«Письма Плиния Младшего. Том 1»

Именно такой жизни я поклялся и решил придерживаться, и я с воодушевлением вступлю в нее, как только возраст позволит мне уйти на покой. Тем временем я разрываюсь между тысячей дел, требующих внимания, и единственным утешением для меня в этом служит пример Спуринны: он исполнял государственные обязанности, занимал магистратуры и управлял провинциями до тех пор, пока это было подобающим, и заслужил свой нынешний досуг обильными трудами. Вот почему я поставил перед собой ту же дистанцию и ту же цель, и теперь я даю этот обет и вручаю его вам, чтобы, если вы когда-нибудь увидите, что я выхожу за рамки, вы могли призвать меня к ответу, процитировать это мое письмо против меня и приказать мне отдыхать, как только я сделаю невозможным для людей обвинить меня в лени. Прощайте.

3.II. — МАКСИМУМУ.

Думаю, я вправе просить вас оказать одному из моих друзей услугу, которую я, безусловно, предложил бы вашим друзьям, если бы у меня была такая же возможность их оказывать, как у вас. Арриан Матур — первый человек в Альтинуме; и когда я говорю это, я имею в виду не то, что он самый богатый человек там — хотя он обладает значительным состоянием, — а его характер, его целомудрие, справедливость, весомость и мудрость. Я обращаюсь к нему за советом в делах и за критикой в литературных вопросах, ибо он удивительно предан, прямодушен и проницателен. Он относится ко мне с таким же уважением, как и вы, и я не могу представить себе более пылкой привязанности. Он отнюдь не честолюбивый человек, и по этой причине, хотя он мог бы легко достичь высшего ранга в государстве, он довольствовался тем, что остался в сословии всадников. И все же я чувствую, что должен сделать что-то, чтобы приумножить его почести и дать ему какой-то знак моего уважения. Поэтому я очень хочу осыпать его какими-то почестями, хотя он этого не ожидает, ничего об этом не знает и, возможно, даже предпочел бы, чтобы я этого не делал, — но это должно быть настоящее отличие, не связанное с обременительными обязанностями. Поэтому я прошу вас оказать ему такую услугу при первой же возможности, и я буду вам глубоко обязан. И он тоже, ибо, хотя он не гонится за почестями, он принимает их с такой же благодарностью, как если бы его сердце было к ним привязано. Прощайте.

3.III. — КОРЕЛЛИИ ГИСПУЛЛЕ.

Не знаю, с большей ли любовью или почтением я относился к вашему отцу, который был человеком исключительного суждения и праведной жизни, и поскольку я питаю особое уважение к вам ради него, а также ради вас самих, я чувствую себя обязанным желать и даже делать все, что в моих силах, чтобы помочь вашему сыну стать похожим на своего деда. По выбору, я предпочел бы, чтобы он был похож на своего деда по материнской линии, хотя его дед по отцовской линии также был человеком выдающимся и знаменитым, а его отец и дядя завоевали заметные лавры. Я уверен, что единственный способ добиться того, чтобы он вырос похожим на них во всех их добрых качествах, — это дать ему глубоко испить из благородных искусств, и выбор учителя, у которого он может им научиться, является делом величайшей важности. До сих пор его нежные годы, естественно, держали его рядом с вами; у него были наставники дома, где мало или совсем нет шансов, что он собьется с пути. Но теперь его занятия должны вывести его из дома, и мы должны подыскать латинского ритора с хорошей репутацией в отношении школьной дисциплины, скромности и, прежде всего, добрых нравов. Ибо наш юный друг был наделен, в дополнение к другим дарам природы и судьбы, поразительной физической красотой, и в его скользком возрасте мы должны найти ему не только учителя, но и опекуна, который будет держать его в узде.

Что ж, полагаю, я могу порекомендовать вам Юлия Генитора. Я уважаю его, и моя привязанность, основанная на суждении, не ослепляет мое суждение о нем. Он лишен недостатков, человек с настоящим характером, возможно, немного слишком суровый и строгий для этого распущенного века. Вы можете узнать от других, какой он искусный оратор, ибо способность говорить — это открытый дар, и она сразу распознается, когда проявляется эта сила, но частная жизнь человека полна глубоких тайников и запутанных лабиринтов. За последнее в случае с Генитором вы можете считать меня гарантом. От такого человека, как он, ваш сын не услышит ничего, кроме того, что пойдет ему на пользу; он не узнает ничего, о чем ему лучше было бы оставаться в неведении, и Генитор будет напоминать ему, так же часто, как вы или я, об особых обязательствах в его случае, о «noblesse oblige» и достоинстве имен, которые он должен достойно поддерживать. Так пожелайте ему удачи и вверьте его наставнику, который сначала научит его морали, а потом красноречию, ибо плохо учиться последнему без первого. Прощайте.

3.IV. — МАКРИНУ.

Хотя мой образ действий был одобрен в общем мнении и друзьями, которые были со мной в то время, я хочу знать, что вы об этом думаете. Я хотел бы узнать ваше мнение до того, как окончательно приму решение, поэтому теперь, когда дело закончено, я чрезвычайно хочу услышать ваше суждение. Я спустился в свое тосканское поместье, чтобы заложить фундамент общественного здания за свой счет, получив отпуск в качестве префекта казны, когда депутация из провинции Бетика, собиравшаяся подать жалобы на губернаторство Цецилия Классика, обратилась к сенату с просьбой назначить меня вести их дело. Мои коллеги, которые являются лучшими из людей и преданы моим интересам, ссылались на обязательства и обязанности должности, которую мы занимаем, и пытались освободить меня и оправдаться за меня. Сенат принял достойную резолюцию, гласящую, что мне должно быть позволено защищать дело провинциалов, если им удастся убедить меня взяться за это дело. Затем депутация была снова представлена, когда я был на своем месте в сенате, и попросила моей помощи, взывая к моей лояльности, о которой у них был предыдущий опыт в процессе против Массы Бебия, и ссылаясь на свое законное право на патрона. Сенат ответил на призыв громкими аплодисментами, которые обычно предшествуют декрету этого органа.

Тогда я встал и сказал: «Отцы-сенаторы, я прошу отозвать мою просьбу об освобождении как неадекватную», и Палата одобрила скромность замечания и причину. Однако меня побудило действовать так не только одобрение сената, хотя оно имело для меня большой вес, но и множество других причин, менее значительных самих по себе, но все они учитывались. Я помнил, что наши предки добровольно брали на себя защиту отдельных частных друзей, которые подверглись несправедливости, и поэтому я подумал, что для меня было бы постыдно пренебречь требованиями целого народа, который был моими друзьями. Более того, когда я вспомнил, каким опасностям я подвергался ради того же народа Бетики в моей более ранней защите их, я подумал, что мне лучше сохранить их благодарность за старую услугу, оказав им новую. Ибо закон природы таков, что люди быстро забывают старое благодеяние, если вы не продолжаете обновлять его последующими, ибо как бы часто вы ни оказывали им услуги, если вы отказываете им в одной просьбе, они помнят только отказ. Другим мотивом было то, что Классик умер, и поэтому не было страха перед ненавистью из-за подвергания опасности сенатора, что в таких случаях обычно является самым серьезным возражением. Поэтому я увидел, что если я возьмусь за это дело, я получу столько же почестей, сколько если бы он был жив, и при этом избегу всякой ненависти. Короче говоря, я посчитал, что если я соглашусь выступить в третий раз в деле такого рода, мне будет легче оправдаться, если появится случай, в котором я посчитаю, что не должен играть роль обвинителя. Ибо, поскольку существует предел оказанию всех услуг, лучший способ проложить путь к получению права на отказ — это согласие на предыдущие просьбы. Я теперь рассказал вам свои причины действовать так, как я действовал, и вы можете согласиться или не согласиться, но позвольте мне заверить вас, что откровенное несогласие будет для меня не менее приятным, чем санкция вашего одобрения. Прощайте.

3.V. — БЕБИЮ МАКРУ.

Я был рад узнать, что вы такой усердный исследователь книг моего дяди, что хотели бы иметь их копии, и что вы просите меня дать вам полный их список. Я сыграю для вас роль указателя и, более того, расскажу о порядке, в котором они были написаны, ибо это момент, который интересует исследователей. «Метание копья с лошади», один том; это было сочинено с большой изобретательностью и исследованием, когда он был на действительной службе в качестве кавалерийского лейтенанта. «Жизнь Помпония Секунда», два тома; — Помпоний был удивительно привязан к моему дяде, который, так сказать, сочинил эту книгу в память о своем друге в уплату своего долга благодарности. «Германские войны», двадцать томов; — это включает отчет обо всех войнах, которые мы вели с германскими племенами. Он начал ее, будучи на службе в Германии, в послушание предупреждению сна, ибо, пока он спал, тень Друза Нерона, который одержал сокрушительные победы в той стране и умер там, явилась ему и продолжала вверять свою славу моему дяде, умоляя его спасти его имя от незаслуженного забвения. «Студент», три тома, впоследствии разделенные на шесть из-за их длины; — в этом он показал правильную подготовку и оснащение оратора с колыбели. «Двусмысленность в языке», в восьми томах, была написана в последние годы правления Нерона, когда тирания сделала опасным писать любую книгу, независимо от темы, в каком-либо свободном и откровенном стиле. «Продолжение истории Ауфидия Басса», в тридцати одной книге, и «Естественная история», в тридцати семи книгах; — последняя является всеобъемлющей и ученой работой, охватывающей такое же широкое поле, как сама Природа.

Вас удивляет, что занятой человек нашел время закончить так много томов, многие из которых имеют дело с такими мелкими деталями? Вы удивитесь еще больше, когда я скажу вам, что он много лет выступал в судах, что он умер на пятьдесят седьмом году жизни и что в промежутке его время было занято, а его занятиям мешали важные должности, которые он занимал, и обязанности, вытекающие из его дружбы с императорами. Но он обладал острым интеллектом; у него была удивительная работоспособность, и его способности к приложению были огромны. Он имел обыкновение начинать учиться ночью на праздник Вулкана, не ради удачи, а из любви к учебе, задолго до рассвета; зимой он начинал в седьмом часу или в восьмом в самом крайнем случае, а часто и в шестом. Он мог спать по требованию, и это находило на него и оставляло его посреди работы. Перед рассветом он шел к Веспасиану — ибо он тоже был ночным работником — а затем приступал к своим официальным обязанностям. По возвращении домой он снова уделял учебе любое свободное время. Часто летом после еды, которая у него, как в старые времена, всегда была простой и легкой, он лежал на солнце, если у него было свободное время, и книга читалась вслух, из которой он делал заметки и выписки. Ибо он никогда не читал, не делая выписок, и имел обыкновение говорить, что никогда не было книги настолько плохой, чтобы она не была хороша в каком-то отрывке или другом. После солнечной ванны он обычно купался в холодной воде, затем перекусывал и немного дремал, а впоследствии, как будто начался другой день, он учился до обеда. После обеда книга читалась вслух, и он делал заметки беглым образом. Я помню, что один из его друзей, когда чтец произнес слово неправильно, остановил его и заставил прочитать его снова, и мой дядя сказал ему: «Разве ты не уловил смысл?» Когда его друг сказал «да», он заметил: «Почему же тогда ты заставил его вернуться? Мы потеряли более десяти строк из-за твоего прерывания». Так ревнив он был к каждому потерянному моменту.

Летом он имел обыкновение вставать из-за обеденного стола, пока было еще светло; зимой всегда до того, как прошел первый час, как будто существовал закон, обязывающий его делать это. Таков был его метод жизни, когда он был по уши в работе и среди суеты Рима. Когда он был в деревне, единственное время, вырванное из его работы, было, когда он принимал ванну, и когда я говорю ванна, я имею в виду само купание, ибо пока его скребли стригилем или растирали, он имел обыкновение слушать чтеца или диктовать. Когда он путешествовал, он отрезал себя от всякой другой мысли и предавался только учебе. Рядом с ним он держал стенографиста с книгой и табличками, который носил варежки на руках зимой, чтобы даже острота погоды не лишила его ни момента, и по той же причине, когда он был в Риме, его носили в носилках. Я помню, что однажды он упрекнул меня за ходьбу, сказав: «Если бы ты был студентом, ты не мог бы тратить часы вот так», ибо он считал, что все время потрачено впустую, которое не посвящено учебе.

Таково было усердие, которое позволило ему составить все те тома, которые я перечислил, и он оставил мне сто шестьдесят общих тетрадей, написанных с обеих сторон свитков, и очень мелким почерком, что на самом деле делает число томов значительно большим. Он имел обыкновение говорить, что когда он был прокуратором в Испании, он мог бы продать эти общие тетради Ларгию Лицину за четыреста тысяч сестерциев, и в то время их было гораздо меньше. Разве вы не чувствуете, когда думаете о его объемном писании и чтении, что у него не могло быть никаких общественных обязанностей, которыми нужно было заниматься, и что он не мог быть близким другом императоров? Опять же, когда вы слышите, сколько работы он вложил в свои занятия, не кажется ли вам, что он не писал и не читал столько, сколько мог бы? Ибо другие его обязанности могли бы, конечно, помешать ему учиться вовсе, а человек с его усердием мог бы достичь даже большего, чем он. Поэтому я часто улыбаюсь, когда некоторые из моих друзей называют меня книжным червем, ибо если я сравню себя с ним, я просто шокирующий бездельник. Но неужели я настолько плох, учитывая, как я разрываюсь между своими общественными и частными обязанностями? Кто есть из всех тех, кто посвящает всю свою жизнь литературе, кто, если сравнить его с ним, не покраснел бы за себя как за соню и ленивца? Я позволил своему перу бежать дальше, хотя я намеревался просто ответить на ваш вопрос и дать вам список работ моего дяди; но я надеюсь, что даже мое письмо доставит вам столько же удовольствия, сколько его книги, и что оно подтолкнет вас не только прочитать их, но и сочинить что-то достойное сравнения с ними. Прощайте.

3.VI. — АННИЮ СЕВЕРУ.

Из наследства, которое я получил, я только что купил коринфскую бронзу, маленькую, правда, но очаровательную и четко вырезанную работу, насколько у меня есть какие-либо знания в искусстве, а они, как и во всем остальном, возможно, очень незначительны. Но что касается статуи, о которой идет речь, даже я могу оценить ее достоинства. Ибо она обнажена и нисколько не скрывает своих недостатков, если они есть, и нисколько не скрывает своих сильных сторон. Она изображает старика в стоячем положении; кости, мышцы, нервы, вены и даже морщины выглядят совершенно как живые; волосы редкие и скудные на лбу; лоб широкий; лицо сморщенное; шея тонкая; плечи сгорблены; грудь плоская, а живот впалый. Спина также производит то же впечатление возраста, насколько это возможно при виде сзади. Сама бронза, судя по подлинному цвету, старая и глубокой древности. На самом деле, во всех отношениях это работа, рассчитанная на то, чтобы привлечь взгляд знатока и порадовать глаз любителя, и именно это побудило меня купить ее, хотя я самый настоящий новичок. Но я купил ее не для того, чтобы держать дома — ибо у меня пока нет коринфских произведений искусства в доме — а для того, чтобы я мог установить ее на своей родине в каком-нибудь людном месте, и я особенно имел в виду Храм Юпитера. Ибо статуя кажется мне достойной храма, а дар — достойным бога. Поэтому я надеюсь, что вы проявите свою обычную доброту, когда я дам вам поручение, и что вы возьмете на себя следующее для меня. Не прикажете ли вы сделать пьедестал из любого мрамора, какой хотите, с надписью моего имени и титулов, если вы считаете, что последние следует упомянуть? Я пришлю вам статую, как только найду кого-то, кто не перегружен багажом, или я привезу ее сам, как, я полагаю, вы бы предпочли, чтобы я сделал. Ибо, если только мои обязанности позволят мне, я собираюсь спуститься туда. Вы рады, что я обещаю приехать, но вы нахмуритесь, когда я добавлю, что могу остаться только на несколько дней. Ибо дела, которые до сих пор не давали мне уехать, не позволят мне отсутствовать дольше. Прощайте.

3.VII. — КАНИНИЮ РУФУ.

Только что пришло известие, что Силий Италик заморил себя голодом на своей вилле недалеко от Неаполя. Причиной было названо плохое здоровье. У него был неизлечимый нарыв, который заставил его устать от жизни и решил его встретить смерть с решимостью, которую ничто не могло поколебать, однако до последнего дня он был процветающим и счастливым, если не считать того, что он потерял младшего из двух своих детей. Старший и лучший из двоих все еще переживает его в процветающих обстоятельствах и в консульском ранге. Во время правления Нерона Силий повредил своей репутации, ибо считалось, что он добровольно доносил на людей, но он вел себя с благоразумием и вежливостью как один из друзей Вителлия; он вернулся со своего губернаторства в Азии, покрытый славой, и ему удалось стереть пятна на своем характере, вызванные его активностью в молодые годы, благодаря достойному использованию своего ухода на покой. Он входил в число ведущих людей государства, хотя не занимал никакой официальной должности и не вызывал ни у кого зависти. Люди выражали ему свое почтение и искали его общества, и, хотя он проводил много времени на своей кушетке, его комната всегда была полна компании, которые не были просто случайными посетителями, и он проводил свои дни в ученых и книжных беседах, когда не был занят сочинительством. Он писал стихи, которые показывают скорее обильные старания, чем гений, и иногда он представлял их на всеобщую критику, заставляя читать их публично.

Наконец он удалился из города, побуждаемый к этому своим преклонным возрастом, и поселился в Кампании, и не сдвинулся с места даже при воцарении нового императора. Цезарь заслуживает большой похвалы за то, что позволил подданному такую свободу, а Италик заслуживает того же за то, что осмелился воспользоваться ею. Он был таким увлеченным виртуозом, что получил репутацию человека, которому всегда не терпится купить новые вещи. Он владел рядом вилл в том же районе и имел обыкновение пренебрегать своими старыми из-за своей страсти к недавним покупкам. В каждой у него было множество книг, статуй и бюстов, которые он не только держал при себе, но даже относился к ним с своего рода почтением, особенно к бюстам Вергилия, чей день рождения он отмечал гораздо более скрупулезно, чем свой собственный, главным образом в Неаполе, где он имел обыкновение приближаться к памятнику поэта, как если бы это был храм. В этой мирной обстановке он завершил свой семьдесят пятый год, его здоровье было скорее хрупким, чем слабым, и точно так же, как он был последним консулом, назначенным Нероном, так и в нем умер единственный выживший из всех консулов, назначенных этим императором. Любопытно также, что, помимо того, что он был последним из консулов Нерона, именно в его срок полномочий Нерон погиб. Когда я думаю об этом, я чувствую своего рода сострадание к хрупкости человечества. Ибо что так ограничено и так коротко, как даже самая длинная человеческая жизнь? Не кажется ли вам, что Нерон был жив еще на днях? И все же из всех тех, кто занимал консульство во время его правления, никто не выжил в настоящий момент.

Но, в конце концов, что в этом примечательного? Не так давно Луций Пизон, отец того Пизона, который был самым постыдным образом предан смерти в Африке Валерием Фестом, имел обыкновение говорить, что он не видел ни одной души в сенате из всех тех, кого он призывал говорить во время своего консульства. В таких узких пределах заключены силы жизни даже могущественнейшей толпы, что мне кажется, что царские слезы не только извинительны, но даже похвальны. Ибо история гласит, что когда Ксеркс бросил взгляд на свое огромное войско, он заплакал, думая о судьбе, которая в столь короткий срок повергнет так много тысяч. Но это тем более причина, почему мы должны применить все мимолетные, мчащиеся моменты в нашем распоряжении, если не к великим достижениям — ибо они могут быть предназначены для других рук, чем наши — по крайней мере к учебе, и почему, поскольку долгая жизнь нам отказана, мы должны оставить после себя какой-то памятник того, что мы жили. Я знаю, что вас не нужно подгонять, но привязанность, которую я питаю к вам, побуждает меня даже подгонять готовую лошадь, точно так же, как вы делаете со мной. Что ж, это благородное состязание, когда друзья увещевают друг друга работать и обостряют желания друг друга завоевать бессмертное имя. Прощайте.

3.VIII. — СВЕТОНИЮ ТРАНКВИЛЛУ.

Это в духе вашего обычного уважительного отношения ко мне, что вы так настойчиво просите меня передать трибунат, который я получил для вас от того благородного человека Нерация Марцелла, вашему родственнику Цезению Сильвану. Я был бы рад видеть вас трибуном, но я буду столь же рад видеть, как другой занимает этот пост благодаря вашей щедрости, ибо я не думаю, что было бы подобающим мне завидовать человеку, которого вы желаете продвинуть в достоинстве, славе семейной привязанности, которая является большим отличием, чем любые почетные титулы. Кроме того, поскольку это великолепная вещь — как заслуживать благодеяния, так и оказывать их, я вижу, что вы одновременно получите кредит за оба, теперь, когда вы даруете другому то, что ваши собственные заслуги завоевали. Более того, я вполне понимаю, что я тоже получу некоторую славу, когда станет известно благодаря вашему щедрому поступку, что друзья мои могут не только занимать должность трибуна, но и даровать ее другим. По этим причинам я склоняюсь перед желаниями, которые делают вам величайшую честь. Ни одно имя еще не было внесено в списки, и поэтому мы вполне можем заменить ваше на имя Сильвана. Я надеюсь, что он окажется столь же благодарным вам, как вы мне. Прощайте.

3.IX. — КОРНЕЛИЮ МИНИЦИАНУ.

Теперь я могу дать вам полный отчет об огромных неприятностях, которые легли на меня в публичном процессе, возбужденном провинцией Бетика. Это был сложный иск, и новые вопросы постоянно всплывали. Почему это разнообразие, и почему эти разные доводы? — справедливо спросите вы. Что ж, Цецилий Классик — низкий негодяй, который носит свое злодейство на лице — во время своего проконсульства в Бетике, в тот же год, когда Марий Приск был губернатором Африки, вел себя как с насилием, так и с алчностью. Теперь, Приск был из Бетики, а Классик из Африки, и поэтому среди жителей Бетики была довольно хорошая поговорка, ибо даже негодование часто вдохновляет остроумие: «Это услуга за услугу между нами». Но в случае с Марием только один город публично обвинил его, помимо нескольких частных лиц, в то время как вся провинция настаивала на обвинениях против Классика. Он опередил их обвинение внезапной смертью, которая могла быть, а могла и не быть самоубийством, ибо были некоторые сомнения относительно его позорного конца. Люди думали, что, хотя было вполне понятно, что он хотел умереть, так как у него не было защиты, которую можно было бы предложить, они едва ли могли понять, почему он умер, а не подвергся позору быть осужденным, когда он не стыдился совершить преступление, которое заслуживало осуждения. Тем не менее, провинция решила продолжить обвинение покойного. Положения для таких случаев были предусмотрены законами, но обычай вышел из употребления, и он был возрожден тогда впервые после многих лет. Другим аргументом, выдвинутым бетиками для продолжения иска, было то, что они обвинили не только Классика, но и его приближенных и орудия, и потребовали разрешения преследовать их по имени.

Я выступал за провинцию, при содействии Лукцея Альбина, красноречивого и витиеватого оратора, и хотя мы давно находимся в отношениях самого близкого уважения друг к другу, наше сотрудничество в этом иске заставило меня почувствовать себя гораздо более привязанным к нему. Как правило, и особенно в ораторских усилиях, люди не бегут хорошо в двойной упряжке в своем стремлении к славе, но он и я ни в каком смысле не были соперниками, и между нами не было зависти, так как мы оба делали все возможное, не для своей руки, а для общего дела, которое было такого серьезного характера и такой общественной важности, что, казалось, требовало от нас, чтобы мы не переусложняли каждое отдельное выступление. Мы боялись, что времени нам не хватит, и что наши голоса и легкие сломаются, если мы свяжем вместе так много обвинений и так много ответчиков в один узел. Опять же, мы боялись, что внимание судей будет не только утомлено введением стольких имен и обвинений, но что они будут сбиты с толку этим, что сумма влияния каждого из обвиняемых может обеспечить каждому силу всех, и, наконец, мы боялись, чтобы самый влиятельный из обвиняемых не сделал козлом отпущения самого ничтожного среди них, и таким образом ускользнул из рук правосудия за счет кого-то другого — ибо благосклонность и личный интерес сильнее всего, когда они могут прятаться за каким-то притворством строгости. Более того, нам посоветовали известной историей Сертория, который поставил двух солдат — одного молодого и сильного, а другого старого и слабого — оторвать хвост у лошади. Вы знаете, чем это заканчивается. И поэтому мы тоже подумали, что сможем справиться даже с таким длинным рядом ответчиков, при условии, что будем брать их по одному.

Наш план состоял в том, чтобы сначала доказать вину самого Классика; затем это был естественный переход к его приближенным и орудиям, потому что последние никогда не могли быть осуждены, если бы Классик не был виновен. Следовательно, мы взяли двоих из них и тесно связали их с Классиком, Бебия Проба и Фабия Гиспана, оба человека с некоторым влиянием, в то время как Гиспан обладает сильным даром красноречия. Доказать вину Классика было легкой и простой задачей, которая не заняла у нас много времени. Он оставил написанный собственной рукой документ, показывающий, какую прибыль он получил от каждой сделки и дела, и он даже отправил письмо, написанное в хвастливом и наглом тоне, одной из своих любовниц, содержащее слова: «Ура! ура! Я возвращаюсь к тебе с пустыми руками; ибо я уже продал интересы бетиков на сумму четыре миллиона сестерциев». Но нам пришлось попотеть, чтобы добиться осуждения Гиспана и Проба. Прежде чем я занялся обвинениями против них, я счел необходимым установить правовой момент, что исполнение несправедливого приговора является наказуемым преступлением, ибо если бы я не сделал этого, было бы бесполезно для меня доказывать, что они были приспешниками Классика. Более того, их линия защиты не была отрицанием. Они утверждали, что не могли помочь себе и поэтому должны быть помилованы, аргументируя это тем, что они были просто провинциалами и были напуганы, делая все, что приказывал им проконсул. Клавдий Реституций, который ответил мне, практикующий и бдительный оратор, который готов к любой чрезвычайной ситуации, как бы внезапно она ни возникла перед ним, теперь ходит и говорит, что он никогда не был так ошеломлен и выбит из равновесия, как когда обнаружил, что почва, на которую он возлагал полные надежды для своей защиты, была вырезана из-под него и украдена у него.

Что ж, результат нашей линии атаки был следующим: сенат постановил, что имущество, принадлежавшее Классику до того, как он отправился в провинцию, должно быть отделено от того, которое он впоследствии приобрел, и что его дочь должна получить первое, а остальное должно быть передано жертвам его вымогательства. Было также постановлено, что суммы, которые он выплатил своим кредиторам, должны быть возвращены. Гиспан и Проб были изгнаны на пять лет. Таков был серьезный взгляд на их поведение, о котором вначале были сомнения, является ли оно вообще юридически преступным. Несколько дней спустя мы обвинили Клавдия Фуска, зятя Классика, и Стилония Приска, который действовал под его началом как трибун когорты. Здесь вердикты различались, ибо в то время как Приск был изгнан из Италии на два года, Фуск был оправдан.

В третьем иске мы посчитали, что наш лучший курс — это объединить ответчиков вместе, опасаясь, чтобы, если процесс будет затянут до чрезмерной длины, те, кто слушал дело, не заболели и не устали от него, и их рвение к строгой справедливости и строгости не ослабло. Кроме того, обвиняемые лица, которые были намеренно оставлены до тех пор, были все сравнительно малозначительными, за исключением жены Классика, и, хотя подозрение против нее было сильным, доказательства казались довольно слабыми. Что касается дочери Классика, которая также была среди обвиняемых, она очистила себя даже от подозрений. Следовательно, когда я дошел до ее имени в последнем процессе — ибо не было страха тогда, как в начале, что такое признание ослабит силу обвинения — я посчитал, что самый благородный курс — это воздержаться от давления обвинения против невиновного человека, и я откровенно сказал это, повторяя идею в различных формах. Например, я спросил депутацию бетиков, дали ли они мне определенные инструкции по какому-либо пункту, который, как они чувствовали, они могли доказать против нее; я повернулся к сенаторам и спросил, думают ли они, что я должен использовать то красноречие, которым я мог обладать, против невиновного человека, и держать, так сказать, нож у ее горла; и, наконец, я завершил тему этими словами: «Кто-то может сказать: «Вы берете на себя роль судьи». Нет, отвечаю я, я не беру на себя роль судьи, но я не могу забыть, что судьи назначили меня выступать в качестве адвоката».

Что ж, заключение этого процесса, с его толпой ответчиков, было таково, что некоторые были оправданы, но большинство было осуждено и изгнано, некоторые на фиксированный срок лет, а другие пожизненно. В том же декрете сенат выразил в самых достойных выражениях свою признательность за наше усердие, лояльность и настойчивость, и это была единственная возможная достойная и адекватная награда за неприятности, которые мы взяли на себя. Вы можете представить, как мы были измотаны, когда подумаете, сколько раз нам приходилось выступать и отвечать на доводы наших оппонентов, и сколько свидетелей нам приходилось перекрестно допрашивать, поощрять и опровергать. Кроме того, вы знаете, как утомительно и досадно говорить «нет» друзьям обвиняемых, когда они приходят умолять вас в частном порядке, и решительно противостоять им, когда они противостоят вам в открытом суде. Я расскажу вам одну из вещей, которые я сказал. Когда один из тех, кто выступал в качестве судей, прервал меня от имени одного из обвиняемых, в котором он принимал особый интерес, я ответил: «Он будет не менее невиновен, если он невиновен, когда я закончу свое полное выступление». Вы можете догадаться по этому образцу, с какой оппозицией нам пришлось столкнуться, и как мы не могли избежать оскорбления, — но это длилось лишь короткое время, ибо хотя в данный момент лояльное ведение дела может оскорбить тех, кому вы противостоите, в конце концов оно завоевывает даже их восхищение и уважение.

Я ввел вас в курс дела, насколько мог. Вы скажете: «Это не стоило того, ибо что мне до такого длинного письма?» Если вы так сделаете, не спрашивайте снова, что происходит в Риме, и имейте в виду, что вы не можете назвать письмо длинным, которое охватывает столько дней, столько процессов и столько ответчиков и выступлений. Я думаю, что я разобрался со всеми этими темами так кратко, как я уверен, они точно разобраны. Но нет, я был опрометчив, сказав «точно»; я помню момент, который я упустил, и я расскажу вам о нем даже сейчас, хотя это не на своем месте. Гомер делает это, и многие другие авторы последовали его примеру — с очень хорошим эффектом тоже — хотя это не моя причина для этого. Один из свидетелей, раздраженный тем, что его вызвали явиться, или подкупленный кем-то из ответчиков, чтобы ослабить обвинение, выдвинул обвинение против Норбана Лициниана, члена депутации, которому было поручено подготовить дело, и обвинил его в том, что он действовал в сговоре с другой стороной в отношении Касты, жены Классика. Это юридическое правило в таких случаях, что суд над обвиняемым должен быть закончен до того, как будет проведено расследование по обвинению в сговоре, на том основании, что можно лучше сформировать мнение о добросовестности обвинения, заметив, как дело было доведено до конца. Однако Норбан не получил никакой выгоды от этого пункта закона, и его положение как члена депутации, и его обязанности как одного из тех, кто готовил иск, не послужили ему хорошую службу. Шторм предубеждения разразился против него, и нет отрицания того, что его руки были запятнаны преступлением, что он, как и многие другие, воспользовался злыми временами Домициана, и что он был выбран провинциалами для подготовки дела не как человек честности и чести, а потому, что он был личным врагом Классика, которым, действительно, он был изгнан.

Он потребовал, чтобы был назначен день для его суда, и чтобы обвинение против него было опубликовано; и в том, и в другом было отказано, и он был обязан ответить на месте. Он сделал это, и хотя полная порочность и развращенность этого парня заставляют меня колебаться, сказать ли, проявил ли он больше наглости или решительности, он, безусловно, ответил с большой готовностью. Были разные вещи, выдвинутые против него, которые нанесли ему гораздо больший ущерб, чем обвинение в сговоре, и два человека консульского ранга, Помпоний Руф и Либо Фруги, серьезно повредили ему, дав показания о том, что во время правления Домициана он помогал обвинению Сальвия Либералиса перед судьей. Он был осужден и изгнан на остров. Следовательно, когда я обвинял Касту, я специально настаивал на том, что ее обвинитель был признан виновным в сговоре. Но я сделал это напрасно, и мы получили новый и противоречивый результат, что обвиняемая была оправдана, хотя ее обвинитель был признан виновным в сговоре с ней. Вы можете спросить, чем мы занимались, пока это происходило. Мы сказали сенату, что получили все наши инструкции для этого публичного процесса от Норбана, и что дело должно быть рассмотрено заново, если он будет признан виновным в сговоре, и поэтому, пока шел его суд, мы сидели тихо. Впоследствии Норбан присутствовал каждый день, пока длился суд, и показывал до самого конца тот же решительный или наглый вид.

Интересно, забыл ли я что-нибудь еще. Что ж, я почти забыл. В последний день Сальвий Либералис горько нападал на остальную часть депутации на том основании, что они не выдвинули обвинения против всех, кого им было поручено обвинить провинцией. Он сильный и способный оратор, и он поставил их в некоторую опасность. Однако я встал на защиту тех отличных и самых благодарных людей, и они заявляют, что обязаны исключительно мне тем, что благополучно пережили этот шторм. Это конец, положительно конец моего письма: я не добавлю ни слога, даже если обнаружу, что все еще упустил рассказать вам что-то. Прощайте.

3.X. — ВЕСТРИЦИЮ СПУРИННЕ И ЕГО ЖЕНЕ КОТТИИ.

Когда я в последний раз был у вас дома, я не сказал вам, что сочинил несколько стихов о вашем сыне. Я воздержался от этого, во-первых, потому что я написал их не просто ради того, чтобы декламировать их, а чтобы облегчить свои чувства любви и печали; и, во-вторых, Спуринна, я подумал, что когда вам сказали, что я дал чтение — как вы упомянули мне — вы также слышали его предмет. Более того, я боялся беспокоить вас в вашем счастье, напоминая вам о вашей горькой печали. Даже сейчас я немного колебался, стоит ли мне прислать вам по вашей просьбе только те стихи, которые я действительно прочитал, или мне также прислать те, которые я думаю приберечь для другого тома. Ибо моя любовь к нему была такова, что я нахожу невозможным воздать должное памяти того, кто был так дорог и ценен для меня, в одном томе, и его славе лучше всего послужит, если она будет сбережена и тщательно выражена. Но хотя, как я говорю, я сомневаюсь, показать ли вам все, что я сочинил на эту тему, или мне все еще стоит придержать часть, мне показалось, что откровенность и наша дружба требуют, чтобы я позволил вам иметь все, особенно потому, что вы обещаете, что будете держать их строго entre nous, пока я не решу опубликовать их. Единственная другая просьба, которую я делаю, — это чтобы вы были столь же откровенны со мной и сказали мне, если вы думаете, что какие-либо дополнения, изменения или пропуски должны быть сделаны. Трудно сосредоточить ум на таких предметах, когда находишься в беде, но, несмотря на это, я хочу, чтобы вы обращались со мной, как вы бы обращались со скульптором или художником, который делал модель или портрет вашего сына. В таком случае вы бы посоветовали ему, какие моменты он должен выделить и изменить, и точно так же я надеюсь, что вы будете направлять и руководить мной, ибо я пробую сходство, ни хрупкое, ни скоропортящееся, но такое, как вы думаете, которое будет длиться вечно. Оно будет тем более долговечным, чем вернее оно к жизни и правильнее в деталях. Прощайте.

3.XI. — ЮЛИЮ ГЕНИТОРУ.

Наш друг Артемидор обладает такой добротой сердца, что он всегда преувеличивает услуги, которые его друзья оказывают ему, и поэтому, в моем случае, хотя это правда, что я сделал ему доброе дело, он говорит о нем в слишком ярких выражениях. Когда философы были изгнаны из города, я останавливался с ним в его пригородной резиденции, и визит был тем более обсуждаемым и тем более опасным для меня, потому что я был претором в то время. Более того, поскольку он нуждался в значительной сумме денег, чтобы погасить некоторые долги, которые он нажил по самым благородным причинам, я занял сумму и дал ее ему как свободный дар, когда некоторые из его могущественных и богатых друзей держались в стороне. Я сделал это, несмотря на то, что семеро моих друзей были преданы смерти или изгнаны; Сенецион, Рустик и Гельвидий пострадали от первого, а Маврик, Гратилла, Аррия и Фанния — от последнего наказания. Со всеми этими молниями, падающими вокруг меня, я чувствовал себя опаленным, и были некоторые ясные признаки того, что подобная судьба висит над моей головой, но я не считаю, что заслуживаю великолепного кредита, который Артемидор приписывает мне — я только претендую на то, что избежал позора дезертирства от своих друзей. Ибо я любил и восхищался его тестем, Гаем Музонием, насколько разница в наших возрастах позволяла, в то время как что касается самого Артемидора, даже когда я был на действительной службе в качестве трибуна в Сирии, я был в отношениях близкой близости с ним, и первым признаком того, что я обладаю какими-либо мозгами вообще, было то, что я, казалось, ценил человека, который был либо абсолютным мудрецом, либо ближайшим возможным приближением к такому характеру. Ибо из всех тех, кто в наши дни называет себя философами, вы вряд ли найдете другого, чтобы сравниться с ним в качествах искренности и правды. Я ничего не говорю о физической стойкости, с которой он переносит крайности как лета, так и зимы, или о том, как он никогда не уклоняется от работы, никогда не потакает себе в удовольствиях еды и питья, и держит постоянное сдерживание над своими аппетитами и желаниями. В другом человеке это показалось бы великими добродетелями, но в Артемидоре они кажутся просто пустяками по сравнению с другими его благородными качествами, которые получили для него отличие быть выбранным Гаем Музонием в качестве его зятя среди толпы учеников, принадлежащих ко всем слоям общества. Когда я думаю обо всех этих вещах, приятно знать, что он поет мои похвалы так громко, не только другим, но и вам, но я боюсь, что он перебарщивает с ними, ибо — чтобы вернуться снова к моменту, откуда я начал — он такой добросердечный, что склонен к преувеличению. Это один из его недостатков — благородный, без сомнения, но все же недостаток — что, хотя он в остальном самый уравновешенный, он придерживается более высокого мнения о своих друзьях, чем они заслуживают. Прощайте.

3.XII. — КАТИЛИЮ СЕВЕРУ.

Да, я приду на обед, но даже сейчас я должен оговорить, чтобы трапеза была короткой и скромной, и переполненной только сократовскими беседами. Нет, даже в этом отношении должен быть установлен предел, ибо будут толпы людей, собирающихся делать визиты до того, как забрезжит рассвет, и даже Катон не избежал этого, когда столкнулся с ними, хотя Гай Цезарь, рассказывая историю, обвиняет его таким образом, что это идет ему на пользу. Ибо он говорит, что когда те, кто встретил его пьяным, открыли его голову и увидели, кто это, они покраснели при виде, и он добавляет: «Вы бы подумали, что не они поймали Катона, а Катон поймал их». Какое большее свидетельство могло быть характеру Катона, чем то, что люди уважали его, даже когда он был под хмельком? Но для нашего обеда давайте договоримся не только иметь скромный и недорогой пир, но и разойтись в доброе время, ибо мы не Катоны, чтобы наши враги не могли порицать нас, не хваля нас на одном дыхании. Прощайте.

3.XII. — ВОКОНИЮ РОМАНУ.

Я посылаю вам по вашей просьбе речь, в которой я недавно поблагодарил нашего лучшего из императоров за мое назначение консулом, и я послал бы ее вам, даже если бы вы не просили об этом. Я надеюсь, что вы примете во внимание как красоту, так и трудность темы. Ибо в других речах внимание читателя удерживается новизной предмета, но в этом случае каждая деталь знакома, является делом общего знания и была сказана раньше. Следовательно, читатель будет ленивым и небрежным и будет обращать внимание только на дикцию, а когда обращается внимание только на дикцию, нелегко дать удовлетворение. Я хотел бы, чтобы люди уделяли равное внимание расположению речи, ее переходам и используемым фигурам речи. Ибо даже неученые иногда умудряются получить благородное вдохновение и выразить его сильным языком, но искусное расположение и разнообразие метафор достигаются только учеными. Кроме того, нельзя вечно оставаться на одном и том же высоком и возвышенном уровне. Ибо, точно так же, как в живописи нет ничего подобного тени, чтобы проявить эффект света, так и в речи столь же важно по случаям сводить обработку к обычному уровню, как и поднимать ее к высокому. Но почему я говорю о первых принципах человеку ваших достижений? Что я действительно хочу настоять, так это попросить вас отметить отрывки, которые, по вашему мнению, следует исправить. Ибо я буду думать, что вы тем более довольны остальным, если я обнаружу, что есть определенные части, которые вам не нравятся. Прощайте.

3.XIV. — АЦИЛИЮ.

С Ларгием Мацедоном, человеком преторского ранга, приключилась ужасная история, заслуживающая большей огласки, чем может дать письмо, — и все это от рук его собственных рабов. Он был известен как деспотичный и жестокий господин, забывший — или, вернее, слишком хорошо помнивший, — что его собственный отец был рабом. Когда он принимал ванну на своей вилле близ Формий, рабы внезапно окружили его. Один схватил его за горло, другой ударил по лбу, а остальные били его в грудь, живот и даже — мне стыдно об этом говорить — в половые органы. Решив, что он испустил дух, они бросили его на горячий плиточный пол, чтобы проверить, жив ли он еще. Был ли он без чувств или только притворялся, но он, безусловно, не шевелился, и, растянувшись там, заставил их поверить, что он действительно мертв. Наконец, они вынесли его, как будто он упал в обморок от жары, и передали его более верным слугам, в то время как его наложницы с криками и воплями бросились к нему. Разбуженный их криками и приведенный в чувство прохладой комнаты, где он лежал, он открыл глаза и пошевелил конечностями, выдав тем самым, что он еще жив, поскольку теперь это было безопасно. Его рабы пустились в бегство; большинство из них схвачены, но некоторых все еще разыскивают. Благодаря оказанной помощи Мацедон прожил еще несколько дней и перед смертью получил удовлетворение, сполна отомстив своим обидчикам, ибо он подверг их такому же наказанию, пока был жив, какому обычно подвергают убийц после смерти их жертвы. Вы видите, каким опасностям, оскорблениям и унижениям мы подвергаемся, и никто не может чувствовать себя в безопасности лишь потому, что он мягкий и добродушный хозяин, ибо господ убивает не обдуманное решение, а злодейство.

Но довольно об этом! Есть ли у меня еще какие-нибудь новости? Дайте подумать! Нет, ничего. Если бы что-то было, я бы рассказал, ибо места на этом листе достаточно, а так как сегодня праздник, у меня было бы полно времени написать больше. Но я добавлю лишь один случай, который случайно вспомнил и который произошел с тем же Мацедоном. Когда он был в одной из общественных бань в Риме, с ним случился любопытный и, как показало событие, зловещий инцидент. Слуга Мацедона слегка коснулся рукой римского всадника, чтобы побудить его уступить им дорогу, и всадник обернулся и ударил не раба, который его коснулся, а самого Мацедона кулаком с такой силой, что тот едва не упал. Так что можно сказать, что баня стала для него сценой, где он сначала претерпел унижение, а затем нашел свою смерть. Прощай.

3.XV. — СИЛИЮ ПРОКУЛУ.

Ты просишь меня прочитать твои стихи, пока я в деревне, и сказать, стоят ли они, на мой взгляд, публикации; ты даже добавляешь мольбы и ссылаешься на авторитет, оправдывающий эту просьбу; ибо ты умоляешь меня уделить несколько праздничных часов от моих собственных занятий и потратить их на твои труды, и говоришь, что Марк Туллий проявлял удивительное добродушие, поощряя талант поэтов. Что ж, не было нужды умолять и просить меня об этом, ибо я питаю глубочайшее уважение к поэтическому искусству и очень сильно привязан к тебе, поэтому я выполню твою просьбу и прочту их внимательно и с охотой. Но даже сейчас я считаю себя вправе написать тебе, что твоя работа очаровательна и ни в коем случае не должна оставаться неопубликованной, насколько я мог судить по тем отрывкам, которые ты читал вслух в моем присутствии, — если, конечно, твое исполнение не ввело меня в заблуждение, ибо ты читал с большим обаянием и мастерством. Но я почти уверен, что не настолько увлечен простым наслаждением для слуха, чтобы мои критические способности были полностью обезоружены удовольствием от прослушивания — они могли бы, возможно, притупиться и несколько затупиться, но они, безусловно, не могли быть подавлены или уничтожены. Следовательно, я не спешу выносить общий вердикт всему произведению даже сейчас, но чтобы судить о них в деталях, я должен прочитать их целиком. Прощай.

3.XVI. — НЕПОТУ.

Я часто замечал, что величайшие слова и поступки, как мужчин, так и женщин, не всегда самые известные, и мое мнение подтвердилось вчерашним разговором с Фаннией. Она внучка той Аррии, которая утешала своего мужа в его предсмертные минуты и показала ему, как нужно умирать. Она рассказала мне много историй о своей бабушке, столь же героических, но не столь известных, как способ ее смерти, и я думаю, что тебе, когда ты их прочтешь, они покажутся столь же замечательными, как и мне, когда я их слушал.

Ее муж, Цецина Пет, лежал больной, как и их сын, и оба, как полагали, без надежды на выздоровление. Сын умер. Это был поразительно красивый юноша, такой же скромный, как и красивый, и дорогой своим родителям не только потому, что был их сыном, но и за другие свои добродетели. Аррия сама устроила все приготовления к похоронам и присутствовала на них, не сказав об этом мужу. Когда она входила в его комнату, она притворялась, что мальчик еще жив и даже чувствует себя гораздо лучше, и когда муж постоянно спрашивал, как дела у сына, она отвечала: «Он хорошо поспал и с аппетитом поел». Затем, когда слезы, которые она долго сдерживала, одолевали ее и прорывались наружу, она выходила из комнаты и только тогда давала волю горю, возвращаясь, когда поток слез иссякал, с сухими глазами и спокойным видом, как будто оставила свою скорбь за дверью спальни. Поистине, это был великолепный поступок с ее стороны — обнажить меч, вонзить его себе в грудь, затем вытащить и предложить мужу со словами, которые будут жить вечно и кажутся более чем человеческими: «Пет, это не больно». Но в тот момент, говоря и действуя так, перед ее глазами была слава и бессмертие, и я считаю еще более благородным поступком с ее стороны, не ища никакой награды в виде славы или бессмертия, сдерживать слезы, скрывать свое горе и, даже потеряв сына, продолжать исполнять свой материнский долг.

Когда Скрибониан поднял в Иллирике восстание против Клавдия, Пет присоединился к его партии, и после смерти Скрибониана был доставлен в Рим в качестве пленника. Когда он собирался сесть на корабль, Аррия умоляла солдат взять ее с ним на борт. «Ибо, — просила она, — так как он консульского ранга, вы назначите ему слуг, чтобы подавать ему еду, помогать одеваться и обуваться. Я буду выполнять все эти обязанности для него». Когда они отказали ей, она наняла рыбацкую лодку и на этом крошечном суденышке последовала за большим кораблем. Позже, в присутствии Клавдия, она сказала жене Скрибониана, когда та добровольно давала показания о восстании: «Как, неужели я буду слушать тебя, в чьих объятиях был убит Скрибониан, а ты все еще живешь?» Эти слова показали, что ее решимость умереть славно не была следствием внезапного порыва. Более того, когда ее зять Тразея пытался отговорить ее от осуществления своего намерения и приводил среди прочих доводов следующий аргумент: «Если бы мне пришлось умереть, хотела бы ты, чтобы твоя дочь умерла вместе со мной?», она ответила: «Если бы она прожила с тобой так же долго и так же счастливо, как я прожила с Петом, то да». Этот ответ усилил тревогу ее друзей, и за ней стали следить более внимательно. Заметив это, она сказала: «Ваши старания тщетны. Вы можете заставить меня умереть мучительно, но вы не можете помешать мне умереть». Сказав это, она вскочила со стула и с большой силой ударилась головой о стену комнаты, после чего упала на пол. Когда она пришла в себя, она сказала: «Я же говорила вам, что найду трудный способ умереть, если вы откажете мне в легком».

Не кажутся ли тебе эти слова более благородными, чем «Пет, это не больно», к которым они постепенно подвели? И все же, хотя это изречение известно во всем мире, остальные неизвестны. Но они подтверждают то, что я сказал в самом начале: самые благородные слова и поступки не всегда самые известные. Прощай.

3.XVII. — ЮЛИЮ СЕРВИАНУ.

Все ли у тебя в порядке, что я так долго не получал от тебя писем? Или, если все хорошо, ты занят? Или, если ты не занят, то ли у тебя редко выпадает возможность написать, или ее нет вовсе? Облегчи мою тревогу, которая для меня совершенно невыносима, и сделай это, даже если тебе придется отправить специального гонца. Я оплачу дорожные расходы и дам ему подарок, лишь бы он принес мне новости, которые я хочу услышать. Я здоров, если быть здоровым — значит жить в состоянии постоянной тревоги, ожидая и боясь каждый час услышать, что с моим самым дорогим другом случилось одно из тех ужасных происшествий, которым подвержены люди. Прощай.

3.XVIII. — КУРИЮ СЕВЕРУ.

Как консулу, мне естественно выпало поблагодарить императора от имени государства. Сделав это в сенате обычным образом и с речью, подобающей месту и случаю, я подумал, что мне, как добропорядочному гражданину, весьма подобает осветить то же самое более подробно и гораздо полнее в книге. Во-первых, я желал, чтобы император был воодушевлен заслуженной похвалой его добродетелей; во-вторых, чтобы будущим императорам было показано, как лучше всего достичь подобной славы, имея перед глазами такой пример, а не следуя каким-либо наставлениям учителя. Ибо, хотя указывать императору на добродетели, которые он должен проявлять, — дело весьма правильное, оно сопряжено с большой ответственностью и выглядит несколько самонадеянно, тогда как восхвалять превосходного правителя и тем самым держать маяк для его преемников, по которому они могут направлять свой путь, — это не только акт служения обществу, но и не предполагает никакого принятия на себя превосходства.

Но я был более чем доволен, обнаружив, что, когда я предложил публично прочитать эту речь, мои друзья, которых я пригласил не письмами и личными записками, а в общих выражениях, таких как «если вам удобно» или «если у вас много времени» — ибо ни у кого в Риме никогда нет много времени, и никогда не бывает удобно слушать чтение, — приходили два дня подряд, несмотря на ужасно плохую погоду, и когда моя скромность заставила бы меня закончить чтение, они заставили меня продолжать его еще один день. Должен ли я принимать это как комплимент себе или науке? Я предпочел бы думать, что последнему, ибо наука, почти увядшая до смерти, теперь немного возрождается. Но посмотрите на предмет, который вызвал весь этот энтузиазм! Ведь в сенате, когда нам приходилось слушать эти панегирики, мы умирали от скуки уже после первого момента; однако теперь находятся люди, которые готовы читать и слушать чтения в течение трех дней, не потому, что предмет изложен более красноречиво, чем раньше, а потому, что он трактуется с большей свободой, и поэтому работа выполняется более охотно. Это будет еще одним пером в шляпе нашего императора, что те речи, которые раньше были столь же ненавистны, сколь и неискренни, теперь столь же популярны, сколь и правдивы.

Но я особенно с удовольствием отметил как внимание, так и критические способности аудитории, ибо я заметил, что им больше всего понравились те отрывки, которые были наименее украшены. Я не забываю, что читал лишь немногим то, что написал для всей читающей публики, но тем не менее я принимаю как должное, что большинство вынесет аналогичное суждение, и я восхищен их вкусом к простым отрывкам. Подобно тому как публика в театрах заставляла музыкантов культивировать ложный вкус в игре, так теперь я надеюсь, что они будут поощрять исполнителей культивировать хороший вкус. Ибо все, кто пишет, чтобы понравиться, будут писать в том стиле, который, как они видят, популярен. Что касается меня, я надеюсь, что с такой темой пышный стиль может сойти, поскольку отрывки, которые логически обоснованы и лишены всяких украшений, скорее покажутся натянутыми и надуманными, чем те, что изложены в более живом и, так сказать, более восторженном тоне. Тем не менее, я с таким же нетерпением жду того дня (надеюсь, он уже настал!), когда простые очаровательные и медовые слова, как бы справедливо они ни были применены, уступят место целомудренной простоте. Что ж, я рассказал вам все о своей трехдневной работе; когда вы ее прочтете, я надеюсь, что, хотя вы и отсутствовали в то время, вы будете так же довольны комплиментом, сделанным науке и мне, как если бы вы были там. Прощай.

3.XIX. — КАЛЬВИЗИЮ РУФУ.

Я хочу попросить твоего совета, как я часто делал, по вопросу частного дела. Продается земля, прилегающая к моей и даже заходящая на мою территорию, и хотя есть много соображений, склоняющих меня к покупке, есть столь же веские причины, отговаривающие меня. Я чувствую искушение купить, во-первых, потому что поместье будет выглядеть хорошо, если его округлить, и, во-вторых, потому что удобства, вытекающие из этого, были бы столь же велики, как и удовольствия, которые оно мне доставило бы. Одну и ту же работу можно было бы вести в обоих местах, их можно было бы посещать с теми же затратами на проезд, их можно было бы передать под управление одного управляющего и практически одного штата менеджеров, и, пока одна вилла содержалась бы в порядке, другой дом можно было бы просто поддерживать в исправности. Более того, нужно учитывать расходы на мебель и старших слуг, не говоря уже о садовниках, кузнецах и даже егерях, и есть большая разница, имеете ли вы всех их в одном месте или распределяете по нескольким. Однако, с другой стороны, я боюсь, что может быть опрометчиво подвергать так много своего имущества одним и тем же бурям и одним и тем же случайностям, и кажется более безопасным встречать капризы Фортуны, не складывая все яйца в одну корзину. Опять же, есть нечто чрезвычайно приятное в смене воздуха и места, а также в путешествии из одного поместья в другое.

Однако главная причина, по которой я колеблюсь, заключается в следующем: рассматриваемая земля плодородна, богата и хорошо орошаема; она состоит из лугов, виноградников и лесов, которые продуктивны и гарантируют доход, не большой, правда, но все же верный. Но плодородие земли перегружено нехваткой капитала у арендаторов. Ибо последний владелец постоянно распродавал весь инвентарь, и, хотя он временно уменьшал задолженность арендаторов, он ослаблял их эффективность на будущее, и по мере того, как их капитал истощался, их задолженность снова начинала расти. Поэтому я должен снова поставить их на ноги, и это обойдется мне дороже, потому что я должен обеспечить их честными рабами, ибо у меня нет рабов, работающих в цепях, как нет их ни у одного землевладельца в той части страны. Теперь позволь мне сказать тебе цену, за которую, как я думаю, я могу приобрести эту собственность. Это три миллиона сестерциев, хотя одно время цена была пять, но из-за нехватки капитала у арендаторов и общей тяжести времен арендная плата упала, и цена, следовательно, тоже снизилась. Возможно, ты спросишь, могу ли я собрать эти три миллиона без труда. Что ж, почти весь мой капитал вложен в землю, но у меня есть немного денег под проценты, и я могу занять без всяких проблем. Я могу получить деньги от моей тещи, чей кошелек я использую так же свободно, как если бы он был моим собственным. Поэтому пусть это соображение не беспокоит тебя, если другие возражения могут быть преодолены, и я надеюсь, что ты уделишь им самое пристальное внимание. Ибо, как и во всем остальном, так и в вопросах инвестиций, твой опыт и проницательность безупречны. Прощай.

3.XX. — МЕССИЮ МАКСИМУ.

Помнишь ли ты, что часто читал о яростных спорах, вызванных законом о тайном голосовании, и о похвалах и осуждениях, которые он навлек на голову человека, его предложившего? И все же в наши дни в сенате его достоинства признаны повсеместно, и в последний день выборов все кандидаты требовали тайного голосования. Ибо, когда голосование было открытым и члены публично записывали свои голоса, путаница была хуже той, что царит на публичных собраниях. Никто не обращал внимания на время, отведенное для речей; не было почтительного молчания, и члены даже не помнили о своем достоинстве и не оставались на своих местах. Со всех сторон был шум и гам; все бегали взад и вперед со своими кандидатами; они сбивались в кучки и кружки на полу палаты, и царил самый непристойный беспорядок. До такой степени мы выродились по сравнению с обычаями наших предков, которые соблюдали во всем порядок, умеренность и тишину и никогда не забывали о достоинстве места и подобающем ему поведении.