«Письма Ричарда Форда, 1797–1858»

Моя жена занята, как всегда, Альгамброй, и ей немного лучше, но она все еще ужасно худая и слабая.

Суббота, Севилья [21 февраля 1832 г.].

Я прилагаю точный отчет о военных передвижениях, которые произошли здесь; вы получите тот же отчет со следующей почтой от более великого человека из Кадиса. Это копия того, что дон Хулиан пишет ему в этой почте; но, поскольку, возможно, вас заинтересует получение даже этой информации без потери времени, я посылаю ее и вам.

Дон Хулиан (который лучшее из творений Божьих)

PATIO DE LA MEZQUITA.

[Напротив стр. 82.

Рисунок Харриет Форд, 1832 г.

никогда не любит беспокоить кого-либо, тем более такого великого человека, как ваше превосходительство, так как его инструкции — переписываться с доном Бракенбери, иначе он бы в таких случаях писал прямо вам.

Погода здесь восхитительная, как английский октябрь. Холмы Ронды покрыты снегом, что необычно: дон Хосе пишет из Гранады, что Вега окутана пушистым покровом, а Пикачо недоступен. Капитан Кук благополучно прибыл на дилижансе; мы вскоре отправим его в Кадис. Хотел бы я сказать то же самое о доне Марке, которого ждут.

Моя супруга поправляется очень медленно; хотел бы я, чтобы она продвигалась так же хорошо, как рисунки азулехос Альгамбры.

(Приложение.)

Среда, 15-е число (февраль 1832 г.). Часть Escuadron de Artilleria Volante покинула этот город в направлении Валенсия-де-Алькантара по Бадахосской дороге, состоящая из

4 орудий (8-фунтовых),

8 фургонов (артиллерийских повозок),

1 кузницы,

вместе с Escuadron maniobrero del Regimento de Caballeria del Principe, состоящим из 115 человек, хорошо вооруженных, для того же пункта назначения.

Четверг, 16-е число. 2-й батальон Regimento de Ynfanteria de Africa 6º de Linea покинул город в направлении Мадрида, состоящий из почти 900 человек, включая офицеров, будучи укомплектованным людьми, взятыми из 1-го и 3-го батальонов.

Наблюдения. Escuadron de Artilleria Volante, который состоит из 12 орудий, из-за нехватки лошадей смог отправить только 4 вышеупомянутых орудия, хотя приказы были для всего эскадрона следовать в Валенсия-де-Алькантара. Прилагаются усилия, чтобы укомплектовать его, чтобы он смог продолжить путь.

Regimento de Caballeria del Principe, хотя он состоит из более чем 300 человек, смог отправить только 115, также из-за нехватки лошадей.

1-й и 3-й батальоны Regimento de Ynfanteria de Africa, оставшиеся здесь, имеют только от 300 до 400 человек, а батальон, который ушел в Мадрид, как говорят, будет заменен одним батальоном Ynfanteria de la Regna, который должен прибыть из Сеуты.

Regimento Provincial de Sevilla должен быть созван, как только обувь и различные предметы одежды, в которых они очень нуждаются, будут готовы.

В конце февраля 1832 года Форд отправился в одиночную верховую экспедицию по юго-западному углу Испании, посетив Тарифу, Альхесирас, Херес и Ронду. История Тарифы — это один великий инцидент в жалком правлении Санчо IV, называемого Эль Браво, короля Кастилии и Леона (1284–1295). Замок был взят в 1292 году Алонсо Пересом де Гусманом, который удерживал его против мавров. Его единственный сын, девятилетний ребенок, был приведен под стены замка инфантом Хуаном, предателем и ренегатом. Хуан угрожал убить мальчика, если Гусман не сдастся маврам. Гусман вытащил свой собственный кинжал, бросил его Хуану и ответил: «Лучше честь без сына, чем сын с бесчестием». Мальчик был убит на глазах у отца, но замок остался в руках христиан. Король Санчо наградил защитника «говорящим» именем Эль Буэно и всеми землями между Гвадалете и Гвадаиро. От Гусмана произошел род Медина-Сидония, которые берут свой герцогский титул от названия горной крепости в двадцати милях от Кадиса.

Sevilla, March 31, 1832.

С тех пор как я писал в последний раз, я носился по горам Ронды, не испытывая страха перед Хосе Марией. Сначала я поехал в Кадис, чтобы посмотреть консульские картины и выпить консульского хереса, и то и другое очень изысканно, cosas de gran gusto. Оттуда через Вехер в Тарифу, чтобы увидеть замок Гусмана эль Буэно и глаза многих темных тарифенок. Они ходят там, как и в Танжере, закрывая лица черной мантой; один черный глаз сияет и пронзает тебя насквозь, как пуля. Оттуда в Гибралтар, где ваши депеши привели генерала и его штаб в состояние боевой готовности, и псы войны с нетерпением ждут, когда их спустят с поводка. Первое, что сказал мне генерал Хьюстон, это то, как он сожалеет, что генерал Моне покинул Альхесирас ради Севильи, что было новостью для меня, так как я приехал из Альхесираса тем утром и собирался вернуться, чтобы пообедать с этим самым генералом Моне. Генерал Моне, весь миролюбивый, и, поскольку у него был некоторый опыт того, что произошло в последнем деле, его мнение было справедливым противовесом мнению англичанина. Однако они знают об Испании в Гибралтаре столько же, сколько люди в Плимуте об Альхесирасе, или те в Альхесирасе о Плимуте.

Все мои друзья на Гибралтаре настоятельно советовали мне не рисковать возвращением в Испанию, а немедленно вызвать семью к себе. Я, однако, рискнул и отправился в Ронду через дикую горную местность, полную контрабандистов и разбойников (хотя одно подразумевает другое). Поездка была весьма впечатляющей. Старые мавританские города с мавританскими названиями, примостившиеся, словно орлиные гнезда, на почти неприступных вершинах. По сути, они и сейчас остаются маврами, говорящими по-испански. Ронда с ее тахо, или расщелиной между старым и новым городом, — это зрелище, ради которого стоит даже подвергнуться ограблению.

Оттуда я направился в Херес через Грасалему, рассадник Хосе Марии и контрабандистов. Там у меня состоялась долгая беседа с Фраскито де ла Торре и его одиннадцатью разбойниками. Теперь они все «hombres de bien», помилованы и преследуют злодеев; они взялись очистить Андалусию от «Ladrones» — сорняка, который все вооруженные земледельцы Европы никогда не смогут выполоть из столь плодородной почвы; прекрасная компания живописных, хорошо одетых махоралей. Впрочем, у меня было шесть солдат, предоставленных генералом Моне, и я готов был дать отпор, но они проявили ко мне всяческую любезность, угощая вином и представляя своим женам, которые и в подметки не годятся нашим прелестным севильянкам. Затем я отправился в Херес, полный хереса, о котором лучше рассуждать, имея графин под рукой, а не в письме. У герцога Сан-Лоренцо там великолепный Алькасар, и, будь я на его месте, я бы бросил Мадрид и занялся распитием сухого амонтильядо в своем мавританском дворце.

Миссис О’Лолор подарила генералу девочку, родившуюся 25-го числа. Дон Карлос Дауни преподнес ему двадцать четыре разбойника из окрестностей Хаэна, которые будут должным образом повешены, si Dios quiere.

Все здешние власти — Архона, Кесада, генерал Флегрес (эти двое кое-что смыслят в португальской границе) — совершенно уверены в мире и в том, что Испания не станет вмешиваться. Надеюсь, вы дадите мне знать, verbum sapienti et ab Sapiente, когда, по вашему мнению, климат Гибралтара станет более благоприятным для благополучия моей семьи, чем климат Севильи.

У нас здесь капитан Кук. Сеньор Иден только что вернулся из Лиссабона. Там все совершенно спокойно. Он был весьма поражен великолепным видом португальских войск. Педру получит взбучку, если не будет держать ухо востро. Я бы не расстроился, ведь я хочу остаться в Испании еще на год; а потом они оба могут отправляться к черту или куда угодно и когда угодно.

В Бадахосе все совершенно спокойно.

Я нахожу свою жену очень нездоровой и в большой тревоге за маленького ребенка (который родился в Севилье в прошлом году). В последние несколько дней он был пугающе болен, и я боюсь, что шансов на то, что он выживет, немного. Я тем более огорчен из-за жены, так как это сильно отбросило ее назад и прервало медленный процесс ее выздоровления.

Как показывает следующее письмо (от 12 мая), Форд недолго оставался в Севилье. Два месяца были потрачены на экспедицию вдоль границы Испании и Португалии, а также на севере — от Луго до Бильбао. Первая часть его пути пролегала через Мериду с ее великолепными римскими памятниками, через Тежу по знаменитому мосту в Алькантаре, через Пласенсию в Саламанку. Из Пласенсии он верхом отправился через холмы к иеронимитскому монастырю Сан-Юсте, куда Карл V, уставший от империи, удалился, чтобы умереть (21 сентября 1558 года). В тех же краях, где также побывал Форд, находился дворец Абадия квадратной формы, куда герцог Альба удалился от общественной жизни в обществе Лопе де Вега, чтобы разбить свои сады на террасах и украсить их итальянскими статуями.

Севилья, 12 мая 1832 г.

Завтра я собираюсь отправиться в Сафру и Мериду, а оттуда через Пласенсию, Алькантару, Сьюдад-Родриго в Саламанку, где я завершу свое образование. Если я увижу что-то интересное для вас на португальской границе, я позабочусь и отправлю донесение. Если это письмо застанет вас в Мадриде, вы очень обяжете меня, если позволите Альфонсо сходить к этому архиеврею Равассе и попросить его прислать мне кредит на Сьюдад-Родриго, Саламанку и Вальядолид, а также написать мне в Сьюдад-Родриго имена банкиров. Вы, возможно, помните, в каком состоянии бедности и нужды оставил меня этот еврей в Сарагосе из-за отсутствия дипломатических гарантий. Я написал этому обрезанному псу с этой почтой. Когда я доберусь до Саламанки, я определюсь со своими дальнейшими планами. Многое будет зависеть от того, не вздумает ли холера в то время попутешествовать по Испании, и в этом случае я вернусь сюда через Мадрид как можно скорее, так как я предпочел бы встретить Хосе Марию, чем холеру.

Моя жена отказалась от всех мыслей покинуть Севилью этой весной, так как наш последний ребенок остается в довольно шатком состоянии, и она не желает оставлять его; в противном случае мы бы поехали в Малагу и Гранаду. Севилья свободна от англичан; Хипи «el feroz» и О’Мира «el Majadero» (какая у них страсть к прозвищам!) уехали в Мурсию; сеньор Иден и Мартин на пароходе в Англию; Кук и Бэринг возвращаются в Мадрид в четверг. Они были задержаны здесь еще одним балом, который я давал, к ужасу набожных дам, во время Рогативас, из-за чего, как говорят, все, кто присутствовал, будут унесены особой и экспресс-холерой. Тем временем бал прошел очень успешно; и на нем было много прекрасных и очаровательных андалузок, как скажут вам Бэринг и Кук. Кстати, мы ждем знаменитого французского денди Шарля де Морни, который едет из Марокко, где он был в качестве полномочного представителя. Он просветит мадридских денди каким-нибудь диковинным парижским пальто цвета холеры; если вы столкнетесь с ним и сможете смириться с его внешним видом, вы найдете его вполне сносным. Он мой знакомый и друг моей жены, что можно сказать обо всех его английских связях.

Саламанка, 6 июня [1832 г.].

Я здесь, в этом почтенном университете, завершаю свое образование и пытаюсь искупить печальную трату времени в течение лет, бездарно проведенных в Оксфорде ради получения степени магистра. Это мирное обиталище муз нарушается свистом флейты и боем «волнующего душу» барабана. Пустующие колледжи заполнены солдатами, которые начертали на стенах «carrajo» и обычные слова, которыми этот класс людей демонстрирует свое мастерство в искусстве письма.

В Португалии все очень спокойно; в Мериде может быть 400 или 500 человек; в Пласенсии столько же кирасиров; в Сьюдад-Родриго рота артиллерии и около 1200 человек. Здесь артиллерия из Севильи, немного кавалерии, а всего около 4000–4500 человек. Эту армию на границе, включая Бадахос, я бы оценил менее чем в 10 000 человек. Они очень хорошо оснащены во всех отношениях и кажутся отличными войсками — полными, однако, призывников и молодых парней.

Я много общался с генералом Сарсфилдом, что больше, чем кто-либо другой. Он, кажется, думает, что нет никаких шансов на то, что что-то произойдет в Португалии, за исключением случая всеобщей войны.

Это очаровательный старый город. Я осмотрел поле битвы. Тот самый гид, который был с лордом Веллингтоном, до сих пор живет в Арапилесе. Поверите ли? Ни один испанец, хотя они здесь уже два месяца, никогда не приходил посмотреть на место битвы. Они, полагаю, прекрасно знают, как мало они имели к этому отношения.

Я бродил по горам к рудникам Рио-Тинто, в Сафру и Мериду, а оттуда через необитаемую равнину Эстремадуры в Алькантару, к великолепному римскому мосту в живописнейшем месте, очень напоминающему мне Толедо. Затем через Корию в Пласенсию и к монастырю Юсте, где умер Карл V. Монахи приняли меня с большим гостеприимством, поселили в императорских покоях и дали кровать в комнате, в которой умер Карл, и я не видел его призрака.

Затем через Капару (красивая римская арка) в Абадию, разрушенный дворец великого герцога Альбы. Оттуда через горы по романтической долине Хурдес к знаменитому монастырю Лас-Батуэкас, горному пейзажу самого грандиозного описания. Затем в разрушенный город Сьюдад-Родриго и так далее в Саламанку; где я много жил с приором, большим союзником герцога Веллингтона, который снабжал его важнейшими сведениями во время войны. Сейчас я собираюсь в Бенавенте, оттуда в Сантьяго, Овьедо, Леон и так в Мадрид через Бургос и Вальядолид. С Божьей помощью надеюсь прибыть в столицу в начале июля.

Будьте так добры, отложите Galignani с мая, так как сейчас очень интересные времена, и я жажду прочитать дебаты. Если я могу быть чем-то полезен, manda V. E. con toda franqueza a su criado; и пишите в Луго, Овьедо или Леон, если хотите, чтобы что-то было сделано в горах или чтобы за ваши грехи помолились в Компостеле.

У меня хорошие известия о моей жене в Севилье, которая изнывает от жары, в то время как я дрожу под порывами кастильского ветра, сопровождаемыми холодом и дождем — погода хуже, чем в самый ненастный июнь в Англии. Печальное дело для художника, так как ветер рвет бумагу в клочья, а дождь промачивает ее насквозь, не говоря уже о шансе быть застреленным как шпион или оказаться в Красном море в качестве призрака мистера Бойда.

Мадрид, четверг [13 июля 1832 г.].

Я прибыл сюда сегодня утром, выехав из Бильбао во вторник, что неплохо для такой теплой погоды. Мне очень жаль, что я не встретил вас здесь, чтобы поговорить о моем паломничестве и путешествиях, которые были довольно интересными. Я так долго отсутствовал дома, что мои супружеские и отцовские чувства нетерпеливо рвутся в Севилью, куда я надеюсь прибыть на следующей неделе, покинув эту столицу во вторник на почтовой карете. Это отличный и самый быстрый способ передвижения, так как из Витории мы ехали почти галопом всю дорогу. Надеюсь, этой осенью, если дон Педру позволит вам, вы приедете и посмотрите на наших прелестных севильянок.

Я просмотрел пачку Galignani и приношу вам много благодарностей за то, что вы сохранили их для меня; все, что сможете впредь выделить для Севильи, пожалуйста, присылайте. В своем туре я не видел ничего, о чем стоило бы писать вам в политическом плане. В Саморе около двух тысяч человек, и в целом я бы оценил испанские силы примерно в двенадцать тысяч человек — хорошие войска, хорошо оснащенные всем необходимым. Общее мнение повсюду таково, что они не перейдут границу.

Мадрид, вторник, 17-е [июля 1832 г.].

Я уезжаю сегодня ночью на почтовой карете в Севилью. Мне очень жаль, что мы не встретились в Мадриде, но надеюсь, что осенью мы сможем встретиться в мраморном дворе моего дома на милом юге. Вам было бы полезно приехать и немного развеяться после ваших трудов с доном Педру. Dulce est desipere в Севилье. Будьте так добры, перешлите вложенное герцогу Веллингтону, когда у вас будет надежный оказия? Там письмо, которое дал мне его друг в Саламанке.

Мистер Льюис, талантливый художник, чьего отца я хорошо знаю, был рекомендован мне Генри Уэлсли. Он собирается совершить своего рода живописное путешествие по Испании, имея заказы для альбомов молодых леди и от различных книготорговцев, иллюстрирующих лорда Байрона. Будьте так добры, заверьте его паспорт так, чтобы его не застрелили и не повесили как шпиона? Думаю, если бы он был заверен в вашем посольстве на испанском языке, этого было бы вполне достаточно в такой форме:

«Предъявитель сего, английский художник, путешествует по Испании с единственной целью изучения и рисования, и, будучи лицом, заслуживающим доверия, рекомендуется гражданским и военным властям в местах его следования».

У меня была своего рода виза от Кесады, которая подействовала как волшебство. Конечно, они приняли меня за ваше превосходительство в маскировке или, по крайней мере, за фельдмаршала. Здесь очень жарко, пыльно и ярко, и я буду рад отдохнуть под своими апельсиновыми деревьями и виноградными лозами в тени и слушать плеск воды, домашние хлопоты моей супруги и плач моих детей, что выше понимания холостого джентльмена.

Я не вижу ничего нового, кроме Веласкеса, который становится все более необыкновенным каждый раз, когда я встречаюсь с ним.

Форд разминулся с Аддингтоном в Мадриде, потому что посол находился при дворе в Ла-Гранхе, где происходили важные события, повлиявшие на судьбу Испании на следующие полвека.

В мае 1713 года первый король Испании из династии Бурбонов, Филипп V, издал указ об установлении измененной формы салического закона о престолонаследии. Женщины не были полностью исключены из числа претендентов на трон, но могли наследовать его только в случае отсутствия наследников мужского пола. Согласно этому измененному закону, дон Карлос, брат Фердинанда VII, был законным наследником, а не дочь Фердинанда Изабелла.

Но в 1789 году, при вступлении на престол Карла IV, были созваны кортесы для принесения присяги на верность. Когда они собрались, президент сообщил им, что король желает, чтобы они воспользовались своими конституционными правами и попросили его издать указ об отмене салического закона 1713 года. Восстановление старого испанского закона о престолонаследии, который позволял женщинам наследовать трон при отсутствии наследников мужского пола той же степени родства, было встречено с одобрением нацией, помнившей правление королевы Изабеллы. Поэтому кортесы попросили Карла IV отменить салический закон и восстановить древнее правило. Но этот указ так и не был доведен до конца путем публикации.

В начале 1830 года у Фердинанда VII появилась надежда на ребенка. Поэтому было решено действовать согласно обращению кортесов 1789 года и опубликовать указ. Соответственно, в марте 1830 года указ был торжественно провозглашен в Мадриде; салический закон был отменен, а древнее правило престолонаследия восстановлено. Благодаря этому изменению дон Карлос мог наследовать трон только в том случае, если бы Фердинанд остался бездетным; если бы у него родился ребенок, независимо от пола, он наследовал бы трон. Изабелла родилась в октябре 1830 года, а вторая дочь — в январе 1832 года. Но состояние здоровья короля делало вероятным, что у него больше не будет потомства, и вокруг законности указа 1830 года сосредоточились интриги двух властных женщин: Марии Франсиски Брагансской, жены дона Карлоса, и Карлоты Неаполитанской, жены младшего брата Фердинанда, Франсиско де Паула.

В конце лета 1832 года Фердинанд, казалось, умирал. Королева Кристина ухаживала за ним в Ла-Гранхе. Молодая и неопытная, измученная усталостью, она не могла противостоять реакционным министрам, окружавшим ее мужа. Их советы были просты и настойчивы. Если указ 1830 года не будет отменен, Испания будет разорвана гражданской войной и залита кровью. Король уступил. В сентябре 1832 года, на смертном одре, как предполагалось, он подписал секретный документ, отменяющий его указ, восстанавливающий салический закон и тем самым назначающий дона Карлоса наследником престола.

Новости достигли доньи Карлоты среди коррид и приемов в Андалусии, которые описывает Форд. Она поспешила в Мадрид, яростно упрекнула министра юстиции Каломарде, вырвала у него документ, разорвала его в клочья и основательно отхлестала его по щекам. Каломарде, совершенно подавленный, мог лишь пробормотать: «Белые руки, мадам, никогда не могут обесчестить». Король поправился. Были назначены новые министры. Старые были уволены. Генерал-капитаны были заменены людьми более умеренных взглядов. Так, Кесада был назначен в Мадрид, маркиз де лас Амарильяс — в Андалусию, граф де Эспанья был заменен Ллаудером в Барселоне, а Морено смещен с должности в Гранаде. Либералы были амнистированы. В марте 1833 года дону Карлосу было разрешено удалиться в Португалию, а в июне следующего года Изабелла принесла присягу на верность как принцесса Астурийская и наследница испанской короны.

Севилья, 1 августа [1832 г.].

Мой бедный маленький ребенок (который год боролся с органическим повреждением, полученным при падении в Альгамбре) в понедельник вечером был избавлен от своих постоянных и жестоких страданий и был похоронен в апельсиновом саду Сан-Диего, где собраны останки тех англичан, которые умирают в этой далекой стране. (Сомневаюсь, что Марк когда-нибудь простит меня.)

Это печальное событие, хотя и давно ожидаемое, расстроило мою жену больше, чем я мог ожидать. По возвращении я нашел ее в гораздо лучшем состоянии здоровья, и она выглядит намного лучше, чем когда-либо за последние три года — совсем поправилась и окрепла.

Хосе Мария теперь «hombre de bien», живет как честный джентльмен, ушедший на покой после почетной и трудоемкой профессии, наслаждаясь «otium cum dignitate», богатой наградой за заслуженный труд в Эстефе. Около сорока джентльменов его профиля были приняты в общество честных испанцев по широкой амнистии. Дороги, как следствие, пока вполне безопасны, пока длится беспокойная добродетель этих джентльменов. Вполне возможно, что мы проведем осень в Гранаде, а зиму под защитой Марко «el grande», который всегда победитель. Малага — это «rinconcillo» [уголок], который мы никогда не видели, и я хочу весной переправиться в Африку, чтобы увидеть настоящих мавров. Большое спасибо за Galignani, которые сообщают нам кое-что о господах Питере и Мигеле, хорошая парочка, как сказал дьявол. Полагаю, к этому времени все должно закончиться. Хотелось бы, чтобы холера тоже!

У нас здесь человек, только что из Лондона, который говорит, что никто там не обращает на нее ни малейшего внимания, и если бы не было газет, ее присутствие осталось бы незамеченным.

Инфант был здесь, смотрел корриду. Инфанта очень угрюмая, некрасивая и злая, оскорбляла севильянок. Их встретили холодно, а в один момент даже освистали (не поцеловали) на площади. Алькасар изыскан. Какой это теперь дворец, увешанный лучшими картинами в Севилье и обставленный самой красивой и дорогой мебелью, старинным серебром и т. д., одолженными главными семьями, всеми теми, кто хоть что-то сохранил со времен войны за независимость! Простыни на кровати, стоящие 5000 реалов, как у леди Холланд, отороченные кружевом, и для отдыха таких туш! Следствие этого в том, что мы, мясоеды, расплачиваемся за эти глупости: два куарто были добавлены к фунту мяса, а налог здесь (и в других местах), раз введенный, никогда не отменяется.

Sevilla, Aug. 22, 1832.

Мы сейчас полны воинственных слухов; хунты реалистов; четыре тысячи должны выступить из этой провинции, и двести «valientissimos» из Севильи, которые съедят дона Педру в гаспачо.

Говорят, что испанцы полны решимости вмешаться, что очень сильно помешает моему пребыванию в Испании; но я надеюсь, если вы считаете горизонт облачным и плохим для здоровья джентльмена, что вы дадите мне своевременный намек, чтобы принять немного морских ванн на Гибралтаре.

Испанцы так много используют гиперболы, что никогда не знаешь, чему верить; говорят, что вы и француз сняли свои гербы (если бы француз снял свои надгробия и петухов, это было бы неплохо). Также говорят, что Сарториус захватил корабли дона Мигеля, все, кроме большого. Эти новости пришли на лондонском пароходе. Однако реалисты, безусловно, в суете; в этом нет сомнений, и это выглядит воинственно. Боже, помоги бедной падшей Испании! Холера и французская армия, марширующая одновременно, и обильный урожай сорняков, которые прорастут из земли, как вооруженные люди Кадма. Либералы и недовольные вне себя от радости; они как буревестники, которые появляются только тогда, когда есть признаки скверной и грязной погоды.

Хотел бы я, чтобы дон Педру был повешен в кишках дона Мигеля, как говорят испанцы об англичанах и французах.

Большое спасибо за ваш паспорт для дона Луиса. Он написал мне письмо, полное благодарности за вашу доброту к нему, и, несомненно, нарисует ваш портрет бесплатно.

У нас здесь ничего нового. Полковник Буллер непрерывно и без умолку говорит о своей форме; если он не поторопится, они объявят войну раньше, чем он ее получит. Его друг мистер Хорнер сидит в углу.

В Альгамбре происходили великолепные события, и я слышу, что наряд и великолепие Дионисии — главная тема разговоров в городе. Путешествовать вполне безопасно, так как Хосе Мария присматривает за разбойниками, а не наоборот.

Севилья, 19 сентября [1832 г.].

По просьбе дона Хосе я прилагаю вам отчет о веселых событиях в Альгамбре в честь Его Светлости дона Франсиско де Паула. Можете быть уверены, что, устанавливая свои мишурные лампы и люстры, они жестоко повредили красивую мавританскую лепнину и, вероятно, забелили остатки ее былой позолоты.

Мы имеем высшее счастье быть удостоенными королевского присутствия и имели грандиозную корриду (причина и следствие), устроенную Маэстрансой, на которой дон Рафаэль Гусман (потомок Гусмана Доброго) убил быка, который в своем предсмертном прыжке перемахнул через барьер и умер между ним и зрителями, что считается афисионадо «algo raro» [нечто необычное] и было встречено бурными аплодисментами Его Высочества и севильских махо. Это, конечно, занимает много разговоров, а дон Педру и холера не в чести. Что касается донов Мигеля и Педру, даже испанцы испытывают отвращение к их нежеланию сражаться. Какие два негодяя, нарушающие мир на полуострове!

Все здесь уверены, что король проведет зиму в Севилье и отправится в путь, как только его можно будет перевезти, так как говорят, что он очень болен. Тем временем Гутьеррес, художник, пользующийся большим расположением при дворе (рисующий двести голов слуг, сопровождающих и т. д. в пустом альбоме королевы), описывает короля как очень любезного и добродушного.

У нас нет никаких новостей. Форма полковника Буллера прибыла, и оба все еще остаются в Севилье. В остальном, слава Богу! здесь нет британских подданных. Погода совершенно восхитительная; вечерние и ночные прогулки очаровательны. Моя жена была очень нездорова, лихорадила и была слаба. Как только она разрешится от бремени, что, надеюсь, будет в начале следующего месяца, мы думаем отправиться в Малагу, чтобы поесть изюма и быть под защитой Марка.

Наши великие гости уезжают 24-го и говорят, что вернутся в следующем году гораздо раньше. Люди настолько бедны, что не смогли дать им бал. В городе говорили, что я собираюсь это сделать. Видите, как мы, яблоки, плаваем, и какое это великое место для маленьких людей; однако я предпочитаю считать свои доллары в своем ящике, nummos in arcâ.

Севилья, суббота [29 сентября 1832 г.].

Поскольку вы так долго были «при смерти», я дам вам немного рождения для разнообразия. В среду моя жена благополучно родила маленькую девочку, и мать, и ребенок чувствуют себя прекрасно. Роды были преждевременными на три недели и были вызваны тяжелой болезнью, которой страдала моя жена и которая сильно отбросила ее назад. Надеюсь, что теперь она восстановит свои силы для поездки в Малагу.

Говорят, во-первых, что король умер и что он умер 17-го; во-вторых, что он ест цыплят и курит сигары 20-го; и что он едет сюда наверняка.

Мебель Алькасара, предоставленная для инфанта, которую должны были продать, приказано убрать на случай, если она вскоре понадобится. Как это все понимать? Есть ли действительно какой-то шанс приезда короля? Если так, пожалуйста, дайте мне знать (совершенно конфиденциально), так как в этом случае я остался бы на зиму, имея самый большой и лучший дом в городе, который, не нужно говорить, находится в распоряжении Вашего Превосходительства, и где я могу предоставить вам небольшую уютную квартиру с камином и без цыплят, поющих овации по вашему прибытию.

Дон Льюис рисует Альгамбру, а дон Хосе размышляет о политике, отставая примерно на три недели от нас, что и следовало ожидать, так как он живет в отдаленном горном королевстве.

Полагаю, вы отлично провели время в Ла-Гранхе. Беготня вверх и вниз по лестнице и дипломатическая суета уберегут ваши ноги от обморожения при том горном дворе. Погода здесь неописуемо восхитительная.

November 10, 1832: Sevilla.

Я переехал из дома О’Нила в тот, который занимал ранее, он теплее и меньше, и только что заготовил 1500 центнеров сухих оливковых дров, которые хотел бы вам подарить. Управляющий О’Нила, настоящий скряга, слег в постель из-за потери жильца, который платил 35 реалов в день за огромный дом, который больше никогда не будет сдан. Здесь говорят, что он едет в Севилью на свою квартиру.

Амарильяс был хорошо принят в Гранаде, где радость от избавления от этого негодяя Морено безгранична; более 500 заключенных были выпущены из тамошних темниц. Несмотря на его паспорт, он приказал мистеру Льюису покинуть Гранаду с двухчасовым уведомлением, но смягчился по просьбе дона Хосе.

Марк, который всегда победитель, получил всю оригинальную переписку между Торрихосом и Морено, которая, как я слышу, бьет все рекорды. Говорят, Морено бежал в Португалию.

Кесада проводит редкие реформы в полиции, и андалузцы танцуют фанданго от восторга.

Я жду мистера Льюиса из Гранады и собираюсь взять его к себе в дом. Я с нетерпением жду его рисунков Альгамбры и надеюсь, что моя жена сделает несколько хороших копий с них. Она, к моему большому сожалению, в самом хрупком состоянии и жестоко истощена. Люди все в приподнятом настроении и с нетерпением ждут перемен и улучшений, которые они никогда не увидят реализованными. Королева очень популярна, и если король обменяет земную корону на бессмертную, у нее здесь будет сильная партия.

Sevilla, Saturday, 15 [December 1832].

Как только я получил ваши проспекты Вальтера Скотта, я отправил один Архоне, ассистенту, другой — Кесаде, а третий — редактору Diario. Если вы пришлете еще, было бы неплохо добавить постскриптум, говорящий, кем был Вальтер Скотт, был ли он французом или немцем, писал ли он стихи или торговал бакалао [сушеной треской], так как здесь никто еще не слышал о нем, и все, как лорд Уэстморленд, когда его попросили подписаться на памятник Уатту, спрашивают «что к чему». Однако, если бы он написал Песнь Песней и был так же известен, как Сид, ни один испанец не подписался бы ни на один куарто, и я не ожидаю ни одной песеты из Андалусии. Майор занят покупкой лошади; полковник Буллер — покупкой ткани для новых брюк, о которых он рассуждает до тех пор, пока даже портные не кричат: «ohe! jam satis est». Я покупаю еду и питье для своей семьи. Все эти прозаические расходы препятствуют передаче долларов на украшение унылой северной столицы.

Мы вот-вот потеряем Кесаду, который уезжает в Мадрид; но его заменяет лучший офицер и гораздо более воспитанный джентльмен, Амарильяс; так что, насколько мы можем судить, мы скорее выигрываем. Мадам Кесада — одна из самых приятных, веселых и остроумных из всех кадисанок, и если вы встретитесь с ней, пожалуйста, познакомьтесь.

Мы все здесь продолжаем жить в нашей обычной монотонной манере, моя жена, безусловно, чувствует себя намного лучше. Я только что купил ей лошадь, и ей шьют великолепный костюм для верховой езды в стиле маха, от которого андалузки умрут от зависти; черный, с бесчисленными шнуровками и завязками, и множеством серебряных филигранных пуговиц.

Дон Луис живет в моем доме, он сделал несколько красивых набросков Гранады и очень занят Севильей.

Стена Альгамбры еще не достроена. Передавайте привет от меня и моих О’Лолору, который, надеюсь, что-то приобретет в эти времена суматохи и перемен.

Эскиз охотничьей поездки.

[Напротив стр. 108.

Дж. Ф. Льюис, 1833 г.

Дж. Ф. Льюис сидит на серой лошади.

Р. Форд в цветном плаще.

Капитан, Хосе Боскаса, на багажном осле.

ГЛАВА IV. СЕВИЛЬЯ И ГРАНАДА (ЯНВАРЬ–СЕНТЯБРЬ 1833 Г.)

Севилья — Гранада — Тетуан — Празднества в Мадриде — Возвращение в Англию

Севилья, суббота, 12 января [1833 г.].

Я не ответил на ваше письмо с прошлой почтой, так как был тогда в Сьерра-Морене, недалеко от Альколеи, на охоте.

Вы найдете большую гравюру гробницы католических королей в фолианте, опубликованном в Мадриде в 1804 году доном Пабло Лорано и названном «Antiquedades arabes in España».

Льюис, который здесь, говорит, что если вы не удовлетворены этим оттиском, он сделает рисунок часовни и гробницы в Гранаде, когда вернется. В Хенералифе есть портреты Фернандо и Изабеллы; но они плохие и, конечно, не такие старые, как период, в который жили эти особы. В монастыре Картуха, недалеко от Бургоса, есть подлинный и красивый небольшой портрет Изабеллы, который очень поразил меня, когда я был там, и он, безусловно, того времени и в манере Гольбейна.

Если вы знакомы с братом генерала С. Мартина, который только что был назначен епископом Барселоны, он, вероятно, сможет помочь вам сделать копию этого портрета у какого-нибудь художника в Бургосе. Новоизбранный епископ был казначеем собора в Бургосе и является достойнейшим и добрым человеком.

Дон Хосе О’Лолор мог бы сделать для вас копии портретов в Хенералифе и гробницы в Гранаде, а тот музыкальный художник Муриэль сделает работу так, что никто их не узнает.

Вот и все о поручениях вашего превосходительства.

Мы все взбудоражены прибытием Амарильяса из Гранады, который станет отличным генерал-капитаном, таким же честным и твердым, как Кесада, и гораздо более воспитанным. Если увидите мадам Кесаду, которая является очень приятной, очаровательной, полной пожилой леди, пожалуйста, припадите от меня к ее ногам.

Моя жена в последнее время совсем нездорова — сильный кашель, боль в груди и сердцебиение. Я не совсем спокоен за нее и подумываю о поездке на Мадейру. Полковник здесь, как обычно, и недавно обзавелся жилетом, который расхвалил всей Севилье.

Моя жена хочет знать, не хотели бы вы иметь очень, очень хорошую гитару Пахеса. Был разговор о том, что одна продается, и ей об этом упомянули.

Я только что видел Gazetta, и там сказано, что дон Хосе назначен генерал-капитаном Майорки. Я подозревал, что что-то затевается, когда такой осторожный джентльмен предпринял поездку в Мадрид. Мне жаль, так как я положил глаз на Альгамбру на следующее лето.

Севилья, 6 марта [1833 г.].

Я сопротивлялся в течение последних шести недель просьбе моей жены, но в конце концов уступил, как и большинство мужчин, женатых или холостых, перед постоянным натиском женской решимости. Она купила небольшую серебряную филигранную шкатулку, около полуфута в длину и шесть дюймов в высоту, которую очень хочет отправить в Англию и провести ее так, чтобы ее не разбили. Она хочет знать, можете ли вы или хотите ли вы помочь ей в этом деле. Это услуга, которую нужно оказать ей, и за которую она навсегда останется вашей служанкой. Я сказал ей, что не прошу вас, потому что вы сразу скажете «нет», и на этом все закончится. Поскольку шкатулка такая маленькая, возможно ли, чтобы леди С. Каннинг взяла ее с собой? Я едва ли хочу писать об этом лорду Элторпу, так как виги, конечно, никогда не сделают одолжения. Так обстоят дела. Если вы сможете это сделать, это будет большой услугой для нее, так как безделушка очень милая. Если не сможете, то ей придется терпеть — no tiene remedio. Вы слышали о нас и нашем маскараде от высокого майора, который был высок, как гора; он проезжал с заикающимся джентльменом, который, надеюсь, не был сплетником, или это еще не рассказано.

Мы ждем целую стаю консулов из Европы и Африки — Бракенбери и Драммонд Хэев, которые собираются провести здесь Страстную неделю, и редкую нечестивую неделю они устроят; ибо где собираются двое или трое англичан, там зависть, ненависть и недоброжелательность среди них, и еще больше с тем великим классом людей — консулами Его Британского Величества. Хэи, я слышу, самые великие люди на свете. Я подумываю уехать, чтобы избежать консульского потопа, и удалиться в полированные города Танжер и Тетуан. Мистер Хэй сделал мне предложение о покупке моего дома, и, вероятно, я буду косить сено, пока светит солнце.

Мы подали заявку на Альгамбру, и, как только я получу ответ, мы будем готовиться к отъезду в Гранаду, не боясь теперь Хосе Марии, который приехал в Севилью и нанес мне визит, о котором говорит весь город. Я принял его так, как заслуживает человек его достоинств, и подарил ему пистолет, из которого, вероятно, если он встретит меня на большой дороге, он меня застрелит. Льюис, который все еще со мной, сделал его рисунок — красивый, статный парень, достойный быть абсолютным королем Андалусии.

Если у вас есть время написать, пожалуйста, скажите нам, что действительно известно о холере. Она в Лиссабоне? Что вы делаете в Мадриде, что курс обмена так растет? Я разорен этим.

Моя жена просит передать вам привет и чтобы ее просьба была вами не забыта.

Бедный дон Хосе! Какую кашу он заварил своей поездкой в Мадрид, где его Дионисия чуть не выкинула, а он сам — полностью. Что касается нас, я рад снова видеть его в Гранаде.

Севилья, 3 апреля [1833 г.].

Моя жена просит меня поблагодарить вас тысячу раз за предложение отправить ее шкатулку. Размер: 5 дюймов в ширину, 6 дюймов в высоту, 8 дюймов в длину.

Если считаете нужным, я пришлю ее вам, и вы распорядитесь этим делом, как хотите. В ней несколько странных испанских безделушек, стоимостью около 50 фунтов стерлингов, в которых materiam superavit opus, и которые она не хочет потерять из-за связанных с ними воспоминаний, будучи памятными вещами о ее путешествиях. Я действительно очень расстроен, доставляя вам все эти хлопоты, думая об этом предмете точно так же, как и вы, и желая всем дамам и их прихотям отправиться к черту.

Мы полны Мизерере, Кустодий, Пагос и процессий, всей ночной и дневной работы Страстной недели, все это помазание, плоды которого должным образом появятся через девять месяцев в обильном урожае бастардов для Casa de los Expositos. Куча англичан с Гибралтара, из полка под названием «Тигр»; консулы, вице-консулы и генеральные консулы, густые, как ежевика, и такие же безвкусные. Я умираю от желания снова поселиться в Альгамбре и услышать овации цыплят тети. Позволят ли неспокойные времена вашему превосходительству приехать и снова увидеть нас этим летом, когда мы поедем в Альхаму, а затем к консулу Марку, el siempre Vencidor, El Galib?

Мы все в недоумении от того, что происходит в столице. Письмо Его Величества генерал-капитанам — это загадка, и на английском означает: «Мне никто не нужен, кроме моего маленького Сеа Бермудеса». Однако я рад видеть, что Его Величество так здоров, так как эти указы говорят яснее, чем любые бюллетени, что он не думает умирать и заботится об Изабелле не больше, чем Георг IV о Шарлотте. Удивляюсь, как у вас могут быть какие-либо сомнения относительно того, что произойдет дальше. Вы увидите, что следующим словом команды будет «Как вы были».

Было бы жаль, если бы шествие интеллекта проникло на полуостров или если бы Африка перестала начинаться у Пиренеев.

Sevilla, Wednesday, 17 [April 1833].

Я прилагаю квитанцию дилижанса на небольшую шкатулку, которую я отправил вам вследствие вашего любезного предложения отправить ее домой для моей жены. Помните, я бы никогда не рискнул беспокоить вас по такому вопросу. Дилижанс прибудет в понедельник утром. Если вы пришлете своего усатого егеря с вложенной бумагой, ни один таможенник не посмеет ее открыть.

Полагаю, Бракенбери пришлет вам новости о двух пакетах, вверх и вниз, которые встретились в Кадисе. Тот, что с Мальты, приносит новости, что у русских 7 линейных кораблей в Константинополе и 40 транспортов, полных войск, в Босфоре, и что флот Мехмета Али, 5 кораблей, поднял флаг независимости.

«Гермес» из Англии, отправленный по приказу Адмиралтейства с часовым уведомлением, заходил в Опорту, Виго, Лиссабон с приказом всем английским военным кораблям следовать прямо в Константинополь, не бросая якорь на Гибралтаре. «Малабар», капитан Перси (с сэром Уильямом Иденом на борту), находится в Кадисе и к этому времени уже в Средиземном море. Другие английские корабли в поле зрения. Частная информация «проконсулу» гласит, что холера в Лиссабоне.

Будьте так добры, если у вас будет время, дайте мне знать, когда прибудет шкатулка, и если она отправится в Англию, то как и когда? В ней безделушек на 50 или 60 фунтов стерлингов, мед, собранный моей королевой-пчелой.

Ширрефф не уверен в своих планах. Он взбудоражен мыслями о войне и трехпалубном корабле. Вероятно, он свернет в Осуну и направится прямо на Гибралтар через Ронду.

Надеюсь прибыть в Гранаду в следующую среду, где, в случае захвата или шторма, у вас есть дом в вашем распоряжении, чтобы укрыться.

Тетуан, суббота, 25 мая [1833 г.].

Не пугайтесь письма из этой страны львов, тигров, пустынь и каннибалов, ибо уверяю вас, это рай по сравнению с гарнизоном и пушечной стрельбой Гибралтара, почти такой же красивый, как Гранада, вполне такой же цивилизованный, как Испания, и изобилующий комфортом и удобствами, видя, что дома евреев обставлены более красиво и богато, чем дома грандов Севильи.

Совершенно ошибочно полагать, что путешествие по Варварии сопряжено с какими-либо трудностями или опасностями, или что положение здешних евреев или христиан столь плачевно, как это описывали и публиковали джентльмены в своих путешествиях на радость мистеру Колберну и к назиданию британской публики. И к тем, и к другим относятся с большой добротой, а доказательством достатка сынов Израилевых служат шелка и драгоценности, домашний уют и предметы роскоши, которые можно встретить даже среди беднейших из них.

Должен немного вернуться назад в своем письме. Мы покинули Севилью в апреле и благополучно добрались до Гранады, несмотря на ветер и дождь. Оттуда мы направились в город, называемый англичанами «Гиб», через Альхаму — ay de mi! [36] — Лоху, Антекеру и Ронду; это был прекрасный горный путь, полный мавританских замков и крепостей, место многих отчаянных сражений, о которых написано в книге Вашингтона Ирвинга. Из Гибралтара Ширрефф переправил нас в Танжер, прелестный маленький городок, расположенный в защищенной бухте. Не нужно говорить вам, как велика перемена по прибытии — она значительнее, чем между Дувром и Кале. Не стану утверждать, что, выезжая из Испании, попадаешь из цивилизации в варварство, ибо хорошо известно, что Африка начинается за Пиренеями; но все же смена тюрбанов на шляпы, хайков на капы, верблюдов на мулов, диких арабов в островерхих джеллибиях на монахов достаточно поразительна. Внутреннее убранство города напоминает испанское — сплошная грязь, руины и плохая мостовая, дома низкие и без окон, похожие на побеленные гробницы; а женщины в своих хайках с закутанными лицами выглядят как привидение в «Семирамиде» — весьма подходящее население для столь кладбищенского города. Однако из-под савана выглядывают черные, мягкие глаза, полные такой жизни, что джентльмен не возражал бы, если бы его по ночам преследовал один из этих призраков.

Еврейки не прячут своих лиц, да и грешно было бы это делать, ибо они поистине прекрасны. Их костюм весьма причудлив и восточен — обилие парчи, золотых кушаков, платков и ювелирных изделий, жемчуга, рубинов и изумрудов; это отнюдь не наряды людей, которых, как говорят, мавры обобрали до нитки. Если у них и есть какое-то «старье», то они его покупают и продают, а не носят сами. Они очень рады визитам и с большим удовольствием демонстрируют свои наряды. Моя жена была допущена внутрь нескольких домов мавров, но отзывается о них не так благосклонно, как о еврейках. Новобрачные женщины сильно красят лица, совсем как, помнится, в дни нашей юности делал тот забавный джентльмен Гримальди.

Здесь есть весьма приличная гостиница, гораздо чище и лучше снабжаемая, чем те, что в Испании. Мы остановились в Генеральном консульстве Его Британского Величества, таким образом поменявшись домами с Хэями. Из Танжера мы доехали верхом до Тетуана — приятная поездка длиной около одиннадцати часов через богатую, хорошо возделанную местность. Здесь мы поселились в восточном жилище почтенного еврея, у которого есть две дочери, заставляющие меня с каждым днем все больше уважать Моисея как законодателя: светлая кожа, густые черные волосы и мягкие, кроткие, большие миндалевидные глаза, ставшие еще более восточными благодаря темному порошку, которым слегка подведены веки, что придает им неописуемо мягкое выражение. Нас принял Паша в восточном великолепии: гвардейцы в тюрбанах, эфиопские рабы, подушки и диваны, много зеленого чая, миндальные пирожные и сладости. Мою жену представили его супруге, и та подарила ей шарф стоимостью десять шиллингов, за что она отдала ей музыкальную табакерку.

Расположение города восхитительно: на склоне холма, над которым возвышается замок с зубчатыми стенами, с видом на долину садов, ограниченную на северо-востоке синим морем, а на юге — великолепной горной цепью. Это вторая Гранада, и первоначальные основатели, бежавшие из Гранады, принесли с собой всю свою любовь к земледелию и садам, которые здесь являются гордостью мавров. Холмы снабжают их обилием воды, которая под африканским солнцем и на плодородной почве покрывает землю пышнейшей растительностью и всеми видами фруктов, дарованных человеку в пищу. Город похож на Танжер: впечатляющий издали, но разрушенный внутри. Базары, особенно рынки зерна и овощей, очень африканские. Караваны верблюдов, груженных финиками из Тафилета, шелками из Феса, эфиопы, дикие арабы и закутанные женщины, обнаженные ноги и закрытые лица — все говорят на гортанном наречии, которое бьет немецкий язык наотмашь. Товары, которыми они торгуют, столь же своеобразны, как и люди: расписные блюда для кускуса из Феса, странные коричневые ковры, похожие на зебру, из Рабата, трехцветные одежды для эфиопов, расшитые бархатные подушки, туфли и кушаки из Алжира. А еще женские украшения. Моя жена описывает мавританских женщин как сплошную массу жемчуга и драгоценных камней. Я видел коллекцию одной еврейки, которая заполнила приличного размера ящик, примерно в четыре раза больше того, что моя жена отправила вам, и который, надеюсь, благополучно прибыл в Англию. Огромные необработанные изумруды, кажется, пользуются наибольшим спросом. Дома полны маленьких патио, арок, арабесок и мозаичных полов, как в Альгамбре, а дворец губернатора, который находится в отличном состоянии, дает представление о том, чем когда-то была Альгамбра. Мы надеемся завтра отправиться в Гибралтар, а оттуда в Гранаду через Малагу, и, обняв консула Его Б. В. в этом городе, вернуться в Альгамбру к 6 июня, el dia de Corpus, который с большой помпой празднуется в Гранаде. Adios навсегда, здесь и везде.

Gibraltar, Thursday, 30 [May, 1833].

Мы благополучно прибыли сюда из Тетуана и надеемся вернуться в Гранаду к 6 июня на el dia de Corpus.

Оставив жену в Гранаде, Форд поспешил в Мадрид, чтобы присутствовать при торжественном признании Изабеллы наследницей испанского престола. Несмотря на протесты дона Карлоса, присяга на верность была принесена кортесами в церкви Сан-Херонимо в Мадриде (20 июня 1833 года). Столица на несколько дней погрузилась в великолепные празднества, кульминацией которых стала коррида, устроенная на Пласа-Майор в субботу, 22 июня. Вся площадь была превращена в грандиозное зрелище, а окна домов использовались как ложи. Под роскошным балдахином в центральном окне ратуши сидели король и королева; по обе стороны от них находились королевская семья и двор. Король прибыл с официальным визитом в 5 часов. Арену расчистили алебардщики, одетые в костюмы старой гвардии Филиппа II. Четыре рыцаря, участвовавшие в бое, возглавили великолепное шествие вокруг арены. Каждого сопровождал его спонсор в парадной карете, запряженной шестеркой лошадей, в сопровождении бегущих лакеев. За спонсорами — герцогами Фриасом, Альбой, Инфантадо и графом Флорида-Бланка — следовали отряды нарядно одетых матадоров и их помощников, ведущих лошадей из королевских конюшен, оседланных серебряной сбруей, с гривами и хвостами, заплетенными лентами. За ними следовали четыре отряда по сорок человек в каждом: первый — в костюмах древних испанцев, второй — римлян, третий — диких индейцев, а четвертый — мавров. Когда все заняли свои места, началась коррида. Быков выпустили на волю, и каждый из четырех рыцарей по очереди выезжал верхом, одетый в шелк и вооруженный лишь коротким дротиком. Их безопасность зависела от мастерства сопровождавших их матадоров. Были приняты меры, чтобы быки не проявляли своей обычной свирепости, но даже при этом один из рыцарей был тяжело ранен. [37]

Малага, 2 июня [1833].

Если вы не передумали насчет вашего гостеприимного предложения предоставить мне постель во время предстоящих представлений и церемоний, я был бы рад приехать на несколько дней. Поскольку я приеду один, любой уголок в вашем доме вполне подойдет, и я нисколько вас не стесню.

Надеюсь быть в Гранаде к четвергу и посоветуюсь с портным дона Хосе по поводу сюртука — что-нибудь синее с красными отворотами и немного золотого галуна; в этой приличной ливрее вы можете выдать меня за чрезвычайного атташе паши Тетуана или проконсула от генерального консула Его Б. В. в Танжере. Надеюсь, в этом маскараде мне позволят стоять за креслом вашего превосходительства на различных церемониях, корридах, беспорядках (si Dios quiere) и держать вашу парадную треуголку.

Моя жена нездорова и очень вымотана этой последней поездкой, ей будет полезно остаться в покое в Альгамбре. В самом деле, некоторый отдых ей совершенно необходим как физически, так и морально.

Здесь теплое местечко; пообедав с консулом, отведав изюма, выпив малаги и посмотрев на глиняные фигурки, остается только упаковать alforjas [седельные сумки] и отправиться в Гранаду.

Я написал вам письмо из Тетуана, которое, надеюсь, дошло до вас и было менее утомительным, чем одно из шестидесяти страниц от мистера Эдварда Драммонда Мортимера Ориола Хэя.

Слышал, что времени на то, чтобы ответ дошел до меня в Гранаде, не будет, так как я должен выехать около 10-го, чтобы прибыть 16-го. Все виды транспорта, несомненно, будут заняты, и мне придется ехать верхом через бесконечные равнины Кастилии, и я прибуду таким же загорелым, как полномочный представитель из Алжира.

1 июля 1833 года Форд вернулся в Гранаду. Но теперь он решил, по причинам, изложенным в следующем письме, вернуться в Англию. Аддингтон также покидал Мадрид. Гревилл (Memoirs, изд. 1888 г., том III, стр. 14-15) отмечает 20 июля: «Джордж Вильерс должен отправиться министром в Мадрид вместо Аддингтона, который настолько некомпетентен, что его вынуждены отозвать, а в данный момент Мадрид — самая важная дипломатическая миссия в связи с существующим и предполагаемым положением дел. Португальский конфликт, вероятность смерти короля Испании и спор о престолонаследии, признание южноамериканских колоний и торговые соглашения с этой страной представляют собой массу интересов, требующих значительной ловкости и суждения; к тому же Аддингтон — тори и не действует в духе этого правительства, поэтому его отзовут без церемоний». Неблагоприятная критика опровергается последним предложением. Но не может быть сомнений, что преемник Аддингтона Джордж Вильерс, впоследствии (1838) четвертый граф Кларендон, был человеком гораздо больших способностей. Вильерс оставался в Мадриде до начала 1839 года.

6 июля [1833], Гранада.

Я прибыл сюда к обеду в прошлый понедельник, выехав из Мадрида в субботу в 2 часа утра, проезжая через Прадо, который был полон людей, евших пряники и танцевавших под звуки гитар — весьма подобающий и католический способ проведения кануна дня Святого Петра.

Путь сюда был тяжелым, но быстрым. Я нашел миссис Форд гораздо лучше, намного лучше, чем мог ожидать — настолько, что мы решили вернуться в Англию в сентябре, si Dios quiere. Мне не нравится, как здесь обстоят дела, и, учитывая португальские дела и холеру на полуострове, считаю, что самое время вернуться в Англию. В самом деле, самое время и по другим причинам. Моя жена осталась одна без женского общества; мои дети в этом важном возрасте воспитываются как язычники и испанцы, что является прекрасной перспективой для дочерей; а сам я должен очиститься, как Фальстаф, жить чисто, как джентльмен, и предаться этому джентльменскому старому пороку — скупости, чтобы отложить немного денег на черные дни, которые нависли над Англией.

Мы слышим здесь, что экспедиция на юге Португалии продвигается успешно и что они платят по мере продвижения, что является более верным способом приобретения сторонников, чем все их хартии и конституции.

Дон Хосе пополнил свою семью еще одной юной леди: Дионисия вчера благополучно разрешилась от бремени. Это ее шестой ребенок женского пола.

Погода здесь восхитительная, утра и вечера прохладные и свежие, все зеленеет, журчат ручьи, тенистые беседки, поют соловьи; per contra — нечего есть, нет ни Вальдепеньяса, ни обедов.

Стена в Альгамбре растет очень быстро, а француз столь же расторопен в своей росписи Патио-де-лос-Леонес для Виста-Алегре; в самом деле, ему лучше поторопиться, ибо vista будущего совсем не allegre.

Granada, August 24, 1833.

Я был поражен, увидев в Revista, что ваша посольская карьера в Испании подходит к концу. Поскольку вы давно были к этому готовы и, по правде говоря, даже удивлены, что это не произошло раньше, мне больше нечего сказать по этому поводу, кроме того, что вы удалитесь, чтобы наслаждаться своим otium cum dignitate. Они были очень любезны, позволив вам покинуть Испанию как раз тогда, когда приближается холера. Мы слышали, что 10-го она была в Уэльве и скоро будет в Кадисе и Севилье. Это плохие известия для нас, так как мы готовились вернуться в Англию этим путем. Если она не достигнет Гибралтара к октябрю, мы отправимся домой на этом пакетботе.

Если у вас будет время, среди всей суматохи с упаковкой и отъездом, написать мне пару строк, я буду очень рад узнать, когда вы уезжаете и каковы ваши планы. Я уверен, что очень благодарен вигам за их снисходительность, так как искренне верю, что если бы вы не снабжали меня Galignani (не говоря уже о большом и дружеском гостеприимстве во всех и многих случаях), я не смог бы выжить в этой стране тьмы. Газеты пишут, что Джордж Вильерс будет вашим преемником. Он очень умный, высокообразованный человек, muy rubio и элегантный; он понравится мадриленьям. Сомневаюсь, знает ли он хоть слово по-испански, что он сочтет весьма существенным desideratum.

Мы здесь наслаждаемся прекраснейшей погодой, и вряд ли можно предположить, глядя на синее небо и яркое солнце, что в мире есть холера.

Лето было необычайно теплым, и старый Пикачо из-за жары снял свой белый ночной колпак. Я поднимался к Барранко-де-Сан-Хуан с Хедом [38], который является хорошо информированным, приятным спутником и наполняет свой портфель и череп всякого рода испанскими memoranda.

Дон Хосе in statu quo, и у него родился еще один ребенок. Я иногда прогуливаюсь с ним по Аламеде и слушаю его рассказы о старых кампаниях и о том, как герцог «отделал» французов во всех случаях. Я читаю мастерский труд Напьера, а О'Лоулор — настоящий комментатор. Quæque ipse miserrima vidi et quorum pars magna fui.

Вас не искушает приехать сюда на дилижансе и отправиться домой на октябрьском пакетботе?

Бракенбери был в Севилье, поехал посмотреть картины мистера Робертса, которые, как я слышал, очень хороши [39]; но новости из Уэльвы заставили его отправиться на пароходе к месту службы в Кадис.

Боюсь, мудрые виги обнаружат, что их protégé в Португалии попал в беду; мы каждый день слышим о восстании страны против дона Педру. О'Лоулор считает, что его неприятности только начинаются. Ваши и мои неприятности быстро подходят к концу.