«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Сноска 23: 27 марта Королева объявила Парламенту, что переговоры с Царем прекращены и что она чувствует себя обязанной «оказать активную помощь своему союзнику, Султану». На следующий день была издана Декларация войны, содержащая изложение событий, которые окончательно привели к разрыву. Дебаты по Адресу в ответ на послание состоялись 31 марта, г-н Брайт в Палате общин осудил декларацию, и ему ответил лорд Палмерстон. Адреса были представлены Королеве 3 апреля.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE REFORM QUESTION

Букингемский дворец, 9 апреля 1854 г.

Королева стремится выразить лорду Джону Расселу крайнее удовлетворение, которое она испытывает от сообщения, сделанного ей лордом Абердином вчера вечером, о решении вопроса о реформе, а именно о его отложении на текущую сессию с пониманием того, что он будет выдвинут снова, когда положение дел позволит Парламенту справедливо и спокойно его рассмотреть. Жертва личными чувствами, которой, несомненно, это может стоить лорду Джону, будет, она уверена, с лихвой компенсирована убеждением, что он сделал это в интересах и ради спокойствия своего Монарха и Страны, для которых роспуск нынешнего Правительства был бы источником огромной опасности и зла.

Сноска 24: Из меморандума, составленного принцем Альбертом по итогам встреч с лордом Абердином, следует, что перед заседанием Кабинета министров 8 апреля лорд Палмерстон заявил, что ни при нынешних, ни при каких-либо будущих условиях он не сможет голосовать за второе чтение Билля о реформе. Лорд Джон после этого подал в отставку; лорд Абердин попросил его приостановить ее до заседания Кабинета.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. DISSENSION IN THE CABINET

Пембрук-Лодж, 9 апреля 1854 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству; он не считает возможным скрывать от Вашего Величества глубокие чувства унижения, которые охватывают его при обзоре вчерашнего заседания Кабинета.

Лорд Абердин был единственным человеком, который вел себя с должным уважением к чести Администрации. Остальные казались готовыми пожертвовать всем, чтобы сохранить Министерство; и лорд Джон Рассел считает своим долгом предупредить Ваше Величество, что, хотя он был вполне готов отказаться от рассмотрения Билля о реформе на текущую сессию, он не готов согласиться на то, чтобы он был полностью отложен ради сохранения Министерства, чье продолжение было бы дорого куплено ценой благополучия Страны и последовательности государственных мужей. Лорд Джон Рассел должен еще поразмыслить над этим вопросом, прежде чем придет к окончательному решению.

LORD JOHN RUSSELL

Сноска 25: Действия лорда Джона Рассела в этот период его карьеры часто кажутся непостижимыми; но его личные семейные тревоги, по-видимому, тяготили его. Принеся великую жертву для бывшего премьер-министра, заняв пост при старом противнике, он теперь пытался вернуть себе первое место. Лорд Абердин всегда планировал уйти в отставку в его пользу, но не хотел оставлять пост премьер-министра перед лицом опасностей, угрожающих стране. Более того, он верил, что его пребывание на посту является гарантией мира. Лорд Джон Рассел, приняв пост министра иностранных дел, затем настоял на том, чтобы быть министром без портфеля; еще позже, сместив г-на Стратта и переведя лорда Гранвиля в Герцогство, он сам стал лордом-председателем Совета, должность, которую никто из простых граждан не занимал со времен правления Генриха VIII. Такими действиями, в сочетании с постоянными угрозами отставки, он испортил свои перспективы сменить лорда Абердина и, как будет видно, потерпел неудачу в своей попытке сформировать Администрацию, когда ему представилась такая возможность.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 10 апреля 1854 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела вчера вечером. Она очень огорчена тем, что он «охвачен глубокими чувствами унижения при обзоре заседания Кабинета». Из всего, что Королева слышала о взглядах различных членов Кабинета, она полагает, что они были полностью убеждены в том, что нынешний момент был бы неподходящим для продвижения Билля о реформе, но вполне готовы взяться за него снова при первой подходящей возможности; она, конечно, не говорит о лорде Палмерстоне.

Королева, как и лорд Джон, не хотела бы видеть «Билль о реформе отложенным ради сохранения Министерства», но вовсе не считает, что решение Кабинета подразумевает это, каковы бы ни были личные желания лорда Палмерстона, и верит, что Страна полностью поймет и оценит мотивы, которыми руководствовалось Правительство. Лорд Абердин и лорд Джон всегда получат всяческую поддержку от Королевы, когда сочтут правильным предложить повторное внесение этой меры.

Меморандум принца Альберта. LORD JOHN RUSSELL

Букингемский дворец, 10 апреля 1854 г.

Лорд Абердин только что покинул Королеву после встречи, которую он провел с сэром Джеймсом Грэмом и лордом Джоном Расселом по просьбе лорда Джона. Он сообщил, что на этой встрече лорд Джон возобновил свою жалобу на Кабинет, заявил, что не может заявить в Палате то, что не является правдой, и поэтому должен уйти в отставку. Лорд Абердин назвал это «действительно слишком чудовищным» после обещания, данного Монархом, им самим как премьер-министром и всем Кабинетом, за исключением одного человека, и он повторил бы свое обещание, что всякий раз, когда лорд Джон скажет: «Билль о реформе должен быть внесен», а лорд Палмерстон будет противиться этому, он уйдет.

Лорда Джона невозможно было успокоить, он говорил с величайшей горечью. Он написал лорду Палмерстону в том же духе; и ответ лорда Палмерстона прибыл во время встречи. Он сводился к тому, что если кто-то из них должен уйти в отставку, то это не лорд Джон, который согласен с остальным Кабинетом по Биллю, а он сам, который является несогласным. Лорд Абердин спросил лорда Джона, удовлетворит ли его отставка лорда Палмерстона; на что тот ответил, что, по его мнению, это не исправит положения. Мнение лорда Абердина, однако, заключается в том, что это именно то, чего хочет лорд Джон, и еще больше — чего хочет леди Джон. Он думает, что Страна никогда не поймет, как Правительство могло распасться, и что лорд Джон перерезает себе горло, о чем он ему и сказал. Если бы лорд Джон ушел, он не смог бы продолжать работу с лордом Палмерстоном в качестве лидера Палаты общин, что он назвал «совершенно нелепым». Лорд Палмерстон, вероятно, настаивал бы на этом, однако; уход лорда Палмерстона был бы большим ударом для Правительства, так как Страна упорно считала его единственным способным военным министром и подняла бы крик о том, что «слабоумный старый Глава Правительства теперь делает все по-своему». Он думал, что, если он не сможет продолжать, могут быть сформированы новые комбинации, возможно, под руководством герцога Ньюкасла и г-на Гладстона, так как Стране нравились люди помоложе. Лорд Джон должен дать свой ответ в Палате общин завтра в половине пятого. Лорд Абердин хотел бы увидеть герцога Ньюкасла, сэра Джеймса Грэма и г-на Гладстона как своих более близких друзей сегодня вечером, чтобы обсудить весь вопрос с ними, и встретился бы с лордом Палмерстоном и лордом Джоном завтра, прежде чем он сможет сделать какой-либо доклад Королеве.

Все это действительно очень плохо!

Альберт.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Чешем-Плейс, 11 апреля 1854 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству; он имеет честь с благодарностью подтвердить получение сообщения Вашего Величества от вчерашнего дня. Лорд Джон Рассел ждал встречи с лордом Абердином, прежде чем ответить, и, проведя теперь с ним долгий разговор, лорд Джон Рассел, будучи уверенным в поддержке Вашего Величества, в согласии лорда Абердина и в согласии большинства своих коллег, готов продолжать свои покорные услуги в Кабинете и в Палате общин.

Лорд Джон Рассел должен просить Ваше Величество извинить то, что могло показаться несдержанным в его письме от минувшего воскресенья. Он по-прежнему придерживается мнения, что без общественного доверия к его честности и прямоте он не может быть полезен Вашему Величеству или Стране.

И от этого доверия должно зависеть продолжение его службы.

Сноска 26: В тот же день лорд Джон объявил в Палате общин об отзыве Билля о реформе. Он признал, что этот курс подвергнет его насмешкам и сарказму противников и подозрениям сторонников. Здесь «его чувства одолели его, и, когда он использовал слово «подозрение» в отношении своего мотива, его голос прервался, и предложение, которое он пытался произнести, было явно сказано сквозь слезы». (Ann. Reg., 1854, стр. 120.) Громкие и сочувственные возгласы последовали со всех сторон Палаты.

Меморандум принца Альберта. Букингемский дворец, 11 апреля 1854 г.

Мы видели лорда Абердина сегодня в три часа, который сообщил Королеве, что перемена мнения лорда Джона стала результатом полуторачасовой дискуссии с ним сегодня утром. Он должен признать, однако, что нашел лорда Джона в настроении, готовом позволить себя убедить. Письмо Королевы могло способствовать этому, так же как и мольбы герцога Бедфорда и лорда Лэнсдауна. Лорд Абердин мог по правде сказать лорду Джону, что среди всех его друзей не было ни тени разногласий, что он погубит себя навсегда и встретит всеобщее осуждение, если будет упорствовать в отставке после того, как все причины для нее были устранены, и он согласился с курсом, на котором настаивал лорд Палмерстон. Лорд Палмерстон написал очень умное письмо лорду Джону, умоляя его не покидать Королеву и Страну, которое, если бы он прочитал его в Палате общин, полностью сразило бы лорда Джона.

Мы спросили, о чем договорились на вчерашней вечерней встрече. Лорд Абердин сказал нам, что решение, принятое под впечатлением того, что лорд Джон уйдет в отставку, заключалось в том, чтобы лорд Абердин призвал лорда Палмерстона и объяснил ему, что, хотя он сердечно работал с ним как с коллегой в этом Правительстве, все же они были политическими антагонистами всю свою жизнь — Правительство также оставалось Правительством реформ; поэтому как по личным, так и по общественным причинам невозможно, чтобы ему доверили руководство Палатой общин, будучи единственным противником реформ. И была надежда, что ему не составит труда позволить г-ну Гладстону руководить Палатой, так как сэр Джеймс Грэм был того же возраста и политического положения, что и лорд Палмерстон, но сразу же с радостью согласился отказаться от всех своих претензий в пользу г-на Гладстона.

Альберт.

Герцог Кембриджский — королеве Виктории. THE DUKE OF CAMBRIDGE

Вена, 28 апреля 1854 г.

Моя дорогая Кузина, — Перед отъездом из этого места я считаю правильным еще раз побеспокоить Вас письмом, чтобы сообщить Вам, что прибыл посланник, доставивший Ваше собственноручное письмо для Императора, которое я представил ему сегодня на аудиенции, которую имел по этому случаю... У меня был очень долгий и весьма интересный разговор с Императором, который откровенно и честно высказался по великим вопросам дня. Впечатление, которое он произвел на меня, было превосходным, его доверие и откровенность полны, и я твердо убежден, что он человек слова и что он никогда не сказал бы того, чего не имел в виду в своем сердце. Результат того, что он сказал, был следующим: что он, естественно, был крайне огорчен всем, что произошло; что он был поставлен Императором России в самое трудное положение; что он полностью не одобряет его действий; но что он не может не испытывать большого нежелания порывать с очень старым союзником; и что даже сейчас он надеялся, что этот болезненный шаг может быть избавлен от него, если Император России сделает какое-то предложение, столь почетное для всех сторон, что оно не будет отвергнуто Западными Державами, которые, естественно, не были бы не склонны к миру, почетному для них самих и успокаивающему на будущее; что основой такого договора было бы положение христианского населения Востока; что это могло бы быть обсуждено на Конференции, после того как русские сначала эвакуируют Княжества, после чего турки удерживали бы правый берег Дуная, наши флоты ожидали бы событий в Босфоре, а наши армии — в Константинополе, такое положение было бы весьма почетным и выгодным для нас в глазах Европы и, конечно, далеко не столь благоприятным для России; что он, безусловно, понимал, что английское Правительство не давило на него, чувствуя, как они это делали, крайнюю деликатность его положения и большую протяженность его границы, столь легко атакуемой; что он не хотел говорить сейчас, до момента принятия решения, считая более почетным и прямолинейным не создавать ложных ожиданий, но что, поскольку его интересы так полностью связаны с нашими, если бы Император России не сделал ничего в почетном направлении, которое он надеялся увидеть принятым им, он тогда счел бы себя призванным откровенно выразить нам, что он предлагает сделать, чтобы наши действия могли стать объединенными и выгодными друг для друга. Он далее полагал, что договор с Пруссией значительно облегчил бы все это, так как Пруссия согласилась с пожеланиями Австрии в случае определенных событий, которые, однако, на данный момент не названы, но которые, насколько я понимаю, доходят до того, чтобы оставить Австрию свободной действовать так, как она хочет в тот момент, когда она сочтет это существенным для своего положения как молодой Империи. Для меня совершенно очевидно, что это общее чувство здесь, среди всех тех, кто имеет какой-либо вес в советах Империи. Это австрийские взгляды, и я должен сказать, что могу понять их и оценить как таковые. Я уверен, я уверен, что они честны со стороны Императора, и я не сомневаюсь, что он доведет их до конца, ибо я уверен, что Император никогда не сказал бы того, чего не имел в виду. Положитесь на это, эта Страна никогда не пойдет с Россией; она слишком хорошо знает свои интересы для этого; она хотела бы избежать войны вообще, если бы могла, и с этой целью она была бы рада увидеть сделанным какое-то почетное и приемлемое предложение, но если это не удастся, она тогда займет очень решительную линию, и эта линия будет в соответствии с австрийскими интересами — что означает с нами. Я нахожу, что большинство более благоразумных людей и многие из тех, кто занимает высокие посты, полностью осознают преимущества английского союза и хотели бы видеть этот союз подтвержденным de novo; и я думаю, что для нас было бы очень хорошо пойти им навстречу в этом. Но тогда было бы лучше избегать всех речей после обеда, таких как те в Реформ-клубе, всех польских легионов, о которых говорят, и, короче говоря, любых этих мелочей, которые болезненно воспринимаются здесь и которые всегда производят неприятный и недоверчивый эффект. Император выразил себя самым благодарным образом по отношению к Вам, и я думаю, что он доволен тем, что Вы позволили мне присутствовать по этому случаю... Надеясь, что Вы одобрите мои скромные старания здесь, и с искренним уважением к Альберту, я остаюсь, моя дорогая Кузина, Ваш самый покорный Кузен,

Джордж.

Сноска 27: Английские силы, предназначенные для Востока, находились под командованием лорда Раглана (ранее лорда Фицроя Сомерсета). Герцог Кембриджский командовал одной пехотной дивизией, остальные три находились соответственно под командованием сэра Джорджа Брауна, сэра Де Лейси Эванса и сэра Ричарда Ингленда; кавалерийская дивизия находилась под командованием графа Лукана, генерал Скарлетт командовал тяжелой кавалерией, а лорд Кардиган — Легкой бригадой.

Сноска 28: На обеде, данном 7 марта Реформ-клубом сэру Чарльзу Нейпиру, лорд Палмерстон, который председательствовал, и сэр Джеймс Грэм произнесли провокационные и неподобающие речи; когда в Парламенте было обращено внимание на эти действия, г-н Брайт пожаловался на проявленное безрассудное легкомыслие; лорд Палмерстон выступил с легкомысленной и недостойной защитой, тон которой вызвал большое возмущение.

Королева Виктория — королю бельгийцев.

BOMBARDMENT OF ODESSA

Букингемский дворец, 9 мая 1854 г.

Мой дорогой Дядя, — Примите мою лучшую благодарность за Ваше любезное письмо от 5-го числа. Я возвращаю Вам любезное письмо Императора. Ничто не могло быть более удовлетворительным, чем прием, который Джордж встретил у всех в Вене — начиная с Императора. Они проявили к нему большое доверие, и он получил от них сведения, которые, я думаю, никто другой не получил бы. Флоты выполнили свой долг восхитительно в Одессе; город не был затронут, и все укрепления и многие корабли были уничтожены...

Вчера вечером у нас был концерт, и я видела доброго сэра Г. Сеймура, который полон Вашей доброты и благости; и он самый достойный, честный и мужественный маленький человек. Если бы у бедного Императора Николая было несколько таких — nous ne serions pas où nous en sommes. Но, к сожалению, Император не любит, когда ему говорят то, что неприятно и противоречит его желаниям, и становится очень жестоким, когда слышит истинную правду — которую, следовательно, ему не говорят! В этом несчастье быть жестоким и страстным; если Принцы, и еще более Короли и Императоры таковы, никто никогда не скажет им правду, и как это ужасно! Я думаю, что никогда нельзя быть слишком осторожным в воспитании Принцев, чтобы привить принцип самоконтроля.

У нас со вчерашнего дня много дождя и грома, что, я надеюсь, оживит бедную иссохшую Природу. Я должна теперь попрощаться с Вами, так как ожидаю дорогую Викторию в скором времени. Немур намерен отправиться за Королевой. С любовью Альберта, всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория, Королева.

Сноска 29: Вследствие того, что русские открыли огонь по парламентскому флагу, Одесса была подвергнута бомбардировке 22 апреля, и большинство ее батарей было подавлено или уничтожено.

Сноска 30: Разговоры сэра Гамильтона Сеймура и Императора Николая в 1853 году были теперь преданы гласности. Царь, полагая, что время созрело для расчленения Турции, открыто высказался перед британским Послом, и все разговоры были доложены британскому Министерству. 2 марта 1854 года явно инспирированная статья в «Journal de St. Pétersbourg» попыталась опровергнуть заявления лорда Джона Рассела в Палате общин, отражающие недобросовестность российского Правительства, и, соответственно, в свое оправдание английский Кабинет теперь опубликовал упомянутые выше разговоры.

Герцог Кембриджский — королеве Виктории. THE SULTAN

Константинополь, 13 мая 1854 г.

Моя дорогая Кузина, — Я еще не объявил Вам о своем благополучном прибытии сюда, так как хотел сначала увидеть Султана и общее положение вещей, прежде чем дать Вам отчет о том, что действительно происходит...

THE BRITISH FORCES

Я обнаружил, что прибыла большая часть пехоты, часть артиллерии, но пока нет кавалерии. Лорд Раглан здоров и в хорошем настроении, лорд Стратфорд де Редклифф болен, лежит в постели с сильным приступом подагры — во всех отношениях видеть это крайне прискорбно. Султан принял меня сразу в день прибытия и нанес мне ответный визит вчера. Признаюсь, я не был сильно впечатлен ни его внешним видом, ни общими способностями. Он, по правде говоря, жалкое существо, преждевременно состарившееся, и ему совершенно нечего сказать. Несколько банальных любезностей — это весь разговор, который состоялся между нами. Я сказал все, что мог придумать, чтобы поддержать разговор, среди прочего — любезные послания от Вас; но хотя он казался довольным и выразил свое удовлетворение тем, что мы здесь, я не смог заставить его войти в суть дела, и я не был огорчен в обоих случаях, когда наша встреча заканчивалась. Что касается его министров, и, по сути, всего населения и страны, за исключением Решид-паши, то они все — самая жалкая и несчастная группа людей, и гораздо, гораздо хуже, чем я мог себе представить или предположить. На самом деле, «больной человек» действительно чрезмерно болен, умирает так быстро, как только возможно; и чем скорее дипломатия покончит с ним, тем лучше, ибо никакая земная сила не может спасти его, это совершенно очевидно. Это мнение каждого человека здесь, из обеих армий, французской и английской, и Вы можете быть уверены, что это правда. Самое главное, что мы здесь и никакая другая Держава теперь не может вмешаться, но дипломатия должна решить, что произойдет, ибо что касается того, чтобы турки оставались в Европе, это исключено, и сам факт нашего пребывания здесь теперь нанес им смертельный удар. Я надеюсь, моя дорогая кузина, Вы простите меня за то, что я очень откровенен в этом вопросе, но я действительно не думаю, что кто-либо в Англии имел хоть какое-то представление о реальном положении дел здесь. Поэтому чем скорее они будут поставлены в известность о правде без прикрас, тем лучше. Великая и настоятельная необходимость заключается в том, чтобы четыре Державы Европы ударили вместе, иначе дела станут гораздо хуже, чем они есть даже сейчас. Все очень любезны и обходительны со мной, Султан поселил меня в одном из своих лучших дворцов, очень хорошо обставленном, и стремится сделать все, что я пожелаю. Я нахожу это неудобным, так как войска находятся на другой стороне Босфора, и поэтому я намерен перебраться туда, чтобы жить, если возможно. Маршал Сент-Арно здесь и принц Наполеон, но французских войск нет. Я видел последнего однажды; он был очень любезен со мной, но я не думаю, что он произвел здесь хорошее впечатление, его манера оскорбительна и резка. Я не думаю, что Армии он нравится вообще. Боюсь, французский Посол доставляет много хлопот. Ни Сент-Арно, ни принц не любят его вообще, и я полагаю, что они написали с требованием его отзыва, что было бы очень хорошо, так как он не может поладить ни с кем. Что касается наших передвижений, я ничего не знаю о них до сих пор, и не думаю, что многое уже решено, но боюсь, что мы не будем готовы к движению еще некоторое время; трудность с транспортом очень велика, наша артиллерия прибыла лишь частично, и нет кавалерии. Нам нужно больше войск, особенно этого рода войск, в котором русские очень сильны. Нам нужно по крайней мере на 10 000 человек больше, и чем скорее они будут отправлены, тем лучше. Даже этого числа недостаточно, ибо французы говорят о 100 000 человек, и мы были бы в самом ужасном меньшинстве, если бы у нас не было от 40 000 до 50 000. Боюсь, все это встревожит людей в Англии, но это правда... Я остаюсь, моя дорогая Кузина, Ваш самый покорный Кузен,

Джордж.

Мы никогда не слышим здесь никаких новостей. Все, что доходит до нас, обычно приходит через Европу; еще одно доказательство того, какая это жалкая страна.

Сноска 31: Абдул-Меджид, родился в 1823 году, вступил на престол во время Сирийской войны; см. ante, том I, стр. 182.

Сноска 32: Министр иностранных дел, родился в 1802 году, умер в 1858 году.

Король Пруссии — королеве Виктории. THE KING OF PRUSSIA

[Перевод.] Сан-Суси, 24 мая 1854 г.

Милостивейшая Королева, — ... Моя политика, которая так ужасно критиковалась и высмеивалась как «колеблющаяся», была с начала этого самого неблагоприятного конфликта одной и той же, и без отклонения ни на волосок ни вправо, ни влево. Поскольку она покоится на непоколебимом фундаменте, который заложила моя совесть как Короля и Христианина, и который не допускает «que je fasse la besogne ni de l'un ni de l'autre parti», меня оскорбляют и поносят в Зимнем дворце, и рассматривают, в качестве контраста, в Лондоне и Париже как своего рода простака — ни то, ни другое не приятно.

Пусть Ваше Величество поверит моему Королевскому Слову: я был, я есть, я остаюсь самым верным и самым преданным другом Великобритании, как в принципе, так и по религиозному чувству и по истинной привязанности. Я желаю и практикую доброе и честное взаимопонимание с Францией; но когда дело доходит до помощи французам — которым географическое положение Пруссии между Парижем и Варшавой очень неудобно — таскать для них каштаны из огня, для такой задачи я, откровенно говоря, слишком хорош. Если Император хочет заставить меня помочь — как он, очевидно, склонен делать, — это закончится тем, что станет слишком трудным для него. Он должен благодарить Бога, что мой взгляд на российскую политику и моя верность Вашему Величеству удержали меня от того, чтобы заставить его начать эту Турецкую войну на другой стороне его собственной границы. Великое преимущество этого результата полностью забыто во Франции и, к сожалению, в Англии тоже. Те, кто каждый день наполняют газеты отечественных и зарубежных стран отчетами о моих колебаниях, более того, кто представляет меня как прыгающего с моей собственной лошади на русскую, выдумывают ложь, в значительной степени, преднамеренно. Я говорю Вашему Величеству, на мою честь и совесть, что моя политика сегодня та же, что была девять месяцев назад. Я признал своим долгом перед Богом сохранить для моего народа и моих провинций мир, потому что я признаю Мир как благословение, а Войну как проклятие. Я не могу и не буду на стороне России, потому что высокомерие и злоба России вызвали эту ужасную беду, и потому что долг, совесть и традиция запрещают мне обнажать меч против Старой Англии. В той же степени долг и совесть запрещают мне вести неспровоцированную войну против России, потому что Россия до сих пор не причинила мне никакого вреда. Так я думал, так я хотел, когда считал себя изолированным. Как же я мог теперь внезапно оставить твердую политику, сохраняемую перед лицом многих опасностей, и склониться к России в момент, когда я заключил с Австрией оборонительный и наступательный Союз, к которому (если Бог дарует Свое благословение) вся Германия присоединится через несколько дней, таким образом сварив, на весь срок войны, всю Центральную Европу в Единство, включающее 72 000 000 человек и легко способное выставить 1 000 000 человек в поле? И все же, милостивейшая Королева, я не занимаю вызывающую позицию за счет этой огромной силы, но я уповаю на помощь Господа и мое собственное священное Право; я также верю, честно и твердо, что характер так называемой Великой Державы должен оправдывать себя не плаванием по течению, а твердым стоянием, как скала в море.

Я заканчиваю это письмо, которое вследствие различных прерываний почти неделю как написано, 24 мая. Это Ваш день рождения, всегда дорожайшая, милостивейшая Королева. В этот день я возлагаю к ногам Вашего Величества выражение моих пожеланий всяческих благ. Да дарует Бог Вашему Величеству радостный день и богато благословенный год правления. Да укрепит, сохранит и оживит Он Ваше драгоценное здоровье, и да даст Он Вам, в течение трехсот шестидесяти пяти дней года Вашей жизни, который начинается сегодня, тот один день сверхмерного благословения, невыразимой радости, о котором я тоскую, о котором я молю Бога — тот блаженный день, когда Вы сможете произнести слово Мир.

Теперь я прошу Ваше Величество от всего сердца не сердиться на меня за мое недобросовестно длинное письмо, ни беспокоиться об отправке ответа, но, с другой стороны, милостиво хранить его в секрете, сообщая его только дорогому Принцу. Само собой разумеется, что факты, которые оно содержит, и вытекающие из них объяснения, которые могут иметь значение для Правительства Вашего Величества, должны, по своей природе, перестать быть секретными, как только Вы сочтете правильным объявить их. Я нежно обнимаю дорогого Принца и вверяю себя милости, доброй воле и дружбе моей августейшей Королевской Сестры, будучи Вашего Величества самым верно преданным, самым привязанным Слугой и Добрым Братом,

Фридрих Вильгельм.

Сноска 33: В предыдущей части этого длинного письма, здесь опущенной, Король дает подробный отчет о своем положении и политике.

Королева Виктория — герцогу Ньюкаслу. MARSHAL ST ARNAUD

Осборн, 29 мая 1854 г.

Королева подтверждает получение письма герцога Ньюкасла, которое она получила совсем рано сегодня утром.

Письмо герцога Кембриджского не дает блестящего отчета о состоянии Турции. Что больше всего тревожит Королеву, так это новости, сообщенные герцогом Ньюкаслом о претензиях маршала Сент-Арно. Она не совсем понимает, получил ли он верховное командование над Турецкой армией, но в любом случае, если Порта будет готова позволить своей армии быть поставленной под Иностранное командование, часть ее должна быть затребована нами для лорда Раглана, что, в соединении с его английскими силами, создало бы армию, способную действовать в поле независимо.

Королева надеется, что Правительство примет это во внимание со всей серьезностью и, если они согласятся с этим взглядом, что время не будет потеряно.

Сноска 34: Герцог написал, что маршалом Сент-Арно было предъявлено требование Порте о том, чтобы Омар-паша был смещен, а Турецкая армия поставлена под его (Сент-Арно) приказы; также что маршал Сент-Арно желал принять верховное командование союзными силами. Инцидент графически описан г-ном Кинглейком.

Королева Виктория — королю Пруссии. THE QUEEN'S REPLY

[Перевод.] Букингемский дворец, июнь 1854 г.

Дорожайший Государь и Брат, — Ваш верный Бунзен вручил мне длинное объяснительное письмо Вашего Величества и попрощался с нами со слезами на глазах, и я могу заверить Ваше Величество, что я тоже с болью вижу отъезд того, кого я привыкла считать верным зеркалом Ваших чувств, пожеланий и взглядов и чью глубину и теплоту сердца я ценю не менее высоко, чем его высокие умственные дарования. Сочувствие к его судьбе здесь всеобщее. Я полностью признаю в Вашем письме выражение Вашей дружбы, которая так дорога мне и которая не допускает существования какого-либо недопонимания между нами, без того чтобы я не пыталась сразу прояснить и устранить его. Как я могла бы встретить Вашу дружбу иначе, чем столь же абсолютной откровенностью, позволяя Вам заглянуть в мое самое сердце! Хотя Вы показали мне доказательство Вашего милостивого доверия, дав мне до мельчайших деталей отчет о Ваших личных и деловых отношениях с Вашими слугами, я все же считаю, что не имею права формулировать какое-либо суждение. Только одно мое сердце велит мне выразить, а именно, что люди, с которыми Вы порвали, были верными, правдивыми слугами, горячо преданными Вам, и что именно свободой и независимостью духа, с которыми они выражали свои мнения Вашему Величеству, они дали неоспоримое доказательство того, что имели в виду не свою личную выгоду и милость своего Монарха, а только его истинные интересы и благополучие; и если именно такие люди — среди них даже Ваш любящий брат, глубоко благородный и рыцарственный Принц, стоящий рядом с троном — находят себя вынужденными в тяжелый кризис отвернуться от Вас, это знаменательный знак, который вполне мог бы дать повод Вашему Величеству посоветоваться с самим собой и с тревожной заботой изучить, не кроется ли, возможно, скрытая причина прошлых и будущих бед в собственных взглядах Вашего Величества? Вы жалуетесь, милостивейший Государь и Брат, что Ваша политика порицается как колеблющаяся и что Ваша собственная особа оскорбляется дома и за рубежом (вещь, которая часто наполняла меня глубокой скорбью и негодованием), и Вы утверждаете, что Ваша политика покоится на твердом основании, которое заложила для нее совесть «Короля и Христианина». Но если бы можно было обнаружить во взглядах Вашего Величества нечто самопротиворечивое, то неизбежно, чем последовательнее и добросовестнее эти фундаментальные взгляды раскрывались бы в своих последствиях, тем более противоречивыми должны были бы казаться Ваши действия тем, кто не осведомлен близко о Ваших намерениях, и не могли бы не навязать миру впечатление, что сами Ваши взгляды были колеблющимися.

Вы не поставите в вину истинному другу и сестре, если она попытается изложить вам свои впечатления по этому вопросу так откровенно, как они ей представляются.

INVASION OF THE PRINCIPALITIES

Ваше Величество признали перед лицом всего мира, что Россия предъявила Блистательной Порте требования, на которые не имела права. Вы далее признали, что насильственный захват двух турецких провинций с намерением подкрепить эти требования был политической несправедливостью. Вы вместе с Австрией, Францией и Англией неоднократно провозглашали в протоколах, что сохранение целостности Турецкой империи является европейским интересом. Несмотря на все это, Россия продолжает оккупировать Дунайские княжества, проникает все дальше в Турцию и, принуждая к кровопролитной и изнурительной войне, ведет несчастную и страдающую империю к краю могилы. Что же должна делать Европа при таких обстоятельствах?

Намерением держав никак не могло быть провозглашение сохранения и целостности Блистательной Порты делом европейской важности лишь для того, чтобы позволить этой империи погибнуть у них на глазах! Что касается Пруссии, я могу представить себе линию политики — не ту, конечно, которую я сочла бы гармонирующей с великодушием и рыцарством вашего правления, но все же возможную саму по себе, — при которой она сказала бы себе: «Я действительно провозгласила сохранение этой целостности делом европейской важности, но я хочу предоставить Англии и Франции защищать эту политику их богатством и кровью, а за собой оставить лишь моральное сотрудничество». Но что мне думать, если после того, как Англия и Франция с мужественной готовностью взяли на себя одни эту огромную ответственность, жертвы и опасность, Ваше Величество теперь главным образом обдумываете возведение барьера из 72 000 000 человек между ними и той державой, против посягательств которой должен защищаться европейский интерес? Что мне сказать на угрозу, высказанную как Западу, так и Востоку? И на то, что вы даже просите у Запада благодарности за «огромное преимущество», состоящее в том, что вы сами, в придачу ко всему, не присоединяетесь к нападению на него!! Ибо Ваше Величество прямо говорите в своем письме: «Император должен благодарить Бога, что мой взгляд на русскую политику, моя верность Вашему Величеству удержали меня от того, чтобы заставить его начать турецкую войну по другую сторону его собственной границы. Об огромном преимуществе этого воздержания совершенно забыли во Франции и, к сожалению, в Англии тоже!»

Дорогой сэр и брат, этот язык свидетельствует о противоречии в ваших собственных мыслях, которое наполняет меня величайшей тревогой за возможные последствия, тревогой, не уменьшающейся от вашего любезного добавления: «Долг, совесть и традиция запрещают вам обнажать меч против старой доброй Англии».

Я с радостью благословлю вместе с вами тот день, когда можно будет произнести слово «мир». Ваше Величество можете энергичным сотрудничеством помочь приблизить этот день, точно так же, как вы могли бы — по моему убеждению — способствовать энергичным сотрудничеством тому, чтобы предотвратить войну вовсе.

FRIENDLY RELATIONS

Что бы ни принесли нам эти тревожные времена, я питаю твердую уверенность, что теплота наших дружеских отношений ничем не может быть нарушена, и радуюсь тому обстоятельству, что личные отношения двух монархов в этом вопросе находятся в полной гармонии с интересами двух наций.

Альберт шлет вам свое почтение, а я остаюсь, с самыми сердечными воспоминаниями дорогой королеве и с благодарностью за добрые пожелания, выраженные вами обоими, навсегда верная сестра и друг Вашего Величества,

Виктория R.

Сноска 35: Влияние России на короля было доказано отзывом барона Бунзена и увольнением всех тех министров, которые выступали против политики царя в Турции.

Сноска 36: Принц Прусский выразил свое недовольство политикой короля, покинув Берлин.

Протокол беседы принца Альберта. THE WAR OFFICE

Букингемский дворец, 8 июня 1854 года.

Граф Абердин был сегодня на аудиенции перед заседанием Совета и заявил, что задуманное было лишь разделением должности государственного секретаря, а не созданием какой-либо новой власти, и должно рассматриваться скорее как способ избежать дальнейших изменений. Лорд Грей, услышав об этом намерении, назвал его в письме «худшим из всех решений», поскольку оно неблагоприятно для его дальнейших планов; герцог Ньюкасл занял бы эту должность и должен был бы подготовить изменения, присущие этому решению, и был полон решимости не нарушать нынешние договоренности; лорд Джон Рассел был с этим согласен, и сэр Джордж Грей принял бы должность, зная, что это твердое решение графа Абердина. Но на самом деле выбора не было. Мистер Рич сегодня днем собирался внести в Палату общин предложение об объединении всех военных ведомств под началом одного департамента и гражданского руководителя, и лорд Джон Рассел, которому граф Абердин сказал, что королева все еще колеблется относительно разделения обязанностей государственного секретаря, сердито заявил ему, что если это так, он пойдет в Палату и проголосует за предложение мистера Рича!! Предложение было бы непременно принято Палатой.

Так эта важная мера была принята штурмом (поскольку королева могла уступить только при таких обстоятельствах) и принята без четкого плана, оставляя все на усмотрение будущего!!

Лорд Джон должен стать лордом-председателем, и он настоял на том, чтобы сэр Джордж Грей взял на себя колонии. Граф Абердин опасается большого недовольства со стороны лорда Каннинга, мистера Кардуэлла и мистера Пила, и вполне справедливого недовольства; Кабинет министров очень зол на весь этот ход событий. Лорд Гранвиль вел себя исключительно хорошо, предоставив себя и свою должность полностью в распоряжение графа Абердина.

Предполагается, что в Палате будут высказаны пожелания в пользу того, чтобы лорд Палмерстон взял руководство войной в свои руки. Герцог Ньюкасл, которого мы видели, также заявляет о крайней трудности определения обязанностей государственного секретаря, но обещает сделать это, насколько возможно, для удобства королевы.

Альберт.

Сноска 37: Лорд Джон Рассел некоторое время назад предложил разделить военное и колониальное ведомства с целью занять самому пост министра по делам колоний, «что, со всех точек зрения», писал граф Абердин королеве, «было бы самым удовлетворительным решением».

Сноска 38: Лорд Фицморис в своей «Жизни лорда Гранвиля» указывает, что мистер Стратт был действительно тем человеком, который имел право жаловаться. Он был внезапно смещен с поста канцлера герцогства Ланкастерского и заменен лордом Гранвилем в угоду лорду Джону.

Королева Виктория — графу Абердину. Букингемский дворец, 26 июня 1851 года.

Королева еще не ответила на письмо графа Абердина от 24-го числа. Она очень рада слышать, что он воспользуется сегодняшней возможностью, чтобы развеять недоразумения, возникшие в общественном мнении вследствие его последней речи в Палате лордов, эффект от которой вызвал у королевы очень большое беспокойство. Она знает графа Абердина так хорошо, что может полностью войти в его чувства и понять, что он имеет в виду, но публика, особенно под сильным воздействием патриотических чувств, нетерпелива и раздражена, слыша в этот момент, как первый министр Короны пускается в беспристрастный анализ характера и поведения императора России. Качества в характере графа Абердина, которые королева ценит наиболее высоко — его прямота и мужество в выражении мнений, даже если они противоречат общим чувствам момента, — в данном случае опасны для него, и королева надеется, что в сегодняшней защите собственного поведения, которая должна быть триумфальной, так как она, по сути, не нуждается в защите, он не возьмет на себя неблагодарную и вредную задачу оправдывать императора России от каких-либо преувеличенных обвинений, выдвинутых против него и его политики в то время, когда в ней достаточно поводов для того, чтобы мы сражались против нее всеми силами.

Сноска 39: Речь лорда Абердина, на которую здесь ссылается королева, произвела очень неудовлетворительное впечатление. 19 июня почтенный лорд Линдхерст осудил агрессивную политику и вероломство России; в последовавших дебатах лорд Абердин говорил холодно, в тоне полуизвинения за Россию и с неудачной ссылкой на Адрианопольский мирный договор. Поскольку народные чувства против России были тогда накалены до предела, речь была сочтена признаком апатии правительства в ведении войны. Соответственно, внеся в более поздний день запрос о копии своей собственной депеши 1829 года, касающейся договора, премьер-министр получил возможность развеять некоторые опасения, которые вызвала его речь.

Королева Виктория — графу Кларендону. THE RUSSIAN LOAN

Букингемский дворец, 27 июня 1854 года.

Королева отмечает в письме лорда Коули предложение М. Друэна де Люиса остановить, если возможно, русский заем. Она считает это делом величайшей важности, как подрезание военных жил врага. Королева не знает, имеем ли мы по закону право запретить котировку этих ценных бумаг на нашем рынке, но для этой цели можно было бы принять краткий акт парламента. Отказ лондонского и парижского рынков от таких бумаг имел бы величайшее влияние на их выпуск.

Сноска 40: Лорд Кларендон ответил: «...Что касается записки Вашего Величества от сегодняшнего утра, лорд Кларендон просит сказать, что, представив дело полностью юридическим советникам и выяснив у них, что для любого подданного Вашего Величества было бы государственной изменой участвовать в русском займе, он придаст мнению максимально широкое распространение, и сегодня вечером он отправил его в Вену, Берлин и Гаагу...»

Граф Абердин — королеве Виктории. INSTRUCTIONS TO LORD RAGLAN

Лондон, 29 июня 1854 года.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Кабинет министров собрался вчера вечером у лорда Джона Рассела в Ричмонде и заседал до очень позднего часа.

Проект инструкций лорду Раглану был подготовлен герцогом Ньюкаслом, в котором настоятельно подчеркивалась необходимость скорейшего нападения на Севастополь и русский флот. Количество сил, собранных сейчас в Варне и поблизости, казалось вполне достаточным, чтобы оправдать такое предприятие при содействии английского и французского флотов. Но хотя на экспедиции в Крым настаивали очень горячо и рекомендовали предпринять ее с наименьшим возможным промедлением, окончательное решение было оставлено на усмотрение и благоразумие лорда Раглана и маршала Сент-Арно после того, как они свяжутся с Омером-пашой.

Было также решено отправить резервные силы, находящиеся сейчас в Англии, в количестве 5000 человек, чтобы они без промедления присоединились к лорду Раглану. Это исчерпает все располагаемые силы страны в настоящее время и делает невозможным предоставление британских войск для какого-либо предприятия на Балтике. Поэтому вчера французскому правительству было направлено сообщение с вопросом, не будут ли они расположены отправить 6000 французских солдат, которые будут перевезены на английских транспортах, на Балтику, чтобы присоединиться к нападению на Аландские острова, что, по-видимому, не представляло больших трудностей; хотя любая попытка нападения на Гельсингфорс или Кронштадт была признана сэром Чарльзом Нейпиром безнадежной.

Мистер Кинглейк описывает в интересном отрывке рост в общественном сознании решимости вторгнуться в Крым и уничтожить Севастополь. Император Наполеон предложил этот план на более ранней стадии, а газета «Таймс» раздувала народный энтузиазм в его пользу. Улучшение перспектив на Востоке оправдывало попытку, но план не был встречен безоговорочным одобрением командующими союзных сил на Востоке. В уже упомянутой речи лорда Линдхерста правительство призывали к этому проекту, и лорд Раглан счел, что депеша, санкционированная теперь Кабинетом министров, которая напечатана в «Вторжении в Крым», не оставляет ему свободы действий в этом вопросе.

Схема была предварительно рассмотрена во всех ее аспектах Кабинетом министров, и мистер Кинглейк придает преувеличенное значение тому факту, что некоторые члены Кабинета погрузились в сон, пока длинный проект инструкций зачитывался им на послеобеденном заседании Совета в Пемброк-Лодж.

Сноска 41: Война вступила в новую фазу. Хотя сухопутные силы союзников до сих пор не вступали в конфликт с врагом, турки под командованием Омера-паши неожиданно преуспели в своем сопротивлении русским, которых немного позже они решительно разбили при Джурджево. Силистрия была решительно осаждена русскими, и ее падения ожидали со дня на день. Однако под руководством трех молодых англичан, капитана Батлера и лейтенантов Нэсмита и Балларда, русские были отбиты, а осада снята. Планы царя против Турции в Европе провалились.

Сноска 42: Бомарзунд, крепость на одном из этих островов, была взята сэром Чарльзом Нейпиром при содействии французского контингента под командованием генерала Бараге д'Илье 16 августа; но высокие ожидания относительно успеха операций на Балтике не оправдались.

Граф Абердин — королеве Виктории. Лондон, 30 июня 1854 года.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он просит обратить внимание Вашего Величества на то обстоятельство, что в 1842 году Вашему Величеству было угодно уполномочить сэра Роберта Пиля заявить, что Ваше Величество решили, что подоходный налог должен взиматься с суммы, выплачиваемой Вашему Величеству согласно Закону о цивильном листе, и что это заявление было встречено с заметным удовлетворением. Лорд Абердин смиренно предполагает, что Ваше Величество будете расположены последовать тем же курсом в отношении увеличения налога; и если это так, лорд Абердин просит сообщить, что время для того, чтобы сделать это известным, уже полностью наступило...

Королева Виктория — герцогу Ньюкаслу. HOME DEFENCES

Букингемский дворец, 3 июля 1854 года.

Вследствие отправки этих дополнительных 5000 человек на Восток королева чувствует большое беспокойство из-за того беззащитного состояния, в котором останется страна, не из-за отсутствия доверия, возникающего из нынешнего стечения обстоятельств, а из-за сильного чувства неразумности и опасности оставления этой великой страны в таком беспомощном состоянии при любых обстоятельствах, ибо мы никогда не можем предвидеть, какие события могут внезапно возникнуть в любой момент (как, например, Греция), которые могут потребовать наличия сил, готовых к любой конкретной цели.

Поэтому королева желает, чтобы герцог Ньюкасл дал ей подробные ответы по различным пунктам, изложенным в прилагаемой бумаге; но королева желает иметь «действительное состояние», а не «состояние только на бумаге». Герцог сможет получить эти отчеты из различных ведомств.

Какой запас мушкетов имеется здесь?

Когда будут готовы новые?

Какова численность артиллерии, оставшейся в стране, в людях и лошадях?

Какое количество войск находится в стране из пехоты (за вычетом 5000 человек, направленных на Восток) и кавалерии, и где они расквартированы?

Сколько ополчения было и будет сформировано?

Каковы военно-морские силы на родине?

Сколько имеется пригодных к использованию боеприпасов как для артиллерии, так и для стрелкового оружия в стране?

Сноска 43: Остро враждебное чувство между турками и греками достигло кульминации ранее в том же году в форме грозного восстания среди греческих подданных султана. Оно закончилось 18 июня сражением при Каламбаке в Фессалии.

Королева Виктория — графу Кларендону. Букингемский дворец, 4 июля 1854 года.

Королева одобряет прилагаемые проекты и желает лишь заметить по поводу одного отрывка, где лорд Кларендон говорит, «что он действует по единодушному желанию Кабинета», что, по ее мнению, лучше изменить или опустить. Если оставить, это может ослабить авторитет будущих инструкций, исходящих только от государственного секретаря; более того, он действует конституционно под властью королевы, на свою собственную ответственность, а не на ответственность Кабинета.

Королева Виктория — графу Абердину. Букингемский дворец, 17 июля 1854 года.

Королева только что получила письмо лорда Абердина и полностью рассмотрела его содержание. Она окончательно решила не вносить изменений в свой запланированный отъезд, из убеждения, что ее поступок может поколебать уверенность в результате сегодняшних дебатов. Если произойдет что-то серьезное, она будет готова вернуться завтра или в любое время, когда ее присутствие в городе будет сочтено важным для государственной службы.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Осборн, 19 июля 1854 года.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела от вчерашнего дня и была очень рада услышать, что и встреча, и дебаты прошли так хорошо. Партия, которая поддерживает правительство, безусловно, «странная основа для правительства», но такая, какая есть, мы должны извлечь из нее лучшее, и ничто не будет способствовать ее сплочению больше, чем создание впечатления, что правительство полностью едино.

Сноска 44: Во время беглой дискуссии 13 июля мистер Дизраэли напал на правительство и его главу в Палате общин с такой целью, что лорд Джон Рассел, уязвленный его сарказмом и огорченный собственной неудачей, попросил лорда Абердина освободить его от руководства Палатой. Королева, которой он также написал, умоляла лорда Джона не позволять своему оппоненту видеть, что его цель в нападении была успешной. Встреча сторонников министерства состоялась 17-го числа в Министерстве иностранных дел, на которой присутствовало сто восемьдесят членов Палаты общин, и было выражено некоторое разнообразие мнений; результатом встречи стало то, что правительство получило более удовлетворительную поддержку.

Королева Виктория — маркизу Далхаузи. INDIAN AFFAIRS

Букингемский дворец, 26 июля 1854 года.

Прошло очень много времени с тех пор, как королева имела удовольствие получать известия от лорда Далхаузи, но она полагает, что (к счастью) сказать почти нечего, так как все так спокойно и благополучно. Королева высоко ценит и дорожит любезным предложением лорда Далхаузи остаться в Индии, пока есть какая-либо перспектива трудностей, вызванных нынешней войной, что будет источником большого удовлетворения и спокойствия для нее, так как она чувствует, что ее индийские владения не могут быть в более надежных руках.

Королева желает сказать лорду Далхаузи, насколько мы были заинтересованы и довольны знакомством с молодым махараджей Дхулипом Сингхом. Королева не без смешанных чувств боли и сочувствия видит этого молодого принца, некогда предназначенного для столь высокого и могущественного положения, а ныне низведенного до столь зависимого ее оружием; его молодость, любезный характер и поразительная внешность, а также то, что он христианин, первый из своего высокого ранга, принявший нашу веру, должны расположить к нему каждого, и нам будет приятно сделать все, что мы можем, чтобы быть ему полезными, дружить с ним и защищать его.

Нам также было интересно увидеть бедного старого принца Голама Мохаммеда, последнего сына некогда столь грозного Типпу Сахиба.

Мы оба надеемся, что здоровье лорда Далхаузи хорошее, и принц шлет ему свои добрые воспоминания.

Сноска 45: Этот молодой принц родился в 1838 году и был младшим сыном Ранджит Сингха, вождя сикхов, который после тридцатилетней верной дружбы с Англией умер в 1839 году. В 1843 году Дхулип Сингх был возведен на престол, который последовательно занимали старшие сыновья Ранджита. После сикхской войны 1845 года британское правительство оказало мальчику-королю поддержку британских войск. В 1849 году, после уничтожения сикхской армии при Гуджарате и аннексии Пенджаба, молодому махарадже была назначена пенсия при условии сохранения верности британскому правительству. Он стал христианином и в это время находился с визитом в Англии.

Королева Виктория — виконту Хардингу. MILITARY APPOINTMENTS

Осборн, 6 августа 1854 года.

Королева получила письмо лорда Хардинга от 4-го числа. Она хотела бы в будущем, чтобы все документы для подписи сопровождались описательным списком, показывающим с первого взгляда суть документов, как это делается с бумагами из других правительственных ведомств.

Королева просмотрела списки генерал-майоров, составленные по последнему бревету, который представил лорд Хардинг, и должна признаться, что он не дает большого выбора; тем не менее, исключая кавалерийских офицеров и тех, кто дисквалифицирован по возрасту или немощи, остаются некоторые, которых она отметила «X», для исключения которых не видно адекватной причины. Исключение офицеров, служивших в гвардии, только по этой причине, королева не хотела бы видеть принятым в качестве принципа, и выбор полковников линейных войск (потому что нет подходящих генералов) в предпочтение генералам гвардии, которые вполне подходят, сведется именно к этому. Генерал Иден, более того, командовал полком линейных войск, а генерал Ноллис не был повышен из гвардии и, принимая губернаторство Гернси, специально просил, чтобы это не исключало его из активной службы — обстоятельство, которое он упомянул принцу в то время. Оба они имеют репутацию очень хороших офицеров.

Королева не желает, чтобы что-либо устраивалось перспективно сейчас, но рекомендовала бы этот предмет будущему рассмотрению лорда Хардинга.

Сноска 46: В ответ на письмо королевы, в котором говорилось, что она по неосторожности подписала определенные бумаги в обычном порядке. Ее внимание не было привлечено к их важным особенностям.

Сноска 47: Генерал-лейтенант Джон Иден, кавалер ордена Бани, племянник первого лорда Окленда.

Сноска 48: Сэр Уильям Ноллис, кавалер ордена Бани, 1797-1883, стал в 1855 году организатором недавно сформированного лагеря в Олдершоте.

Королева Виктория — графу Абердину. SPECIAL PRAYERS

Осборн, 21 августа 1854 года.

Королева должна повторить то, что она часто делала, что она решительно возражает против этих специальных молитв, которые, по сути, не являются признаком благодарности или доверия к Всевышнему — ибо если таков курс, которому нужно следовать, мы должны иметь одну для каждой болезни, и, конечно, в 37-м году грипп был общеизвестно более смертоносным, чем холера когда-либо была, и все же никто не подумал бы иметь молитву против этого. Наша литургия предусмотрела эти бедствия, и у нас могут быть частые возвращения холеры — и все же было бы трудно определить число смертей, которые должны сделать «форму молитвы» необходимой. Королева, следовательно, настоятельно рекомендовала бы использовать обычную молитву, и никакую другую, как это имеет место для молитвы во время войны. Какая польза от молитв в литургии, которые, несомненно, были составлены, когда мы были подвержены другим столь же смертельным болезням, если новая должна всегда составляться специально для холеры?

Королева хотела бы, чтобы лорд Абердин передал это как ее твердое мнение архиепископу, во всяком случае, на данный момент. В прошлом году холера буквально выкосила Ньюкасл и была плоха во многих других местах, но не было никакой специальной молитвы, а теперь болезнь в Лондоне, но не в каком-либо другом месте, архиепископом предлагается молитва. Королева не может видеть разницы между одним и другим.

Граф Абердин — королеве Виктории.

CIVIL LIST PENSIONS

Лондон, 1 сентября 1854 года.

Лорд Абердин, свидетельствуя свое нижайшее почтение, просит представить Вашему Величеству пенсии, предлагаемые к предоставлению по цивильному листу в это время. Единственный случай, требующий особого замечания, — это дети приемной дочери лорда Нельсона. По-видимому, нет сомнений, что лицо, о котором идет речь, было действительно дочерью лорда Нельсона, согласно доказательствам, недавно представленным, и была рекомендована им заботе страны как раз перед битвой при Трафальгаре.