«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Электронный текст подготовлен Полом Мюрреем и командой онлайн-корректоров проекта «Гутенберг» (http://www.pgdp.net)

Оригинальные заголовки страниц были сохранены и перемещены в соответствующие места на правом поле рядом с текстом, к которому они относятся, чтобы не прерывать ход повествования.

Аналогичным образом сноски были перенесены в конец соответствующего письма или соответствующего абзаца в случае более длинных фрагментов текста.

Сделаны гиперссылки только на те сноски, которые находятся в длинных письмах или фрагментах текста, либо на те, что отсылают к более ранним или поздним письмам и т. д.

Начальные буквы оформлены с пробелами, как в оригинале, т. е. личные инициалы: с пробелами; академические инициалы: без пробелов.

Указатель: Номера страниц были скорректированы с учетом переноса сносок. Другие очевидные ошибки в нумерации страниц были исправлены.

Указатель к этому трехтомному труду находится в данном томе и содержит ссылки на все три тома; некоторые сноски также связаны ссылками между томами. Эти ссылки предназначены для работы при чтении книги онлайн. Информацию о загрузке всех трех взаимосвязанных томов для работы ссылок на вашем компьютере см. в «Примечании транскрибатора» в конце этой книги. Примечание транскрибатора также содержит дополнительную информацию о внесенных исправлениях.

Ссылки на

Том I

Том II

ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЕВА ВИКТОРИЯ, ЕГО КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО ПРИНЦ-КОНСОРТ И ДЕТИ

С картины Ф. Винтерхальтера в Букингемском дворце

Фронтиспис, том III.

ПИСЬМА КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ

ИЗБРАННАЯ ПЕРЕПИСКА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА ЗА ПЕРИОД С 1837 ПО 1861 ГОД

ОПУБЛИКОВАНО ПО ПОВЕЛЕНИЮ

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЯ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ АРТУРА КРИСТОФЕРА БЕНСОНА, МАГИСТРА ИСКУССТВ, И ВИКОНТА ЭШЕРА, КАВАЛЕРА БОЛЬШОГО КРЕСТА КОРОЛЕВСКОГО ВИКТОРИАНСКОГО ОРДЕНА, КАВАЛЕРА ОРДЕНА БАНИ

В ТРЕХ ТОМАХ

ТОМ III. — 1854-1861

ЛОНДОН

ДЖОН МЮРРЕЙ, АЛБЕМАРЛ-СТРИТ, W.

1908

Авторское право в Великобритании и зависимых территориях, 1907 г., принадлежит Его Величеству Королю. В Соединенных Штатах — Messrs Longmans, Green & Co. Все права защищены.

TABLE OF CONTENTS

ГЛАВА XXIII

1854

PAGES

The Eastern Question—Attack on the Prince—The French alliance—The Orleans family—The Reform Bill—The Baltic command—The British ultimatum—Departure of the Guards—War declared—Cabinet dissensions—Austrian interests—The Sultan—Prussian policy—Marshal St Arnaud—Invasion of the Principalities—Separation of Departments—The Russian loan—Debates on the War—Prince Albert and the Emperor Napoleon—The Crimea—Battle of the Alma—Maharajah Dhuleep Singh—Attack on Sebastopol—Battle of Inkerman—Death of Sir G. Cathcart—A hurricane—Lord John Russell and the Premiership—Miss Nightingale's mission 1-62

ГЛАВА XXIV

1855

Peace proposals—The Four Points—Offer of the Garter to the Premier—Sufferings of the troops in the Crimea—Resignation of Lord John—The Queen's disapproval—Lord Palmerston as Leader—The Ministry defeated—Lord Derby sent for—Lord Palmerston and the Leadership—Lord Derby's failure—Lord Lansdowne consulted—Lord John sent for—Disappointment of Lord John—Lord Palmerston to be Premier—Intervention of Lord Aberdeen—The new Cabinet—The Vienna Conference—Resignation of the Peelites—Death of the Czar—Lord Panmure at the War Office—Negotiations at Vienna—Visit of the Emperor—Russia and the Black Sea—Estimate of the Emperor—Retirement of Canrobert—Death of Lord Raglan—General Simpson in command—Lord John resigns—Battle of the Tchernaya—Visit to Paris—At the tomb of Bonaparte—Fall of Sebastopol—Life Peerages—Prince Frederick William of Prussia—Offer to Lord Stanley—France and Austria—Visit of the King of Sardinia 63-157

ГЛАВА XXV

1856

The Conference—The Queen's determination—Russia accepts the terms—Sardinia and the Conference—Protection of neutrals—The Crimean enquiry—Incorporation of Oudh—Canning succeeds Dalhousie—Unclouded horizon in India—Future of the Principalities—Birth of the Prince Imperial—The Princess Royal—The Treaty of Paris—End of the War—Garter for Lord Palmerston—The Title of Prince Consort—Position of the Queen's husband—Retirement of Lord Hardinge—Appointment of the Duke of Cambridge—Lord Granville's mission—Coronation of the Czar—A Royal proposal—Russian procrastination—Death of Lord Hardinge—The Archduke Maximilian—Affair of Neuchâtel—Death of Prince Charles of Leiningen—Dispute with the United States

158-222

ГЛАВА XXVI

1857

The China War—Position of Parties—Defeat of the Government—The General Election—The Divorce Bill—Betrothal of Princess Charlotte of Belgium—The Indian Mutiny—Delhi—Cawnpore—Marriage of Princess Charlotte—Visit of the Emperor Napoleon—Death of Sir Henry Lawrence—Condition of Lucknow—Sir Colin Campbell—Reinforcement of Lucknow—Death of the Duchesse de Nemours—Crisis in the City—Future Government of India—Clemency of Lord Canning—Death of Havelock 223-260

ГЛАВА XXVII

1858

Marriage of Princess Royal—The Orsini attentat—The Conspiracy Bill—Resignation of the Government—Lord Derby summoned—The new Cabinet—Trial of Bernard—The Emperor and the Carbonari—Capture of Lucknow—Confirmation of the Prince of Wales—The second India Bill—The Oudh Proclamation—Lord Ellenborough's despatch—A crisis—Lord Derby's despatch—Lord Aberdeen consulted—Prerogative of Dissolution—Collapse of the attack—Views of Sir James Outram—Offer to Mr Gladstone—Purification of the Thames—Visit to Cherbourg—British Columbia—The Ionian Islands—The Princess Royal in Prussia The India Office—Lord Canning's Proclamation—Napoleon and Italy

261-306

ГЛАВА XXVIII

1859

The Emperor Napoleon and M. Hübner—Attitude of the Pope—Northern Italy—The Queen's first grandchild—Advice to the Emperor Napoleon—Meeting of Parliament—The Indian forces—The Prince of Wales at Rome—Advice to Emperor of Austria—Mission of Lord Cowley—Question of a Conference—The summons to Sardinia—Revolution in the Duchies—The compact of Plombières—The general election—Policy of the Emperor Napoleon—Meeting a new Parliament—Question of neutrality—Debate on the Address—The Ministry defeated—The Garter for Lord Derby—Lord Granville summoned—The rival leaders—Lord Palmerston Premier—Offer to Mr Cobden—India pacified—Victory of the French—The Emperor Napoleon's appeal—End of the War—Ascendancy of France—Views of the Pope—Cavour's disappointment—Meeting of the Emperors—The provisions of Villafranca—Italian policy—Sardinia and Central Italy—The Emperor Napoleon and Lord Palmerston—Invitation from President Buchanan—Pro-Italian Ministers—Objections to Sir J. Hudson—Divorce Court reports 307-378

ГЛАВА XXIX

1860

The Emperor Napoleon's pamphlet, The Pope and the Congress—Annexation of Savoy—Meeting of Parliament—Sardinian designs—Mr Gladstone's Budget—Scene at the Tuileries—The Emperor and Lord Cowley—The Swiss protest—Death of Prince Hohenlohe—The Indian Civil Service—The Paper Duties—The Lords and Money Bills—Mr Gladstone and resignation—The Prince of Wales's tour—The Volunteer Review—Flight of the King of Naples—The King's appeal to Queen Victoria—Tour of Prince Alfred—Sardinia and Naples—The Empress of Austria—Betrothal of Princess Alice—Episcopal appointments—Visit of the Empress Eugénie 379-419

ГЛАВА XXX

1861

Conservative overtures to Lord Palmerston—Illness of King of Prussia—His death—The absorption of Naples—Garter for new King of Prussia—The Provostship of Eton—Lord John and Garibaldi—Death

of Duchess of Kent—Bereavement—The war in America—Recognition of the South—Death of Cavour—Death of Lord Campbell—The new Foreign Office—Earldom for Lord John Russell—Swedish politics—The Emperor Napoleon's aims—At Frogmore—Visit to Ireland—Tranquillity of Ireland—The Orleans Princes—The Prussian Coronation—Fêtes at Berlin—The Times and Prussia—Death of King of Portugal—The affair of the Trent—The Compiègne interview—An ultimatum—The Prince's last letter—Illness of the Prince—The Crisis—Sympathy—Bereavement—Death of Lady Canning—A noble resolve—Comfort and hope

420-478

УКАЗАТЕЛЬ

479-520

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

H.M. Queen Victoria, H.R.H. the Prince Consort, and Children.

From the picture by F. Winterhalter at Buckingham Palace

Frontispiece

H.M. Eugénie, Empress of the French.

From a miniature by Sir W. K. Ross at Windsor Castle

Facing p. 120

Viscount Palmerston, K.G.

From the drawing by Sir George Richmond, R.A., in the possession of the Earl of Carnwath

Facing p. 232

H.R.H. The Prince of Wales.

From a drawing by F. Winterhalter, 1859

Facing p. 320

H.R.H. The Prince Consort, 1861.

From the picture by Smith, after Corbould, at Buckingham Palace

Facing p. 472

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

К ГЛАВЕ XXIII

На заседании парламента 31 января 1854 года Кабинет министров смог триумфально опровергнуть обвинение в незаконном вмешательстве в государственные дела, выдвинутое частью прессы против принца Альберта; однако правительство подверглось суровой критике за недостаточную решительность в восточных делах. В феврале российский посол покинул Лондон, гвардия была отправлена на Восток, а Великобритания и Франция в ультимативной форме потребовали от российского правительства эвакуировать Дунайские княжества. «Партия мира» — Брайт, Кобден и другие — проявляла активность, но к ней не прислушивались; Общество друзей направило миролюбивую, но бесполезную делегацию к царю. В марте, поскольку требование об эвакуации было проигнорировано, была объявлена война и подписан договор о союзе между Англией и Францией; лорд Раглан и маршал Сент-Арно были назначены командовать соответствующими армиями, а вице-адмирал сэр Джеймс Дандас и сэр Чарльз Нейпир получили командование Средиземноморским и Балтийским флотами соответственно. Позиция Австрии была двусмысленной, и после того, как Англия и Франция вступили в войну, она заключила наступательный и оборонительный союз с Пруссией, при этом каждая страна обязалась провести ограниченную подготовку к войне. Внутри страны, в целях повышения эффективности, обязанности государственного секретаря по вопросам войны и колоний, до тех пор объединенные в одном министерстве, были разделены: герцог Ньюкасл занял первую должность, а сэр Джордж Грей стал министром по делам колоний; лорд Джон Рассел также вернулся на должность председателя Тайного совета. Русские не имели успеха в своих операциях против турок, особенно при Силистрии и Джурджево, в то время как по мере приближения лета общественное мнение в поддержку вторжения в Крым неуклонно росло; газета «Таймс» назвала взятие Севастополя обязательным, и лорд Абердин был вынужден уступить. 28 июня Кабинет министров санкционировал отправку депеши лорду Раглану, настоятельно призывая (почти до степени прямого указания) к немедленной атаке на Севастополь; французский император поддерживал этот план, хотя оба главнокомандующих сомневались в его немедленной осуществимости. 7 сентября союзные войска (численностью 58 000 человек) отплыли из Варны, а несколько дней спустя высадились в Олд-Форте, недалеко от Евпатории; примерно в то же время в Булони состоялась важная встреча принца Альберта и императора Наполеона. За решительной победой при Альме 20 сентября последовала смерть Сент-Арно и назначение Канробера его преемником. Затем последовали решительные успехи под Балаклавой 25 октября и при Инкермане 5 ноября; но 14-го числа свирепый шторм нанес огромный ущерб как людям, так и имуществу, как в Балаклаве, так и на море. Тем временем в стране росло возмущение известиями о крахе интендантской и транспортной служб, а также о плачевном состоянии госпиталей; мисс Флоренс Найтингейл, отплывшая из Англии с группой медсестер, прибыла в Скутари в начале ноября и приступила к исправлению недостатков, насколько это было возможно; в то время как лорд Джон Рассел тщетно убеждал премьер-министра заменить герцога Ньюкасла на посту военного министра лордом Палмерстоном. Сэр Чарльз Нейпир, которого перед отплытием с Балтийским флотом чествовали в Реформ-клубе и чрезмерно восхваляли члены Кабинета министров, к октябрю уже вел взаимную переписку с первым лордом Адмиралтейства. Примерно в то же время под председательством принца Альберта был основан Патриотический фонд.

В парламенте был отменен последний пережиток старой навигационной системы, ограничивавший каботажное судоходство только британскими судами, а также принят законопроект о предотвращении коррупции на выборах. Из-за войны Билль о реформе был отозван, причем лорд Джон Рассел, объявляя об этом в парламенте, был настолько подавлен, что не смог сдержать слез. На короткой сессии, состоявшейся во второй половине декабря, был принят Закон об иностранном наборе, предусматривавший создание корпуса из 10 000 иностранцев, которые должны были проходить обучение в этой стране.

Здание Выставки, которое было построено в Гайд-парке в 1851 году и перенесено в Сиденхэм, было торжественно открыто королевой и с тех пор стало известно как Хрустальный дворец.

ГЛАВА XXIII

1854 Граф Абердин — королеве Виктории. Лондон, 6 января 1854 г.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он не удивлен возмущением, выраженным Вашим Величеством по поводу низких и позорных нападок, совершенных на принца в течение последних двух-трех недель в некоторых ежедневных газетах. Они встречаются главным образом в тех изданиях, которые представляют ультратори или крайне радикальные взгляды; однако они не одобряются наиболее респектабельной частью прессы. Лорд Абердин получил некоторую информацию относительно происхождения этих нападок, но она расплывчата и недостоверна. Во всяком случае, он полагает, что Ваше Величество можете спокойно относиться к этому вопросу, поскольку он убежден, что эти враждебные чувства разделяют немногие. Весьма желательно, чтобы этот вопрос был поднят в парламенте, где при надлежащем рассмотрении его можно будет эффективно пресечь. Лорд Абердин говорил с лордом Джоном Расселом, который будет вполне готов обсудить это в Палате общин.

Нельзя отрицать, что положение принца несколько аномально и не было специально предусмотрено Конституцией; но узы природы и веления здравого смысла сильнее конституционных фикций; и лорд Абердин может лишь сказать, что он всегда считал неоценимым благом то, что Ваше Величество обладаете столь способным, столь усердным и столь бескорыстным советником. Правда, что только Ваши министры несут ответственность за ведение государственных дел, и хотя в Англии нет человека, чье мнение лорд Абердин уважал бы и ценил больше, все же, если бы ему довелось иметь несчастье разойтись во мнениях с Его Королевским Высочеством, он не колеблясь действовал бы в соответствии со своими собственными убеждениями и чувством долга перед службой Вашему Величеству.

Принц так долго находится на виду у всей страны, его поведение столь неизменно посвящено общественному благу, а его жизнь столь безупречна, что лорд Абердин не испытывает ни малейшего опасения относительно каких-либо серьезных последствий, которые могли бы возникнуть из-за этих презренных проявлений злобы и фракционности.

Ваше Величество милостиво простите лорду Абердину столь прямолинейное письмо; но бывают случаи, когда он почти забывает о положении Вашего Величества и помнит лишь те чувства, которые свойственны всем людям, независимо от их ранга.

Сноска 1: Часть прессы, благосклонная к лорду Палмерстону, намекала, что его отставка была вызвана «влиянием за троном». Подобные нападки совершались и другими журналами и не прекратились после возвращения лорда Палмерстона в Кабинет министров: против принца выдвигались самые нелепые обвинения в ненадлежащем вмешательстве в государственные дела, и ходили даже слухи, что он был обвинен в государственной измене и заключен в Тауэр! Карикатуры в «Панче» обычно верно отражают текущее общественное мнение, и на одной из них принц был изображен катающимся на коньках, вопреки предупреждениям, по опасному льду.

Королева Виктория — графу Кларендону. PERSIA

Виндзорский замок, 9 января 1854 г.

Королева благодарит лорда Кларендона за только что полученное письмо с приложениями.

Поскольку предлагаемый ответ императору содержит, возможно, лишь повторение того, что королева написала в своем предыдущем письме, она склоняется к мнению, что лучше всего пока отложить любой ответ — тем более что, возможно, наступит момент, когда будет полезно иметь возможность написать и сослаться на последнее письмо императора.

Что касается Персидской экспедиции, королева не будет возражать против нее, поскольку Кабинет министров, по-видимому, полностью рассмотрел этот вопрос, но она должна сказать, что ей это не очень нравится с моральной точки зрения. Мы только что подвергаем императора России остракизму за попытку «привести султана в чувство» путем оккупации части его территории после дипломатического разрыва, а теперь собираемся сделать то же самое с шахом Персии!

Footnote 2: See ante, vol. ii, pp. 460, 461, 464.

Сноска 3: Полагая, что Персия объявила войну Турции и что дипломатические отношения между Англией и Персией были приостановлены, Кабинет министров согласился на оккупацию острова Карак британскими силами.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 9 января 1854 г.

Моя дорогая Виктория, — я написал вам в пятницу ужасно неразборчиво и считаю себя вправе сегодня побеспокоить вас несколькими словами.

Заговор сгущается во всех направлениях, и мы можем ожидать большой путаницы. Дорогой старый герцог имел обыкновение говорить: «Нельзя вести маленькую войну». Великие политики прессы думают иначе. Герцог также сказал мне однажды: «На том месте, где вы находитесь, у вас всегда будет сила заставить людей пойти на войну». Я использовал эту силу, чтобы избежать осложнений, и я по-прежнему считаю, что блаженны миротворцы.

Как император мог втянуть себя и всех остальных в эту адскую передрягу, совершенно непостижимо; тем более что я остаюсь убежденным, что он не стремился к завоеваниям. У нас очень мягкая погода, и хотя вам нравился холод, все же для любых целей мы должны предпочесть тепло. Многие сотни лодок с углем замерзли, и мне говорят, что около двухсот кораблей ожидают прибытия в Антверпен...

Меня также сильно донимает наша собственная маленькая парламентская чепуха, буря в стакане воды; таков род человеческий, и в таких случаях мне всегда приятно думать, что я не обязан быть вечно их рабом, и я бросаю украдкой взгляд на свою прекрасную виллу на озере Комо, которая полностью меблирована... Моя любимая Виктория. Ваш преданный дядя. Леопольд R.

Леопольд R.

Король бельгийцев — королеве Виктории. THE PRESS

Лакен, 13 января 1854 г.

Моя любимая Виктория, — мне больно видеть, как несправедливо вас травят и насколько удивительно неправдивы и страстны нападки части прессы. Ругань — это своего рода хлеб насущный в Англии, все и вся должны быть обруганы; это прискорбно, так как трудно представить что-либо более непродуктивное, чем эта бесконечная брань. Поскольку никогда не было ни малейшего повода для этой брани, остается надеяться, что она скоро пройдет — заседание парламента теперь принесет пользу в этом отношении. Что касается ваших немногих континентальных родственников, я не думаю, что они смогут что-либо приписать вашему верному слуге. Я во все времена оказывал Англии добрые услуги в смысле ее лучших интересов. Я занимаю положение, имеющее большое географическое значение для Англии, прямо напротив устья Темзы. Я никогда не гонюсь за успехами тщеславия ни в Англии, ни где-либо еще. Единственное влияние, которое я могу оказывать, — это предотвращать зло там, где могу, что иногда удается; если можно избежать войны и достичь тех же целей, естественно, что это следует попробовать в первую очередь. Многие поверхностные английские газетные политики воображают, что угрозы — это главное, — я считаю это худшей из всех систем. Император Николай и Меншиков хотели угрозами туркам добиться определенных вещей, и этим они получили очень хлопотное и дорогостоящее дело на свои руки. Я слишком хорошо отношусь к Англии, чтобы желать видеть это, но однажды они попадут в какую-нибудь передрягу таким же образом. Глупое обвинение в том, что мы делаем все возможное, чтобы разрушить французский союз, безусловно, самое абсурдное из всех; если что-то и может быть для нашей местной выгоды, так это видеть Англию и Францию тесно союзными, и на долгий период — я бы сказал, навсегда...

THE FRENCH ALLIANCE

Я слышал, и из прусских кругов, что со стороны России предпринимаются большие усилия, чтобы склонить на свою сторону Луи Наполеона. Я понимаю, однако, что, хотя Луи Наполеон не жаждет войны, его мнение благоприятствует продолжению доброго взаимопонимания с Англией. То, что это так, я должен сказать, весьма желательно. Бедные Орлеаны будут огорчены и уязвлены всеми этими вещами. Смерть ребенка бедной королевы Испании не будет благоприятным предзнаменованием для Испании.

С наилучшими пожеланиями Альберту. Верьте мне всегда, моя любимая Виктория, ваш искренне преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 4: 5 января у королевы Испании родилась дочь, которая прожила всего три дня.

Королева Виктория — графу Абердину. THE ORLEANS FAMILY

Виндзорский замок, 16 января 1854 г.

Королева посылает ответ, который она получила сегодня утром от герцога де Немура, который, как она надеется, в целом удовлетворителен в отношении предполагаемого визита графа де Шамбора. Герцог не видит в такой степени, как мы, опасности того, что даже слухам поверят — вероятно, из-за того, что он живет так оторванно от мира. Что лорд Абердин хотел бы, чтобы она предприняла дальше, и что он думает, можно сделать в плане опровержения? Королева также желает узнать мнение и совет лорда Абердина по следующим вопросам. Он знает, что мы неизменно принимали бедную семью Орлеанов (в частности, наших близких родственников, Немуров) время от времени здесь и в Лондоне, и что королева всегда с первого года делала это открыто, но без показной пышности. В ее намерения отнюдь не входит менять свое поведение в этом отношении, но после большого шума, вызванного «слиянием», она сочла за лучшее не приглашать Немуров ни в Осборн, ни сюда, надеясь, что к этому времени эти утомительные слухи утихнут. Однако они не утихли, и мы думаем, что, возможно, было бы мудрее не видеть их здесь, во всяком случае до заседания парламента, хотя королеве очень больно ранить их чувства явным пренебрежением. Разделяет ли лорд Абердин это мнение и считает ли он, что это не будет истолковано как признание в поощрении интриг или как подчинение воле и желанию Луи Наполеона?

Ибо королева никогда не подчинится такому обвинению и не станет (после того, как волнение уляжется) исключать этих бедных изгнанников из случайных визитов, которые совершались и принимались с 1848 года, что было бы недостойным и неблагородным поведением.

Также, считает ли лорд Абердин, что утренний визит к герцогине Омальской, чтобы осведомиться о ее здоровье, был бы неосмотрительным?

Королеве очень противно пренебрегать бедными изгнанниками, как она делала этой зимой, но нынешний момент — это время беспрецедентного волнения и большого политического значения, которое требует большой осторожности и осмотрительности. В сегодняшней «Морнинг кроникл» есть замечательная статья, занимающая совершенно правильную позицию по поводу позорных и теперь почти смехотворных нападок на королеву и принца. Есть ли у лорда Абердина представление, кто мог ее написать?

Королева посылает письмо, которое она получила от своего дяди, которое может его позабавить и заинтересовать. Чтобы сделать заявление о контактах королевы с семьей Орлеанов совершенно ясным, она должна добавить, что когда семья навещает королеву или она навещает их, это помещается в Придворный циркуляр, и это, конечно, перепечатывается в провинциальных и иностранных газетах; но после размышления королева сочла это более мудрым курсом, ибо со всеми шпионами, которые, несомненно, вокруг — если бы этого не делалось, а визиты королевы и наоборот скрывались, но все же обнаруживались, — это придало бы им оттенок таинственности, чего мы как раз и хотим избежать.

Сноска 5: Сын герцога Беррийского, ранее известный как герцог Бордоский. (См. выше, том I, стр. 495.) Герцог де Немур отрицал, что знает о предполагаемом визите, и считал, что его важность была преувеличена.

Граф Абердин — королеве Виктории. Лондон, 17 января 1854 г.

...Что касается обычая Вашего Величества видеться с французской королевской семьей, лорд Абердин смиренно полагает, что нет веских причин для каких-либо изменений. Это всегда происходило без парада или показной пышности; и зная, как знает лорд Абердин, что никакой политической цели не преследуется, он устыдился бы советовать Вашему Величеству делать что-либо вопреки тому сочувствию, которое Ваше Величество старались удерживать в рамках благоразумия и умеренности...

Лорд Абердин надеется, что может осмелиться поздравить Ваше Величество с началом перемен в отношении газетных нападок на принца. Он заметил статью, на которую ссылается Ваше Величество, во вчерашней «Морнинг кроникл»; и он полагает, что может с уверенностью сказать, что она была написана мистером Гладстоном, хотя он не хотел бы, чтобы это стало известно. Было также очень разумное письмо в «Стандарт» от прошлого вечера, подписанное D. C. L. Это подпись, которую всегда использует мистер Александр Хоуп в своих статьях для прессы, и лорд Абердин не сомневается, что оно написано им. Удивительно видеть это в таком издании; и это показывает некоторую готовность этой скандальной газеты изменить свой курс. Возможно, нет большого возражения против того, чтобы газеты занимались этим вопросом так, как они считают нужным, до заседания парламента, при условии, что «Таймс» в настоящее время не принимает в этом участия; ибо, поскольку предполагается, что эта газета находится под влиянием правительства, это убеждение повредило бы эффекту всего, что могло бы появиться на ее страницах...

Сноска 6: Мистер А. Дж. Хоуп (впоследствии Бересфорд-Хоуп), в то время не состоявший в парламенте, написал под подписью «D.C.L.» серию писем в прессу о папских притязаниях.

Сноска 7: После возобновления работы парламента обвинения против принца были сразу же опровергнуты премьер-министром и лордом Джоном Расселом; а его право помогать королеве было полностью подтверждено этими министрами с согласия лорда Дерби и мистера Уолпола от имени оппозиции, а также лорда Кэмпбелла, главного судьи суда королевской скамьи.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE REFORM BILL

Виндзорский замок, 21 января 1854 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела от 19-го числа и законопроект, согласованный Кабинетом министров, который, как она надеется, может соответствовать пожеланиям страны и стать законом. Насколько она понимает, главный аргумент, используемый в оппозиции к этой мере, будет заключаться в том, что коррупция и взяточничество — это зло, на которое действительно жалуется страна, а не неравномерное распределение представительства, и что новое распределение или даже расширение избирательных прав не затронет это зло, а в некоторых случаях, возможно, даже будет способствовать его увеличению. Успех этой меры, следовательно, как она заключает, в некоторой степени будет зависеть от законопроектов о взяточничестве, которые будут сопровождать ее. Насколько они продвинуты? И какое ожидание у лорда Джона Рассела относительно успеха в разработке такой меры, которая устранила бы это основание для возражений против Билля о реформе?

Сноска 8: Несмотря на надвигающуюся войну, правительство считало своим долгом внести Билль о реформе. Лорд Палмерстон и его особые сторонники были против этого проекта, но мера была внесена 13 февраля. После переменной судьбы она была отозвана. Законопроект о предотвращении коррупции на выборах был внесен 10 февраля, и после многих превратностей и нескольких поражений министерства как в Палате общин, так и в Палате лордов, он был принят в измененном виде.

Королева Виктория — мистеру Гладстону. Виндзорский замок, 7 февраля 1854 г.

Королева должна извиниться за то, что так долго держала приложенные документы, и, возвращая их сейчас, она делает это, не будучи уверенной в том, что могла бы безопасно санкционировать новое и важное предложение мистера Гладстона. Изменение, которое оно подразумевает, будет очень значительным в принципе и невозвратным, и королева должна сказать, что опасения лорда Джона Рассела относительно духа, который оно, вероятно, породит среди будущих государственных служащих Короны, вызвали аналогичное чувство и у нее. Где, более того, применение принципа общественной конкуренции должно остановиться, если оно однажды будет установлено? И не должны ли те должности, которые будут освобождены от него, неизбежно унижать лиц, назначенных на них, в общественном мнении?

Сноска 9: Мистер Гладстон написал 26 января по вопросу о конкурсных экзаменах на государственную службу; в ответ на письмо королевы он сослался на недовольство, существующее на службе системой назначения по протекции и продвижения только по старшинству.

Сэр Джеймс Грэм — королеве Виктории. THE BALTIC COMMAND

Адмиралтейство, 9 февраля 1854 г.

Сэр Джеймс Грэм со смиренным почтением просит представить Вашему Величеству некоторые важные соображения, которые обсуждались вчера в Кабинете министров относительно выбора главнокомандующего флотом, который должен быть назначен для службы на Балтике...

Лорду Дандональду семьдесят девять лет; и хотя его энергия и способности не сломлены, и хотя, с присущей ему храбростью, он вызывается на службу, все же, в целом, есть основания опасаться, что он может глубоко скомпрометировать силы под своим командованием в каком-нибудь отчаянном предприятии, где шансы на успех не перевесят риск неудачи и фатальных последствий, которые могут последовать. Возраст не умерил авантюрный дух этого доблестного офицера, который никакая власть не могла сдержать; и, будучи неуправляемым, это могло привести к самым прискорбным результатам. Кабинет министров, после самого тщательного рассмотрения всего вопроса, решил, что назначение лорда Дандональда нецелесообразно...

SIR CHARLES NAPIER

Сэр Чарльз Нейпир — отличный моряк, сочетающий смелость с осмотрительностью. Он служил в крупных эскадрах и командовал ими. Как подчиненный, он, возможно, не был покорным; как начальник, он успешно командовал. Его назначение придаст уверенности как офицерам, так и матросам; и его имя известно как врагам, так и союзникам. Если у него и есть недостатки его семьи, он не лишен и их достоинств; мужество, гений, любовь к стране не отсутствуют; и тяжелые обязанности высокого командования, не подавляя его, придадут устойчивость его поведению.

Он плохо вел себя по отношению к лорду Джону Расселу и сэру Фрэнсису Бэрингу; и на берегу он давал справедливые поводы для жалоб; но в море и в командовании он другой человек; и лорд Джон Рассел в Кабинете министров вчера, невзирая на все прежнее недовольство, высказал мнение, благоприятное для назначения сэра Чарльза Нейпира. Лорд Абердин, вместе со всем Кабинетом министров, пришел к такому же выводу; и сэр Джеймс Грэм от их имени, и в согласии с собственным мнением, осмеливается просить разрешения Вашего Величества назначить сэра Чарльза Нейпира на это важное военно-морское командование.

Вышеизложенное смиренно представлено Вашего Величества покорным подданным и слугой,

Дж. Р. Г. Грэм.

Сноска 10: Война еще не была объявлена, но российский посол покинул Лондон 7 февраля, и сэр Гамильтон Сеймур был отозван из Санкт-Петербурга в тот же день.

Сноска 11: Это был лорд Кокрейн, который был несправедливо осужден в 1814 году под руководством лорда Элленборо, главного судьи, за заговор с целью мошенничества. Его военно-морские почести были возвращены ему в 1832 году. Говорят, что по этому случаю он поставил условие, что ему будет позволено уничтожить Кронштадт с помощью химического процесса, изобретенного им самим.

Сноска 12: У него была долгая военно-морская карьера. В 1833 году он командовал португальским флотом для донны Марии и выиграл небольшое сражение против дона Мигеля. Он «не был покорным» в Бейруте, где, имея командование сухопутными силами и получив приказ отступить и передать командование, он продвинулся вперед и одержал победу, приведшую к эвакуации города. Он также не подчинился приказам в Акре.

Сноска 13: Неадекватные результаты назначения, которое так много обещало, описаны в книге Паркера «Сэр Джеймс Грэм», том II, стр. 229 и след.

Королева Виктория — мистеру Гладстону. Букингемский дворец, 17 февраля 1854 г.

Королева получила письмо и меморандум мистера Гладстона и услышала от принца дальнейшее объяснение оснований, по которым он, мистер Гладстон, считает необходимыми новые правила в отношении государственной службы. Королева, хотя и не без значительных сомнений, санкционирует предложенный план, доверяя тому, что мистер Гладстон сделает все, что может, при разработке его деталей, чтобы обезопасить от опасностей, на которые она указала в своем предыдущем письме и через принца, когда он видел мистера Гладстона. Например, необходим контроль при допуске кандидатов к участию в конкурсе на трудоустройство, обеспечивающий, чтобы они были в остальном подходящими, помимо демонстрации знаний, которые они могут показать на экзамене. Без этого молодой человек мог бы быть очень неподходящим, и все же после того, как он был провозглашен миру как первый по способностям, потребовались бы очень веские доказательства неправомерного поведения, чтобы оправдать его исключение правительством.

Мистер Гладстон — королеве Виктории.

COMPETITIVE EXAMINATIONS

Даунинг-стрит, 17 февраля 1854 г.

Канцлер казначейства свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь подтвердить получение милостивого письма Вашего Величества.

Он берет на себя вину за то, что доставил Вашему Величеству беспокойство, упустив включить в свой краткий меморандум объяснение фразы «квалифицированные лица».

Опыт университетов и государственных школ этой страны показал, что в подавляющем большинстве случаев тест открытого экзамена является также эффективным тестом характера; поскольку, за исключением очень примечательных случаев, предыдущее трудолюбие и самоотречение, которые проявляет мастерство, редко отделяются от общих привычек добродетели.

Но он смиренно заверяет Ваше Величество, что будут предприняты величайшие усилия, чтобы предусмотреть не только большинство, но и все случаи, путем самых строгих запросов, которые допускает дело; и он имеет самое уверенное убеждение, что гарантии характера при этой системе, хотя они и не могут быть безошибочными, будут сильнее и надежнее, чем любые, которыми располагает нынешний метод назначения.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 21 февраля 1854 г.

Мой дорогой дядя, — ... Война, я боюсь, совершенно неизбежна. Вы видели, что император Николай не дал благоприятного ответа нашему брату Наполеону (что, как я слышала, разочаровало его чрезвычайно, так как он ожидал от этого очень больших результатов); и последние предложения или попытки, сделанные Буолем, как следует надеяться, не будут приняты Россией, ибо Франция и Англия не могли их принять; но если Австрия и Пруссия пойдут с нами — как мы надеемся, они пойдут — война будет только локальной. Наша прекрасная гвардия отплывает завтра. Альберт инспектировал их вчера. Джордж в полном восторге от того, что у него есть дивизия...

Я должна теперь закончить, с нежной любовью Альберта. Верьте мне всегда, ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 14: Австрийский премьер-министр и министр иностранных дел.

Королева Виктория — графу Абердину. THE BRITISH ARMY

Букингемский дворец, 24 февраля 1854 г.

Королева должна написать лорду Абердину по вопросу, который в данный момент кажется ей первостепенным — а именно, об увеличении армии. Десять тысяч человек, на которые она была приказана увеличить, едва ли можно считать доведенными до уровня более чем улучшенного мирного состава, какой мы часто имели во время глубокого мира в Европе; но даже эти десять тысяч человек еще не получены. Мы почти обязались отправить двадцать пять тысяч человек на Восток, и это обязательство должно быть выполнено. Чтобы поддерживать даже такие силы в полевых условиях, потребуется сильный, доступный резерв дома, которого мы будем совершенно лишены. Но мы собираемся воевать с Россией! Поощряя Австрию и Пруссию делать то же самое, мы берем на себя моральное обязательство не оставлять их без помощи. Мы вступаем в войну, которая может принять в своем ходе совершенно иной характер, чем в начале. Кто может сказать, что невозможно, чтобы наши собственные берега могли быть под угрозой со стороны держав, ныне состоящих с нами в союзе? Мы бессильны для нападения или обороны без обученной армии; чтобы получить это, потребуется значительное время. Королева должна, следовательно, настоятельно просить лорда Абердина рассмотреть с Кабинетом министров, не будет ли существенным увеличить армию немедленно, и по крайней мере на тридцать тысяч человек. Соображения внутренней политики делают это также целесообразным; страна жаждет войны в этот момент и готова предоставить людей и деньги. Будет большим облегчением впоследствии получить то, что наиболее необходимо вначале. Если силы в конечном итоге не потребуются, сокращения могут быть очень легко сделаны. Корона должна, по крайней мере, иметь право набирать людей без необходимости дальнейшего обращения к парламенту.

Граф Абердин — королеве Виктории. THE BRITISH ULTIMATUM

Лондон, 26 февраля 1854 г.

Лорд Абердин, со своим нижайшим почтением, просит сообщить Вашему Величеству, что сегодня состоялся еще один Кабинет министров, чтобы рассмотреть проект письма, которое предлагается лорду Кларендону адресовать графу Нессельроде, и в котором он должен призвать российское правительство эвакуировать Дунайские княжества. Посланнику будет приказано ждать шесть дней ответа, и британское правительство будет считать отказ или молчание графа Нессельроде равносильными объявлению войны и будет действовать соответственно.

Было получено заверение в общих чертах о намерении Австрии поддержать это требование; и в Вену было отправлено телеграфное сообщение с желанием узнать, присоединится ли австрийское правительство к этому призыву или в какой форме будет оказана поддержка. Ответа пока не получено, и лорд Абердин считал бы правильным не делать призыва, пока Австрия не заявит о своем намерении; но Кабинет министров, по-видимому, желает, чтобы письмо было отправлено завтра вечером.

Срок, установленный для полной эвакуации Дунайских княжеств, — 30 апреля.

Поскольку нельзя предположить, что император России прислушается к такому требованию, следует ожидать немедленных военных действий со всеми их последствиями.

Сноска 15: Этот призыв эвакуировать Дунайские княжества и ультиматум аналогичного содержания из Парижа были доставлены царю 14 марта; при их получении царь дал понять, что не считает подобающим (convenable), чтобы он давал какой-либо ответ. Его решение стало известно в Лондоне 24-го числа.

Сноска 16: Позиция Австрии вызывала большое недоумение. Граф Орлов отправился в Вену, чтобы получить обязательство нейтралитета в случае войны, но отказался дать императору Францу-Иосифу удовлетворительные заверения относительно будущей политики царя и, в частности, относительно эвакуации Дунайских княжеств по окончании войны. Австрийское правительство, соответственно, объявило о своем намерении действовать так, как могут диктовать обстоятельства, но впоследствии ограничило помощь, которую оно теперь выразило готовность оказать Англии и Франции в настаивании на эвакуации, дипломатической поддержкой.

Королева Виктория — графу Абердину. Букингемский дворец, 26 февраля 1854 г.

Королева получила письмо лорда Абердина от сего числа.

Чтобы иметь возможность сформировать суждение по важному вопросу, к которому оно относится, королеве потребовалось бы предоставить точные условия «общего заверения», которое дала Австрия в отношении него. Королева, однако, ни на минуту не сомневается, что выигрыш в день или два при обращении к России не может сравниться с преимуществом возможности сделать обращение совместно с Австрией. Она должна поэтому пожелать, чтобы ответа на телеграфное сообщение дождались, прежде чем посланник будет отправлен.

Королева Виктория — королю бельгийцев. DEPARTURE OF THE GUARDS

Букингемский дворец, 28 февраля 1854 г.

Мой дорогой дядя, — ... Новости из Австрии вполне отличные, и гораздо больше, чем мы имели основания ожидать. Это сделает большую разницу в характере и продолжительности войны. Наш призыв к России ушел вчера вечером через Париж, Берлин и Вену, и если он будет встречен либо молчанием, либо император откажется эвакуировать Дунайские княжества — война будет считаться объявленной. Французы посылают аналогичный призыв. Посланник должен ждать шесть дней ответа, но не дольше.

Последний батальон гвардии (шотландские фузилеры) отплыл сегодня. Они прошли через двор здесь в семь часов утра. Мы стояли на балконе, чтобы увидеть их — утро прекрасное, солнце встает над башнями старого Вестминстерского аббатства — и огромная толпа собралась, чтобы увидеть этих прекрасных людей, и приветствовала их неистово, когда они с трудом маршировали. Они выстроились в линию, отдали честь, а затем приветствовали нас очень сердечно и ушли, ликуя. Это было трогательное и прекрасное зрелище; многие скорбящие друзья были там, и можно было видеть, как многие пожимали руки. Мои лучшие пожелания и молитвы будут со всеми ними...

Королева Виктория — графу Абердину. [Без даты.]

Королева была несколько раздражена тем, как лорд Кларендон настаивал на том, чтобы герцог Кембриджский отправился в Тюильри вчера вечером. Она считала огромным одолжением с ее стороны позволить герцогу Кембриджскому поехать в Париж — и вместо того, чтобы это было сочтено таковым лордом Кларендоном и графом Валевским, королеве сказали, что это оскорбит императора, если герцог не посетит также Тюильри. Королева заметила, что для герцога или почти любого принца ненужно и необычно жить во дворце суверена, если только он не является очень близким другом или близким родственником. Герцог Генуэзский отказался ехать туда, хотя он получал другие любезности здесь; таким же образом ни один принц не приходит в этот дворец, если он не является очень близким родственником или особым другом. На это лорд Кларендон ответил, что это «потому что император желал этого», что несколько шокировало королеву, и она говорила с ним решительно по этому вопросу. Результатом было то, что королева сказала, что поговорит с герцогом Кембриджским об этом и посмотрит, так как император придает этому такое большое значение, а лорд Кларендон считает, что от этого зависит союз, что он будет делать...

Королева должна и будет протестовать, ибо она не может смешивать личную дружбу с политическим союзом. Первое является результатом опыта лет взаимной дружбы и не может быть взято штурмом...

Не было бы ничего необычного в том, чтобы апартаменты были предложены герцогу Кембриджскому и отклонены им. Это было сделано королем бельгийцев только прошлым летом в Берлине и Вене, без того, чтобы кто-либо истолковал это как оскорбление. Королева добавляет список королевских особ, которые были в Англии и никогда не проживали во дворце. Лорд Абердин может показать это письмо лорду Кларендону.

Сноска 17: Герцог направлялся в Крым, и было решено, что он остановится в Париже по пути.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. STABILITY OF THE GOVERNMENT

Букингемский дворец, 1 марта 1854 г.

Королева должна подтвердить получение письма лорда Джона Рассела от сего утра. Как бы она ни сожалела об отсрочке второго чтения Билля о реформе, она должна признать его мудрость в нынешних особых обстоятельствах; но она сомневается в преимуществе назначения точного дня после Пасхи, когда он должен состояться. Учитывая важность для страны сохранения нынешнего правительства и недопущения его поражения по столь жизненно важному вопросу, не следует упускать возможность выяснить состояние чувств как в Палате общин, так и в стране после возобновления работы парламента, прежде чем правительство решит вступить в борьбу, которую может повлечь за собой проведение этой меры. Совершенно невозможно сейчас с уверенностью предположить, каково будет это состояние чувств и общие политические обстоятельства дома и за рубежом в то время. Возможно, страна будет более жаждать этой меры тогда — или война может настроить ее против нее вовсе.

Королева пользуется этой возможностью, чтобы выразить свое чувство императивной важности того, чтобы Кабинет министров был един и единодушен в этот момент, и не позволять казаться, что внутри него есть разногласия во мнениях. Знание того, что таковые существуют, является причиной большой тревоги для королевы в то время, когда она должна вступить в европейскую войну, масштабы которой никто не может уверенно предсказать.

Сноска 18: См. письмо королевы от 4 марта, далее.

Королева Виктория — графу Абердину. Букингемский дворец, 2 февраля (? марта) 1854 г.

Возвращая эти письма лорду Абердину, королева должна выразить ему, что в них есть намеки, которые вызывают у нее большое беспокойство. Стабильность этого правительства имеет первостепенное значение не только в начале войны, но и на всем ее протяжении; момент для переговоров может наступить гораздо раньше, чем мы сейчас ожидаем — и тогда, даже больше, чем сейчас, правительство должно состоять из самых способных и умеренных людей, которых эта страна может произвести.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 4 марта 1854 г.

Королева благодарит лорда Джона Рассела за его письмо, полученное сегодня утром. Она прочитала о ходе заседаний в Палате общин с большим интересом. Она была особенно довольна второй речью лорда Джона, в которой он подтвердил принцип, что общественные деятели не должны противопоставлять уважение к личной чести или репутации хорошо понятым интересам страны. Действительно, королева не может представить себе возможность их столкновения, поскольку исключительное внимание к хорошо понятым интересам страны всегда должно способствовать чести и репутации государственного деятеля.

Сноска 19: Лорд Джон Рассел объявил о решении правительства отложить до 27 апреля второе чтение Билля о реформе и, в ответ на некоторые саркастические комментарии мистера Дизраэли, заявил, что устыдился бы себя, если бы предпочел что-либо, связанное с его собственной личной репутацией, интересам страны. Он добавил, что безопасность страны зависит от ее доверия к характеру общественных деятелей.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE BALTIC FLEET

Осборн, 14 марта 1854 г.

Мой дорогой Дядя, — Ваше любезное письмо от 9-го числа прибыло сюда в субботу, как раз когда мы вернулись после великолепного и незабываемого зрелища — выхода нашего благородного флота в Балтийское море; флот и нация были особенно довольны тем, что я «вывела их», как они выразились, что, по сути, так и было, поскольку мы на нашем маленьком «Фейри» вышли вперед и легли в дрейф, чтобы увидеть, как они все выходят, что они и сделали (при попутном ветре), подняв паруса, проходя мимо нас совсем близко и одарив нас тремя сердечными приветственными возгласами, которые, я думаю, могут издать только британские моряки. Они величественно проследовали мимо, сопровождаемые молитвами и добрыми пожеланиями всех присутствующих. Вам следует прочитать отчет во вчерашнем «Таймс». Завтра выходит еще одна эскадра. Капитаны и адмиралы прощались на борту и, казалось, были глубоко впечатлены торжественностью момента... Всегда Ваша искренне преданная Племянница,

Виктория, Королева.

Сноска 20: Флот под командованием сэра Чарльза Нейпира был собран в Спитхеде.

Королева Виктория — королю Пруссии. THE KING OF PRUSSIA

[Перевод.] Осборн, 17 марта 1854 г.

Дорогой Государь и Брат, — Генерал граф фон дер Грёбен доставил мне официальное письмо Вашего Величества, а также конфиденциальное, и я отправляю Вашего любезного посланника обратно с двумя ответами для Вас. Он сможет устно передать Вам то, что я могу лишь несовершенно выразить письменно: как глубока моя боль от того, что после того, как мы так долго верно шли рука об руку, я вижу, как Вы в этот ответственный момент отделяетесь от нас. Моя боль еще более усиливается тем фактом, что я даже не могу постичь причины, побуждающие Ваше Величество сделать этот шаг.

Последние российские предложения стали ответом на последнюю попытку достичь взаимопонимания, которое, как полагали Державы, могло быть достигнуто достойно, и они были отвергнуты Венской конференцией не потому, что не соответствовали буквальной формулировке программы, а потому, что противоречили ее сути. Посол Вашего Величества принимал участие в этой Конференции и ее решении, и когда Ваше Величество теперь говорит: «Задача дипломатии заканчивается именно там, где решительно начинается задача Монархов», я не могу согласиться с таким определением. Ибо то, что делает мой Посол, он делает от моего имени, и я чувствую себя не только связанной этим по чести, но и обязанной взять на себя последствия, к которым может привести шаг, который ему предписано сделать.

Ужасные и неисчислимые последствия войны тяготят мое сердце не меньше, чем сердце Вашего Величества. Я также знаю, что Император России не желает ее. Тем не менее, он требует от Блистательной Порты того, что все Державы Европы — включая Вас — торжественно объявили несовместимым с независимостью Порты и европейским балансом сил. Ввиду этого заявления и присутствия российской армии вторжения в Дунайских княжествах, Державы не могли не быть готовыми подтвердить свое слово действием. Если «турок» теперь отходит на второй план, и если приближающаяся война кажется Вам «войной тенденций», то это лишь потому, что сами мотивы, которые могут побудить Императора настаивать на своих требованиях — вопреки оппозиции всей Европы и с риском войны, которая может опустошить мир, — выдают отчетливую тенденцию, и потому, что тяжелые последствия войны должны казаться гораздо более значимыми, чем первоначальная мнимая причина ее, которая поначалу выглядела лишь как просьба о ключе от черного хода мечети.

Ваше Величество просит меня «рассмотреть вопрос в духе любви к миру и даже сейчас построить мост для Императорской чести». Ах, мой дорогой Государь и Брат, все изобретательные дары, вся архитектура дипломатии и доброй воли были бесполезно растрачены в течение последних девяти месяцев на это строительство мостов! «Projets de Notes, de Conventions, de Protocoles» и т. д. десятками исходили из канцелярий различных Держав, и чернила, потраченные на них, можно было бы назвать еще одним Черным морем. Но все разбилось о своеволие Вашего достопочтенного зятя.

PRUSSIAN NEUTRALITY

Если теперь Ваше Величество сообщает мне, «что Вы намерены упорствовать в полном нейтралитете», и если по этому случаю Вы отсылаете нас к Вашей нации, которая, как говорят, восклицает со здравым смыслом: «Турки совершили акты насилия, у турка много хороших друзей, а Император не причинил нам вреда», — я Вас не понимаю. Конечно, я бы поняла этот язык, если бы услышала его от королей Ганновера или Саксонии. Но до сих пор я рассматривала Пруссию как одну из Великих Держав, которые со времен мира 1815 года были гарантами договоров, стражами цивилизации, защитниками права, истинными арбитрами наций; и со своей стороны я чувствовала божественную ответственность этого священного долга, не преуменьшая при этом тяжелого обязательства, не лишенного опасности, которое он на меня налагает. Если Вы, дорогой Государь и Брат, отрекаетесь от этих обязательств, Вы тем самым отрекаетесь и от этого положения Пруссии. И если такой пример найдет подражателей, то цивилизация Европы будет отдана на волю ветров; право тогда больше не найдет защитника, угнетенные больше не найдут судьи.

Пусть Ваше Величество не думает, что сказанное в этом письме направлено на то, чтобы убедить Вас изменить свои решения; оно исходит из любящего сердца сестры, которая не простила бы себе, если бы в столь ответственный момент не позволила Вам заглянуть в свою душу. Настолько не в моих намерениях склонить Вас к нашей точке зрения, что ничто не огорчило меня больше, чем подозрение, выраженное от Вашего имени генералом фон дер Грёбеном, будто Англия желала соблазнить Вас отступить от Вашей цели, открыв перспективу получения преимуществ. Безосновательность такого предположения очевидна из самого Договора, который был Вам предложен и важнейшим пунктом которого было обещание договаривающихся сторон «ни в коем случае не желать извлечь из войны какую-либо выгоду для себя».

Ваше Величество не могли бы дать более мощного доказательства своего бескорыстия, чем сам факт приложения Вашей подписи к этому Договору.

WAR DECLARED

Заканчивая. Вы предполагаете, что война, возможно, уже объявлена; однако в то же время Вы выражаете надежду, что она, возможно, еще фактически не началась. К сожалению, я не могу дать никакой надежды на то, что за приговором последует какая-либо отсрочка исполнения. Слова Шекспира:

«Будь осторожен

Вступая в спор; но если уж вступил,

Веди его так, чтобы противник тебя опасался»,

глубоко запечатлены в сердцах всех англичан. Печально, что им суждено найти применение в этот кризис в отношении нации, с которой ранее не было ничего, кроме дружбы и привязанности! И насколько более меланхоличными должны быть нынешние чувства сердца и разума Вашего Величества, видя, как такие слова применяются к любимому зятю, которого, как бы Вы его ни любили, Ваша совесть не может оправдать от преступления, заключающегося в том, что он умышленно и легкомысленно навлек на мир такие ужасные страдания!

Да возьмет Вас Всевышний под Свою защиту!

С самыми сердечными комплиментами Альберта и нашими общими приветствиями дорогой Королеве, я остаюсь, мой глубокоуважаемый Государь и Брат, Вашего Величества верной Сестрой и Другом,

Виктория, Королева.

Сноска 21: Прусский двор считал себя не обязанным участвовать в предстоящей борьбе, пока его собственные интересы не будут затронуты напрямую; он не будет (заявил барон Мантейфель, председатель Совета министров, 18 марта) участвовать ради защиты целостности Османской империи «в конфликте, полный масштаб которого еще нельзя предвидеть и первоначальный предмет которого не затрагивает интересы нашего отечества».

Сноска 22: Король впоследствии согласился с предложенным протоколом о сохранении целостности Турции, который был подписан в Вене 7 апреля.

Королева Виктория — графу Абердину. 1 апреля 1854 г.

Королева рада видеть, что дебаты в Палате лордов прошли благоприятно и что они завершились в Палате общин.

Она несколько удивлена ответом лорда Абердина лорду Родену по поводу дня покаяния, поскольку он никогда не упоминал об этом предмете ей, а это то, к чему она относится серьезно. Единственное, что Королева когда-либо слышала об этом, было от герцога Ньюкасла, который предположил возможность введения соответствующей молитвы в Литургию, с чем Королева полностью согласилась; но он был решительно против дня покаяния, с чем Королева также полностью согласилась, поскольку считает, что мы прибегаем к ним слишком часто, и они из-за этого теряют свой эффект. Поэтому Королева надеется, что это будет тщательно пересмотрено и день покаяния будет заменен молитвой. Если бы службы, выбранные для этих дней, были иными, чем они есть, Королева относилась бы к этому менее серьезно; но они всегда выбирают главы из Ветхого Завета и Псалмы, которые настолько совершенно неприменимы, что это сводит на нет весь эффект, который они должны были бы иметь. Более того, действительно сказать (как мы, вероятно, должны были бы), что великая греховность нации вызвала эту войну, когда это эгоизм и амбиции одного человека и его слуг вызвали ее, в то время как наше поведение было во всем продиктовано бескорыстием и честностью, было бы слишком явно отталкивающим для чувств каждого и было бы простым актом лицемерия. Пусть будет молитва, выражающая нашу великую благодарность за блага, которыми мы пользовались, и за огромное процветание этой страны, и взывающая к Божьей помощи и защите в предстоящей борьбе. К этому Королева присоединилась бы всем сердцем и душой. Если уж должен быть выделен день, пусть это будет день молитвы в этом смысле.