«Письма герцога Веллингтона мисс Дж., 1834–1851»

«Следующее письмо от герцога датировано 3 ноября 1836 г., в котором он пишет: "Я очень польщен вашим желанием узнать мое мнение, следует ли вам отправить письмо, которое вы написали джентльмену, но воздержались от того, чтобы опустить его в почтовый ящик"».

«Герцог снова упоминает об этом в своем следующем письме от 10 ноября. Следующее письмо от герцога датировано 11 ноября 1836 г., умоляя меня датировать мои письма».

«В следующем письме герцога, датированном 12 ноября, он пишет: "Это правда, что я сжигаю каждое письмо, сохранение которого не является важным, но я не забываю их содержание, как вы могли заметить, по крайней мере, те, которые являются существенными". С этим письмом я вижу одно из моих, написанное так, которое, я полагаю, следовательно, было переслано. — "Я воображала, милостивый герцог, что этот день принесет с собой подтверждение моих двух последних писем, тогда как я получила только краткий ответ на то, что было адресовано вам в воскресенье. Однако, поскольку мой долг — подтвердить получение того, что получено сегодня, — я делаю это, подписываясь"».

«"Вашей Светлости верный христианский друг"»

«"А. Дж."»

«Вышесказанное выглядит очень формально, но я полагаю, что все было правильно, отдавая свое сердце Богу, как я делала и делаю, чтобы управлять, как казалось хорошо в Его взоре».

«Следующее письмо от герцога датировано 14 ноября 1836 г., в котором он пишет: "Я буду в Лондоне в конце этой недели, то есть в пятницу, и я прошу вас написать мне, если вы пожелаете увидеть меня". Как мало бедный герцог думал, когда писал так, что великий Господь господствующих постановил, что он не увидит меня снова почти восемь лет, а именно до лета 1844 года — О, как таинственны Его безошибочные пути!!»

«В течение 1836 года я получила от герцога пятьдесят шесть писем».

«1837. — Я не вижу никаких писем от герцога до 26 февраля в этом году, когда он пишет в нем следующее из Хартфорд-Бриджа: "Я очень обязан вам за ваши письма, и я уверяю вас, что всегда получаю с благодарностью все, что вы считаете нужным написать мне. Я не люблю беспокоить вас, когда вы не пишете мне, чтобы мое вторжение не было сочтено оскорбительным"».

«Следующее письмо от Его Светлости датировано 2 марта, в котором он пишет: "У меня теперь такая простуда, что я не могу покинуть дом. У меня нет лихорадки, однако, и я буду совершенно здоров, я надеюсь, через день или два"».

«Следующее письмо герцога датировано 5 марта, в котором он пишет: "Я очень обязан вам за ваши расспросы. Я приехал в деревню, чтобы избавиться от простуды, и я чувствую себя намного лучше, действительно, почти здоров. Я верну письмо, вложенное в ваше, в следующий раз"».

«Следующее письмо герцога датировано 12 марта 1837 г., в котором он снова замечает мое письмо, следующим образом: "Я возвращаю вам вложенное, которое я должен был отправить вам, когда писал в последний раз"».

Еще один спор теперь зафиксирован. Мисс Дж. заявляет, что написала герцогу письмо, в котором упомянула о том, что он "пододвигал свой стул ко мне с такой фамильярностью во время своего последнего визита". Ответ герцога показывает его раздражение очень ясно: —

Лондон, 18 апреля 1837 г.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Она совершенно ошибается. У него нет локона ее волос. У него никогда его не было.

Герцог не осознает, что он был виновен в дерзости, в дерзкой дерзости.

Мисс Дж. написала ему письмо, в котором выразила недовольство тем, что он не нанес ей визит, как она ожидала, что он сделает.

Герцог был чрезвычайно обеспокоен тем, что мисс Дж. была недовольна. Но он счел лучшим не усугублять обиду, написав снова. Если бы он осмелился приблизиться к мисс Дж. или написал ей, его могли бы обвинить в дерзкой дерзости. Но он намеренно избегал и того, и другого, чтобы не давать новых поводов для раздражения.

Герцог чрезвычайно обеспокоен тем, что мисс Дж. считает, что у нее есть причины жаловаться на него.

Он думает, что после размышления она будет того мнения, что у нее нет причин обижаться.

Мисс Дж. не упоминает, на каком основании она предполагала, что герцог владеет локоном ее волос. Он подарил ей один из своих, и вполне естественно предположить, что она отдала один из своих взамен. Дело было, по-видимому, улажено, так как прекращения писем не последовало.

Лондон, 27 апреля 1837 г.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. и очень ценит любезность ее выражений по поводу утраты, которую часть его семьи недавно понесла.

Герцог весьма обеспокоен, узнав, что мисс Дж. все еще думает, что у нее есть причины быть недовольной герцогом.

Герцог надеется, что размышление и время убедят ее, что такой причины нет. Герцог заверяет ее, мисс Дж., что он не осознает, что дал ей такую причину чем-либо, что он сказал, написал, сделал или упустил.

«В письме, датированном 29 апреля, герцог пишет: "Он очень благодарен за интерес, который мисс Дж. соизволила выразить по поводу здоровья брата герцога. Газеты были дезинформированы. Брат герцога не был серьезно нездоров. Его племянница, однако, потеряла свою дочь, что является несчастьем, на которое, как вообразил герцог, ссылалась мисс Дж."».

Лондон, 1 мая 1837 г.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Он возвращает много благодарностей за ее записку. Герцог наведет справки относительно той, от 22-го числа, адресованной герцогом мисс Дж., которую она не получила в должном порядке.

Удивительно, что в учреждении такого рода бывает так мало задержек и так мало ошибок. Но те немногие, которые все же случаются, должны заставить пишущих письма быть осторожными, чтобы не писать в момент раздражения то, что не было бы написано, если бы было время для размышления.

Некоторая холодность последовала за этим письмом. Герцог написал еще раз, говоря: "Он не знает, что сделать, чтобы угодить ей". Мисс Дж. добавляет: "Что было совершенно невозможно сделать, пока он был в "мире" и принадлежал ему"».

Молчание более чем на три месяца последовало за этой последней ссорой. Мисс Дж., как обычно, возобновила переписку. Ответ герцога не был сердечным: —

Лондон, 14 августа 1837 г.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Он возвращает свою благодарность за ее письмо от 13-го числа.

Герцог уезжает из города; и он намерен отправиться в Уолмер-касл через несколько дней.

Герцог заверяет мисс Дж., что он не публиковал намерения давать то, что называется грандиозным обедом в Уолмер-касле.

В общем, он рекомендовал бы мисс Дж. не верить ни единому слову, которое она читает относительно герцога Веллингтона.

Лондон, 16 августа 1837 г.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Он возвращает свою благодарность за ее письмо от 15-го числа.

Герцог весьма обеспокоен тем, что мисс Дж. пришлось взять на себя труд писать второй раз по поводу искажения фактов в газетах. Они действительно не заслуживают внимания.

«Следующее письмо от герцога датировано 16 августа, с которым я вижу копию письма, относящегося к посылке, содержащей трактаты и т. д. для его принятия, из которого я копирую следующее: "Мисс Дж. надеется, что прилагаемые трактаты не будут сочтены вторжением, но приняты и прочитаны с молитвенным вниманием, которого они заслуживают, как исходящие не от человека, а от Того Бога, Кто вложил в ее сердце послать их; полагаясь на Его собственное милостивое Слово, которое гласит так: "Слово Мое не возвращается ко МНЕ тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его". — Мисс Дж. просит извинить ее за то, что не дает свой адрес, желая избежать всякого наблюдения и т. д., но если по ее возвращении в город будет воля Божья, чтобы она ознакомила Его Светлость со своим местопребыванием, где бы оно ни было (относительно чего в настоящее время существует большая неопределенность), она тогда даст ему возможность подтвердить получение посылки и ее последствия, надеясь, что они могут быть приятного характера; то есть полезными для Его Великой Души, которую мисс Дж. все еще желает видеть облаченной в единственную Робу праведности, которая может сделать ее безопасной для Вечности"».

«Письмо, написанное 26 августа, таково: "Он получил и возвращает свою благодарность за ее записку от пятницы и трактат, вложенный в нее"».

«В следующем письме герцога, датированном 1 сентября, он пишет: "Он рад узнать, что ее здоровье настолько восстановлено, что она может поехать в деревню"».

«Следующее письмо от Его Светлости, датированное 5 октября 1837 г., подтверждает получение посылки, упомянутой в моем письме, следующим образом: "Он возвращает благодарность мисс Дж. за ее записку от 3-го числа, полученную сегодня утром, с гимном, за который он очень благодарен. Он получил посылку, содержащую трактаты и т. д., некоторое время назад"».

«Находя копию письма, которое вызвало вышесказанное, вложенную в него, я побуждена дать ему место здесь, тем более что я замечаю, что одна часть почти стерта, сожалея чрезвычайно, что я не помню название гимна, упомянутого и отправленного».

«"Мисс Дж., пообещав Его Светлости герцогу Веллингтону прилагаемый гимн, пользуется настоящей возможностью, чтобы отправить его, как бы он ни был не подходящим для вкуса кого-либо, кроме Возрожденной Души, каковое благословенное состояние, мисс Дж. не имеет веских причин полагать, Его Светлость герцог Веллингтон уже испытал. Однако, поскольку для Господа господствующих нет ничего невозможного, не исключено, что может наступить период, когда прилагаемый гимн будет экспериментально понят, следовательно, оценен и воспринят, будучи одним из самых прекрасных, которые можно найти"».

«"Мисс Дж. в настоящее время не имеет привычки читать какие-либо газеты и, следовательно, не знакома с нынешними действиями Его Светлости. Она заключает, что они так же мирски, как всегда, поэтому рассчитаны на то, чтобы извлечь из ее пера не что иное, как повторение того, что она так часто писала, а именно: "Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а ДУШЕ своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?" Важный запрос, посылаемый ею в течение долгого времени почти без перерыва в каждом письме Его Светлости, — но увы! с каким малым эффектом!! Будьте уверены, наступит момент, когда будет испытано горячее желание, чтобы такие советы, мольбы, наблюдения, Писания и т. д., и т. д., и т. д. были практически приняты во внимание. Да, есть период, и ужасный, который должен побудить трепещущую душу, раздувшуюся от земного великолепия и земной лести (и то, и другое одинаково пусто и неудовлетворительно), воскликнуть словами кардинала Уолси: "Если бы я служил своему БОГУ с ПОЛОВИНОЙ того рвения, с которым я служил своему Королю, и т. д."».

«"Что это может не быть ужасным состоянием Его Светлости герцога Веллингтона, когда вещи Времени уступают место вещам Вечности, мисс Дж. продолжает горячо надеяться, как бы беспочвенными в настоящее время такие надежды ни казались"».

«"И она не колебалась бы обращаться к нему чаще, если бы не доказала из долгого опыта, как мало впечатления чему-либо, что она пишет или говорит, позволено произвести в его жизни или разговоре, не имея причин воображать, что малейшее изменение произошло в его мирских чувствах с момента, когда она впервые увидела его, до настоящего времени, — по какой причине Бог, кажется, считает правильным сдерживать ее перо и обращение, тем самым предотвращая ее от того, чтобы быть подверженной получению записок, столь же формальных, сколь и неудовлетворительных, потерю которых она не может — не сожалеет, будучи счастливее, бесконечно счастливее, когда ей позволено ее милостивым Небесным Отцом предаваться и наслаждаться своими прежними, а также нынешними любимыми занятиями. Однако, когда ОН считает правильным заставить ее делать то или другое, она подчиняется, и только тогда — так как удовольствие, когда-то испытанное в таких случаях, давно улетело, уступая место другим, более удовлетворяющим"».

«Мисс Дж. ни на мгновение не хотела бы своими вышеупомянутыми заверениями оскорбить или расстроить Его Светлость; если бы она узнала, что он страдает от каких-либо серьезных недугов тела или духа, она верит, что ее поведение доказало бы обратное, ибо в час нужды ее желанием было бы принести ему утешение и отраду; и поскольку он является столь публичной фигурой, что подобные обстоятельства неизбежно становятся общеизвестными, мисс Дж. надеется, что они будут вынуждены предстать перед ее взором или слухом, когда Бог сочтет уместным допустить то или другое — что ОН может сделать в любой момент и в любой мере, и сделает, если Его Святое Имя может быть тем возвеличено».

Я подчеркнула вышесказанное точно так, как оно было отправлено Его Светлости.

Следующее письмо герцога датировано 6 октября, в нем он пишет: «Он благодарит ее за письмо от субботы, только что полученное»; также и следующее, от 11 октября, содержит его благодарность.

В следующем письме герцога от 12 октября он пишет: «Он приносит большую благодарность за ее письмо от 10-го числа сего месяца», а в письме от 14 октября он подтверждает получение еще одного письма от меня.

В письме герцога от 1 ноября он пишет: «Герцог не в состоянии дать какой-либо иной ответ на письма мисс Дж., кроме благодарности за то, что она взяла на себя труд их написать».

Следующее письмо датировано 7 ноября и также содержит его благодарность, за ним следует письмо от 15-го числа, последнее в том году.

ГЛАВА VII.

СТРЕМЛЕНИЯ И ОТПОРЫ.

Первое письмо, которое я нахожу за этот год, датировано 21 августа 1838 года; я вижу, что оно содержит вложение из трех листов, адресованное Ее Величеству королеве Аделаиде, отправленное для ознакомления герцогу, а также для передачи им лично в руки Ее Величества, от чего он счел необходимым отказаться и, следовательно, вернул его мне, написав при этом следующее.

«Для меня невозможно быть хоть сколько-нибудь причастным к передаче письма вдовствующей королеве. У Ее Величества есть камергеры и дамы, состоящие при Ней, в чьи обязанности входит принимать и представлять Е. В. письма, адресованные Ей. Я не мог бы вмешиваться в исполнение их обязанностей. Я не мог бы содействовать пересылке анонимного письма, каким бы подобающим, уважительным и продиктованным высочайшими побуждениями оно ни было. Я не мог бы сказать, что не знал о том, что письмо было отправлено, или о том, кто его автор, если бы был наведен запрос; и я подверг бы себя обвинению в том, что содействовал пересылке вдовствующей королеве анонимного письма! Поэтому я надеюсь, что вы извините меня за отказ переслать это письмо и за то, что я возвращаю его вам.

Позвольте мне заметить, что вы ошибаетесь относительно предмета, к которому относится это письмо. Дом, в котором проживает королева, является королевской собственностью, если не королевским дворцом! Это вдовья резиденция Ее Величества. Королевские дворцы, используемые в качестве таковых, не подлежат уплате ставок и налогов. Ее Величество не была бы оправдана в уплате денег по требованию без оговорки о праве на освобождение от них. Но она платит эти деньги как дар, который неправомерно и незаконно требовался как право. Вы увидите, что это приход, а не королева, нарушил закон Господень».

Приведя таким образом значительную часть письма герцога, необходимо процитировать некоторые отрывки из того письма, на которое он ссылается, которое, как подразумевается, остается в том же положении и будет продолжать оставаться среди моих бумаг для дальнейшего расследования, если к таковому прибегнут после моей кончины; вместе с шестью карточками, которые прилагались к нему, на которых полностью написаны: Мф. ii. 28, 29; Лк. xvi. 15; Рим. xii. 2; Ис. xliii. 21; Деян. xiv. 22; Евр. xii. 6; Ин. iii. 3; 2 Кор. v. 17; Откр. iii. 12; 1 Ин. v. 3, 4; и Иак. iv. 4.

Обратившись к Ее Величеству подробно по вопросу, упомянутому герцогом, с полным желанием «воздать честь, кому честь», я далее указываю на необходимость почитания субботы, добавляя: «Я припоминаю, как однажды видела в газете, что герцог Веллингтон покинул Ваше Величество в Гастингсе, направляясь в Дувр в день Господень, и ночевал в гостинице "Шип", по пути домой.

«Ныне таков характер и преданность Его Светлости, что если бы уважаемый супруг его любимого, хотя и покойного короля [Вильгельма IV] лишь намекнул на желание, чтобы он отложил свой отъезд до завтрашнего дня, я верю, этого было бы достаточно, чтобы обеспечить его немедленное повиновение. Следовательно, я не могла не сетовать на это упущение по двум причинам: чувствуя такое сильное желание видеть Ваше Величество сияющим сосудом в руках Господних, чтобы явить Его хвалу, почитая Его заповеди, а также чтобы герцог был удержан от совершения того, о чем на смертном одре ему было бы больно вспоминать. Что он, как и слишком многие другие люди мира сего, во многих случаях действует вопреки законам своего Создателя, увы, слишком очевидно; однако я не могу ни на мгновение представить его одним из советников Вашего Величества в вопросе сопротивления законам своей страны, чувствуя уверенность, что он слишком ваш настоящий друг, чтобы одобрять подобное, и слишком предан, чтобы согласиться на зло, последствия которого его проницательный взор мгновенно распознал бы как ведущие лишь к вашему бесчестию.

Опасаясь, что зло может возникнуть из того, что я таким образом выделяю или особо отмечаю герцога Веллингтона как советника, долг запрещает мне делать выводы так поспешно, как я намеревалась, дабы я могла умолять Ваше Величество не склоняться ни к какому советнику или совету в сравнении со Христом и Его Евангелием, которое, если его прилежно изучать, само по себе позволит вам скорее наставлять герцога Веллингтона, нежели быть наставляемой им; ибо сколь бы великим и мудрым он ни считался справедливо с мирской точки зрения, он должен быть приведен к признанию всей своей мудрости глупостью, а всего своего величия — ничтожеством, прежде чем он сможет предстать достойным в Его очах, "в чьем присутствии жизнь". Поэтому он должен быть смирен, прежде чем сможет быть возвеличен далеко за пределы всего, чем он является сейчас, даже в этом мире, веря, как я верю, что его нынешнее величие не выдержит никакого сравнения с тем, что он испытает, будучи облаченным в "брачную одежду спасения" и став тем самым пригодным для "наследия среди святых во свете", считая его в руках Господних могучим сосудом, предназначенным явить Его хвалу в нынешнем поколении столь же мощно, как Даниил, Давид или Павел, живя более для славы своего Искупителя-Бога в течение немногих коротких лет своей полной событий жизни, чем другие, которые исповедовали себя христианами даже с младенчества, следовательно, причисляясь к тем, о ком написано: "Последние станут первыми". Когда эта великая славная перемена произойдет в столь верном и испытанном подданном — я тогда буду поощрять Ваше Величество полагаться на его суждение не только в одном случае, но во всех».

Это поразительное произведение — чья дерзость граничит с возвышенностью — будучи таким образом возвращенным мисс Дж., она продолжила показывать герцогу, что может общаться по крайней мере с одной видной особой без его помощи. Она отправила ему следующее письмо от сэра Роберта Пиля в ответ на то, которое она написала этому государственному деятелю:—

Уайтхолл, 25 апреля.

Мадам, — Я пользуюсь первой же возможностью после моего возвращения в Лондон, чтобы подтвердить получение вашего последнего письма и заверить вас, что предыдущие сообщения, которыми вы меня удостоили, были приняты мною в том духе, в котором они были продиктованы.

Имею честь быть, мадам,

Вашим покорным слугой,

Роберт Пиль.

Уолмер-касл, 25 августа 1838 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я возвращаю приложенное письмо, которое получил вчера; а также протирки для очков, которые вы были так добры мне прислать. У меня уже были некоторые, которые вы мне присылали; и я очень польщен и обязан вам за то, что вы думаете о моем удобстве.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

Я прочитал произведение, которое вы мне прислали. [1] Тот же автор недавно опубликовал другое, которое у меня есть, но я его еще не читал.

Уолмер-касл, 27 августа 1838 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил ваше письмо от 22-го числа.

Вы отдаете мне должное, полагая, что я не мог бы позволить никаким обстоятельствам помешать мне написать вам, когда я посчитал бы, что это может быть полезно или приятно вам.

Чувствуя, что мне желательно написать вам, я был бы непростителен, если бы позволил воспоминаниям о прошлых разногласиях побудить меня обратиться к вам по темам, которые могли бы не понравиться, или в форме, которая была бы вам неприятна.

Нет ничего под небесами, из-за чего стоило бы ссориться. Из всех споров и ссор те, что ведутся в письменном виде, наименее простительны. В пылу разговора или дискуссии мы можем сказать то, что не является оправданным. Но наши письменные сообщения — это результат размышления. Сам этот акт должен охлаждать нас и предотвращать использование гневных и раздражающих выражений.

Вы совершенно правы, решив не обращаться к вдовствующей королеве по поводу уплаты налогов за Мальборо-хаус. Я был уверен, что убежу вас в этом вопросе.

Очень возможно, что правда в том, что на вышеупомянутое действие королевы по этому вопросу следует обратить внимание. Но целесообразность такого внимания не должна рассматриваться как нечто само собой разумеющееся; ибо ответ со стороны королевы был бы триумфальным.

Во всех этих случаях, особенно в тех, в которых замешаны высокопоставленные лица, благоразумие требует, чтобы те, кто дает советы, смотрели немного дальше, чем на один рассматриваемый случай.

Верьте мне, всегда ваш

Преданнейший

Веллингтон.

«Из следующего письма герцога я предполагаю, что датировала одно письмо ему неверно, так как он пишет: "Я получил и внимательно прочел ваше письмо, датированное 29-м, я заключаю, по ошибке, за что приношу свою лучшую благодарность"».

«Следующее письмо от герцога датировано 31 августа, ниже которого он снова обращается ко мне 1 сентября так: "С момента написания вышесказанного, моя дорогая мисс Дж., я получил ваше письмо от 31 августа. Сегодня нет почты из дома, и вы не получите это подтверждение его получения и благодарность за него до понедельника"».

«Следующее письмо от герцога датировано 11 сентября, в котором он пишет: "Я не способен, с сожалением признаю, вступать в дискуссию по темам, затронутым в вашем письме" — и в следующем от 12 сентября он пишет: "Я могу читать ваши письма совершенно свободно. Я хотел бы, чтобы я понимал темы, к которым они относятся, достаточно хорошо, чтобы быть в состоянии ответить на них"».

Уолмер-касл, 15 сентября 1838 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я только что получил два письма от вас, оба закончены 12-го числа, за которые я приношу свою благодарность. Одно из них содержало протирки для перьев, за которые я вам очень обязан.

История в газетах о том, что королева советовалась со мной по поводу проповеди доктора Хука, совершенно ложна. Для нее нет никаких оснований.

Насколько я могу судить по сообщениям, которые я видел, королева не обращала внимания на проповедь доктора Хука ни в одном из предполагаемых и изложенных способов. [Приложение 1]

Я очень обязан вам за ваши расспросы о моей хромоте. Благодарю Бога! Я полностью от нее оправился.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

«Мне не нужно говорить, что меня радует видеть благодарность, воздаваемую Тому, от Кого исходят все благословения».

«А. Дж.»

«Следующее письмо герцога датировано 16 сентября, в котором он пишет: "В субботу нет почты из сельской местности, так как в воскресенье в Лондоне нет доставки, поэтому вы получите оба письма завтра, возможно, одновременно". Следующее от герцога датировано 20 сентября, в котором он пишет: "Надеюсь, что вы скоро оправитесь от своего недомогания", а в письме от 23-го он пишет: "Уверяю вас, что я знал, что у вас были основания полагать, что история относительно королевы была правдой". Герцог имеет в виду "не была правдой", ибо он ссылался на этот предмет в каком-то письме, только что прошедшем через мои руки».

«25 сентября 1838 года герцог пишет, чтобы поблагодарить меня за мои письма, добавляя: "Но вы не упоминаете о своем здоровье, и я надеюсь, что вы полностью оправились от своего недомогания"».

«В следующем письме герцога от 26 сентября он пишет: "Я очень обязан вам за вашу неизменную доброту"».

«Из следующего письма герцога я вижу, что он ссылается на мое предложение ему Библии с более крупным шрифтом следующим образом»,

Уолмер-касл, 29 сентября.

Я очень обязан вам за предложение Библии с крупным шрифтом. Та, что у меня сейчас, подходит идеально, и я не лишу вас другой.

Уолмер-касл, 2 октября 1838 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил в то же время ваши письма от 30 сентября и 1 октября.

Уверяю вас, что я очень ценю вашу доброту и ваши побуждения писать мне; и что ничто не могло бы побудить меня написать слово или совершить поступок, который расстроил бы, тем более взволновал бы вас.

Когда я получил выражение вашего желания иметь мой портрет, я почувствовал, что выполнение вашего желания может быть неудобным для вас. Но я отложил ответ, желая избежать всего, что могло бы вас расстроить; и думая, что возможно, даже вероятно, что ваши собственные размышления побудили бы вас избежать возобновления этой темы.

Поскольку, однако, вы упомянули об этом снова, я дал вам ответ, который вас удовлетворил.

Я не упоминал о сроке моего возвращения в Лондон; так как это очень неопределенно.

Верьте мне, моя дорогая мисс Дж.

Всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

«Следующее письмо герцога датировано 7 октября. "Я должен подтвердить получение четырех ваших писем, за которые приношу большую благодарность. В одном вы упоминаете о своем недомогании, но так как вы больше не возвращались к этому, я надеюсь, что вам лучше"».

«13 октября герцог пишет: "Я читаю ваши письма в том порядке, в котором вы хотите, чтобы они были прочитаны", перед завершением которого он подтверждает или пишет другое письмо, подтверждая получение моего от 12-го, датируя это дополнительное письмо 14 октября».

Уолмер-касл, 20 октября 1838 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я снова должен подтвердить получение нескольких писем от вас, начиная с воскресенья 14-го числа. Я отсутствовал; и не получал их до сегодняшнего утра. И так как почта на Лондон не уходит до завтра, я придержу это до тех пор, чтобы я мог добавить подтверждение получения любого другого письма, которое вы могли написать мне в конце недели.

В ответ на желание, которое вы выразили узнать, когда я буду в Лондоне, я упоминаю, что меня там не будет некоторое время.

Вы привыкли писать мне свободно на все темы; и вы говорите, что получаете удовлетворение от этого. Уверяю вас, что я ценю интерес, который вы проявляете к моему благополучию; и ваш мотив писать мне.

Но признаюсь, что я не могу понять, как вы, высокие авторитеты, которые вы цитируете. Я хотел бы, чтобы я был достаточно информирован, чтобы быть способным рассуждать с вами, устно или письменно.

Я не претендую поэтому на большее, чем подтверждение получения ваших писем; и благодарю вас за вашу доброту.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

Я рад узнать, что вы так хорошо себя чувствуете.

21 октября. Сегодня от вас нет письма.

«В следующем письме герцога от 21 октября 1838 года он приносит мне большую благодарность за письмо, "начатое 21-го и законченное 22-го"».

«Следующее письмо герцога датировано 3 ноября, ссылаясь на впечатления в моем сознании, которые время объявило ошибочными в отношении цели, которую имел Бог, но так как Его слава была тогда, как и сейчас, моим главным соображением, я надеюсь увидеть эту драгоценную часть Священного Писания подтвержденной в этом. "Как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших", и что Бог, следовательно, будет гораздо более прославлен и возвеличен при существующих обстоятельствах, чем ОН мог бы быть при любых других, ради Его великого, славного, Святого Имени!»

«Следующее письмо от Его Светлости датировано 10 ноября 1838 года, с благодарностью за мое последнее, и единственное оставшееся за этот год датировано 19 ноября, в котором он приносит большую благодарность за письма, которые я ему послала».

«Писем, полученных в течение этого года от герцога Веллингтона, двадцать два».

«1839. — Первое письмо, полученное в течение этого года, 1839, я вижу, вложено в конверт, адресованный Ее Величеству королеве Англии, Букингемский дворец, которой я, должно быть, писала, пересылая его герцогу для доставки, но которое, как и письмо королеве Аделаиде, было возвращено мне в его письме от 14 мая 1839 года».

«Другое письмо в августе, я вижу, таким же образом содержит вложение, адресованное Ее Величеству, но которое также было возвращено под тем же впечатлением, что он не уполномочен доставлять таковые. В следующем письме герцога от 17 ноября 1839 года он пишет —»

Моя дорогая мисс Дж., — Я очень обязан вам за ваше письмо от 15-го числа, в котором вы осведомлялись о моем здоровье, так как слышали или читали сообщение, что я нездоров. Я здоров и был вполне здоров, слава Богу.

Всегда ваш, преданнейший,

Веллингтон.

«Следующее письмо герцога датировано 14 декабря 1839 года, в котором он пишет: "Я возвращаю письмо, которое открыл, думая, что оно адресовано мне, но теперь обнаружил, что оно предназначалось другому, так как нашел имя в записке ко мне"».

«Следующее письмо герцога датировано 18 декабря, в котором он пишет: "Прошу вас не беспокоиться о пропавшем письме". Это было письмо, которое затерялось и пропало».

«Следующее письмо герцога датировано 24 декабря 1839 года, судя по которому я предполагаю, что в предыдущем послании была допущена какая-то ошибка, так как он пишет в нем: "Я получаю так много писем и имею так много указаний, за которыми нужно следить, что вы не должны удивляться, если я иногда совершаю ошибку"».

«Следующее письмо герцога датировано 28 декабря, в котором он пишет: "Я получил вашу записку от 26-го. Конечно, не похоже, что обе записки были открыты"».

«Это произошло из-за того, что я вложила герцогу несколько конвертов, пересланных мне, которые миссис Л. посчитала распечатанными».

«Другое письмо от герцога по тому же вопросу после наведения справок у своих слуг датировано 31 декабря 1839 года».

«Писем, полученных от герцога Веллингтона в течение этого года, восемь».

«1840. — Первое письмо от герцога в этом году датировано 16 января, с благодарностью за мое от 15-го, а 18-го герцог снова пишет: "Я очень обязан вам за ваше письмо от вчерашнего дня, получение которого я подтверждаю немедленно с большой благодарностью". Следующее письмо герцога датировано 20 января, в котором он пишет: "Вы можете положиться на то, что я не пойму ваши сообщения превратно, и я очень обязан вам за доверие, оказанное мне"».

«Следующее письмо герцога датировано 30 января 1840 года, из содержания которого я предполагаю, что выразила пожелание относительно того, чтобы мои письма ограничивались его прочтением, так как он пишет: "Вы можете положиться на то, что я говорю вам. Никто не видит ваших писем. Они доходят до меня так регулярно, как это возможно, учитывая масштаб операций почтового отделения"».

«Снова в следующем письме герцога от 31 января он пишет: "Вы можете положиться на то, что ваши письма доходят до меня в целости"».

Лондон, 3 февраля 1840 года. Утром.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил в субботу вечером 1-го числа ваше письмо от 31 января; получение которого я подтверждаю сегодня утром согласно вашему желанию.

Я всегда пишу, как вы желаете. Но вы не должны удивляться, если письмо, запечатанное печатью с оттиском короны, получаемое для вас каждый день в одном и том же месте, должно вызывать некоторое любопытство.

Ничто не может быть более невинным, чем эти письма, или более похвальным, чем те, на которые они являются ответом. Но существование такой переписки рассчитано на то, чтобы возбуждать любопытство и расспросы.

Верьте мне, всегда ваш

Преданнейший,

Веллингтон.

Лондон, 5 февраля 1840 года. Половина двенадцатого утра.

Моя дорогая мисс Дж., — Я не возвращался из Палаты лордов прошлой ночью до полуночи; и не получал ваше письмо от вчерашнего дня до этого момента.

Вы совершенно правы, не желая видеть меня.

Я отсылаю вас к тому, что написал некоторое время назад по этому вопросу; в котором не может быть никаких изменений.

Всегда ваш, преданнейший.

Веллингтон.

«Следующее письмо герцога датировано 20 февраля 1840 года, в котором он пишет: "Я только сегодня получил ваше письмо, датированное субботой после обеда. Я был нездоров на прошлой неделе. Но слава Богу! Я был вполне здоров в течение нескольких дней. Сюда приходит так много писем для меня, что я думаю, наиболее вероятно, что медицинские джентльмены пожелали, чтобы мне их не давали". [Приложение 2]»

«Следующее письмо от герцога датировано 3 марта, в котором он пишет: "Я очень обязан вам за ваше письмо от 2-го числа, которое только что получил. Благодарю вас за упоминание о моем здоровье. Я был нездоров около трех недель назад, но, слава Богу! я был вполне здоров с тех пор"».

Назревает еще одна ссора, и мисс Дж. должна была, как обычно, подать первую жалобу, поскольку герцог сразу же занимает оборонительную позицию.

Лондон, 6 марта 1840 года. 11 утра.

Моя дорогая мисс Дж., — Я очень обеспокоен тем, что мои дела делают необходимым для меня часто ездить в деревню; и что, поскольку вы не получаете ответа на свою записку, вы все еще думаете, что она должна была быть прочитана моими слугами или кем-то еще.

Если вы не можете избавиться от этого подозрения, вы поступили бы мудрее, не написав мне снова; если бы вам было хоть немного важно, кто видит ваши письма!

Я получил прошлой ночью по возвращении в Лондон ваше письмо от 4-го числа, и я подтверждаю получение его сегодня утром.

Верьте мне, всегда ваш

Преданнейший слуга,

Веллингтон.

«Следующее письмо герцога датировано 9 марта, в котором он пишет: "Я действительно очень обеспокоен тем, что вы предполагаете, что моя последняя записка вам была, как вы говорите, сердитой. Но я не настолько глуп, чтобы когда-либо сердиться, тем более в письменном виде"».

Герцог, кажется, в своем следующем письме, датированном 11 марта, снова возвращается к третьему лицу, в котором он пишет после выражения своих комплиментов: "Герцог получил ее письмо от 10-го числа, которое, как ему кажется, не требует никакого ответа".

Лондон, 13 марта 1840 года. Половина двенадцатого утра.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Мисс Дж. считает уместным писать герцогу; но жалуется на неудобства, связанные с наблюдениями любопытных среди публики за частотой переписки.

Она иногда возражает против содержания, в другое время — против формы писем герцога. Герцог неизменно старался сделать их как можно более уважительными к мисс Дж., как по форме, так и по содержанию.

Герцог, к сожалению для него, недостаточно информирован, чтобы быть способным писать на некоторые из более высоких и священных тем писем мисс Дж. Но он считает совершенно бесполезным писать мисс Дж. вообще, если он должен упустить возможность высказать свое мнение, когда видит, что она приняла ошибочный взгляд на то, о чем он имеет знание. Он представляет эти мнения с большим почтением и уважением; и он очень обеспокоен, когда какое-либо из них вызывает обиду.

Лондон, 14 марта 1840 года.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Он только что получил ее записку от вечера пятницы 13-го числа.

Герцог очень ценит предложение услуг мисс Дж. в случае, если герцог будет болен или страдать. Герцог очень обязан ей. Он вполне здоров. У него нет оснований полагать, что у него будет повод беспокоить ее по какому-либо поводу.

Сделана пометка рукой мисс Дж.: «Не хвались опоясывающийся, как снимающий доспехи. 3 Царств xx. 11».

«Увы! Я трепещу за вас».

«Следующее письмо герцога датировано 30 марта, выражающее его благодарность.

«Следующее письмо герцога датировано 3 апреля, в котором он пишет: "Герцог заверяет мисс Дж., что ни форма, ни манера, ни содержание, ни даже слово в любом ее письме не оскорбили его". Следующее письмо герцога датировано 4 апреля, в котором он благодарит меня за мое письмо от того же дня. Следующее письмо герцога датировано 4 апреля, в котором он пишет: "Герцог очень обеспокоен, узнав, что мисс Дж. нездорова"».

«Следующее письмо герцога датировано 10 апреля, в котором он пишет: "Он понимает, что мисс Дж. желает, чтобы он вложил для миссис Л. ответы, адресованные ей самой, хотя это не указано, как обычно"».

«Следующее письмо герцога датировано 18 апреля, в котором он пишет: "Герцог никогда не чувствовал себя лучше, чем за последний месяц, и особенно за последние несколько дней. Он знает, что постоянно распространяются слухи об обратном, но они совершенно не заслуживают доверия"».

Причина этого охлаждения между герцогом и мисс Дж. неясна. Ее дневник не проливает света на этот предмет, и единственный ключ к разногласию должен быть найден в письмах герцога. Из них кажется, что мисс Дж. снова критиковала его манеру письма или обиделась на какую-то воображаемую вольность. Ссора, начавшаяся так многообещающе в марте, все еще активна в конце апреля, и герцог предпринимает энергичные, но тщетные попытки прекратить переписку.

Стратфилд-Сэй, 24 апреля 1840 года.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Он получил ее письмо от 21-го числа, за которое он возвращает свою благодарность, будучи убежденным, что ее письма герцогу продиктованы лучшими побуждениями.

Герцог не может не признать, однако, что они написаны с малой целью; и, учитывая их тон и содержание, написание их может приносить мало удовлетворения мисс Дж.; в то время как это должно быть обременительно; пересылка их — затруднительна; так же как и получение ответов для нее самой и ее друзей.

При этих обстоятельствах герцог настоятельно рекомендовал бы мисс Дж. не писать ему снова.

Лондон, 20 мая 1840 года.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Он очень обеспокоен, узнав, что его упущение подтвердить получение письма мисс Дж. [sic] причинило ей какие-либо неудобства. Герцог получил все ее письма в должном порядке.

Герцог не подтвердил их получение. Он действительно думал и думает до сих пор, что переписка мисс Дж. с герцогом очень неудобна для нее и ее друзей; что она подвергает ее последствиям любопытства праздных; и наблюдениям злонамеренных; и что, как бы он ни был обязан доброте мисс Дж. в написании ему, он должен попытаться убедить ее воздержаться от того, что может быть неудобно для нее самой или для ее друзей.

Герцог, слава Богу, здоров и был совершенно здоров, и он искренне надеется, что мисс Дж. также.

Сделана пометка мисс Дж.: «Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу». «Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю».

Лондон, 30 июня 1840 года.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. Он получил несколько писем от нее. Последнее датировано 29-м числом.

Он не счел необходимым отвечать на эти письма. Он пишет сейчас только потому, что мисс Дж. выразила беспокойство узнать перед отъездом из города, были ли получены ее письма.

Герцог рекомендовал бы избавить себя от такого беспокойства в будущем, воздержавшись от написания ему.

Лондон, 29 июля 1840 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил вашу записку от 28-го, и я благодарю Бога! что я здоров и был вполне здоров в течение последней недели.

Неделю назад было некоторое случайное расстройство моего желудка; и редакторы газет немедленно обнаружили, что я в большой опасности.

Они забывают, что их репортеры сообщали, что я появился в Палате лордов вполне здоровым.

Я очень польщен беспокойством, которое вы выражаете о моем выздоровлении. Уверяю вас, что я здоров, как был годами.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший слуга,

Веллингтон.

Лондон, 3 августа 1840 года.

Герцог Веллингтон свидетельствует свое почтение мисс Дж. и снова возвращает свою благодарность за ее добрые расспросы о его здоровье.

Герцог вполне здоров. Он настоятельно рекомендует мисс Дж. довольствоваться сообщениями, которые она получает в газетах.

Для герцога невозможно быть уверенным в получении письма от мисс Дж. в определенный момент; и что он сможет отправить ответ немедленно. Он часто заявлял об этом ей; и чтобы избежать разочарования, он теперь говорит ей, что больше не будет писать.

Кто это говорит, и то бывает, когда ГОСПОДЬ не повелел?

Плач. iii. 37.

Сделана пометка мисс Дж.

Мисс Дж. пишет в своем дневнике в этот период:

«Будет ли герцог писать снова или нет, сказала я ему в своем ответе, должно зависеть от Бога, а не от него самого, добавив, что я никогда не желала слышать от него, пока Богу не будет угодно, и бросила ему вызов соответственно — уповая на "Господа господствующих"».

[1] Кит о пророчествах (А. Дж.).

ГЛАВА VIII.

МИРНЫЙ ПЕРИОД.

О последовавшем долгом молчании, длившемся с третьего августа 1840 года по десятое июня 1844 года, мисс Дж. говорит так:—

«Что Христос есть Господь господствующих, Которому дана вся власть на небе и на земле, ничто не может подразумевать яснее, чем обстоятельства, связанные с этой частью моего дневника. Последнее письмо герцога решительно заявляло, что он больше не будет писать, и его характер слишком хорошо известен миру, чтобы делать вывод, что он не будет действовать в соответствии со своим словом и решимостью. Но поскольку "написано": "Сердце царя в руке Господа, как потоки вод, куда захочет, Он направляет его", так же и все сердца. Следовательно, когда пришло время Господне доказать ему глупость принятия такого опрометчивого решения, он пишет соответственно, и притом в момент, когда я меньше всего этого ожидала, так как столь долгий период прошел в молчании. И я, как он там указывает, не припоминаю, чтобы просила его отвечать на это письмо более, чем на другие, время от времени пересылаемые, как Господь снисходительно побуждал меня, как бы я ни была озабочена их сохранностью. Я продолжала надеяться, что их содержание в конечном итоге будет допущено, чтобы привести его к ощущению пустоты и ничтожности всего земного величия в сравнении с наслаждением Венцом Славы».

Что побудило герцога возобновить переписку, трудно определить; но обмен письмами вскоре стал таким же регулярным, как и прежде.

10 июня 1844 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил все ваши письма, включая одно, написанное вчера, 9-го числа; и я очень ценю вашу доброту в том, что вы так постоянно даете мне такие добрые советы.

Я не писал, чтобы подтвердить получение ваших писем; потому что вы не выражали желания, чтобы я делал это ясно, пока не написали это последнее.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

Лондон, 14 июня 1844 года. Ночью.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил ваше письмо от сегодняшнего числа; и я очень обязан вам за вашу доброту в выражении интереса к моему здоровью. Я, слава Богу, здоров, как был двадцать лет назад, и больше не чувствую никаких неудобств от травмы, полученной в то время в левом ухе: за исключением того, что я не слышу им так, как другим.

Надеюсь, что вы вполне здоровы.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

Лондон, 18 июня 1844 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я должен выразить вам свою благодарность за два очень добрых письма с тех пор, как я писал вам в последний раз; одно от 15-го, другое от 17-го числа.

Ничто не может быть более удовлетворительным для меня, чем читать утверждения, которые вы пишете об интересе, который вы проявляете к моему благополучию; и я прошу вас верить мне

Всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

«Поскольку эта книга допускает лишь упоминание писем герцога, чтобы различать их и тем самым обеспечить их будущую сохранность, я лишь изредка ввожу одно письмо полностью; поэтому заявляю, что следующее, датированное 20 июня, является подтверждением других, полученных им».

Лондон, 21 июня 1844 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я очень обязан вам за ваше письмо от вчерашнего вечера. Это правда, что я не сделал никаких замечаний по поводу домашних деталей, которые содержало ваше предыдущее письмо: ни по поводу вашего мнения об обитателях домов, в которых вы посещали.

Моей целью в написании вам было поблагодарить вас за добрый интерес, который вы не переставали проявлять к моему благополучию; и который вы выразили с такой искренностью. Я очень благодарен вам; и я надеюсь, что не упускаю возможности выразить то, что чувствую.

Это правда! Вы совершенно правы, мое время и внимание сильно заняты государственными обязанностями, которые я обязался выполнять, и у меня очень мало досуга, чтобы писать на темы, о которых я могу иметь лишь несовершенное знание.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

«Я предполагаю по части следующего письма герцога, датированного 22 июня 1844 года, что я выразила беспокойство относительно того, доходят ли некоторые из моих писем до него, так как он пишет: "Если у вас есть опасения, что ваши письма не доходят до меня, вам достаточно не подписывать их. Я прекрасно знаю ваш почерк и, более того, узнал бы по их смыслу, что они могут исходить только от вас"».

«В следующем письме герцога, датированном 24 июня, он пишет: "Вы очень добры, моя дорогая мисс Дж., что пишете мне так часто. Я должен поблагодарить вас за два полученных письма, последнее сегодня утром. Уверяю вас, что я очень ценю постоянный интерес, который вы проявляете к моему благополучию"».

«Часть, которую предстоит скопировать в следующем письме герцога, датированном 26 июня, требует некоторого объяснения с моей стороны заранее, так как она относится к короткой разлуке, которая произошла между моей дорогой подругой миссис Л. и мной — возникшей из-за обстоятельства, которое ранило меня относительно письма, помешавшего мне выполнить просьбу, сделанную в нем моим дорогим отцом перед его смертью.

«Я также очень обеспокоен, узнав, что вы не чувствуете себя в тех же удовлетворительных отношениях, как обычно, со своей старой подругой миссис Л. Я сожалею об этом, потому что впечатление в моем сознании таково, что она была вашим другом и что вы были очень привязаны к ней. Я надеюсь поэтому, что вскоре это доверие в вашем сознании возродится и что вы вернетесь к своим старым привычкам дружеского общения с этой леди, которые были до сих пор так удовлетворительны для вас»».

«Эти замечания со стороны герцога возымели желаемый эффект, и моя близость с миссис Л. была быстро возобновлена».

«В следующем письме герцога, датированном 28 июня 1844 года, он пишет: "Я счастлив узнать, что вы, вероятно, примиритесь с миссис Л. Невозможно, чтобы вы были иной, чем прощающего характера и нрава, особенно так как я надеюсь, что в этом случае не могло быть дано добровольной причины для раздражения"».

«В следующем письме герцога, датированном 1 июля, он пишет: "Я рад слышать, что вы возобновили свои старые отношения с миссис Л., что, я убежден, окажется удовлетворительным для вас"».

«В следующем письме герцога, датированном 3 июля, он пишет: "Прошу вас не иметь никаких сомнений по поводу написания мне на любой бумаге или в момент, наиболее приятный для вас. Я знаю о ваших занятиях, что вы пишете, а также читаете очень много, что вы записываете свои мысли, как они приходят вам, и что вы не уделяете внимания чистописанию или почерку, который, однако, уверяю вас, я прочитываю с величайшей легкостью и всегда с удовлетворением из-за большого интереса, который вы выражаете к моему благополучию"».

Лондон, 6 июля 1844 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил регулярно и поблагодарил вас, я полагаю, за все добрые письма, которые вы написали мне, за исключением одного, начатого в среду вечером и законченного в четверг, которое достигло меня вчера днем: и другого, начатого в четверг днем, которое я получил прошлой ночью. Я благодарю вас за них всех; вы очень добры, что пишете мне: прошу вас не стесняться говорить мне, что вы думаете и чувствуете. Я могу читать ваш почерк с большой легкостью; особенно при дневном свете, и я чувствую вашу доброту ко мне; и все, что вы выражаете.

Государственные обязанности, в которых я занят, занимают большую часть моего времени: но зная, что для вас удовлетворительно получать записку от меня, я не упускаю возможности написать вам, когда бы я ни получил известие от вас; как только возможность сделать это предоставляется мне.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

«Следующее письмо от герцога датировано 10 июля 1844 года, в котором он пишет: "Ваши два письма достигли меня в понедельник вечером. Так как я был занят весь вчерашний день свадьбой моего сына [Приложение 3], я не имел возможности написать вам и поблагодарить за ваши письма, что я делаю сейчас, и за вашу неизменную доброту ко мне"».

«В следующем письме герцога, датированном 12 июля, он пишет: "Это правда, что мое время сильно занято различными государственными обязанностями, которые я должен выполнять, и что часто случается, что я вынужден откладывать благодарность вам за вашу доброту и неизменный интерес к моему благополучию. Но вы можете положиться на то, что, как бы я ни упускал или, скорее, задерживал выражение своей признательности, я чувствую вашу доброту и ваши выражения ее"».

Лондон, 15 июля 1844 года.

Моя дорогая мисс Дж., — Я должен поблагодарить вас за очень доброе письмо, начатое в пятницу вечером и законченное в субботу; которое я получил в ту ночь. Я думаю, что ответил в предыдущем письме на все вопросы, которые вы изложили в своем?

Но если я ошибся, и вы дадите мне знать, по какому предмету, я напишу об этом при первой возможности.

Прошу вас не обращать внимания на прерывания, по крайней мере, настолько, чтобы это вас раздражало. Я не заметил бы таких в ваших письмах: которые неизменно единообразны в выражении доброго интереса к моему благополучию, к которому, как и к вашим добрым выражениям, я очень чувствителен.

Когда я шел на богослужение вчера утром; джентльмен, который встретил меня, сказал мне, что в предыдущий день сообщалось, что я попал в серьезный несчастный случай.

Так как это ложное сообщение могло дойти до вас и расстроило бы вас; я пользуюсь первой возможностью сказать вам, что я благодарю Бога! нет ни малейшего основания для этого. Я не попадал ни в какой несчастный случай и не чувствовал себя лучше за двадцать лет, чем в этот момент.

Верьте мне, всегда ваш, преданнейший

Веллингтон.

«В следующем письме герцога от 19 июля он пишет: "Надеюсь, что вы продолжите писать мне все, что вы чувствуете и думаете. Я не могу выразить вам, как я благодарен за ваше беспокойство о моем благополучии"».

«В следующем письме герцога, датированном 24 июля, он пишет: "Я очень обязан вам за ваше неизменное беспокойство о моем благополучии, и я читаю с удовольствием ваши выражения доброго интереса ко мне"».

Лондон, 27 июля 1844 года.

Моя дорогая мисс Дж., — С тех пор как я писал вам в последний раз; я получил одно письмо от вас от 24-го и два от 25-го, за все из которых; и вашу неизменную доброту я благодарю вас. Я очень ценю свободу, с которой вы пишете мне и рассказываете все, что приходит вам на ум.

Я еще не знаю, в какое время парламент будет распущен: я думаю, в конце августа.

Несмотря на постоянную занятость, я, слава Богу, чувствую себя так же хорошо, как и всегда.

Верьте мне, всегда искренне Ваш

Веллингтон.

«В следующем письме герцога от 31 июля он пишет, несомненно, в ответ на какой-то мой запрос: "Я не могу сказать, когда будет распущен парламент. Благодарю Вас за прекрасные строки, которые Вы мне прислали"».

Лондон, 10 августа 1844 г.

Моя дорогая мисс Дж., прошло много дней с тех пор, как я смог написать Вам; но я снова был в Виндзорском замке по случаю родов Королевы, а кроме того, был очень занят в парламенте и других местах. Я получил Ваши письма и благодарю Вас за них; последнее из полученных было начато 4-го числа и закончено в четверг утром, 8-го. Я очень ценю Вашу доброту, проявленную в письмах ко мне, несмотря на то, что Вы не получали вестей от меня.

Надеюсь, Вы уверены, что если я не пишу, то причина лишь в том, что я очень занят, а не в том, что я бесчувственен или недостаточно ценю Вашу доброту.

Верьте мне, всегда искренне Ваш

Веллингтон.

«В следующем письме герцога от 12 августа он пишет: "Я только что получил Ваше любезное письмо, написанное вчера утром, 11-го числа, и, согласно Вашему желанию, не откладываю подтверждение его получения, так как понимаю, что завтра Вы уезжаете из города"».

«В следующем письме герцога от 14 августа: "Мне жаль слышать, что Вы чувствуете себя не очень хорошо, но надеюсь, что недомогание будет недолгим. Погода стоит очень плохая и продолжает оставаться таковой, она мало располагает к путешествиям"».

«Следующее письмо герцога датировано 16 августа: "Мне очень жаль узнать, что некоторые из Ваших писем были возвращены из Палаты на почту вскрытыми и отправлены Вам обратно. Я часто говорил Вам остерегаться веса Ваших писем и следить за тем, чтобы на каждом из них была соответствующая марка и т. д. Вы, кто не утруждаете себя делами этого мира, не можете представить себе степень занятости тех, чей долг — заниматься ими"».

«В следующем письме герцога от 22 августа он пишет: "С тех пор как я писал Вам, я был вне города, в Портсмуте и Оксфорде, с принцем Прусским"».

Лондон, 2 сентября 1844 г. Утро.

Моя дорогая мисс Дж., я пишу Вам сейчас, так как вынужден уехать из города в Виндзорский замок, откуда мне не разрешат вернуться до позднего вечера среды.

После того как я расстался с Вами в субботу, я обнаружил толпу вокруг моих лошадей, и за мной последовали те же люди, что преследовали меня до Вашей части города.

Я прилагаю то, что обещал Вам прислать; мне кажется, это хорошее сходство, судя по воспоминаниям о других бюстах.

Я напишу Вам, как только буду уверен, в какое время смогу нанести Вам визит.

Всегда искренне Ваш,

Веллингтон.

Мисс Дж. пишет в своем дневнике за эту дату:

«Герцог сказал мне, что мальчишка у его собственного порога побежал за ним, привлекая других, и так всю дорогу. Это особенно расстроило его из-за меня, так как он знал, что я не люблю привлекать внимание, несмотря на то, что в то время я находилась под кровом миссис Л., где и происходили все упомянутые визиты, и под ее защитой».

О портрете, который упоминает герцог, мисс Дж. после его смерти пишет так:

«Это был его собственный портрет из воска, сделанный им самим, и это был оттиск, передающий поразительное сходство. Он сделан на одной из его собственных карточек, разрезанной пополам. На ней выгравировано: "Фельдмаршал герцог ——". Как в конечном итоге распорядиться этим ценным предметом, я жду указаний от Господа господствующих, который позволил преподнести его мне. Он должен решить, следует ли отправить его в Британский музей как память о том, кто в Его руках был призван стать спасителем нашей нации, или же продать его ради распространения христианства среди евреев, в которых я так глубоко заинтересована. Что бы это ни было, я верю, что Его Святое Имя будет возвеличено из-за того, что он был дарован той, кто была так предана вечному благополучию бедного герцога в течение последних восемнадцати лет его жизни — его полной событий жизни!»

Лондон, 6 сентября 1844 г.

Моя дорогая мисс Дж., я вернулся из Виндзорского замка только поздно вечером в среду. Вчера утром я был в поле с войсками; в Палате лордов — с часа дня до тех пор, пока парламент не был распущен, и в государственных учреждениях — с шести до семи вечера. Теперь я собираюсь вернуться в Виндзорский замок сегодня днем на крестины маленького принца и не вернусь до ночи или, возможно, до завтра. Здесь они требуют меня в парадном мундире. При таких обстоятельствах я не могу назначить время, когда я мог бы нанести Вам визит.