«Письма Ричарда Форда, 1797–1858»

Из Альгамбры, вероятно, более прекрасной в своем разрушении, чем в реставрации, было написано большинство писем, содержащихся в этой главе. Здесь Форд принимал Аддингтона, и в Альгамбру он вернулся в ноябре 1831 года из поездки, которую описывает.

В десяти милях от Гранады находится Сота-де-Рома, или Гранатовая роща, поместье площадью 4000 акров, пожалованное кортесами герцогу Веллингтону в знак благодарности за его победу при Саламанке. Из-за трудностей с обменом Форд договорился, что герцог будет получать свой доход в Англии, в то время как он сам будет получать эквивалентную сумму из испанских поместий герцога. Агентом был генерал О'Лоулор, ирландский джентльмен на испанской военной службе. Дон Хосе, как называет его Форд, женился на богатой наследнице из Малаги, «Дионисии» из писем, и сделал выгодные вложения ее денег в свинцовые рудники Берхи. Форд находил общество О'Лоулоров приятным, как и зеленые сливы в саду, примыкающем к старому беспорядочному дому, который был резиденцией агента.

Его письма почти не содержат следов тревожного состояния страны. Тем не менее, вокруг него были признаки царства террора, вызванного паникой перед восстанием. Одна казнь поразила его всеми своими обстоятельствами как особенно жестокая. По прямому приказу из Мадрида молодая женщина знатного происхождения, Мариана де Пинеда, была в мае 1831 года казнена гарротой в Гранаде. Ей предложили помилование, если она назовет имена своих сообщников. Она отказалась и умерла от руки палача. Ее предполагаемым преступлением было владение частично вышитым флагом из зеленого шелка, цветами конституционалистов. Была ли она виновна или нет, остается сомнительным. По крайней мере, утверждалось, что флаг был подброшен в ее дом правительственным чиновником Рамоном Педросой, чье предложение она отвергла. Колонна возле Триунфо сейчас отмечает место ее жертвы стремлению к свободе.

Альгамбра, 7 июня [1831].

Дорогой Аддингтон,

У меня возникает искушение спуститься по разрушающейся лестнице, которая ведет из моей кухни в Sala de los Embajadores, чтобы написать свое послание из local conveniente a sa Ecc. Я занят здесь с отрядом маляров и плотников, приводя в порядок часть Альгамбры, переданную Алькаиду, а им — мне: задача не из легких, уверяю вас, ибо из-за времени, французов и варварских испанцев все это зачарованное место идет по пути всего в Испании. Попытаться дать какое-либо описание его было бы невозможно ни пером, ни карандашом. Никакое предварительное представление не может сравниться с изысканной красотой Альгамбры. Мы здесь, с самыми восхитительными бризами с заснеженной горы над нами, напоенными ароматом тысячи рощ и садов винограда, апельсинов и гранатов, под пение соловьев, которые ежедневно и еженощно поют в темной роще на мотив «Ally Croker», и все это рядом с бьющими потоками и неиссякающими фонтанами. Здесь лето не приходит — не так, как оно, кажется, не приходит в Кастилии; но пока все внизу в городе и Веге жарятся, пекутся и варятся, мы этого не знаем и не чувствуем.

Путешествие сюда было очень успешным. Esposa y sa servidor отправились одни в дилижансе в Кордову. Жара снаружи невыносимая, внутри (шестеро внутри) адская. Эсиха, еще один ад, и вполне заслуживает того, чтобы называться La sartenilla [сковородка] de Andalucia. Мы оставались в Кордове три дня; в древней mezquita — лес колонн, около восьмисот с лишним, не говоря уже о святой часовне мусульман, La Ceca, которая прекраснее и лучше сохранилась, чем что-либо даже здесь, благодаря очищению монахами Св. Фернандо, которое заключалось просто в замазывании гипсом всей расписной арабески и тонкой дамасской работы мавра. Несколько лет назад вся эта impurification была удалена, и поклонники Магомета и изящных искусств стали счастливы. Оттуда в Андухар на дилижансе. Оттуда в coche с девятью микелетами в Гранаду, через Хаэн. Дорога в Хаэн через пахотные поля, необитаемые, за исключением банды Botiga, Хосе Марии из Хаэна; но мы ни видели, ни слышали о нем и благополучно прибыли, изрядно потрясенные, в худшую гостиницу в Испании. Хаэн очень поразительный и живописный. Меня сильно утомил commandante, некий Дауни, который забыл английский, но пришел нанести мне визит.

Оттуда в Гранаду, через горы, самая красивая дорога (quoad дорога), какая только возможна, вещь, чтобы порадовать Макадама. Пейзаж, чтобы порадовать любого сына Адама с Маком или без него, полный потоков, рек, скал, пропастей, коз, винограда, инжира, света и тени и т. д., но с недостатком хорошего размещения для человека или зверя. Так мы проехали семнадцать лиг, семнадцать смертных горных лиг, за один присест, двадцать три часа en coche; подумайте об этом, мастер Брук! Микелеты, будучи хорошо снабжены крепкими сигарами худшего королевского производства, бежали и пели всю дорогу.

Прибыли сюда в самую отличную гостиницу, лучшую, что я видел в Испании, и забыли все наши невзгоды при

PATIO DE LOS LEONES.

[Напротив стр. 40.

Гарриет Форд, 1832.

первом взгляде на Альбайсин, Хенералифе и Альгамбру, с холодной, заснеженной, сверкающей Сьеррой, блестящей в синем безоблачном небе. Затем такой airecillo: не тот, что на calle Alcalá, который проходит сквозь ваш Capa и верхний Benjamin в мгновение ока, а мягкий, нежный, освежающий, бодрящий бриз. Затем такое изобилие деревьев и воды. Генерал О'Лоулор, очень любезный, обеспечил мне губернаторские апартаменты в Альгамбре, одна лестница из которых ведет в Sala de los Embajadores (как сказано выше), где я надеюсь и верю, что буду иметь честь принимать нынешнего представителя Его Б.М. Другая ведет в Patio de los Leones, которые превзошли львов Пидкока, и это львы, которых стоит увидеть.

Все очень тихо. Они были готовы восстать, если бы дело удалось в Кадисе, но так как этого не произошло, они мало думают об этом, а едят свое мороженое, как обычно.

Здесь была ужасная казнь, которая была рассчитана на то, чтобы вызвать революцию где угодно. Красивая вдова, связанная с высокопоставленными семьями, была казнена гарротой только за то, что у нее был найден конституционный флаг с полувышитым девизом. Она отказалась давать какие-либо объяснения сама или называть сообщников. Дело было отправлено в Мадрид, и пришел, к одинаковому ужасу и удивлению всех, приказ о ее казни! Женщина, казненная за такое преступление anno 1831! Они, безусловно, управляют этими вещами иначе в Испании.

Если вы приедете, вы должны сделать это per diligence до Андухара, а оттуда ехать два дня через страну с тремя или четырьмя из этих крепких микелетов. Вы найдете все удобства в гостинице, а я сейчас сооружаю своего рода решетку, сладкое видение превосходного, супер-превосходного rost-bif Вашего Превосходительства всегда плавает перед моими глазами, когда приближается час 6. Я не могу обещать такой еды, какую мне довелось вкушать в Мадриде, и которая отправила меня обратно в супружеские объятия Epicuri de grege porcum. Но вы будете обедать в сказочном дворце мавританских королей: фонтаны будут играть, и группа Gitanas станцует свой полусладострастный танец вокруг вас; вы будете пить чистейшую, холоднейшую воду из мавританской цистерны, которая находится напротив моего окна и которую мне поставляют gratis: (она стоит публике ocharo per cantaro); вы будете есть восхитительное мороженое, Queso de albaricoqui; и, наконец, самое сердечное приветствие от

S. S. S. y amigo, R. F.

P. S. — Mr. Sᵗᵉ Barbe, el ingles afrancesado, и Mr. de Custine, el Frances inglesado, будучи должным образом одетыми как majos Пиндаром из Севильи, отправились в Тарифу, где Маркиз говорит мне, что собирается написать «какую-то поэму о добром Гусмане». Затем они приедут сюда. Я буду развлекать их в Альгамбре и буду увековечен в примечании этим поэтическим Маркизом.

Моя жена думает, что сможет устроить комнату и своего рода кровать для вас и вашего человека. Мне кажется негостеприимным говорить о гостинице, но Альгамбра — это лишь руины; однако вы выберете сами. Utrum horum mavis accipe.

Альгамбра, 15 июня [1831].

Мне очень жаль, что на таком расстоянии от моего достойного друга Assistente нет шансов извлечь из него информацию, которую вы хотите, что, я думаю, я мог бы устроить в Севилье небрежным образом. Если бы я написал ему, он бы мгновенно встревожился и придал бы этому большое значение. Я прилагаю письмо к лорду Дадли для г-на де Герсдорфа (?) вместо письма к лорду Эссексу; письмо к лорду Эссексу было бы бесполезно, ибо он теперь полностью забросил и закрыл Кассиобери, который стоило увидеть, когда он там жил; во-вторых, он живет исключительно в своем кругу, и я по долгому опыту знаю, что он ненавидит ничто так, как вид иностранца; — как он выражается: «черт возьми всех иностранцев; никто не должен ступать в мой дом».

Я комфортно устроился здесь, после многих покрасок и побелок, и, если вы сможете ускользнуть из Мадрида, могу дать вам приличную спальню и гостиную с видом из окон, которому нет равных. Разница в термометре здесь и в городе внизу составляет около 6 или 8 градусов; затем у нас всегда такой восхитительный бриз и такое постоянное журчание и всплески фонтанов. С сожалением должен сказать, что Львы все пересохли, а цветы во дворе почти погибли; на днях упала стена, которая поддерживала акведук, который раньше снабжал эти прохладные дворы. Они быстро ремонтируют его, но это работа большого объема, и испанцы не делают вещи в небрежном стиле здесь, как и в Мадриде. У нас была редкая группа английских Тигров, смотрящих на Львов; они стекаются из Гибралтара, теперь, когда сообщение снова открыто, и удивляют туземцев своими красными куртками, более красными лицами и количеством неразбавленного вина, которое они потребляют. Капитан Паско, джентльмен, адъютант генерала Дона, был здесь.

Нас собираются угостить еще казнями — двумя офицерами, которые были уличены в попытке подкупить свои войска. (Они заслуживают этого; но бедная Мариана! которую можно было бы пощадить.)

Невозможно описать ни пером, ни карандашом необычайную свежесть и красоту этого места, так что ловите момент, и, как говорит Овидий:

Nil mihi rescribas, attamen, ipse veni.

Альгамбра, воскресенье, 14 июня /31.

Я в восторге от того, что вы действительно едете сюда; вы найдете по крайней мере чистую кровать и чистый обед, без масла или чеснока.

Вы должны смириться с необставленным, побеленным образом жизни, которым мы живем, что не похоже на роскошный особняк на улице Алькала.

Все устроено, и вы найдете coche в Андухаре и достаточное количество микелетов. Они в последнее время поймали так много разбойников, казнили некоторых, изгнали других, что дорога вполне безопасна. Я бы порекомендовал вам купить сигары в Андухаре, которые, будучи должным образом распределены среди людей, majorals и владельцев гостиниц, будут действовать как магия. Я потратил на них доллар в своем путешествии и прославлен в los cuatro reinos как величайший и самый любезный milor, которого видели с тех пор, как «великий Лорд» командовал в Испании.

Я написал Дауни, чтобы он подготовил гостиницу для вас и предоставил, если возможно, куропаток, и не беспокоил вас церемониями, охраной или визитами — все это, тем не менее, он, несомненно, навяжет вам, рассчитывая по принципу Правила 3. Если он делал такие и такие вещи для простого milor, что он сделает для embajador?

Я должным образом проинструктировал О'Лоулора о том, чтобы вас оставили в покое, что, я думаю, будет, по крайней мере в Альгамбре, так как ни один испанец не имеет мужества подняться на холм или желания увидеть что-либо из наследия своих гораздо более превосходящих предшественников, мавров.

20-е число или около того — время для подъема на Сьерра-Неваду. Я подумываю взять жену в эту поездку, так что можете себе представить, что она не сопряжена с большими трудностями. Это славная гора, хотя собачьи дни чертовски поработали со снегом. Все же его осталось достаточно, чтобы поклясться, и чтобы охладить вино. С Божьего благословения, четверть бочонка хереса появилась в Гранаде, иначе вы бы не получили ничего, кроме Bara, своего рода кларетно-портвейнового вина, неплохого в воде, но очень неприятного для британских офицеров, так как они находят его слишком слабым, чтобы пить кубками в эту жаркую погоду. Погода была очень жаркой, но становится прохладнее — до 72 ночью.

У вас будет ужасно плохая дорога до Хаэна, и я бы выехал очень рано, до 4, и добрался до Хаэна до сильной дневной жары. Выезжайте снова рано в Кампильо-де-ла-Арена, на полпути к Гранаде. Я оставался там четыре или пять часов днем и приехал ночью, добравшись сюда очень рано утром. Я бы, однако, не рекомендовал это вам. Вам лучше переночевать в Кампильо, где вы получите куропаток, спросив, есть ли какие-нибудь на продажу в деревне.

Выехав пораньше, вы доберетесь сюда за девять или десять часов, и я позабочусь о том, чтобы у меня был roast pavito [молодой петух-индейка], что эквивалентно лондонской птице, готовый для вас.

Моя жена напугана мыслями о нашей кухне, но я уверяю ее, что вы бывший диспептик и не очень привередливы, скорее в том, что вы не едите, чем в том, что вы едите.

Мой испанский слуга (который называет себя моим major duomo) хочет, чтобы я одолжил сервиз тарелок и чтобы обеды присылали из гостиницы!! Господи, избавь нас! Это любопытные люди, muy Etiqueteros (я даже не могу написать это слово), и думают, что мы такие же ослы, как они сами. Что у нас здесь есть, так это восхитительные яйца — снесенные под вашим окном, прекрасные фрукты, сносная баранина, хороший хлеб и вода, и вертел для жарки, единственный в Гранаде, не говоря уже о прохладных бризах, прохладных фонтанах (хотя они не играют), много тени, много соловьев (хотя они не поют сейчас) и много снега, и вид из окон и повсюду, превосходящий всякое понимание; но вы увидите своими глазами и услышите своими ушами, так что пока больше ничего.

Альгамбра, 22 июня [1831].

Дорогой Аддингтон,

Я собираюсь дать вам надлежащие и деловые ответы на ваши шесть вопросов, и, думаю, удовлетворительные на все.

1. Гостиница — лучшая в Испании, но очень переполненная и очень жаркая, далеко от Альгамбры, и все в гору — совершенно исключено, кроме как рано и поздно. Вы можете, конечно, приехать верхом, и генерал О'Лоулор пришлет вам лошадь, когда захотите; но я прилагаю план моего жилища здесь, которое очень просторное, и где я могу разместить вас хорошо и без малейших неудобств. Вы тогда увидите Альгамбру в своем халате, прохладно и комфортно, и никогда не будете перегреваться или уставать. Вы также будете в пределах досягаемости Хенералифе, который, если возможно, еще прекраснее Альгамбры. Он находится примерно так же высоко над Альгамброй, как Альгамбра над городом; но сносная тенистая прогулка через инжирные деревья, виноград и гранаты.

2. Добраться сюда будет легко выполнимо в coche — то есть каждая кость будет сломана, но, однако, вы доберетесь сюда. Я бы взял дилижанс до Байлена, а оттуда за один день до Хаэна в coche. Дорога, как мне сказали, сносная. Я приехал из Андухара, что было бы не по пути — дорога самая адская из всех виденных. От Хаэна до Гранады она великолепна; Макадам никогда не делал лучше, и пейзаж самый красивый и живописный. Мы приехали за один день — то есть выехали из Хаэна рано, в 3 часа утра, прибыли в Кампильо-де-Аренас около 1, остановились до 5, поели салат и Guisado de Perdices в Venta; оттуда per ночь в Гранаду, куда мы прибыли около 4 часов утра. Весь путь из Хаэна занимает около двадцати часов en route. Вы могли бы сделать это быстрее без микелетов, так как это долгий путь (семнадцать лиг) для людей, чтобы идти пешком за один день; термометр на 3000, и в гору. Теперь, если ваши планы действительно созреют в реальность, что вам следует сделать, так это вот что: дайте мне знать день, когда вы покидаете Мадрид; на третью ночь вы доберетесь до Андухара или Байлена. Я пришлю тот самый coche, который привез нас, просторный, с четырьмя мулами и отличным majoral, который купит вам куропаток в Venta и т. д. Стоимость составит 29 долларов за шесть дней туда и обратно. Я договорюсь с О'Лоулором, чтобы отряд микелетов, восемь или девять, был из отборных людей и отправлен с coche. Я дал им 25 долларов за девять человек на восемь дней. Они обычно получают по pezeta каждый, но полдоллара — это то, что они вполне заслуживают, так как они отличные ребята.

3. Я знаю commandante в Хаэне, который выберет лучшего. Упомянутый commandante, Дауни, самый чертовски скучный человек в Хаэне, Испании или где-либо еще, нанесет вам визит и изведет ваше сердце плохим английским и т. д.

Мои серебряные часы отличные и стоят три доллара в Мадриде. Я думаю, вы могли бы купить часы г-на Пирсона, который тоже купил одни за один доллар.

4. Я слышал, здесь есть какая-то охота; но август очень жаркий, кроме как в Сьерра-Неваде, куда я собираюсь отправиться, так как вид превосходный — Средиземное море, Атлантика, Африка и т. д. Pico de Valeta легко покоряется в августе.

5. Почта приходит очень регулярно дважды в неделю и уходит на следующий день — из Мадрида за три с половиной дня. Письма не выглядят вскрытыми.

6. Множество шляп, белых и черных соломенных и из стружки, в Гранаде; мужчины здесь — самые большие франты в Испании и совсем не плохо одеты.

Не думаю, что вас будут сильно беспокоить. О'Лоулор — разумный человек и не докучает, но очень любезен и будет очень полезен во всех отношениях, а кроме того, банкир. Поскольку ему приходится переводить деньги герцогу Веллингтону, он рад хорошим векселям на Лондон.

Ваше путешествие сюда займет шесть дней; в Гранаде, полагаю, не так много чего можно увидеть. Я редко хожу туда, кроме как в прохладную темную ночь, чтобы поесть мороженого. Это место; вы увидите его за утро; но чем больше живешь в нем, тем оно восхитительнее. Прогулки вокруг очаровательны. Если вы будете жить в городе, вы не увидите много больше Альгамбры, чем те скоты-туземцы, которые считают ее fabrica antiqua, obra de los arabes, к которым они, кажется, питают антипатию.

Вы должны приготовиться к тому, что здесь будет не очень хорошо по сравнению с вашим собственным хорошим ménage; но мы, по крайней мере, можем подать вам чистый обед и без всяких ядовитых веществ. Во всяком случае, вы не должны думать о том, чтобы идти в гостиницу; вы могли бы так же хорошо остаться там, где вы есть, что касается Альгамбры.

Всегда искренне ваш, Рич. Форд.

27 июля [1831], Альгамбра.

Боюсь, раз вы ничего не говорите о своей поездке в Гранаду, что у вас были плохие новости из дома; все работа да работа. Как неудачно все это дело со свободной торговлей Кадиса и объемными спекуляциями на этот счет моего друга Проконсула; не говоря уже о депешах от Хопнера, которые изводят ваше сердце. Ну, ну! no tiene remedio. Я упоминаю обо всем этом только потому, что здесь считается неудачей не подняться на Pico de Valeta примерно в это время, в один из этих трех или четырех «славных дней» июля, славных Собачьих дней; son en canicula. Однако нам удалось удержать наш термометр ниже 80, что не больше жары в Париже, как я вижу per Galignani — за что примите мою величайшую благодарность — этот истинный pabulum англичанина. Три полученных вчера были очень забавными: дебаты о реформе, ораторское эссе Маколея, полуостровной и исторический дискурс Порчестера, Уэтерелл забавный и грубоватый, некоторые lucid intervals, как говорили о той части его рубашки, которая всегда появляется между бриджами и жилетом; Пил сентенциозный и звучный в школе Джозефа Сёрфейса; и браво! старый сэр Фрэнсис Бердетт, который задал ему хорошую трепку. Несмотря на все это, я бы проголосовал против законопроекта, считая себя реформатором bit by bit. Тори могут винить себя, ибо народ не мог не видеть после того дела с Бассетло, что они ничего для них не сделают.

Monʳ de Sᵗᵉ Barbe и A. Custine, Esq., должным образом отправились в Мадрид со своими незаконченными рукописями. Говоря на плохом английском, один забывает свой французский — другой, здоровый народный язык, как он выражается в Гэмпшире. Не думаю, что им пришлась по душе Альгамбра; однако вы увидите и услышите. Я попросил маркиза де Sᵗᵉ Barbe дать вам некоторое представление о моих Local и скудных средствах приема такой великой особы, как Ваше Превосходительство. Могу только сказать, что это будет con muchisimo agrado. У миссис Форд появился Pajes, и в Альгамбре есть темноглазый испанец, стирающий белье, которому вы можете излить свои любовные rondeñas.

Я скорее думаю, что около середины сентября я приеду в Мадрид с супругой на несколько дней, покажу ей Толедо и Эскуриал и вернусь коротким путем (чтобы обмануть Кастаньоса) через Сарагосу, Барселону и Валенсию. Эта небольшая поездка очень хорошо займет пару осенних месяцев; а затем в Малагу; и если произойдут какие-либо беспорядки, а консульской защиты апостольского Марка будет недостаточно, я помещу себя под батареи Гибралтара: вот и все планы. Если у вас будет время, вы можете черкнуть мне пару строк о своих, есть ли хоть какой-то шанс на ваш визит. Вам действительно стоит приехать, ибо, поверьте, старуха из Альгамбры, в чьем доме мы живем, никогда больше не позволит губернатору выгнать ее, и если вы не будете жить в Альгамбре, вы могли бы так же хорошо остаться на Calle de Alcalá.

Во время пребывания Аддингтона в Альгамбре Форд, его жена и их гость совершили восхождение на Пикачо-де-ла-Велета, «точку наблюдения», вторую по высоте вершину (12 459 футов) Сьерра-Невады. Большая часть подъема к вершине конического пика, около двадцати миль, была проделана верхом, группа ночевала в Кортихо-дель-Пуче.

После того как Аддингтон уехал, Форды отправились (9 сентября 1831 года) в экспедицию на восток Испании, миссис Форд на осле, ее муж верхом, а их слуга Паскуаль в одноконной, двухколесной, крытой повозке. Они пробирались через горы через Эльче, «Город пальм», в Аликанте; оттуда через Сан-Фелипе-де-Хатива, место рождения Риберы (Спаньолетто) и Папы Александра VI, и тюрьму его сына Чезаре Борджиа, в Валенсию.

В Валенсии Форд оставался несколько дней, наслаждаясь картинами Висенте Хоанеса и Франсиско Рибальты. Оттуда он проследовал через Мурвьедро (Сагунт) в Таррагону и Барселону. По дороге из Барселоны в Таррагону они свернули, чтобы увидеть Монтсеррат, провели ночь в монастыре на зазубренных холмах, спустились в Манресу и знаменитую cueva de san Ignacio, посетили соляные шахты в Кардоне, воссоединились с большой дорогой и дилижансом и так достигли Сарагосы.

Сарагоса, город паломников Арагона, «Эфес мариолатрии», как называет его Форд в своем Путеводителе, имеет два собора, Сеу и Эль-Пилар. Последний отмечает место, где Дева, стоя на яшмовом столпе, велела Св. Иакову построить часовню в ее честь. Во время визита Форда в город его дома были все еще изрешечены и испещрены следами от пуль. Это были почетные шрамы двух памятных осад, героями которых были Агустина, «La Artillera», девушка из Сарагосы, которая выхватила фитиль у умирающего артиллериста и открыла огонь по французам, и Тио Хорхе, «Gaffer George», который организовал крестьян для обороны. Первая осада длилась с 15 июня по 15 августа 1808 года. Ведомые, как они верили, Девой Столпа, жители сражались с отчаянным мужеством. Именно в монастыре Санта-Энграсия французы закрепились. 15 августа те из захватчиков, кто выжил, отступили, взорвав монастырь и оставив его в руинах. Атака была возобновлена 20 декабря. Четыре маршала Франции руководили операциями осады. Пули и снаряды, чума и голод делали свое дело внутри стен. 20 февраля 1809 года, продержавшись шестьдесят два дня, Сарагоса сдалась маршалу Ланну.

Суббота, 3 сентября [1831 г.]. Альгамбра.

Надеюсь, вы благополучно добрались до Андухара в той чудовищной машине, в которой отправились в путь. Мы в четверг выезжаем в Аликанте: Паскуаль в тартане, жена на ослице, а ваш покорный слуга на лошади. С отрядом микелетов мы, надеюсь, благополучно доберемся до Аликанте и в свое время опубликуем отчет, который составит конкуренцию труду мистера Инглиса, еще одного путешественника-англичанина.

Моя жена целует ваши руки, я — ваши ноги, предлагая вам мою кухарку, четверых детей, ослицу и все остальное.

Valencia, Saturday, 24 Sept. [1831].

Дорогой Аддингтон,

Мы прибыли сюда вчера, проделав путь верхом из Гранады в Аликанте, а оттуда в Хативу — это был великолепный горный переход, полный старинных городков, приютившихся на скалах и укрытых руинами замков, узкими ущельями, пропастями и бурными потоками. Условия размещения и дороги оказались бесконечно лучше, чем мы ожидали, так что моя жена, ехавшая на ослином жеребенке, прибыла в Аликанте почти не уставшей.

Сан-Фелипе-де-Хатива — один из самых живописных городов Испании, даже если не исключать Гранаду. Знаменитая местность вокруг Валенсии, возможно, очень плодородна, богата и чрезвычайно приятна глазу владельца, но совсем не так привлекательна для путешественника, поскольку тутовые и оливковые деревья по обе стороны дороги на такой равнинной местности полностью перекрывают обзор.

Я вижу в газетах, что вам пришлось заступиться за какого-то английского художника, которого задержали за зарисовки дворца в Мадриде; вероятно, когда-нибудь вам придется сделать то же самое для меня, так как меня чуть не отвели к алькальду за рисование пальм в Эльче. Однако, сказав офицеру, что он и алькальд могут отправляться к черту, и отказавшись идти, я уладил дело. Конечно, со мной было шестеро инвалидов из Альгамбры, и я мог бы приказать им привести алькальда ко мне, что, в конце концов, было бы лучшим выходом. Я пробуду здесь четыре или пять дней, а затем направлюсь в Барселону и Сарагосу; если с вашего стола упадут хоть какие-то крохи утешения в виде «Галиньяни», их можно адресовать в любой из этих городов, но в крайнем случае — в последний, Сарагосу.

Я оставил Дионисию в добром здравии, а дон Хосе был очень польщен честью визита вашего превосходительства. Генерал-капитан написал мне две записки после вашего отъезда: одну на мое имя как «джентльмену Его Британского Величества», а вторую — «лорду Рикардо Форту». Неизвестно, кем бы я мог стать, если бы остался там еще на несколько дней.

Валенсия кажется приятным местом; женщины здесь такие же хорошенькие, как гранадки — уродливы.

Всегда искренне ваш, Ричард Форд.

Валенсия, среда, 28-е [сентября 1831 г.].

Дорогой Аддингтон,

Мы все еще здесь и останемся до пятницы, когда отправимся в Мурвиедро, чтобы побродить по руинам Сагунта до тех пор, пока в субботу не придет дилижанс, чтобы отвезти нас в Таррагону. Что касается моих финансов, то, возможно, мне не стоило сюда приезжать, ибо я соблазнился одной картиной Рибальты и отдал за нее 11 000 реалов — огромная сумма здесь или где бы то ни было. Но это изумительная картина, самого высокого, грандиозного класса, стоящая 500 фунтов стерлингов. Впрочем, не говорите об этом в Гефе или Аскалоне, ибо я всегда придерживаюсь правила жаловаться на бедность, чему такая экстравагантность неизбежно противоречит. Я только что написал этому достойному израильтянину Равасе, чтобы он открыл мне кредит на 4000 реалов в Сарагосе, Бургосе и Вальядолиде на случай непредвиденных обстоятельств, и снова сослался на вас, чтобы вы замолвили словечко о моей платежеспособности, хотя боюсь, что после «Золотого Розария» сеньоры и «Рибальты» милорда вы на этот раз будете колебаться. Однако, если вы все еще считаете меня надежным человеком, напишите пару строк Равасе, чтобы сказать ему, что он может рискнуть своими деньгами и что я честно верну их, когда доберусь до Мадрида.

Мы едем в Барселону, а через Сарагосу и Сеговию — в Мадрид, куда, надеюсь, прибудем примерно в первую неделю ноября.

Это очень приятное место, и я жалею, что невозможно перевезти сюда мой багаж, так как я с удовольствием провел бы здесь зиму вместо Гибралтара, куда я бегу, чтобы спастись от покровительства британского консула в Малаге, от которого я получил такое письмо, что приберегу его для вашего развлечения. Девиз Чико «нет победителя, кроме Бога» — ничто по сравнению с тем, что Марк пишет о самом себе.

Картин здесь бесконечное множество, почти столько же, сколько в Севилье, но, если возможно, они еще более запущены и неизвестны — неизвестны не только местным жителям, но и сановникам и главам церквей, и разрушаются от небрежности, сырости, пыли и копоти. Никакой информации получить невозможно; «No sé» [не знаю] — универсальный ответ. Прекрасные картины хранятся просто как объекты идолопоклонства, а не как предметы искусства, и называются соответственно; если вы спросите о «Богородице» Хуанеса, ризничий или кюре ничего не знает, но спросите о «Purissima» — и занавес тут же поднимается.

Женщины здесь действительно очень хорошенькие, светлее андалузок, с такими же маленькими ножками и гораздо лучшей обувью, не такой узкой или остроносой. Не знаю, когда еще седьмая заповедь подвергалась таким рискам.

Завтра, в пятницу, мы едем в Мурвиедро, а оттуда в Барселону.

Всегда искренне ваш, Ричард Форд.

Барселона, 9 октября.

Ваше письмо с газетами благополучно дошло до этого места, как и мы сами дня четыре или пять назад. Искренне устав от этих каталонцев, которые не являются ни испанцами, ни французами, мы завтра собираемся отправиться к Соляной горе в Кардоне и монастырю Монсеррат, а оттуда в Сарагосу, куда рассчитываем прибыть 16-го, а затем сразу же направиться в Мадрид, так как мы обнаружили, что нам будет очень трудно пересечь страну до Бургоса. Надеюсь, нам удастся добраться до Мадрида примерно к субботе, 22-го, si Dios quiere [если будет на то воля Божья], и мы будем горды и счастливы поселиться в сухом доке герцогини.

Это прекрасный город, но не испанский. У солдат вместо сандалий ботинки, и, кажется, чулки. В гостинице умеют жарить мясо, есть горчица и французские вина. Женщины носят мантильи поверх чепцов и совершают множество других столь же неиспанских зверств; люди глупые и невоспитанные; ужасный язык; все неудобства и запреты Испании, не компенсируемые любопытными и самобытными людьми Юга; женщины уродливы и грубы; мужчины в широких высоких брюках, похожие на персонажей гравюр Крукшенка «никто, одни ноги». Все в полном порядке и спокойствии. Имя графа де Эспанья делает здесь то же, что имя Кесады в Андалусии. Все напуганы холерой, а карантинные правила самые строгие. Генерал-капитан отправил в Англию за четырьмя галлонами масла каепута, что для населения более чем в 100 000 человек — вполне приличный запас.

Сарагоса, 18 октября.

Дорогой Аддингтон,

Мы благополучно прибыли сюда в воскресенье во время страшного ливня, несколько раз застревая в грязи во время нашего путешествия, и были вызволены благодаря лопатам крестьян и многочисленным мольбам к Пресвятой Деве Пилар, чей образ я в результате купил.

По прибытии сюда, к моему полному ужасу и смятению, я не обнаружил ни письма от вашего превосходительства, ни, что еще хуже, аккредитива от того архиобрезанного пса Рависы, которому я писал из Валенсии одновременно с письмом к вам, но эти письма, из-за какого-то испанского разгильдяйства, по-видимому, так и не дошли до адресата. Что ж! Вот мы здесь с 800 реалами в кармане — нет средств получить больше, нужно оплатить счет, а до Мадрида еще 600 или 700 миль. Я, как дурак, отказался от аккредитива моего барселонского банкира, доверившись этому филистимлянину Рависе. С тех пор я поклялся перед образом Девы Пилар в Сарагосе никогда больше не доверять ни еврею, ни христианину. В этой затруднительной ситуации, поскольку сегодняшняя почта из Мадрида не принесла письма, я отправил моего красноречивого, медоточивого Паскуаля, который убедил контору дилижансов отвезти нас в Мадрид без оплаты на месте, а мою жену, Паскуаля и багаж оставить в залог в конторе до тех пор, пока доллары не будут внесены. Это была бы редкая возможность для мужа, желающего распустить свое хозяйство, оставить эти нежные залоги невыкупленными; но я не собираюсь этого делать, если ваше превосходительство вмешаетесь, и это тот случай, когда dignus vindice nodus [нужен достойный заступник]. Мой план — выехать в пятницу; мы должны прибыть в Мадрид в воскресенье, время неопределенное, где-то между 12 и 5. Будьте поэтому так добры, положите 600 или 700 реалов в бумагу, адресованную мне, и оставьте ее у вашего швейцара? Я выйду на площади Алькала, пройду мимо вашей двери, заберу деньги, поспешу выкупить залоги из складов дилижансов и из их тюрьмы направлюсь в роскошные апартаменты, которые вы для нас подготовили.

Покинув Барселону, мы совершили интересное путешествие в горы, сначала в Монсеррат, где заночевали в монастыре, а следующий день провели, бродя по скалам и скитам — удивительная скала, и пейзажи сами по себе стоят того, чтобы проделать путь до Монсеррата из Гранады. Оттуда мы направились в Манресу, а затем в Кардону к знаменитой Соляной горе, которая возвышается над землей, как огромный кусок цукатов — персиковых, абрикосовых и лимонных, засахаренных маленькими жемчужными шариками соли. Настоящая испанская шахта: им решительно ничего не нужно делать, кроме как отбивать куски, класть их в мешок, толочь и есть — никаких соляных промыслов, очистки, корпораций или других утомительных процессов. Оттуда мы ехали верхом через дикую гору, иногда по руслу высохших рек, иногда через потоки, в основном по скалам и никогда по дороге, до Игуалады, а затем на дилижансе до Сарагосы — мрачного, старого, грязного, кирпичного города, но поистине испанского; много вещей, которые стоит увидеть — Дева дель Пилар и позиции во время осады, великие львы. Что касается осады, они, кажется, не знают и не заботятся о ней, хотя, право, здесь испанцы могли бы гордиться своими поистине мавританскими подвигами — сражаться, не отступая за стену. Я встретил двух хорошо одетых мужчин на прогулке к Санта-Энграсии и заставил Паскуаля спросить их (чтобы избежать возможности недопонимания), где находится Санта-Энграсия, и, хотя это было совсем рядом, и там находились знаменитые казармы французов, они пожали плечами с истинно испанским пожатием и пробормотали обычное истинное значение этого жеста — No sé! Прекрасная, честная, прямолинейная простота невежества! Viva la España, viva la Stˢᵃ Vⁿ del Pilar y S.E. mille años! Но не забудьте los 600 reales; ибо если мою жену продадут за доллар на распродаже невыкупленных залогов дилижанса, это будет целиком и полностью вина отсутствия этих 600 реалов. Итак, прощайте.

Всегда искренне ваш, Ричард Форд.

Письмо от субботы, 19 ноября 1831 года, сообщает о возвращении Форда и его жены в Альгамбру.

Мы благополучно прибыли в Альгамбру сегодня днем после довольно утомительной поездки из Андухара. Как вы и предсказывали, пошел дождь, и однажды вечером мы промокли до нитки, добравшись до Хаэна, чтобы на следующее утро отправиться в путь в шотландском тумане, который сопровождал нас всю дорогу до Кампильо, где мы остановились в худшей постоялой гостинице в Испании, которую, пожалуйста, порекомендуйте полковнику Оксхольму, у которого есть их список. В Хаэне мы видели дона Карлоса [Дауни], чье сердце, тело и душа к вашим услугам. Я нанес визит интенданту, чтобы справиться о его драгоценном здоровье и похвалить его сигары, чем он был, как и подобает, крайне польщен, и Хаэн в вашем распоряжении, когда бы вы ни пожелали его получить.

Дон Карлос очень толстый, говорит на плохом английском и еще худшем испанском, в восторге от вашего визита и обеда, который он вам дал, который, как и его тертулия, был вкладом всех домов в Хаэне, так как он разослал всем приглашения, говоря, что великий человек будет обедать с ним, и прося их прислать свое лучшее вино и лучшее блюдо со своего собственного обеда к нему. Я не видел «Лик Божий», который показывают только представителям королей и епископов.

Сегодня утром мы совершили приятную прогулку из Кампильо через Беналуа, о которой вы можете сообщить герцогине Сан-Лоренцо, что она находится в отличном состоянии сохранности; своего рода город на склоне холма, который выглядит так, будто великаны закидывали друг друга свинарниками.

В Вальдепеньясе мы встретили трех «честных», упитанных англичан, направлявшихся ко двору — трио, которое принесет вам облегчение, когда вам надоедят дуэты, ставшие обычным порядком путешествий в Испании после неестественного союза этих современных Пиладов и Орестов, Сент-Барба и Кюстина, Идена и Мартина, Миры и Хипи, которые все охотятся парами, не говоря уже о более подобающей супружеской паре, которая в последнее время так широко пользовалась вашим добродушием и гостеприимством.

У меня не было времени броситься к ногам Дионисии, будучи полностью поглощенным радостями отцовства, имея теперь небольшую школу-интернат, резвящуюся вокруг, к полному расстройству любого внятного письма или правописания.

Пожалуйста, дайте нам знать об этой ужасной холере, подтвердились ли последние новости в «Галиньяни». Любые крохи информации в этом отношении будут приняты с благодарностью.

Извините за эту каракулю, которая написана лишь для того, чтобы уведомить вас, что мы избежали Хосе Марии и Ботиги и всегда остаемся вашими верными слугами. Какой лист бумаги, чтобы написать, как говорит дон Карлос, «такому великому человеку, какого у нас никогда не было в Хаэне». Вы станете карлистом.

ГЛАВА III. СЕВИЛЬЯ СНОВА ПОСЕЩЕНА. ДЕКАБРЬ 1831 — ДЕКАБРЬ 1832

Возвращение в Севилью — Казнь Торрихоса — Вопрос об испанском вмешательстве в дела Португалии — Тарифа — Саламанка и Северо-Западная Испания — Наследование испанской короны.

В декабре Форды вернулись из Альгамбры в дом, который они сняли на улице Монсальвос в Севилье. Там они провели зиму 1831–1832 годов. Письмо от 10 декабря 1831 года сообщает об их возвращении, и их жизнь возобновила свое прежнее течение.

Мы наконец благополучно прибыли сюда, слава Богу! через самые глубоко вспаханные поля, худшие венты и самые крепкие банды разбойников во всей Испании. Мы были в пути шесть смертных дней, проделав около 36 лиг с расходами в 6000 или 7000 реалов, каждый вечер кормя 29 человек, прожорливых волков, которые никогда не ели раньше и, вероятно, никогда не будут, если только какой-нибудь милорд или посол не совершит это путешествие. Хосе Мария был muy politico, и ни звон моих долларов, ни черный глаз и красные губы Сары не могли соблазнить его спуститься с холма, где мы видели его и его людей, выстроенных в линию примерно в миле от нас, когда мы проезжали через его страну — его она во всех смыслах этого слова.

Когда мы проезжали через Хаэн, мы видели дона Карлоса [Дауни], который угостил нас хорошим английским и еще лучшим местным вином, отборный бочонок которого он приготовил для отправки вашему превосходительству q. Dios guarde y Lord Palmerston.

Я поселился в великолепном доме, даже больше вашего, и очень удобном во всех отношениях. Он принадлежит маркизу де ла Гранха, который, как я полагаю, является генералом О’Нилом (в переводе). Если так, передайте ему мое почтение и скажите, что я буду хорошо его использовать и исправно платить арендную плату в назначенные дни, и это такая арендная плата, которая позволит ему блистать при дворе. Дон Хосе [О’Лоулор] пригласил нас на обед, к нашему большому удивлению; грандиозный обед de cent Couverts, чтобы встретиться с фискалами и Бог знает кем еще; обед был неплох, так как он мудрый человек и знает, как обращаться с англичанами.

Здесь, говорят, знаменитая охота — бекасы, вальдшнепы, кролики, кроншнепы, выпи, дрофы и т. д. Так что, если вы хотите сесть в дилижанс, здесь есть дом в вашем распоряжении, теплые, солнечные комнаты и приличная бутылка хереса; отличный священнослужитель, мой друг, будет предоставлять вам книги по ежемесячной подписке. Капитан Хипи и его придирчивый педантичный друг, слава Богу, проехали дальше, на попечение того великого человека, дона Бракенбери. Я встретил польско-русского Шефтинского на его пути в Альгамбру. К сожалению, я не смог быть ему полезен, так как собирался покинуть город на следующее утро. Капитана Мартина и сэра Идена здесь ждут ежедневно. Галисиец Стэндиш купил здесь две картины по огромным ценам — Мурильо за 400 фунтов, Веласкеса за 200 фунтов.

Вы выяснили точное назначение тех любопытных копий, которые мы видели в Оружейной палате? Я полагаю, когда выясните, вы выставите на меня счет через того достойного израильтянина, дона Раварру или Равису (забыл, как именно, хотя вы часто меня за это отчитывали), и я должным образом оплачу вексель.

Моя жена просит поблагодарить вас за то добродушное отношение, с которым вы мирились с неудобствами, которые супружеская пара, должно быть, причинила вашим привычкам холостяка.

27 декабря 1831 г.

Моя жена чувствует себя далеко не хорошо, в печальном состоянии нервозности и слабости, результат чрезмерного возбуждения в путешествии и переутомления от рисования в Альгамбре. Врачи оставляют все на волю природы и ослиное молоко, испытывая родственные чувства к этому животному.

Сэр Иден и капитан Мартин здесь, они расположились на зимние квартиры в Севилье.

Я только жду ответа от моего домовладельца, генерала О’Нила, чтобы установить камин в комнате, которая предназначена для моего кабинета и для вашего проживания, когда вы приедете сюда весной. Я хотел сделать уборную, вертел для жарки и этот камин — три вещи довольно обычные и считающиеся в Англии довольно необходимыми в больших домах. У меня были большие трудности с управляющим, который, предложив мне свой дом, поцеловав мне руку и бросившись к ногам моей жены, стал протестовать против этих нововведений, рассматривая их как порчу имущества, особенно уборную, которую, как он меня уверял, ни один чистоплотный испанец не стал бы использовать, так как они предпочитают горшок в спальне, и что, когда я покину дом, он будет вынужден потратиться на восстановление прежнего состояния комфорта и чистоты.

Вертел, однако, установлен, и индейки жарятся.

Погода восхитительная, чистое ясное небо, 66 и 67 градусов на солнце, открытые окна и двери, и много сухих трещащих оливковых дров (дешевых) для утра и вечера.

Дон Хулиан [Уильямс] в полном порядке, в консульском мундире с пуговицами G.R., который посрамил бы посла. Мы собираемся в Кадис (дон Хулиан и я) с визитом к еще более великому человеку, дону Бракенбери, чтобы попробовать херес в Хересе и присмотреть несколько картин. Альгамбру мы оставили в ужасном состоянии ремонта, Патио-де-Леонес и Сала-де-лос-Абенсеррахес — сплошная груда руин, мусора и грязи. Они перекладывают плитку по всей площади, и лестницы заключенных каждый день сбивают часть тонкой лепнины. Губернатор собирается отремонтировать стену и убрать сад из Патио. Говорят, порох уберут из дворца Карла V. Поскольку испанцы не работают со скоростью молнии, я полагаю, что шаровая молния может опередить их и отправить старых Фраситу и Долороситу к черту.

Мир Форда снова был нарушен политическими неприятностями. Пока генерал Торрихос оставался в безопасности в своем убежище в Гибралтаре, он был источником беспокойства для правительства. Была расставлена ловушка, чтобы заманить его на испанскую землю. Бывший друг, генерал Висенте Гонсалес Морено, генерал-капитан Малаги, начал переписку с ним, заявляя о либеральных симпатиях и обещая поддержку войск. С примерно пятьюдесятью спутниками, среди которых был молодой ирландец по имени Роберт Бойд, Торрихос высадился недалеко от Малаги 4 декабря 1831 года. Морено был готов к их прибытию. Фермерский дом, в котором группа укрылась на ночь, был окружен солдатами. Сопротивление было бесполезным, и Торрихос и его друзья сдались на следующее утро. Шесть дней спустя, в воскресенье, 11 декабря, все заключенные были выстроены на пляже под монастырем Кармен в Малаге и расстреляны. Морено был вознагражден, став генерал-капитаном Гранады. Опозоренный королевой Кристиной, он впоследствии примкнул к карлистам и был убит в Урдаксе 6 сентября 1839 года наваррскими солдатами во время попытки бегства во Францию. Говорят, он умолял о священнике и короткой отсрочке. Единственным ответом на его молитву было то, что он получит такое же милосердие, какое сам проявил к Торрихосу, и он был немедленно заколот штыками и расстрелян.

Марк, Аддингтон и лорд Пальмерстон предприняли все разумные усилия, чтобы спасти Роберта Бойда. Но все было тщетно. Бойд стал первым человеком, похороненным на протестантском кладбище за пределами Малаги, к востоку от города. До этого времени протестанты, умершие в Малаге, хоронились на морском берегу ниже уровня прилива. Новое кладбище, заложенное британским консулом Марком, было первым местом в Испании, которое власти разрешили огородить для погребения еретиков.

Смерть Торрихоса избавила правительство от одной опасности. Но возникла другая причина для беспокойства. Испания пригрозила вмешаться в дела Португалии. В апреле 1831 года дон Педру отрекся от престола Бразилии и вернулся в Европу, чтобы отстоять Конституционную хартию и вернуть своей дочери, Марии да Глория, корону, которую захватил регент, ее дядя, дон Мигел. В июле 1832 года Педру занял Порту и удерживал его в течение года против всех атак дона Мигела, как на суше, так и на море. Испания поначалу поддерживала дело Мигела и абсолютистов. Ее наблюдательная армия собиралась на границе; вооруженное вмешательство казалось неизбежным. Но здоровье Фердинанда VII быстро ухудшалось. После его смерти стало ясно, что на корону будет претендовать дон Карлос, который открыто симпатизировал Мигелу. Кристина поняла, что должна сплотить вокруг поддержки своей дочери испанских умеренных, и она не была склонна помогать португальскому правительству сокрушить партию, на которую сама опиралась в Испании. Таким образом, опасность войны была предотвращена.

Janʸ. 11, 1832, Sevilla.

Я получил великолепное, грандиозное послание от Марка, который пришел в неистовство из-за событий в Малаге и казни мистера Бойда. В глубине души, я полагаю, он был так же рад, как молодой хирург, получивший объект для своего нового кладбища. У него определенно есть виды на тело моей жены, не на ее живое тело, но, услышав о ее плохом здоровье, он сделал все возможное, чтобы заманить меня в Малагу, чтобы заполучить красивый женский экземпляр в свой погребальный музей. Я должен попытаться достать для вас копию письма, которое здесь циркулирует, от одного из монахов монастыря, куда были доставлены жертвы, к другу здесь. Марк упоминается как прибывший в карете в мундире, чтобы забрать тело мистера Бойда, над которым он прочитал молитвы. Послание Марка заканчивается крохами утешения для вас. «Ни один человек чести не может не испытывать отвращения, служа рядом с такими людьми, как те, что здесь командуют, и я приложу все возможные усилия, чтобы покинуть страну, как только это станет возможным». Счастливого пути и идите с Богом. Тем временем он угрожает мне визитом с двенадцатью Марками, милыми крошками, которые, безусловно, доставят свои милые персоны в гостиницу, так как я не могу принять женщин.

Погода здесь самая восхитительная, солнечная и мягкая, зима прошла. Я обдумываю охотничью поездку с Мартином и Иденом, не испытывая страха перед Хосе Марией. Я понимаю, что офицеры, похищенные недалеко от Гибралтара, заплатили выкуп; им было бы гораздо лучше переправиться в Африку, где и путешествия, и охота, и, собственно, все удобства цивилизованной жизни гораздо легче доступны, чем в Испании.

Хосе Мария отправил Кесаде предложение прекратить дела в обмен на помилование; я подозреваю, что он продал деловую репутацию своего призвания своему заместителю, некоему Хуану Кавальеро. Кесада сказал мне об этом и о том, что он не обратил внимания на это обращение. Все здесь возмущены доном Морено и бесчестием испанской доброй веры!! Английские газеты, которые вы так любезно присылаете мне, как обычно, сошли с ума из-за дона Бойда. Конечно, если кто-то из этой группы и заслуживал расстрела, так это вмешивающийся иностранец, который должен был знать о существовании указа, согласно которому все мятежники, пойманные с поличным, подлежали немедленному наказанию.

Я еще не предпринял никаких шагов по поводу вашего вина, так как торговец проявил нечто вроде «моренизма», немного недобросовестности в некоторых сделках, которые у меня с ним были. Надеюсь скоро поехать в Херес, и тогда перепробую все вина во всех погребах, пока меня не вынесут мертвецки пьяным.

Моей жене не становится лучше, и я довольно обеспокоен ею, и буду еще больше, если эта восхитительная перемена погоды ничего не даст. Я отвезу ее в Кадис и попробую морской воздух под консульством Бранко, который задержан в Гибралтаре, не осмеливаясь ехать по суше, так как, если бы они могли поймать консула, они потребовали бы больше выкупа, чем за весь штаб сэра Хьюстона.

Мы все здесь помешаны на картинах, такая купля-продажа. К тому времени, как прибудут Меценат Стэндиш и этот выдающийся знаток, капитан Кук, рынок будет вычищен. Сэр Уильям Иден очень привлекателен и полон духа. Я не подозревал, что он такой любитель и коллекционер. Короче говоря, мы покупаем здесь вещи вдвое дороже, чем они стоят в Англии.

Я получил великолепные письма от маркиза де ла Гранха и его племянника, полковника. Маркиз в печали из-за порчи имущества — вертелов, каминов и уборных, проклятых английских революционных неудобств. Бедный управляющий совершенно неистовствует из-за изменений в доме, который оставался в подлинном неудобстве со времен мавров — аргумент, которым он думал потушить меня и мой огонь. «Если бы, — говорит он, — эти вещи были нужны, великие семьи, которые всегда здесь жили, сделали бы их».

Тем временем, когда бы вы ни захотели приехать сюда, вы действительно можете быть прилично размещены и накормлены, а вернуться через Бадахос и Талаверу — очень интересный маршрут.

Мы ждем здесь графа де лос Андес из Гранады, куда дон Морено, этот «полный испанский писарь», едет, чтобы заменить его.

Суббота, 14-е [января 1832 г.], Севилья.

Думаю, я могу заверить вас из самых надежных источников, что никакие войска не были отправлены из этого места или из окрестностей к португальской границе и что они скорее сокращают, чем увеличивают свои силы, расформировывая полки ополчения. На пушечном литейном заводе они заняты больше ремонтом, чем отливкой пушек. Полагаю, у них готово около сотни орудий с лафетами и т. д.

Здесь все, как обычно, совершенно тихо и спокойно. Я видел сегодня нескольких человек, и все они дают один и тот же отчет об отсутствии каких-либо военных передвижений.

Капитул собора Малаги проголосовал за подобострастный адрес дону Морено, который вместе с его ответом был напечатан. Мне жаль, что дон Хулио О’Нил считает меня таким хлопотным, но он будет думать иначе, когда срок истечет и он потеряет такого хорошего арендатора и такую отличную арендную плату. У него печальная репутация здесь в денежных делах, а что касается его управляющего, то он еще хуже; оба одного поля ягоды.

В последнее время у нас была очень хорошая погода, и я обдумываю недельную охоту с сеньорами Иденом и Мартином, так как мы слышим редкие рассказы о вальдшнепах.

Моей жене не становится лучше. Врачи приходят ежедневно, берут плату и говорят, что все должно быть оставлено на волю природы. Какая тогда от них польза?

Мне жаль, что вы видите так много туч, сгущающихся к пасхальной неделе, так как у нас будет скучный карнавал, и никто из святых не выйдет на улицы. Даже война будет лучше, чем холера.

У меня здесь нет новостей. Дни проходят в своего рода праздности, под звон гитары моей жены и плач моих детей, у всех которых зубы начали мучить их и их родителей. Это благословения, которых вы не знаете. Счастливы чрезмерно.

1 февраля [1832 г.], Севилья.

Капитан Мартин и Иден отправляются в Бадахос и Лиссабон, где они, вероятно, попадут в какую-нибудь неприятную переделку; довольно плохое время для посещения Португалии, не говоря уже о дождях и холодных вентах.

У нас прибытие трех офицеров из гарнизона, двое из которых были из группы, захваченной в горах Хосе Марией, который хотел ограбить их снова, так как, услышав, что они в Хересе, он вчера отправился грабить дилижанс, думая поймать их; но они, к счастью, сели на пароход. Это серьезная система для путешественников, теперь, когда он обнаружил, что англичане будут платить солидные выкупы.

Пришел приказ подготовить тридцать пушек немедленно. Количество, которое у них совсем готово, с людьми, мулами и т. д., не превышает восьми или десяти; но мне сказали, что если бы деньги были в наличии, они могли бы вскоре подготовить более сотни. Никакие войска не двигались с этого места.

Граф де лос Андес еще не прибыл сюда; я слышал от дона Хосе [О’Лоулора], который сейчас исполняет функции генерал-капитана в Гранаде, что Дионисия немного приболела.

Мы все здесь продолжаем жить в обычном однообразном ритме, без новостей. Погода мягкая и открытая. Ласточки летают вокруг, а аисты ищут жилье на церковных башнях, что, по словам ученых, является признаком того, что зима закончилась.

Я жду Ширреффа из Гибралтара, чтобы занять Зал Посла в моем дворце, где, надеюсь, летом вы приедете и расположитесь. Мне говорят, что это самый восхитительный летний дом и что Севилью и Андалусию следует увидеть в благодатном месяце мае или июне.

Sevilla, Wednesday, 15 Feb. 1832.

Здесь все в суете из-за военных движений и приготовлений; артиллерия приказана в Бадахос, пехота и кавалерия в Саламанку. Я слышал сегодня, что полки ополчения и роялисты должны быть призваны. Некоторые войска ушли сегодня, другие должны последовать завтра. Отряды, которые были в стране Хосе Марии, возвращаются, и он тогда станет де-факто абсолютным королем стран между Кадисом, Севильей и Гранадой. Говорят, генерал Моне из Альхесираса, генерал О’Доннелл и генерал-капитан Вальядолида должны командовать этим санитарным кордоном на границах Португалии. Все это, вероятно, будут для вас несвежие новости. Я не думаю, что они могут отправить много эффективного материала отсюда, будь то кавалерия, артиллерия или войска. Песеты необычайно редки, а портовые сборы давят на всех. Граф де лос Андес был здесь несколько дней и теперь вернулся в свой штаб в Кадисе. Капитан Мартин и сэр Уильям Иден будут в самой гуще событий, так как они отправились около десяти дней назад в Бадахос с намерением продолжить путь в Португалию. Если они попадут в руки этого свирепого юноши, дона Мигела, вам придется требовать их, если они живы, а Марку, если мертвы, для его нового кладбища. Этот выдающийся гробовщик направляется навестить меня и Севилью. Я очень польщен и жалею только о том, что вы не будете здесь, чтобы получить «несколько советов» о том, как управлять испанцами.

Мне очень жаль, что вас беспокоят так много «подозрительных писем» для меня. Они для меня столь же нежелательны. Одно из них было от валенсийского производителя азулехос, умоляющего меня заступиться перед вами, чтобы получить для него заказ на расписную плитку от Великого Сеньора в Константинополе. Большое спасибо за газеты. Дебаты очень интересные. Лорд Абердин, кажется, сошел с ума, а великий герцог, если и слаб телом, то совершенно здоров умом. Я подозреваю, что мои друзья виги не в почете. Должно быть, что-то не так. Единственная польза от всех этих беспорядков — это курс обмена на Англию, который восхитительно низок. Они здесь и в Кадисе ищут векселя на Англию, говорят, чтобы перевести их в Лиссабон.