Всегда искренне Ваш,
Веллингтон.
Упомянутый здесь маленький принц — это Альфред, герцог Эдинбургский.
Лондон, 7 сентября 1844 г. Утро.
Моя дорогая мисс Дж., я пишу Вам так рано, так как ясно вижу, что сегодня у меня не будет возможности навестить Вас.
Я добрался домой из Виндзорского замка прошлой ночью только после половины первого, и теперь мне нужно ехать в Пять портов.
Продолжайте писать по адресу моего дома в Лондоне. Я вернусь через несколько дней.
Верьте мне, всегда искренне Ваш
Веллингтон.
«В письме от 9 сентября герцог пишет из Уолмер-касла: "Мой долг обязал меня приехать в эту часть страны. Я вернусь в Лондон, как только смогу, и с Вашего разрешения нанесу Вам визит. Это сущая правда, что меня знают везде так же хорошо, как в моем собственном доме, и что меня везде преследуют, а все, что я делаю, наблюдают и комментируют в соответствии со склонностями тех, кто считает нужным следовать за мной и наблюдать. Поэтому я беспокоюсь, чтобы не подвергать Вас или Ваше жилище таким наблюдениям"».
«Следующее письмо герцога из Уолмера датировано 11 сентября, в нем он пишет, поблагодарив меня за письмо: "Я, как обычно, очень занят, но, слава Богу, совершенно здоров". В следующем письме герцога от 12 сентября он пишет: "Я снова выражаю Вам свою благодарность за Вашу неизменную доброту и добрые пожелания. Я приду навестить Вас, как только вернусь в город, конечно, предупредив Вас"».
«Следующее письмо от герцога датировано 21 сентября, в нем он пишет: "Я вынужден уезжать в очень ранний час утром и не возвращаюсь до ночи. Но Ваша доброта всегда приятна мне, и я хотел бы, чтобы у меня была возможность в любое время немедленно подтвердить ее получение"».
«В следующем письме герцога от 24 сентября он пишет: "Я очень благодарен за Вашу постоянную и неизменную доброту: Вы можете быть уверены, что если я не отвечаю немедленно, то это потому, что мое время так занято вдали от моего места жительства". В письме герцога от 27 сентября он благодарит меня за мои письма от 24-го числа и одно, законченное в среду днем, намереваясь зайти, если будет возможность».
«В следующем письме герцога от 30 сентября он пишет: "Я очень рад узнать, что Вы не расстались с миссис Л. так скоро, как ожидали"».
«Начало октября принесло мне письмо от герцога от 1 октября с подтверждением получения моих ранее отправленных писем».
«Я вижу, есть письмо от 5 октября, в котором герцог пишет: "Пишу одну строку, чтобы известить Вас, что я в городе и постараюсь зайти к Вам сегодня в три часа"».
Виндзор, суббота вечером, 12 октября 1844 г.
Моя дорогая мисс Дж., я здесь со дня, следующего за тем, как я покинул Лондон; я ездил в Портсмут и вернулся оттуда.
Я получил от Вас два письма, последнее из которых было начато в среду вечером и закончено в пятницу утром или, скорее, позднее в пятницу, после того как Вы сняли жилье по адресу: Фицрой-стрит, № 4, Фицрой-сквер.
Сегодня вечером отсюда в Лондон почты нет, и я отправляюсь этой ночью в свой дом в Гэмпшире, где завтра опущу это письмо в почтовый ящик; оно дойдет до Вас в понедельник. Я еду туда по пути в Портсмут для посадки короля французов. Я буду там, если Богу угодно, в понедельник утром.
Не могу сказать, когда смогу вернуться в Лондон. Но я напишу Вам; я очень ценю Вашу доброту в письмах ко мне, хотя я был так занят и так постоянно в разъездах, что не мог поблагодарить Вас.
Надеюсь, что Ваше новое жилье покажется Вам тихим и удобным.
Верьте мне, всегда искренне Ваш
Веллингтон.
Уолмер-касл, 17 октября 1844 г.
Моя дорогая мисс Дж., я прибыл сюда вчера вечером, будучи в разъездах с тех пор, как покинул свой дом в Гэмпшире в понедельник утром, чтобы отправиться в Портсмут на встречу с королем французов. В тот день я был на улице во время грома, молнии и дождя; а потом путешествовал: и, слава Богу, после всех этих передвижений и пребывания на открытом воздухе я чувствую себя так же хорошо, как всегда.
Я должен поблагодарить Вас за все Ваши письма; последнее — в ответ на мое, написанное до того, как я покинул Виндзорский замок, но отправленное из моего дома в Гэмпшире, в котором я спрашивал, как Вам нравится Ваше новое место жительства.
Я очень благодарен Вам за Вашу неизменную доброту. Я приду навестить Вас, как только вернусь в Лондон. Но я пока не могу сказать, когда это будет, так как меня часто вызывают по другим делам; и у меня все еще много дел, требующих моего внимания в этой части страны.
Ваше последнее письмо было начато в понедельник, 14-го числа, и закончено во вторник.
Я совершенно уверен, что получил все Ваши письма, и я очень ценю Вашу доброту в письмах ко мне; особенно одно, на пяти листах бумаги, начатое 7 октября.
Верьте мне, всегда искренне Ваш
Веллингтон.
«Следующее письмо герцога датировано 19 октября, в нем он пишет: "Эта записка не может быть отправлена отсюда сегодня, так как нет почты. Я добавлю к ней строчку, когда у меня будет возможность отправить ее, заканчивая в настоящее время благодарностью за Вашу неизменную доброту ко мне"».
«"P.S. Добавляю строчку, чтобы сказать Вам, что я получил Ваше письмо от 18-го числа в середине дня и очень ценю Вашу доброту; оно было доставлено сюда сегодня вечером курьером из моего дома в Лондоне"».
«"Я рад узнать, что Вы получили мое письмо; Вам не нужно опасаться, что я простужусь в своих поездках. Вы можете положиться на то, что я забочусь о себе"».
«"Верьте мне, всегда искренне Ваш,"»
«"Веллингтон."»
«В следующем письме герцога от 24 октября он пишет: "Я должен подтвердить получение и поблагодарить Вас за Вашу неизменную доброту в написании мне двух длинных писем". В конце герцог пишет: "Возможно, я буду вынужден поехать в Лондон, чтобы присутствовать на открытии новой Королевской биржи"».
«Следующее письмо от герцога датировано 6 ноября, в нем он пишет:»
«"Прошло несколько дней с тех пор, как я получал от Вас известия, и, поскольку я не могу вспомнить никакой причины для Вашего молчания, я начинаю опасаться, что Вы могли быть нездоровы и недомогание помешало Вам написать мне. Поэтому я пишу эту строку, чтобы попросить Вас написать мне и дать знать, как Вы себя чувствуете"».
«На том же листе герцог пишет 7 ноября: "Я сегодня утром получил Ваше письмо от 6-го числа и очень рад узнать, что Вы не больны. Я был в городе в два разных дня на прошлой неделе; в один из них я присутствовал на церемонии открытия Королевской биржи Ее Величеством Королевой — в другой, чтобы присутствовать на свадьбе и, более того, выдать замуж молодую леди, и был вынужден вернуться сюда, так как время, приливы, поезда или железные дороги не ждут ни одного человека, и у меня не было времени даже написать, не говоря уже о том, чтобы зайти к Вам"».
«Следующее письмо герцога датировано 10 ноября 1844 г., в нем он пишет: "Вы всегда выражаете в своих письмах тот же интерес к моему благополучию, который всегда вызывал у меня выражения моего благодарного чувства за Вашу доброту". Снова в следующем письме герцога от 12 ноября он пишет: "Несмотря на то, что я писал Вам совсем недавно, я не позволю почте уйти сегодня, не выразив своего чувства благодарности за Вашу доброту в письмах ко мне"».
«Следующее письмо герцога датировано 19 ноября, в нем он пишет: "Я намерен зайти к Вам, как только у меня будет минута досуга. Но мое время действительно так занято на службе обществу, что не оставляет мне времени для социальных целей и едва ли достаточно для отдыха"».
«Следующее письмо герцога датировано 20 ноября, в нем он пишет: "Я пишу Вам одну строку, чтобы сказать, что если будет в моих силах, я зайду к Вам сегодня после трех часов"».
«Следующее письмо герцога датировано 3 декабря, в нем он пишет: "Я был так занят государственными делами, что не мог зайти к Вам снова. Я совершенно здоров. Затем я был в Виндзорском замке, сопровождая Ее Величество Королеву в течение пяти последних дней прошлой недели. Я не получил посылку, о которой Вы упоминали"».
«В письме герцога от 11 декабря он пишет: "Я был очень обеспокоен, услышав, что Вы нездоровы. Вы должны беречь себя и держать себя в тепле в эту плохую погоду"».
«Следующее письмо герцога датировано 14 декабря, в нем он пишет: "Я вернулся в Лондон прошлой ночью, будучи задержан в Виндзорском замке до позднего вечера, а я ездил туда в четверг и получил Вашу записку от 13-го числа, за которую я очень благодарен"».
«Следующее письмо герцога датировано 20 декабря, в нем он пишет: "Мне очень жаль, но мое время так занято, и пока Всевышний будет соизволять позволять мне жить, будет так занято, что у меня не будет досуга наносить визиты. Я часто выражал свое сожаление, что это так, и повторяю его сейчас"».
«В следующем письме герцога от 21 декабря он пишет: "Я очень ценю доброту Вашего письма от вчерашнего дня, которое я получил прошлой ночью"».
«"Я, слава Богу, в полном здравии, но имел несчастье потерять свою сестру. Но я верю, что по милости Божьей она счастлива"».
«Следующее письмо герцога датировано 24 декабря, в нем он пишет: "Я получил несколько писем от Вас после моего возвращения в город после того, как отдал последние почести памяти моей бедной сестры — я благодарю Вас за них всех и очень ценю Вашу доброту в письмах ко мне"».
«В письме от герцога от 26 декабря он пишет: "Мне жаль узнать, что Вы простудились и страдаете от боли в горле. Надеюсь, что Вы будете беречь себя и избегать простуды в эту суровую погоду. Я очень ценю Вашу доброту в письмах ко мне, как Вы это делали; надеюсь, что я чувствую то, что должен, по случаю недавно описанного несчастья, которое я перенес"».
«1845. — Первое письмо от герцога в этом году датировано 3 января, в нем он пишет: "Я очень благодарен Вам, моя дорогая мисс Дж., за несколько писем, полученных от Вас в последние дни; и сожалею, что был так занят, когда получал каждое из них, что не смог подтвердить получение с обратной почтой. Я очень ценю Вашу доброту в письмах ко мне"».
«Следующее письмо от герцога датировано 13 января, в нем он пишет:»
«"Когда я писал Вам в последний раз, моя дорогая мисс Дж., я забыл поблагодарить Вас за одно письмо, которое получил от Вас. То, о котором я говорю, было датировано 23-м числом сего месяца, в день, когда я присутствовал на похоронах моей бедной сестры. Я был в Лондоне три дня, но мое время было так занято, что я не мог даже написать Вам, не говоря уже о том, чтобы назначить время, когда я мог бы нанести Вам визит"».
«В следующем письме от герцога, датированном Стратфилд-Сэй, 17 января, он пишет: "Вы были правильно информированы; Ее Величество Королева действительно намерена нанести мне визит здесь в понедельник, 20-го числа, и остаться до четверга, 23-го"».
«В следующем письме от герцога, датированном 23 января, он пишет: "Я очень благодарен Вам, моя дорогая мисс Дж., за все Ваши письма от 18, 19, 20 и 21-го числа, которые я получал регулярно в должном порядке. Я хотел бы, чтобы у меня была возможность просматривать их, когда я их получаю — и еще больше — регулярно подтверждать их получение. Но это невозможно. Мое время так занято, что у меня едва хватает на отдых. Однако мое здоровье остается отличным, а силы — нетронутыми". Следующее письмо от герцога датировано 7 февраля 1845 г., в нем он пишет: "Я получил много писем от Вас, датированных 20, 22, 23, 24, 26 февраля и 2 февраля, в которых я не выразил чувства благодарности, которое испытывал за Вашу доброту в их написании. Но, по правде говоря, я был так занят не только государственными делами, но и мучительной болезнью одного из членов моей семьи; одного из них — мою племянницу — мы потеряли; а другой, мой брат, все еще очень нездоров, что у меня действительно едва было время повернуться. Однако, слава Богу, мой брат сильнее и лучше, и я надеюсь, что он сможет перенести лекарства, которые должны быть ему назначены"».
«В следующем письме герцога он пишет, датируя его 8 февраля: "Боюсь, что было одно письмо, которое я не подтвердил в своей записке вчера — от 3-го числа сего месяца. Но я должен сказать, что мое время и внимание так заняты с утра до того, как я ложусь спать ночью, что неудивительно, что я пропускаю письмо при подтверждении получения других, какими бы добрыми и интересными ни было их содержание. У меня действительно больше дел, чем я могу найти время, несмотря на мое постоянное внимание и усердие"».
«В следующем письме бедного герцога он пишет, датируя его 25 февраля: "Мое упущение написать Вам и т. д. следует приписать моей постоянной занятости на государственной службе, а с момента моего возвращения в город в последние дни, после того как Королева нанесла мне визит, — продолжающейся болезнью моего бедного брата; и моим уходом за ним, его женой и скорбящей семьей. Я очень ценил Ваше любезное предложение помощи — но у него было все. Мы потеряли его, увы! в субботу вечером, я рад сказать, без боли или страданий. Его последние минуты были минутами доброго христианина в мире со всем светом, и я верю, по милости Всевышнего, в Его благосклонности! Вы очень добры, и я очень ценю Вашу доброту в предложении мне утешения и в побуждении меня нанести Вам визит, и я сделаю это, как только будет в моих силах, и напишу, чтобы известить Вас о времени"».
«В следующем письме герцога, датированном 1 марта, он пишет: "Это правда, я был сильно опечален. Но по милости Божьей мой бедный брат страдал совсем немного в свои последние минуты. Действительно, я могу сказать — никакой боли от болезни, которой он был поражен, и его ум был спокоен и полон уверенности в милости Всевышнего"».
«В следующем письме герцога от 6 марта он пишет: "Я обеспокоен, узнав, что Вы нездоровы"».
«В следующем письме герцога он, датировав его 15 марта 1845 г., сообщает, как он занят, добавляя: "Я чрезвычайно сожалею, узнав, что Вы все еще нездоровы. Но надеюсь, что у нас будет умеренная погода, обычная для этого сезона, которая скоро поправит Ваше здоровье"».
Лондон, 18 апреля 1845 г.
Моя дорогая мисс Дж., я дам Вам ответ на Вашу записку от 17-го числа, только что полученную, потому что мое внимание только что было привлечено к двум абзацам в «Морнинг пост», в которых утверждалось, что мне стало плохо в Палате лордов прошлой ночью. Я был прошлой ночью и в этот момент, слава Богу, так же здоров, как и всегда.
Правда в том, что один благородный лорд, хорошо известный тем, что он слеп, стоял на полу рядом с местом, где я сидел. Я встал, предложил ему помощь своей руки и проводил его к двери, пока не встретил другого человека, который взял на себя заботу о нем.
Вот и вся история!
Я вернулся на свое место, где сидел и принимал участие в дискуссии, пока Палата не закончила заседание.
Человек заходил к моей двери, чтобы узнать, как я, в одиннадцать, а не в двенадцать часов. Ответ был: «Он совершенно здоров», а не «Он выздоравливает».
Всегда искренне Ваш,
Веллингтон.
«Следующее письмо от герцога датировано 21 апреля 1845 г., в нем он отвечает на запрос, который я сделала в предыдущей записке или письме, следующим образом: "Вы не видели меня на Пикадилли в субботу, 19-го числа. Я не был на улице в тот день, кроме как чтобы пересечь ее верхом от моего собственного дома до Парка"».
«Следующее письмо герцога датировано 8 мая, в нем он пишет: "Я получил и благодарю Вас за все Ваши письма; правда в том, что мне требуется много времени, чтобы просмотреть их, и я вынужден делать это при дневном свете, которого у меня нет в распоряжении в достаточной продолжительности, чтобы закончить все, что я должен прочитать за один раз"».
«В следующем письме герцога от 28 мая он пишет: "Правда в том, что никто не может сказать, какой объем дел я должен совершить, кто не был бы свидетелем моих постоянных и непрекращающихся усилий и степени, в которой мое время занято. Слава Богу, что у меня есть здоровье, чтобы выполнить все, что требуется"».
«Снова в письме герцога от 30 мая он пишет: "Правда в том, что моя занятость на службе обществу непрерывна от конца одной недели до другой. Человеку не дано быть в двух местах в одно и то же время, и у меня едва есть время для отдыха — никакого для отдыха или развлечений, даже социальных"».
«В следующем письме герцога от 5 июня он пишет: "Мое время действительно так занято, что не остается ни на отдых, ни на еду. Сейчас 5 июня. Я обедал всего дважды с 29 мая, хотя нахожусь в полном здравии. У меня едва есть время для отдыха, как Вы увидите, когда я скажу Вам, что вернулся домой сегодня утром только в половине пятого"».
«Я знала, что герцог мог найти время ходить на вечеринки и т. д., поэтому я считала, что такие письма, как мои, не должны откладываться в сторону в молчании, тем более что он постоянно намекал, что собирается навестить меня, но никогда этого не делал, тем самым держа мой ум в напряжении и ожидании. Это, несомненно, Господь господствующих в Своей бесконечной мудрости не счел нужным удовлетворить, зная гораздо лучше, что хорошо для нас, чем мы сами для себя. Иначе ОН мог бы и заставил бы его приходить ко мне ежедневно, какими бы ни были его занятия».
«Следующее письмо герцога датировано 7 июня, в нем он пишет: "Помимо того, что Вы очень добры, Вы должны признать, что терпение перед лицом разочарования требуется от всех нас. Это все, о чем я прошу Вас"».
«Что, я полагаю, проистекало из моего выражения разочарования от того, что я не видела герцога, мало воображая, что Господь господствующих постановил, чтобы он никогда больше не заходил, зная гораздо лучше, что хорошо для нас, чем мы сами для себя. О, да будет Его Святое Имя возвеличено повсюду ради Его благословенного Святого Имени!»
«В следующем письме герцога он пишет в заключении, датировав его 16 июня 1845 г.: "Я совершенно здоров, слава Богу! несмотря на постоянную усталость, которую я переношу"».
«Следующее письмо в должном порядке от герцога датировано 27 июня 1845 г., в нем он пишет: "Я очень ценю Вашу доброту в письмах. Я хочу, чтобы Вы помнили, что если я пропускаю подтверждение получения и благодарность за получение Ваших писем регулярно, то это потому, что у меня действительно нет досуга. Уверяю Вас, что с прошлого воскресенья я обедал только один раз, и это было в среду. Я благодарю Бога, что сохраняю свое здоровье и силы; и я действительно так же силен, как был двадцать два года назад, но у меня нет досуга для социальных занятий любого рода"».
«В следующем письме от герцога от 14 июля он пишет: "Я получил от Вас письма от 9 и 13-го числа сего месяца с тех пор, как писал в последний раз, за что приношу свою лучшую благодарность. Надеюсь, что дождливая погода не помешает Вам получить пользу, которую Вы ожидали извлечь из Вашего пребывания у моря". Снова герцог пишет в своем следующем письме от 17 июля: "Погода все еще продолжает оставаться неприятной, но я надеюсь, что Ваше пребывание у моря будет полезным"».