«Письма Плиния Младшего. Том 1»

Ты скажешь, что не можешь сделать это достаточно тщательно, пока не пройдешь всю речь целиком. Это так; но на данный момент ты сможешь получить полное представление о том, что я посылаю, и наверняка будут определенные пассажи, которые можно изменить частично. Ибо если бы ты увидел голову или любую конечность статуи, оторванную от туловища, хотя ты, возможно, не смог бы определенно сказать о ее симметрии и пропорции к остальной части тела, ты, по крайней мере, смог бы судить, была ли часть, на которую ты смотришь, достаточно хорошо сформирована. Это единственная причина, по которой авторы рассылают своим друзьям образцы своих речей, потому что любую часть можно судить как совершенную или нет отдельно от остального. Удовольствие от разговора с тобой завело меня дальше, чем я намеревался, но я закончу, опасаясь превысить в письме пределы, которые, как я думаю, должны быть установлены для речи. Прощай.

2.VI. — АВИТУ.

Это была бы долгая история — и она не имеет никакого значения, — рассказывать тебе, как я оказался на обеде — ибо я не особый его друг — у человека, который думал, что сочетает элегантность с экономией, но который показался мне одновременно скупым и расточительным, ибо он ставил лучшие блюда перед собой и немногими другими, а остальных угощал дешевой и скудной едой. Он распределил вино в маленьких графинах трех разных видов, не для того, чтобы дать своим гостям выбор, а чтобы они не могли отказаться. У него был один вид для себя и нас, другой для его менее выдающихся друзей — ибо он человек, который классифицирует своих знакомых, — и третий для своих собственных вольноотпущенников и тех, что были у его гостей. Человек, который сидел рядом со мной, заметил это и спросил меня, одобряю ли я это. Я сказал нет. «Тогда как ты устраиваешь дела?» — спросил он. «Я ставлю одно и то же перед всеми, — ответил я, — ибо я приглашаю своих друзей обедать, а не для того, чтобы оценивать их одного выше другого, и тех, кого я посадил на равные места за своим столом и на своих кушетках, я считаю равными во всех отношениях». «Что! даже вольноотпущенников?» — сказал он. «Да, — ответил я, — ибо тогда я считаю их своими гостями за столом, а не вольноотпущенниками». Он продолжал: «Это должно стоить тебе дорого». «Вовсе нет», — сказал я. «Тогда как ты справляешься с этим?» — «Это легко сделать; потому что мои вольноотпущенники не пьют то же вино, что и я, но я пью то же, что и они». И, клянусь Юпитером, факт в том, что если ты избегаешь обжорства, то совсем не разорительно угощать множество людей тем, что ешь сам. Именно это обжорство нужно подавить, свести, так сказать, в ряды, если ты хочешь сократить расходы, и ты обнаружишь, что лучше заботиться о своем собственном умеренном образе жизни, чем беспокоиться о гадостях, которые люди могут говорить о тебе. В чем же тогда мой смысл? Просто в том, что я не хочу, чтобы ты, будучи молодым человеком с большими перспективами, попался на экстравагантность, с которой некоторые люди нагружают свои столы под видом экономии. Всякий раз, когда такой конкретный пример попадается мне на пути, привязанность, которую я питаю к тебе, обязывает меня предупредить тебя о том, чего тебе следует избегать, давая тебе пример. Так что помни, что нет ничего, чего тебе следовало бы избегать больше, чем этого нового сочетания экстравагантности и скупости; это отвратительные качества, когда они разделены и по отдельности, и еще более, когда ты получаешь их комбинацию. Прощай.

2.VII. — МАКРИНУ.

Вчера по предложению императора Вестрицию Спуринне была декретирована триумфальная статуя. Он не один из тех героев, которых было много, которые никогда не стояли в битве, никогда не видели лагеря и никогда не слышали зова труб, кроме как на публичных зрелищах: нет, он один из настоящих героев, которые привыкли завоевывать это украшение потом своего чела, проливая свою кровь и совершая великие дела. Ибо Спуринна восстановил силой оружия короля бруктеров на его королевство и, угрожая войной, покорил это дикое племя ужасом своего имени, что является благороднейшим видом победы. Это была награда за его доблесть, и тот факт, что его сын Коттий, которого он потерял, пока был в отъезде по своим обязанностям, был сочтен достойным того, чтобы быть почтенным статуей, утешил его горе от потери. Молодые люди редко достигают такого отличия, но его отец заслужил эту дополнительную честь, ибо требовалось немалое утешение, чтобы исцелить его горькую рану. Более того, сам Коттий дал такие поразительные доказательства своего великолепного характера, что его короткая и узкая жизнь должна быть продлена бессмертием, так сказать, которое статуя дарует ему; ибо его прямота, его весомость характера, его влияние были таковы, что его добродетели служили шпорой даже для пожилых людей, с которыми он теперь был поставлен в равенство благодаря оказанной ему чести.

Если я правильно понимаю дело, при присвоении ему этого достоинства принималась во внимание не только память об умершем и горе его отца, но также и эффект, который это окажет на других. Когда такие великолепные награды даруются молодым людям — при условии, что они заслуживают их, — они будут служить для того, чтобы обострить склонности подрастающего поколения к практике почетных искусств; они сделают наших ведущих людей более желающими воспитывать своих детей, увеличат радость, которую они будут иметь в них, если они выживут, и обеспечат славное утешение, если они потеряют их. Именно по этим причинам я радуюсь на общественных основаниях, что статуя была декретирована Коттию, и на личных основаниях я в равной степени восхищен. Моя привязанность к этому самому образованному юноше была такой же сильной, как и моя неукротимая печаль от его потери. Поэтому мне будет утешительно время от времени смотреть на его статую, оглядываться на нее, стоять под ней и проходить мимо нее. Ибо если бюсты умерших, которые мы устанавливаем в наших частных домах, смягчают наше горе, насколько более утешительными должны быть статуи наших умерших друзей, воздвигнутые в самых посещаемых местах, которые напоминают нам не только о форме и лице наших потерянных, но также об их достоинствах и славе? Прощай.

2.VIII. — КАНИНИЮ.

Ты за книгами, или ты рыбачишь, или охотишься, или делаешь все три вместе? Ибо последнее возможно в окрестностях нашего Ларианского озера. Озеро поставляет рыбу в изобилии, леса, которые опоясывают его берега, полны дичи, а их уединенные уголки вдохновляют на учебу. Но сочетаешь ли ты все три сразу, или занимаешься чем-то одним из них, я не могу сказать «я завидую твоему счастью», хотя я чувствую досаду, думая, что я лишен удовольствий, которых я жажду так же страстно, как больной жаждет вина, и ванн, и фонтанов. Если я не могу развязать тесные петли сети, которая окутывает меня, неужели я никогда не разорву их? Никогда, боюсь, ибо новые дела продолжают нагромождаться поверх старых, и это без того, чтобы даже старые были устранены. Каждый день запутанная цепь моих обязательств, кажется, удлиняется, приобретая дополнительные звенья. Прощай.

2.IX. — АПОЛЛИНАРИЮ.

Я обеспокоен и встревожен кандидатурой моего друга Секста Эруция. Я совершенно измучен и чувствую за свое второе «я», так сказать, беспокойство, которого не чувствовал по собственному поводу. Кроме того, на кону моя честь, моя репутация, мое положение: ибо именно я получил от нашего императора для Секста право носить широкую пурпурную полосу, именно я обеспечил ему квестуру; именно благодаря моему интересу он был продвинут к праву баллотироваться на трибунат, и если он не будет избран Сенатом, я боюсь, что это будет выглядеть так, как будто я обманул императора. Следовательно, я должен сделать все возможное, чтобы убедить всех сенаторов придерживаться того же благоприятного мнения о нем, которое имел император по моей рекомендации. Если бы этого было недостаточно, чтобы пробудить мое рвение в его пользу, все же я хотел бы видеть молодого человека, которому помогают, который обладает таким твердым характером, который обладает таким весом и ученостью и полностью достоин любой и всякой похвалы, как, впрочем, и все члены его семьи.

Его отец, Эруций Клар, — человек старомодной честности, полный учености и опытный адвокат, ведущий свои дела с великолепной честностью, настойчивостью и скромностью. Его дядя — Гай Септиций, которого я никогда не встречал более твердого, простого, откровенного и заслуживающего доверия. Они все смотрят, кто может осыпать меня большей привязанностью, хотя все они любят меня одинаково, и теперь я могу отплатить любовью всем в лице молодого Эруция. Поэтому я хватаю за пуговицы всех своих друзей, умоляя их о поддержке, хожу навещать их и околачиваюсь в их домах и любимых местах отдыха, и я подвергаю испытанию как свое положение, так и влияние своими мольбами. Я прошу тебя счесть стоящим усилий избавить меня от части моего бремени. Я сделаю то же самое для тебя, когда ты попросишь об ответной услуге; более того, я сделаю это, даже если ты не попросишь меня. Ты любимец многих, люди ищут твоего общества, и у тебя широкий круг друзей. Дай только намек, что у тебя есть желание, и найдется много тех, кто сделает твое желание своим стремлением. Прощай.

2.X. — ОКТАВИЮ.

Какой же ты ленивый малый, или, может быть, мне следует сказать, какой ты бессердечный и почти жестокий, чтобы так долго удерживать такие великолепные тома стихов! Как долго ты будешь лишать себя хора похвал, который ожидает тебя, а нас — удовольствия читать их? Позволь им быть на устах у людей и циркулировать по всем широким регионам, где говорят на римском языке. Люди давно с нетерпением ожидают, когда ты опубликуешь их, и ты действительно не должен больше обманывать и разочаровывать их. Некоторые из твоих стихов стали известны и — не благодаря тебе — сломали барьеры, которые ты установил вокруг них, и если ты не спасешь их и не включишь в основной корпус своей работы, они однажды, как бродячие рабы, найдут кого-то еще, кто заявит на них права собственности. Не упускай из виду тот факт, что ты всего лишь смертен и что ты можешь защитить себя от забвения только таким памятником, как этот: все другие титулы на славу хрупки и скоропортящи и внезапно заканчиваются, как только дыхание выходит из твоего тела. Ты скажешь, как обычно: «О! мои друзья должны позаботиться об этом для меня». Что ж, я надеюсь, у тебя есть друзья, достаточно лояльные, достаточно ученые, достаточно старательные, чтобы быть способными и желающими взять на себя такую ответственную задачу, но я хотел бы, чтобы ты подумал, благоразумно ли ожидать от других людей труда, который ты не хочешь взять на себя сам. Однако, что касается публикации, делай как хочешь, но, по крайней мере, дай несколько публичных чтений, чтобы подтолкнуть себя к публикации, и чтобы ты мог наконец увидеть, как люди будут рады слышать тебя, как я уже давно был достаточно смел, чтобы предвидеть это за тебя. Ибо я представляю себе, какой будет наплыв, чтобы услышать тебя, как они будут восхищаться твоей работой, какие аплодисменты ждут тебя и какая тишина внимания. Лично я, когда говорю или читаю, люблю тишину так же сильно, как громкие аплодисменты, при условии, что люди тихи, потому что они глубоко заинтересованы и жаждут услышать больше. С такой наградой перед тобой, столь абсолютно верной, не продолжай охлаждать наш энтузиазм этой бесконечной нерешительностью, ибо если она однажды перейдет определенную черту, есть опасность, что люди дадут ей другое имя и скажут, что ты ленив, праздный или даже нервный. Прощай.

2.XI. — АРРИАНУ.

Я знаю, что ты всегда в восторге, когда Сенат ведет себя так, как подобает его рангу, ибо, хотя твоя любовь к миру и покою заставила тебя удалиться из Рима, твоя тревога о том, чтобы общественная жизнь поддерживалась на высоком уровне, так же сильна, как и всегда. Поэтому позволь мне рассказать тебе, что происходило в течение последних нескольких дней. Разбирательства памятны благодаря командному положению лица, которого это больше всего касается; они окажут здоровое влияние из-за сурового урока, который был преподан; и важность дела сделает их знаменитыми на все времена.

Марий Приск, будучи обвинен жителями Африки, которыми он управлял в качестве проконсула, отказался защищаться перед сенатом и попросил назначить судей для рассмотрения дела. Корнелию Тациту и мне было поручено выступать от имени провинциалов, и мы пришли к выводу, что наш долг перед клиентами обязывает нас уведомить сенат о том, что обвинения в бесчеловечности и жестокости, выдвинутые против Приска, слишком серьезны, чтобы их мог рассматривать состав судей, поскольку его обвиняли в получении взяток за осуждение и даже казнь невиновных. Фронтон Катий выступил с ответом и настаивал на том, чтобы обвинение было ограничено законом о вымогательстве: он удивительно искусен в том, чтобы вызывать слезы, и на протяжении всей своей речи он наполнял свои паруса ветром пафоса. Затем поднялся шум, раздались громкие возгласы одобрения и несогласия; одни утверждали, что рассмотрение этого дела сенатом запрещено законом; другие заявляли, что сенат вполне компетентен и имеет право заниматься им, и доказывали, что закон должен карать за всю вину подсудимого. Наконец, Юлий Ферокс, консул-назначенный, человек чести и порядочности, высказал мнение, что судей следует назначить на время, а тех, кто, как говорили, подкупил Приска, чтобы наказать невиновных, следует вызвать в Рим. Это предложение не только победило, но и было единственным, которое получило многочисленную поддержку, несмотря на предшествовавшие ожесточенные разногласия, ибо часто отмечалось, что, хотя партийность и жалость побуждают людей к очень резким и горячим нападкам вначале, они постепенно успокаиваются под влиянием дальнейшего размышления и разума. Отсюда и получается, что никто не заботится о том, чтобы высказать свою точку зрения, когда другие сидят смирно, в то время как многие люди могут стремиться сделать это, если вокруг них царит шум; ибо, когда вы отходите от толпы, спокойное рассмотрение обсуждаемого вопроса проясняет все моменты, которые были упущены из виду в толпе ораторов.

Что ж, свидетели, которые были вызваны, прибыли в Рим, а именно Вителлий Гонорат и Флавий Марциан. Гонорат обвинялся в том, что подкупил Приска на сумму триста тысяч сестерциев, чтобы изгнать римского всадника и предать смерти семерых его друзей; Марциан обвинялся в том, что дал Приску семьсот тысяч сестерциев, чтобы приговорить одного римского всадника к еще более тяжкому наказанию, ибо того били розгами, приговорили к рудникам, а затем задушили в тюрьме. Гонорат — к счастью для него — избежал расследования сената, умерев; Марциан предстал перед ними, когда Приска не было. Вследствие этого Тукций Цериал, человек консульского ранга, сослался на сенаторские привилегии и потребовал, чтобы Приск был уведомлен о присутствии Марциана, либо потому, что он думал, что Приск, присутствуя лично, будет иметь больше шансов пробудить сострадание сената, либо чтобы усилить чувство против него, или, возможно, и я думаю, это был его истинный мотив, потому что строгая справедливость требовала, чтобы оба защищались от обвинения, которое затрагивало их обоих, и чтобы оба были наказаны, если не смогут опровергнуть обвинение.

Вопрос был отложен до следующего заседания сената, и это было весьма величественное собрание. Император председательствовал в качестве консула; кроме того, месяц январь привлекает в Рим толпы людей, особенно сенаторов, и, более того, важность дела, большая известность, которую оно приобрело, усилившаяся из-за задержек, имевших место, и врожденное любопытство всех людей узнать все детали необычайно важного дела заставили всех стекаться в Рим со всех сторон. Вы можете себе представить, как мы нервничали и беспокоились, выступая в таком собрании и в присутствии императора по такому важному делу. Это был не первый раз, когда я выступал в сенате, и нет места, где меня слушали бы более сочувственно, но тогда новизна всего положения, казалось, поразила меня чувством нервозности, которого я никогда не испытывал раньше. Ибо в дополнение ко всему, что я упомянул выше, я все время думал о трудностях дела и был подавлен чувством, что Приск, подсудимый, когда-то занимал консульский ранг и был одним из семи распорядителей священных пиров, а теперь был лишен обоих этих достоинств. Поэтому я счел очень трудной задачей обвинять человека, которому уже был вынесен приговор, ибо, хотя шокирующие преступления, в которых он обвинялся, тяжело давили на него, он все же был в некоторой степени защищен состраданием, которое испытывали к человеку, уже приговоренному к наказанию, которое можно было счесть окончательным.

Однако, как только я взял себя в руки и собрался с мыслями, я начал свою речь, и, хотя я нервничал, я был в самых лучших отношениях со своей аудиторией. Я говорил почти пять часов, ибо в дополнение к двенадцати водяным часам — самым большим, какие я мог достать, — которые были мне назначены, я получил еще четыре. И, как оказалось, все, что я считал препятствием на пути к хорошей речи до выступления, на самом деле помогло мне во время моего обращения. Что касается императора, то он проявил ко мне такое доброе внимание и заботу — ибо было бы слишком называть это беспокойством обо мне, — что он часто кивал моему вольноотпущеннику, стоявшему прямо за моей спиной, чтобы тот дал мне знак не перенапрягать голос и легкие, когда он думал, что я слишком пылко отдаюсь своей защите и возлагаю слишком большое бремя на свое хрупкое тело. Клавдий Марцеллин ответил мне от имени Марциана, а затем сенат был распущен и собрался снова на следующий день. Ибо не было времени начинать новую речь, так как ее пришлось бы прервать с наступлением ночи. На следующий день Сальвий Либерал, человек острого ума, внимательный в построении своих речей, с заостренным стилем и запасом знаний, говорил за Мария, и в своей речи он, безусловно, выложил все, что знал. Корнелий Тацит ответил ему удивительно красноречивой речью, характеризующейся тем высоким достоинством, которое является главным очарованием его ораторского искусства. Затем Фронтон Катий произнес еще одну отличную речь от имени Мария, и он потратил больше времени на мольбы о милосердии, чем на опровержение доказательств, как и подобало той части дела, с которой ему тогда приходилось иметь дело. Наступление ночи завершило его речь, но не прервало ее полностью, и поэтому разбирательство затянулось на третий день. Это было весьма достойно и совсем как в старые времена, когда сенат прерывался с наступлением ночи, а членов вызывали и они заседали три дня подряд.

Корнут Тертулл, консул-назначенный, человек высокого характера и преданный поборник справедливости, высказал мнение, что семьсот тысяч сестерциев, которые получил Марий, должны быть конфискованы в казну, что Марий должен быть изгнан из Рима и Италии, а Марциан должен быть изгнан из Рима, Италии и Африки. Ближе к концу своей речи он добавил замечание, что сенат считает, что, поскольку Тацит и я, которые были вызваны для защиты провинциалов, выполнили свои обязанности с усердием и бесстрашием, мы действовали способом, достойным поручения, возложенного на нас. Консулы-назначенные согласились, и все консуляры сделали то же самое, пока не настала очередь Помпея Коллеги говорить. Он предложил, чтобы семьсот тысяч сестерциев, полученных Марием, были конфискованы в казну, чтобы Марциан был изгнан на пять лет, а Марий не понес никакого иного наказания, кроме того, что за вымогательство, — которое уже было вынесено ему. Мнения были сильно разделены, и, возможно, большинство было в пользу последнего предложения, которое было более мягким или менее суровым из двух, ибо даже некоторые из тех, кто, казалось, поддерживал Корнута, перешли на другую сторону и были готовы голосовать за Коллегу, который выступал после них. Но когда палата разделилась, те, кто стоял рядом с местами консулов, начали переходить на сторону Корнута. Затем те, кто позволял считать себя сторонниками Коллеги, также перешли, и Коллега остался с горсткой людей. Позже он горько жаловался на тех, кто подтолкнул его сделать предложение, которое он сделал, особенно на Регула, который не поддержал его в предложении, которое он сам же и предложил. Но Регул — непостоянный малый, до крайности безрассудный, но к тому же и большой трус.

Таков был конец этого важнейшего расследования; но есть еще одно общественное дело на руках, имеющее некоторое значение, ибо Гостилий Фирмин, лейтенант Мария Приска, который был замешан в этом деле, получил очень суровую взбучку. Счетами Марциана и речью, которую он произнес в совете города Лептиса, было доказано, что он участвовал с Приском в очень сомнительной сделке, что он договорился получить от Марциана 50 000 денариев и получил в дополнение десять миллионов сестерциев под видом денег на духи — вещь, крайне позорная для солдата, но которая вовсе не противоречила его характеру человека с хорошо подстриженными волосами и натертой кожей. По предложению Корнута было решено, что дело будет расследовано на следующем заседании сената, но на том заседании он не появился, либо по какой-то случайной причине, либо потому, что знал, что виновен.

Что ж, я рассказал вам новости Рима, вы должны написать и рассказать мне новости из деревни. Как поживают ваши кустарники, ваши виноградники и ваши посевы, и те ваши нежные овцы? Короче говоря, если вы не пришлете мне такое же длинное письмо, как я посылаю вам, вы не должны ожидать от меня ничего, кроме самой краткой записки в будущем. Прощайте.

2.XII. — АРРИАНУ.

Что касается того общественного дела, которое, как я говорил вам в своем последнем письме, возникло из дела Мария Приска, я не знаю, было ли оно тщательно подрезано, но оно, безусловно, было подстрижено. Когда Фирмин был вызван в сенат, он ответил на обвинения, выдвинутые против него. Каковы они были, вы знаете. Два консула-назначенных после этого высказали свои мнения относительно приговора и разошлись во мнениях друг с другом. Корнут Тертулл предложил, чтобы он был лишен своего ранга сенатора; Акуций Нерва настаивал на том, чтобы при распределении провинций требование Фирмина не было удовлетворено, и его предложение, как наименее суровое, победило, хотя в целом я думаю, что оно более суровое и мстительное из двух. Ибо что может быть более жалким, чем быть отрезанным и лишенным всех привилегий сенаторства, и при этом не быть освобожденным от его трудов и забот? Какое положение может быть более мучительным для человека с таким пятном на его имени, чем не иметь возможности скрыться от публичного взора, но быть вынужденным показывать себя в положении высокого ранга перед взорами и указывающими пальцами мира? Более того, можете ли вы представить себе что-либо, с точки зрения общественных интересов, менее соответствующее или подобающее, чем то, чтобы член сената, который был заклеймен этим органом, сохранил свое место среди них, чтобы он сохранил равный ранг с теми самыми людьми, которые заклеймили его, чтобы после того, как ему было запрещено занимать пост губернатора за позорное поведение в составе посольства, он судил других губернаторов, и чтобы после того, как он был признан виновным в хищении, он выносил осуждение или оправдание другим? Однако большинство одобрило это предложение, ибо голоса просто подсчитываются, а не взвешиваются по заслугам, и другого пути в публичном совете нет. Тем не менее, в таких случаях это предполагаемое равенство мнений на самом деле наиболее неравно, ибо все равны в праве голоса, хотя суждение голосующих — величина весьма неравная. Я выполнил свое обещание и сдержал свое слово, содержащееся в более раннем письме, которое я послал вам, которое, я полагаю, вы к этому времени уже получили, ибо я доверил его быстрому и добросовестному гонцу, который должен был добраться до вас, если только он не был задержан в пути. Теперь от вас зависит вознаградить меня за оба этих послания самым полным письмом, которое может быть отправлено оттуда, где вы остановились. Прощайте.

2.XIII. — ПРИСКУ.

Я знаю, что вы только рады воспользоваться возможностью оказать мне услугу, а что касается меня, то я предпочел бы быть в долгу у вас, чем у кого-либо другого. Поэтому по обеим этим причинам я решил выбрать именно вас из всех, у кого просить об одолжении, которое я очень хочу, чтобы мне оказали. Вы командуете великолепной армией, которая дает вам богатый материал для оказания услуг, и, более того, предоставила вам достаточно времени, в течение которого вы продвигали интересы своих собственных друзей. Теперь окажите услугу моим друзьям, пожалуйста. Их немного, хотя вы, несомненно, хотели бы, чтобы их было больше. Но я слишком скромен, чтобы просить об одолжении для более чем одного или двух. На самом деле есть только один, и это Воконий Роман. Его отец занимал выдающееся положение в сословии всадников; его отчим, или, скорее, его второй отец, еще более выдающееся место, ибо Воконий принял имя последнего из уважения к нему, в то время как его мать принадлежала к одной из ведущих семей Ближней Испании. Вы знаете, насколько здраво и весомо мнение этой провинции — что ж, Воконий совсем недавно был ее фламеном. Когда мы были студентами, он и я были близкими и близкими друзьями; мы проводили наши дни вместе в Риме и в деревне; он был моим спутником как в моменты работы, так и в моменты игры. Вы не могли бы представить себе более верного друга или более восхитительного спутника. Он обладает удивительными разговорными способностями, замечательно милым лицом и выражением, и, кроме этого, он обладает высоким интеллектом и является проницательным, приятным, готовым и умным адвокатом. Письма, которые он пишет, настолько хороши, что заставляют вас думать, что Музы говорят по-латыни. Я питаю к нему величайшую привязанность, и он питает такую же ко мне. Когда мы оба были молоды, я делал все, что мог, как молодой человек, чтобы продвинуть его, и совсем недавно я убедил нашего превосходного императора предоставить ему привилегии, связанные с родительством трех детей. Это одолжение, которое он оказывает скупо и после тщательного выбора, но он согласился на мою просьбу, как будто выбор был его собственным. Нет лучшего способа, которым я мог бы продолжать свои услуги ему, чем добавляя к их числу, особенно потому, что он, получатель, показывает себя настолько благодарным мне, что, принимая прежние услуги, он заслуживает будущие. Я рассказал вам, что он за человек, как глубоко я уважаю его и как он дорог мне, и теперь я прошу вас использовать ваш ум и блестящие возможности для его продвижения. Прежде всего, окажите ему свое уважение, ибо, хотя вы осыпаете его своими богатейшими достоинствами, вы не можете дать ему ничего более ценного, чем ваша дружба. Именно для того, чтобы заверить вас, что он достоин даже вашей самой близкой близости, я кратко изложил вам его вкусы, его характер и всю его жизнь. Я бы растянул свою просьбу на большую длину, но я знаю, что вы предпочли бы, чтобы я не настаивал на вас дальше, и все это письмо — не что иное, как просьба. Ибо лучший способ просить об одолжении — это привести вескую причину для просьбы. Прощайте.

2.XIV. — МАКСИМУ.

Да, вы совершенно правы; мое время полностью занято делами в суде центумвиров, но они доставляют мне больше беспокойства, чем удовольствия, ибо большинство из них носят второстепенный и неважный характер. Только редко возникает дело, которое можно назвать cause celebre, благодаря либо выдающемуся положению лиц в иске, либо величине вовлеченных интересов. Добавьте к этому, что есть очень немногие, с кем я хочу выступать; все остальные адвокаты напыщенны, и по большей части молодые люди без положения, которые приходят сюда, чтобы делать свои декламации с таким полным отсутствием уважения и скромности, что я думаю, наш друг Атилий просто попал в точку, когда сказал, что мальчишки начинают свою судебную карьеру с дел в суде центумвиров, так же как они начинают с Гомера в школах. Ибо здесь, как и там, они делают свои первые начинания на самых трудных предметах. И все же, клянусь Небом, до моего времени — если использовать фразу старика — даже самые высокородные юноши не имели здесь никакого положения, если только их не представлял человек консульского ранга.

Таково было уважение, с которым относились к этой благородной профессии, но теперь скромность и уважение выброшены на ветер, и один человек так же хорош, как другой. Далекие от того, чтобы быть представленными, они врываются силой. Их аудитория следует за ними, как если бы они были актерами, купленными и оплаченными за это; агент находится там, чтобы встретить их посреди базилики, где подачки денег раздаются так же открыто, как подачки еды на банкете; и они готовы переходить из одного суда в другой за подобную взятку. Поэтому этих наемников довольно остроумно прозвали Zophokleis — из-за их готовности кричать «браво», — и им также дали латинское имя Laudicaeni — из-за их стремления аплодировать ради получения обеда. И все же эта позорная практика становится хуже с каждым днем, несмотря на термины порицания, применяемые к ней на обоих языках. Вчера двое моих собственных номенклаторов — молодые люди, признаю, примерно возраста тех, кто только что надел тогу, — были переманены присоединиться к клаке за три денария каждый. Таковы расходы, которые вы должны сделать, чтобы получить репутацию красноречия! По этой цене вы можете заполнить скамьи, сколько бы их ни было, вы можете собрать большую толпу зевак и получить громы аплодисментов, как только дирижер даст сигнал. Ибо сигнал абсолютно необходим для людей, которые не понимают и даже не слушают речей, и многие из этих парней вообще не слушают, хотя аплодируют так же сердечно, как и любые другие. Если вам случится проходить через базилику и вы захотите узнать, как кто-то говорит, вам нет нужды подниматься на скамью или слушать. Совершенно безопасно угадать по принципу, что хуже всего говорит тот, кто получает больше всего аплодисментов.

Ларгий Лициний был первым, кто ввел эту новую моду на привлечение аудитории, но он не пошел дальше того, чтобы просить людей прийти и послушать его. По крайней мере, я помню, что Квинтилиан, мой старый наставник, имел обыкновение говорить мне об этом. Он рассказывал историю так: «Я присутствовал при Домиции Афере, когда он выступал в суде центумвиров в том обдуманном и размеренном стиле, с которым он вел все свои дела. Ему довелось услышать из соседнего суда звук экстравагантных и необычных аплодисментов. Удивляясь, что бы это могло значить, он остановился, а затем возобновил там, где прервался, как только воцарилась тишина. Снова раздались крики, он снова остановился, и после короткого периода тишины это началось снова в третий раз. В конце концов он поинтересовался, кто говорит, и ему сказали, что это Лициний. На это он прекратил свое дело, воскликнув: 'Центумвиры, это смерть нашей профессии'». Действительно, она начала портиться и другими способами, когда Афер думал, что она уже испортилась, но теперь она практически разрушена и уничтожена, до корней. Мне стыдно говорить вам, какая у этих людей манера подачи и какими неестественными возгласами приветствуются их речи. Их нараспев стиль требует только хлопанья в ладоши, или, скорее, кимвалов и барабанов, чтобы сделать их похожими на жрецов Кибелы, ибо что касается воплей — нет другого слова, чтобы выразить непристойные аплодисменты в театрах, — у них их достаточно и даже больше. Только желание спасти моих друзей и мой век побудило меня продолжать практиковать так долго, ибо я боюсь, что люди подумали бы, что если я уйду в отставку, моя цель была не в том, чтобы избежать этих непристойных сцен, а в том, чтобы избежать тяжелой работы. И все же я появляюсь реже, чем обычно, и это начало постепенного прекращения посещений вообще. Прощайте.

2.XV. — ВАЛЕРИАНУ.

Как поживает ваше старое марсианское поместье? А ваше новое приобретение? Нравится ли вам поместье теперь, когда оно ваше? Редко кому нравится, ибо мы никогда не находим вещи такими приятными, когда мы их получили, как когда мы желали их получить. Поместье моей матери доставляет мне немало хлопот, но оно мне нравится, потому что оно было материнским, и, кроме того, я столько вытерпел, что теперь закалился. Если люди продолжают жаловаться достаточно долго, они в конце концов стыдятся жаловаться дальше. Прощайте.

2.XVI. — АННИАНУ.

Вы, с вашей обычной бдительностью в отношении меня, советуете мне, что кодициллы Ацилиана, который оставил меня наследником половины своего состояния, могут рассматриваться так, как если бы их не существовало, потому что они не подтверждены завещанием. Я был прекрасно осведомлен о законе по этому вопросу, ибо даже те, кто не знает ничего другого, знают столько же. Но я установил свой собственный закон для таких случаев, который заставляет меня рассматривать как действительные пожелания умершего человека, даже если они не являются юридически обязательными для меня. Вне всякого сомнения, рассматриваемые кодициллы были составлены Ацилианом его собственной рукой. Поэтому, даже если они не подтверждены завещанием, я тщательно выполню их намерения, как если бы они были, особенно потому, что нет лазейки для доносчика, чтобы вмешаться в это дело. Ибо если бы была какая-то причина бояться, что деньги, которые я отдал, будут конфискованы, я должен был бы действовать, возможно, с большей нерешительностью и осторожностью; но поскольку наследник имеет полную свободу раздавать то, что перешло к нему по наследству, нет причин, по которым я не должен придерживаться своего собственного закона, который не противоречит правилам государства. Прощайте.

2.XVII. — ГАЛЛУ.

Вы удивлены, говорите вы, моим увлечением моим лаврентийским поместьем, или Лаврентийским, если вам так больше нравится. Вы перестанете удивляться, когда вам расскажут о прелестях виллы, удобстве ее расположения и просторе берега, которым она владеет. Она находится в семнадцати милях от Рима, так что, закончив все свои дела, и без потери или сокращения своих рабочих часов, вы можете поехать и остановиться там. До нее можно добраться более чем одним путем, ибо дороги на Лаврентий и Остию ведут в одном и том же направлении, но вы должны свернуть на первую на четвертой, а на вторую на четырнадцатой миле. От обеих этих точек дорога по большей части довольно песчаная, что делает ее утомительным и долгим путешествием, если вы едете на повозке, но если вы едете верхом, это легкий путь, который быстро преодолевается. Пейзаж по обе стороны полон разнообразия. Местами тропа узкая, с лесами, спускающимися к ней с обеих сторон, в других местах она проходит через раскинувшиеся луга и широка и открыта. Вы увидите обильные стада овец и много стад крупного рогатого скота и лошадей, которых зимой сгоняют с возвышенностей и которые становятся гладкими на пастбище и при температуре, подобной весенней.

Вилла достаточно велика для всех требований, и ее содержание не обходится дорого. У входа в нее есть скромный, но отнюдь не плохо выглядящий зал; затем идут крытые галереи, которые закруглены по подобию буквы D, и они окружают небольшой, но красивый внутренний двор. Они представляют собой прекрасное место убежища во время шторма, ибо они защищены застекленными окнами и глубокими нависающими карнизами. Обращен к середине галерей веселый внутренний двор, затем идет столовая, спускающаяся к берегу, которая достаточно красива для любого, и когда море взволновано юго-западным ветром, комната просто забрызгана брызгами отработанных волн. Со всех сторон у нее есть складные двери, или окна, которые такие же большие, как такие двери, и поэтому с двух сторон и спереди она открывает вид, как будто на три моря, в то время как сзади можно видеть через внутренний двор, галереи, двор, затем еще галереи и зал, и через них леса и далекие холмы. Чуть дальше сзади, с левой стороны, находится просторная комната; затем меньшая, которая впускает восходящее солнце через одно окно, а через другое наслаждается его последними задерживающимися лучами, когда оно садится, и эта комната также открывает вид на море, которое лежит под ней, на более длинном, но более безопасном расстоянии. Угол образован этой комнатой и столовой, который ловит и концентрирует чистейшие лучи солнца. Это образует зимние апартаменты и место для упражнений для моего домашнего хозяйства. Никакой ветер не проникает туда, кроме тех, которые приносят дождевые облака и только мешают использованию места, когда они забирают хорошую погоду. Примыкает к этому углу комната с одной стеной, закругленной как бухта, которая ловит солнце на всех своих окнах, когда оно движется по небесам. В стене этой комнаты я велел разместить полки, как библиотеку, которая содержит тома, которые я не только читаю, но и перечитываю снова и снова. Рядом с ней находится спальная комната, через проход, поддерживаемый колоннами и оснащенный трубами, которые ловят горячий воздух и циркулируют его из места в место, поддерживая в комнатах здоровую температуру. Оставшаяся часть этой стороны виллы предназначена для использования моих рабов и вольноотпущенников, большинство комнат достаточно хорошо обставлены для приема гостей.

На другой стороне здания есть красиво украшенная комната, затем другая комната, которая могла бы служить либо большой спальней, либо столовой среднего размера, так как она наслаждается обилием солнечного света и обширным видом на море. Позади нее находится квартира с прихожей, подходящая для летнего использования из-за своей высоты, и для зимнего использования благодаря своему защищенному положению, ибо она находится вне досягаемости всех ветров. Другая комната с прихожей соединена с этой общей стеной. Рядом с ней находится комната для холодных ванн, просторная и широкая камера, с двумя изогнутыми плавательными бассейнами, выброшенными как бы с противоположных сторон комнаты и обращенными друг к другу. Они вмещают много воды, если учесть, как близко море. Примыкает к этой комнате комната для умащения, затем комната для потения, а затем комната для нагревания, из которой вы проходите в две комнаты изящных, а не роскошных пропорций. Прикреплен к ним теплый плавательный бассейн, которым все восхищаются, и из него те, кто плавает, могут командовать видом на море. Рядом находится теннисный корт, который получает самые теплые лучи послеполуденного солнца; с одной стороны была построена башня с двумя гостиными на первом этаже, еще двумя на втором этаже, а над ними столовая, открывающая вид на широкое пространство моря, длинный участок берега и самые приятные виллы в окрестностях. Есть также вторая башня, содержащая спальню, которая получает солнце утром и вечером, и просторный винный погреб и кладовую позади нее. На этаже ниже находится гостиная, где, даже когда море штормит, вы слышите рев и гром только в приглушенных и замирающих ропотах. Она выходит на площадку для упражнений, которая проходит вокруг сада.

Эта площадка для упражнений имеет бордюр из самшита, или розмарина, там, где самшит не растет хорошо — ибо самшит процветает восхитительно, когда он защищен зданиями, но там, где он полностью подвержен ветру и погоде и брызгам моря, хотя он стоит на большом расстоянии от него, он склонен сморщиваться. На внутреннем кольце площадки для упражнений находится красивая и тенистая аллея из виноградных лоз, которая мягкая и податливая даже для босой ноги. Сам сад одет в множество тутовых и фиговых деревьев, почва особенно подходит для первых деревьев, хотя она не так добра к остальным. С этой стороны столовая вдали от моря открывает такой же прекрасный вид, как и само море. Она закрыта сзади двумя дневными комнатами, из окон которых можно увидеть вход на виллу с дороги и другой сад, такой же богатый, как первый, но не такой декоративный.

Вдоль ее стороны тянется крытый портик, почти достаточно длинный для общественного здания. У него есть окна с обеих сторон, большинство из них обращены к морю; те, что смотрят на сад, являются одиночными и менее многочисленны, чем те на другой стороне, так как каждое второе окно было пропущено. Все они держатся открытыми, когда стоит хороший день и нет ветра; когда ветер сильный, открываются только окна на защищенной стороне, и никакого вреда не причиняется. Перед портиком находится терраса, которая благоухает фиалками. Портик увеличивает тепло солнца за счет излучения и удерживает тепло так же, как он защищает и разбивает силу северного ветра. Следовательно, спереди так же тепло, как сзади прохладно. Таким же образом он сдерживает юго-западные ветры, и аналогично со всеми ветрами, с какой бы стороны они ни дули — он смягчает их и останавливает намертво. Это его очарование зимой, но летом оно еще больше, ибо по утрам его тень смягчает жар террасы, а во второй половине дня — жар площадки для упражнений и ближайшей части сада, тени падают длиннее и короче на две стороны соответственно, когда солнце поднимается к своему меридиану и опускается к своему закату. Действительно, портик получает меньше всего солнечного света, когда солнце палит на его крышу. Следовательно, он принимает западные ветры через свои открытые окна и циркулирует их через здание, и поэтому никогда не становится гнетущим из-за спертого воздуха, остающегося внутри него.

В начале террасы и портика последовательно находится садовый люкс комнат, мое любимое место и вполне заслуживающее того, чтобы быть таковым. Я построил их сам. В этом есть солнечная комната, которая открывает вид на террасу с одной стороны, море с другой и солнце с обеих; кроме того, квартира, которая смотрит на портик через складные двери и на море через окно. В середине стены находится аккуратная ниша, которая с помощью застекленных окон и занавесок может быть либо объединена с прилегающей комнатой, либо отделена от нее. Она вмещает кушетку и два кресла, и когда вы лежите на кушетке, у вас море у ног, вилла за спиной и леса у головы, и все эти виды можно рассматривать отдельно из каждого окна или смешать в один вид. Примыкает комната для проведения ночи или короткого сна, и если окна не открыты, вы не слышите ни звука разговоров ваших рабов, ни ропота моря, ни ярости штормов; вы также не видите вспышек молнии и не знаете, что сейчас день. Эта глубокая уединенность и отдаленность обусловлена тем, что промежуточный проход отделяет стену комнаты от стены сада, и поэтому весь звук рассеивается в пустом пространстве между ними. К комнате был приспособлен очень маленький нагревательный аппарат, который с помощью узкого люка либо рассеивает, либо удерживает горячий воздух по мере необходимости. Примыкает к ней прихожая и комната, спроектированная к солнцу, которое последняя комната ловит сразу после своего восхода и удерживает его лучи дольше полудня, хотя они падают на нее под углом. Когда я удаляюсь в эту гостиную, я кажусь себе совершенно вдали даже от своей виллы, и мне приятно сидеть там, особенно во время Сатурналий, когда весь остальной дом звенит от веселого шума и криков участников фестиваля; ибо тогда я не мешаю их развлечениям, а они не отвлекают меня от моих занятий.

Удобство и очарование расположения моей виллы имеют один недостаток в том, что в ней нет проточной воды, но я беру свой запас из колодцев, или, скорее, фонтанов, ибо они расположены на высоком уровне. Действительно, это одна из любопытных характеристик берега здесь, что где бы вы ни копали, вы находите влагу под рукой, и вода совершенно свежая и даже ни в малейшей степени не солоноватая, хотя море так близко. Соседние леса снабжают нас обилием топлива, а другие припасы мы получаем из колонии Остии. Деревня, которая отделена только одной резиденцией от моей собственной, удовлетворяет мои скромные потребности; она может похвастаться тремя общественными банями, которые являются большим удобством, когда вы не чувствуете желания нагреть свою собственную баню дома, если вы прибываете неожиданно или хотите сэкономить время. Берег украшен самым приятным разнообразием зданий вилл, некоторые из которых находятся близко друг к другу, в то время как другие имеют большие интервалы между ними. Они создают вид множества городов, смотрите ли вы на них с моря или с самого берега, и пески последнего иногда разрыхляются долгим периодом тихой погоды, или — как чаще бывает — затвердевают от постоянного биения волн. Море, правда, не изобилует рыбой какой-либо ценности, но оно дает отличных морских языков и креветок. Тем не менее, наша вилла снабжает нас обилием внутренних продуктов и особенно молоком, ибо стада спускаются к нам с пастбищ, когда они ищут воду или тень.

Ну, как вы думаете, есть ли у меня веские причины жить здесь, проводить здесь свое время и любить убежище, от которого у вас должны течь слюнки, если только вы не закоренелый горожанин? Я хотел бы, чтобы у вас текли слюнки! Если бы это было так, многие великие прелести моей маленькой виллы были бы усилены в высшей степени вашей компанией. Прощайте.

2.XVIII. — МАВРИКУ.

Нет, вы не могли бы дать мне более приятного поручения, чем найти учителя риторики для детей вашего брата. Ибо, благодаря вам, я снова иду в школу и, как бы, наслаждаюсь еще раз самыми счастливыми днями моей жизни. Я сижу среди молодых людей, как я имел обыкновение делать, и я могу судить, какой авторитет я имею среди них благодаря моим литературным занятиям. Совсем недавно в полном классе, перед рядом членов нашего сословия, мальчики шутили между собой довольно громко; в тот момент, когда я вошел, они были тихи, как мыши. Я не должен был бы упоминать об этом инциденте, если бы он не послужил больше их чести, чем моей, и если бы я не хотел, чтобы вы были уверены, что сыновья вашего брата могут посещать лекции с пользой для себя. Более того, когда я прослушаю все лекции, я напишу и расскажу вам, что я думаю о каждой из них, и поэтому — насколько я могу письмом — я заставлю вас думать, что вы слышали их все сами. Я обязан этим вам, и я обязан памяти вашего брата поступать с ним лояльно и проявлять этот интерес, особенно по такому важному предмету. Ибо что может касаться вас ближе, чем то, чтобы эти дети — я должен сказать ваши дети, если бы вы не любили их больше, чем если бы они были вашими собственными — были признаны достойными такого отца и такого дяди, как вы сами. Даже если бы вы не просили меня присматривать за ними, я бы сделал это по собственной инициативе. Я не забываю, что при выборе государственного учителя человек склонен давать повод для обиды, но от имени сыновей вашего брата я должен рискнуть дать повод для обиды и даже навлечь на себя враждебность с таким же малым угрызением совести, как родитель присматривал бы за своими собственными детьми. Прощайте.

2.XIX. — ЦЕРИАЛУ.

Вы убеждаете меня прочитать мою речь перед компанией моих друзей. Я сделаю это, потому что вы просите меня, но я чрезвычайно сомневаюсь в мудрости этого шага. Ибо я не могу не помнить, что речи, которые читаются, теряют весь свой дух и страсть и почти право на название речей — которые должным образом усиливаются и разжигаются скамьей судей, толпами сторонников, ожиданием вердикта, репутацией различных адвокатов и разделенной партийностью аудитории. Помимо всего этого, есть жесты оратора, его хождение туда и сюда, даже его поспешные шаги и каждое движение его тела, которое соответствует какой-то мысли, проходящей через его разум. Отсюда и получается, что те, кто выступает сидя, хотя у них практически та же среда, что и у тех, кто выступает стоя, не так впечатляющи и убедительны просто потому, что они сидят. Но когда человек читает речь, его глаза и руки — которые являются самыми важными помощниками в выражении — заняты иначе, и поэтому неудивительно, что внимание аудитории становится вялым, когда нет внешних граций, чтобы очаровать их, и нет острых ощущений, чтобы стимулировать их. Более того, обращение, о котором я говорю, — это боевая речь, полная спорного материала, и природа так распорядилась, что мы думаем: если предмет доставил нам хлопоты при написании, он доставит хлопоты аудитории при прослушивании. Как мало добросовестных слушателей, которые предпочитают жесткий, тесно аргументированный аргумент медовому и звучному красноречию! Это неправильно, я знаю, что должен быть разный вкус у судьи и слушателя, но есть такая разница, и она постоянно всплывает. Аудитория хочет одного, а судьи другого, тогда как, напротив, слушатель должен быть впечатлен именно теми моментами, которые произвели бы наибольшее впечатление на него, если бы он был судьей. Однако возможно, что, несмотря на эти трудности, речь может быть рекомендована определенной новизной — новизной, которая является вполне римской, — ибо, хотя у греков есть обычай, который имеет отдаленное сходство с ней, он на самом деле совсем другой. Ибо точно так же, как у них была практика, показывая, что закон противоречит более ранним законам, доказывать, что это так, сравнивая его с другими, так и я должен был показать, что мое обвинение покрывается законом о вымогательстве, сравнивая его с другими законами, а также доказывая это из самого закона. Такой предмет, хотя и далекий от того, чтобы иметь какое-либо очарование для ушей человека с улицы, должен быть таким же интересным для ученых, как он неинтересен для неученых. Но если я решусь прочитать речь, я приглашу всех ученых людей послушать ее. Однако, пожалуйста, обдумайте это всеми средствами и скажите мне, считаете ли вы все еще, что я должен прочитать ее; поместите на обе стороны все соображения, которые я поднял, и выберите вывод, который имеет вес аргумента в свою пользу. Именно от вас, а не от меня, потребуется причина; моим оправданием будет то, что я сделал то, что мне сказали. Прощайте.

2.XX. — КАЛЬВИЗИЮ.

Приготовьте свою монету, и я расскажу вам золотую историю, нет, больше чем одну, ибо новая напомнила мне о некоторых старых сказках, и не имеет значения, с чего я начну. Верания, жена Пизона, была очень больна — я имею в виду того Пизона, который был усыновлен Гальбой. Регул нанес ей визит. Сначала отметьте наглость человека, пришедшего навестить больного, ибо он был заклятым врагом ее мужа, и она ненавидела и презирала его. Однако это могло бы сойти, если бы он только зашел, но он на самом деле сел рядом с ней на кушетку и спросил ее, в какой день и в какой час она родилась. Получив ответ, он делает серьезный вид, пристально смотрит, шевелит губами, работает пальцами и делает свои расчеты, но ничего не говорит. Затем, продержав бедную даму в напряжении, гадая, что он скажет, он восклицает: «Вы проходите через критическое время, но вы выкарабкаетесь. Тем не менее, просто чтобы успокоить вас, я пойду и проконсультируюсь с прорицателем, с которым у меня часто были дела». Он уходит немедленно; приносит жертву и клянется, что вид внутренностей соответствует предупреждению звезд. Она, со всей доверчивостью больного, просит свои таблички и записывает наследство для Регула; впоследствии ей становится хуже, и она восклицает, умирая: «Какой негодяй, какой лживый и хуже чем клятвопреступный мерзавец, так ложно поклясться на голове своего сына!»

Это трюк Регула, и он постоянно прибегает к скандальному устройству, ибо он призывает гнев богов, которых он ежедневно оскорбляет, на голову своего несчастного сына. Веллей Блез, богатый консуляр, был поражен болезнью, которая унесла его, и желал изменить свое завещание. Регул, который был способен надеяться на что угодно от изменения завещания, потому что он недавно начал преследовать его в надежде на наследство, умолял и молил врачей продлить жизнь Блеза любыми средствами. Но когда завещание было подписано, он взял совсем другую линию. Он изменил тон и сказал тем же врачам: «Как долго вы намерены пытать бедного человека? Почему вы завидуете ему легкой смерти, когда не можете дать ему жизнь?» Блез умирает, и, как будто он слышал каждое слово, он не оставляет Регулу ни гроша. Двух историй вполне достаточно. Или вы просите третью, по принципу риторов? Что ж, у меня есть одна для вас. Когда Аврелия, дама больших средств, собиралась составить свое завещание, она надела по этому случаю свои самые красивые туники. Когда Регул пришел засвидетельствовать подписание, он сказал: «Я прошу вас оставить мне их». Аврелия подумала, что человек шутит, но он был серьезен и настаивал на этом. Что ж, чтобы сократить историю, он заставил бедную женщину открыть таблички и оставить ему туники, которые она носила в то время. Он наблюдал за ней, когда она писала, и смотрел, правильно ли она написала. Аврелия все еще жива, но он заставил ее сделать это наследство, как если бы она была на пороге смерти. И все же это тот самый парень, который получает наследства и легаты, как будто он их заслужил.

Но почему я беспокоюсь, когда живу в стране, где злодейство и мошенничество уже давно получают не меньшие, а гораздо более щедрые награды, чем скромность и добродетель? Посмотрите на Регула, например, который, будучи нищим и без гроша, теперь стал таким богатым человеком благодаря чистому злодейству, что однажды сказал мне, что, когда он консультировался с предзнаменованиями о том, как скоро он будет стоить шестьдесят миллионов сестерциев, он нашел двойные наборы внутренностей, которые были знаком того, что он будет стоить 120 миллионов. Так оно и будет, если только он продолжит, как начал, диктуя завещания, которые не являются их собственными, самим людям, которые составляют свои завещания, что является самым позорным видом подделки, который можно представить. Прощайте.

КНИГА III.

3.I. — КАЛЬВИЗИЮ.

Я не думаю, что когда-либо проводил более восхитительное время, чем во время моего недавнего визита в дом Спуринны; действительно, я получил такое удовольствие, что, если мне суждено состариться, нет никого, кого я предпочел бы взять в качестве модели в старости, так как нет ничего более методичного, чем этот период жизни. Лично мне нравится видеть, как люди планируют свою жизнь с регулярностью фиксированных курсов звезд, и особенно старики. Ибо пока человек молод, небольшой беспорядок и спешка, так сказать, не являются неуместными; но для стариков, чьи дни усилий прошли и в которых личные амбиции позорны, спокойная и хорошо упорядоченная жизнь весьма подходит. Это принцип, по которому Спуринна действует наиболее религиозно; даже мелочи, или что было бы мелочами, если бы они не были ежедневным явлением, он проходит в фиксированном порядке и, как бы, орбите.

Утром он остается на своей кушетке; во втором часу он просит свои туфли и проходит три мили, упражняя ум так же, как и тело. Если с ним друзья, время проходит в разговорах на благороднейшие темы, в противном случае читается книга вслух, и иногда это делается даже тогда, когда присутствуют его друзья, но никогда не так, чтобы утомлять их. Затем он садится, и происходит больше чтения вслух или больше разговоров по предпочтению; впоследствии он садится в свою карету, беря с собой либо свою жену, которая является образцовой дамой, либо одного из своих друзей, различие, которым я недавно наслаждался. Как восхитительно, как очаровательно это уединение! Какие проблески старых времен вы получаете! О каких благородных делах и благородных людях он рассказывает вам! Какие уроки вы впитываете! И все же в то же время у него есть обычай так смешивать свое обучение со скромностью, что он никогда не кажется играющим школьного учителя. Проехав семь миль, он проходит еще одну милю, затем он снова возобновляет свое место или удаляется в свою комнату и к своему перу. Ибо он сочиняет, как на латыни, так и на греческом, самые ученые лирические стихи. Они обладают удивительной грацией, удивительной сладостью и удивительным юмором, и целомудрие писателя усиливает их очарование. Когда ему говорят, что пришел час купания — который является девятым часом зимой и восьмым летом — он совершает прогулку голым на солнце, если нет ветра. Затем он играет в мяч в течение долгого времени, с энтузиазмом отдаваясь игре, ибо именно с помощью этого вида активных упражнений он сражается со старостью. После ванны он ложится и ждет немного, прежде чем принять пищу, слушая в это время чтение какой-нибудь легкой и приятной книги. Все это время его друзья имеют полную свободу подражать его примеру или делать что-либо еще, что они предпочитают. Затем подается обед, стол такой же яркий, как и скромный, а серебро простое и старомодное; он также использует некоторые коринфские вазы, к которым у него есть вкус, хотя и не мания. Обед часто разбавляется актерами комедии, так что удовольствия стола могут иметь приправу из литературы. Даже летом трапеза длится до глубокой ночи, но никто не находит ее долгой, ибо она поддерживается с таким хорошим юмором и очарованием. Следствием этого является то, что, хотя он перешагнул свой семьдесят седьмой год, его слух и зрение так же хороши, как всегда, его тело все еще активно и бдительно, и единственным симптомом его возраста является его мудрость.