«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека, том 2»

Некоторые люди дают совершенно иную интерпретацию всему делу; но это объяснение герцога Алансонского. Что касается того, что произошло на самом деле, кажется излишним писать больше, ибо Ваше Величество, несомненно, владеет всеми фактами, поскольку общение с Германией было гораздо более свободным, чем с Францией. В случае, однако, если чего-то будет не хватать, я прилагаю три документа. (1) Заявление жителей Антверпена, опубликованное на их собственном языке. (2) Бумага, которая приписывается Бодену, автору трактата «О государстве», опубликованного несколько лет назад. Письмо написано на французском языке. (3) Бумага, которая является продуктом какого-то неизвестного лица, но ясно, что он француз, и его отчет явно не заслуживает доверия.

Мирамбо, брат Лозака, был первым отправлен к герцогу Алансонскому королем, а позже Бельевр. Исход все еще неясен. Некоторые думают, что герцог Алансонский и Штаты придут к соглашению, в то время как другие уверены, что нет. Что касается моего собственного мнения, я решил отложить свое суждение до тех пор, пока время не принесет более верных новостей.

Тем временем несколько королевских комиссаров, которые были разосланы для сбора денег, вернулись. Они сообщают, что ничего нельзя получить без риска восстания, и что все отвечают, что если король в чем-то стеснен, они знают свой долг: но, по их мнению, его единственная цель в просьбе о деньгах — расточать их на своих молодых фаворитов; они считают такие гранты необоснованными и не хотят иметь с ними ничего общего.

Я не удивлен, ибо джентльмен в королевской казне, на чье слово я могу положиться, сказал мне, что с момента своего возвращения из Польши король растратил шесть миллионов крон на подарки и другие бесполезные расходы. Поскольку король был разочарован в этих поставках, люди думают, что он лишит вдовствующих королев значительной части их имущества, чтобы удовлетворить требования своих молодых фаворитов. Сестра Вашего Императорского Величества будет одной из пострадавших, так как, в нарушение брачного договора, она уже давно была поставлена в то же положение, что и другие вдовствующие королевы.

У нас во Франции, в качестве губернатора Бретани, есть брат королевы-консорта, сын Водемона; его титул — герцог де Меркёр. Во время его отсутствия из дома пришло известие, что он умер от чумы. Два человека немедленно попросили его пост, Невер и герцог д’Эпернон, который стоит почти первым среди фаворитов короля. В прошении Невера было отказано, а другой был назначен губернатором Бретани при условии, что должность вакантна.

Хотя назначение ни к чему не привело, так как вскоре пришло известие о выздоровлении герцога де Меркёра, тем не менее Невер был настолько возмущен, что тут же отдал приказ своим слугам готовиться к отъезду со двора, и два дня спустя удалился домой, предварительно упрекнув короля в его неблагодарности.

Поведение короля в этом вопросе подвергается неблагоприятной критике со стороны многих, и особенно со стороны аристократии.

20 марта 1583 г.

ПИСЬМО XVI.

У нас все еще нет новостей из Антверпена о герцоге Алансонском. Большинство людей согласны с Мирамбо в том, что мало надежды на дружеское соглашение, требования Штатов непомерны; они требуют восстановления Дюнкерка и Камбре и впредь отказываются позволить кому-либо, кто не является уроженцем Нидерландов, занимать место в свите или на службе у герцога Алансонского.

Король перебрасывает пехоту и кавалерию к границе, чтобы они были готовы в случае необходимости. Я сомневаюсь, что даже с этой помощью путешествие герцога Алансонского будет очень быстрым, так как местность, через которую пролегает его путь, в это время года глубоко в грязи.

Тем временем жители Антверпена, как говорят, взыскивают деньги со своих пленников и требуют выкуп за то, что пощадили их жизни. Так это или нет, разрыв между ними и герцогом Алансонским кажется полным, так что они вряд ли снова впустят его в город.

Бельевр остается позади с безнадежной задачей попытаться уладить дела; есть идея, что благодаря его ораторским способностям и дипломатическому мастерству гнев нидерландцев может быть умиротворен, а путь к соглашению проложен. Но с жителями Антверпена дело обстоит так же, как с герцогом Алансонским; успех был слишком велик для его плохо управляемого ума и оказался его гибелью; точно так же какая-то великая катастрофа постигнет горожан, если они станут столь самонадеянными на почве этой неожиданной победы.

12 апреля 1583 г.

ПИСЬМО XVII.

В этот самый день все еще неясно, каков будет исход дела в Антверпене. Хотя есть самые явные признаки глубочайшего раздражения с обеих сторон, есть некоторые, кто считает соглашение возможным; они признают, что никакой настоящий мир или дружба не могут существовать впредь, теперь, когда доверие получило такой грубый удар, с нидерландцами, отчужденными от герцога Алансонского воспоминанием о его бесчестном поведении, и герцогом Алансонским, горящим желанием отомстить за тяжелое наказание, которое он получил; но все же полагают, что в интересах обеих сторон, чтобы какое-то подобие примирения было достигнуто, а прежний союз сохранен, или, по крайней мере, его видимость. В какую еще сторону, спрашивают они, могут нидерландцы смотреть за помощью против могущественных врагов, которые окружают их, или какая другая помощь у них есть, кроме их французских союзников? Или, опять же, что могло бы быть более катастрофичным для репутации герцога Алансонского, чем таким образом уйти из Брабанта с позором потери из-за своей глупости провинций, которые так неожиданно попали в его руки, и иметь свой позор, разглашенный по всему миру, который наблюдает за результатом его предприятия? Когда человек повредил свою репутацию, зачастую, если он только терпелив, придет возможность, которая позволит ему восстановить ее. Но если, несмотря на эти соображения, герцог Алансонский должен покинуть Нидерланды в ближайшее время, все же, если будет позволено пройти интервалу, он сможет воспользоваться теми многочисленными оправданиями для отъезда, которые могут возникнуть — или, в худшем случае, могут быть изобретены — и таким образом существенно уменьшить позор своей неудачи. Соответственно, они считают соглашение возможным на основе всеобщей амнистии. Но это кажется мне легче сказать, чем сделать! Брюссель, согласно их программе, должен быть назначен герцогу Алансонскому в качестве резиденции, и там же должны встретиться Штаты Нидерландов; несколько городов в окрестностях также должны быть отданы ему, чтобы он мог чувствовать себя в большей безопасности. Брюссель должен охраняться 1500 швейцарскими и 500 французскими войсками. Оранский должен быть назначен наместником герцога Алансонского или Имперским викарием. Пленники в Антверпене должны быть освобождены при условии выплаты вознаграждения их хозяевам, которые спасли их от насилия народа. Во всех остальных вопросах прежний договор остается в силе.

В этом соглашении случай Фервака является главной трудностью. Горожане Антверпена считают его подстрекателем и зачинщиком этого чудовищного заговора и требуют его казни.

Бирон, кстати, написал письмо королеве-матери, в котором он полностью снимает с себя всякую вину. Он говорит, что пришел слишком поздно, чтобы принять какое-либо участие в обсуждении, дело было уже решено, и его участие в этом деле состояло просто в подчинении желаниям герцога Алансонского и исполнении его воли.

Некоторые говорят о примирении на условиях, которые я привел; но что произойдет, невозможно сказать. Хорошо известно, что на днях, когда Оранский вошел в ратушу Антверпена, чтобы произнести речь в пользу примирения, толпа собралась на рыночной площади, крича и угрожая выбросить любого из окна, кто осмелится предложить повторный допуск французов. Оранский, говорят, был настолько напуган этой демонстрацией, что провел ночь в ратуше. Хотя прошло значительное количество времени, едва ли хоть один житель Антверпена пересек французскую границу, хотя дорога открыта, и это, на мой взгляд, самое верное доказательство того, что перспективы примирения сомнительны; пока есть сомнения относительно возобновления союза и согласования условий, никто из них не хочет рисковать своей жизнью, въезжая во Францию.

На этом все по данному вопросу.

Люди, на чей авторитет я могу положиться, говорят мне, что король настаивает на том, чтобы герцог Лотарингский обручил свою дочь, которая сейчас выросла и является большой наследницей, с герцогом д’Эперноном, но что Лотарингец, который питает отвращение к мысли о таком мезальянсе, делает все возможное, чтобы избежать дачи своего согласия на столь неподходящий брак, прибегая к предложению, что если король устроит брак между его сыном, принцем Лотарингским, и сестрой короля Наваррского, он в ответ с радостью выполнит его просьбу. Последняя — молодая леди, которая, если ее брат, как это не исключено, умрет бездетным, имеет действительно очень большие перспективы. Ибо жена короля Наваррского еще не подарила ему ребенка, и она достаточно молода, чтобы сделать вероятным, что она будет пережившей его. Семейные распри, однако, которые передавались от отца к сыну, между Бурбонами и Гизами и домом Лотарингии, делают согласие Наваррского на этот брак крайне маловероятным. Герцог Лотарингский ясно видит, что Наваррский унаследовал эти распри, когда унаследовал корону, поэтому он защищает себя за этим укреплением; будет ли оно достаточно сильным для его целей, покажет время.

Теперь я должен дать описание д’Эпернона. Милостью короля он был возведен в герцоги; пять лет назад, до того как он стал близок с королем, он был бедным неизвестным человеком, который проходил под именем Ла Валетт; в лучшем случае его доход не превышал 400 крон; его отец был доблестным солдатом, но его дед был писцом или нотариусом. Теперь этот выскочка — герцог, и, что более того, богатый герцог, ибо он всегда может запустить пальцы в королевскую казну. Но его нынешнее положение — ничто по сравнению с тем, что у него в перспективе; он стремится к одному из великих достоинств королевства и губернаторству первого ранга, такому как Бретань, о котором я писал на днях. Если, в дополнение к этому продвижению, он получит жену, столь близко связанную с королем, что ни один другой француз, какого бы высокого ранга он ни был, не осмелился бы претендовать на ее руку, он будет одним из самых удивительно успешных людей, которые когда-либо жили; и все же ни в рождении, ни в заслугах ему нечем похвастаться; по мнению короля, без сомнения, он человек больших обещаний, но никто другой так не думает; будь то зависть или его собственная вина, что заставляет его быть так оцененным, я не могу сказать, но почти каждый ненавидит его из-за его исключительных и высокомерных манер, и нет никого, кого так ненавидели бы принцы Франции.

Его коллега, если я могу так его назвать, который, однако, имеет преимущество перед ним, — это герцог (ранее граф) де Жуайез, муж сестры королевы; последний, однако, обладает преимуществами, данными древним и прославленным происхождением, любезным нравом и природным талантом; на днях он был сделан адмиралом Франции, теперь он назначен губернатором всей Нормандии; чтобы дать ему это командование, три дворянина высочайшего ранга, которые делили провинцию между собой, должны были быть изгнаны. Эти два молодых парня — люди, в дружбе с которыми король считает себя благословенным, и не завидует успеху Александра Великого! Эта инфантильность короля пробуждает негодование и отчаяние Франции. Люди, которые ранее занимали высочайшие должности рядом с троном, бегут со двора, чтобы избежать болезненного зрелища; остальные ошеломлены капризами короля.

Это причина, по которой король всегда в затруднениях, всегда беден, никогда не способен вознаградить или почтить хорошего слугу; его богатство нагромождается на этих молодых парней, и они формируются из ничего в столпы государства, чтобы они могли занимать величайшие места во Франции. Среди тех, кто сильно оскорблен, — герцог Алансонский; он крайне возмущен тем, что ему помогают столь скудной рукой в предприятии, которое он считает первостепенной важности, и жалуется, что король думает больше о своих фаворитах, чем о своем брате.

Поскольку у меня часто будет повод ссылаться на этих джентльменов, я описал их довольно подробно, чтобы, когда они будут упомянуты, Ваше Величество имело некоторое представление о них.

Дон Антонио все еще в Руане и Дьепе, занят оснащением своего флота, или флотилии, если я могу так ее назвать, ибо она далеко не дотягивает до того, о чем говорили, и будет нести едва ли 500 солдат для подкрепления своих войск на Азорских островах.

Будут собраны большие запасы таких вещей, которые необходимы в тех местах.

2 мая 1583 г.

ПИСЬМО XVIII.

Гонцы недавно прибыли от герцога Алансонского с новостями, что переговоры о примирении обещают быть успешными; в подтверждение этого они представили условия соглашения, которые я теперь прилагаю. Герцог Алансонский отказывается от Брюсселя и предпочитает Дюнкерк в качестве своей постоянной резиденции. Когда он доберется туда, люди думают, что он переправится во Францию, представит свои жалобы королю и спросит его, почему он больше заботится об увеличении благосостояния определенных молодых парней, чем о преследовании важнейшего предприятия.

Оранский пригласил из Франции вдову Телиньи, дочь Колиньи, некоторое время адмирала Франции, с целью сделать ее своей женой; он также отдает руку своей дочери, внучки графа де Бюрена, Лавалю, сыну д’Андело, брата вышеупомянутого Колиньи; говорят, что Лаваль будет губернатором Антверпена.

Король учреждает новый орден флагеллантов, или кающихся. Об этом говорят повсюду в Париже, и тем более потому, что недавно, когда знаменитый проповедник, хотя и самый ортодоксальный католик, атаковал орден с кафедры в проповеди, полной сарказма, король приказал ему покинуть город.

Что касается флагеллантов, то здесь можно рассказать забавную историю. Лакеи знатных особ, которых у нас в Париже великое множество, от чистого безделья начали имитировать в самом дворце некоторые обряды этого братства; король приказал схватить около восьмидесяти из них, отвести на кухню и там выпороть по их заслугам, так что их представление о флагеллантах и кающихся грешниках превратилось из фарса в реальность!

20 мая 1583 г.

ПИСЬМО XIX.

Слухи о новых беспорядках, о которых я упоминал недавно, распространяются все шире, и, что хуже всего, нет никакой уверенности в том, замешан ли в них герцог Алансонский.

Вследствие этих слухов его мать (Екатерина Медичи) уже некоторое время собиралась навестить его в Кале, но он был задержан в Дюнкерке болезнью; предполагают, что он страдает французской болезнью, и вверил себя рукам своих врачей и хирургов. Как только он поправится, полагают, он переправится в Кале; но наверняка сказать нельзя, ибо одни утверждают, что он отправится в Нормандию, а другие — что он сядет на корабль до Бретани. Если начнется война, король окажется в крайне затруднительном положении, поскольку ни финансово, ни каким-либо иным образом он к ней не готов.

Бельевр вернулся из Антверпена; он сообщает нам, что с обеих сторон были сделаны уступки и все препятствия к удовлетворительному соглашению устранены.

Одним из согласованных пунктов было освобождение пленных, среди которых был Фервак; когда этот дворянин вновь присоединился к герцогу Алансонскому, последний пожаловал ему аббатство с доходом в 6000 крон в год, несомненно, в знак признания его блестящего замысла и его достойного исполнения! Когда об этом доложили королеве-матери (Екатерине Медичи), она потеряла всякое терпение и назвала герцога Алансонского дураком и безумцем, повторяя эти слова снова и снова.

В кабинете герцога Алансонского в Антверпене было обнаружено письмо маршала Бирона, написанное за день до катастрофической попытки французов, в котором он делает все возможное, чтобы убедить герцога Алансонского отказаться от его нелепого плана. Это открытие сделало маршала Бирона чрезвычайно популярным в Антверпене; фактически он пользуется наибольшим расположением горожан, и это тот самый человек, на чью голову еще недавно обрушивалась вся ненависть!

Пибрак, недавно присоединившийся к герцогу Алансонскому, был отправлен им в Антверпен в качестве своего представителя при Генеральных штатах; это посол, который, полагаю, причинит больше вреда, чем несколько тысяч солдат. Эндховен, небольшой город в Брабанте, капитулировал перед королем (Испании), несмотря на оборону де Бонниве. С другой стороны, маршал Бирон отбил несколько небольших фортов. Говорят, что Александр Фарнезе, герцог Пармский, готовится к осаде Алоста, тем самым угрожая Брюсселю.

1 июня 1583 г.

ПИСЬМО XX.

Чрезмерная приверженность короля религиозным обрядам является предметом всеобщих разговоров; некоторые заявляют, что в конце концов он променяет корону на монашеский капюшон. Королева-мать, говорят, возмущенная тем, как он пренебрегает своими обязанностями суверена, прямо отчитала Эдмунда, иезуита, являющегося главным советником короля, за то, что он едва не превратил ее сына из короля в монаха, к великому ущербу для государства.

Тем временем серьезные беспорядки происходят в Аквитании и Лангедоке. Вследствие этих движений король отправил мессира дю Ферье, которого он долгое время использовал в качестве своего посла в Венеции, к Генриху Наваррскому. Это старый человек, пользующийся репутацией мудрого.

Королева-мать поспешила бы навстречу герцогу Алансонскому в Кале, если бы он не написал ей, чтобы остановить ее, предупредив, что ее визит вызовет подозрения у Генеральных штатов Нидерландов и тем самым повредит его перспективам. Это оправдание, которое он приводит, но большинство людей полагают, что его письмо было написано в угоду тем дворянам, которые несут ответственность за катастрофу в Антверпене, ибо они боятся услышать резкие слова и упреки от королевы, а возможно, и быть отстраненными от своих должностей.

Дон Антонио был здесь на днях вместе с королевой, сбежав из Дьепа и Руана из-за чумы. Сейчас он уехал в деревню в окрестностях под названием Рюэль, где живет в приятном доме, одолженном ему герцогом Алансонским. Его хозяйство состоит из шестидесяти человек, которые ежедневно потребляют четверть быка, двух овец, одного теленка и 150 буханок хлеба.

Теперь совершенно точно, что Вильгельм Оранский открыто принимает титул графа Голландии. Флиссинген, город в Зеландии, он купил на свои собственные деньги; так что он контролирует сообщение этих провинций с морем. Таким образом, среди падения и разорения других Вильгельм Оранский добился успеха.

Король готовится к поездке в Мезьер с намерением направиться далее в замок под названием Фуленбре, где он остановится, чтобы пить воды Спа для поправки здоровья. Во время его отсутствия управление передано в руки королевы-матери и Тайного совета. Полагают, что он будет отсутствовать все лето. Дни его, боюсь, сочтены.

После нескольких ложных маневров, которыми он держал всех в напряжении относительно того, где нанесет следующий удар, Александр Фарнезе, герцог Пармский, приступил к осаде Камбре. Это будет утомительное дело, и успех отнюдь не гарантирован, тем не менее взятие города во многом способствовало бы решению исхода борьбы. Говорят, кроме того, что он вернул город Дист. Брюссель, по-видимому, также склоняется к тому, чтобы перейти на его сторону.

Люди снова начинают бояться чумы. Имеются серьезные признаки ее присутствия в Париже, а также в нескольких других французских городах.

25 июня 1583 г.

ПИСЬМО XXI.

Королева-мать была у короля. После аудиенции она поспешила в Булонь-сюр-Мер на встречу с герцогом Алансонским в сопровождении маршала де Реца. Сам герцог Алансонский набирает новых солдат с целью, полагаю, отправить их на помощь Камбре.

Генеральные штаты и маршал Бирон получили серьезный отпор при Стенбергене, потеряв много людей. Маршал Бирон был ранен и с трудом смог укрыться за стенами Стеенбергена.

Губернатор Намюра был отправлен Александром Фарнезе, герцогом Пармским, к королю. Также прибыл гонец от Казимира с просьбой о свободном проходе через Францию; он направляет его к королеве Англии по поводу кёльнских дел. Папа через своего нунция настоятельно призывает короля принять декреты Тридентского собора и опубликовать их по всему королевству. Не думаю, что его представления возымеют большой эффект, не потому, что король является сторонником привилегий Галликанской церкви, а потому, что существует подозрение, что реальная цель — введение инквизиции во Франции. Новые беспорядки стали бы неизбежным следствием столь непопулярной меры.

По этим причинам люди говорят, что король, хотя лично и склонен удовлетворить требования Папы, не предоставит их, будучи решительно настроенным, насколько это в его силах, избежать всякого риска мятежа и гражданской войны.

Король желал назначить герцога д’Эпернона командующим в Меце, но нынешний губернатор является препятствием. Он отказывается передать свое командование кому-либо, пока не получит вознаграждение, причитающееся ему за долгую службу в армии и годы честного труда. По моему мнению, у короля есть и другая причина для продления своего пребывания в тех краях. Кёльн находится недалеко, и он, возможно, подумывает о том, чтобы извлечь собственную выгоду из беспорядков.

Затем, проводив свою жену в Бурбон-ле-Бен, он совершит объезд через Лион, не возвращаясь в Париж до конца лета.

Ожидается возвращение герцога де Жуайеза. Он перешел через горы в Италию с блестящей свитой в паломничество к святыне Пресвятой Девы Лоретской, исполняя обет, который он дал, когда его жена была больна.

По пути он посетил Рим, чтобы засвидетельствовать почтение Папе, а возможно, и передать ему личное послание от короля.

Жители Антверпена утратили значительную часть своего прежнего доверия и любви к Вильгельму Оранскому, который, кажется, заботится лишь об обеспечении безопасности своего королевства Голландии и не уделяет достаточного внимания безопасности других провинций. Из Брюсселя также приходят известия о некоторых беспорядках, по поводу которых я ожидаю донесения от доверенного корреспондента.

Тем временем я молю Бога даровать доброе здравие Вашему Императорскому Величеству, чьим покорнейшим слугой я остаюсь.

3 июля 1583 г.

ПИСЬМО XXII.

Поскольку королева-мать спешила через Пикардию в Булонь, герцог Алансонский встретил ее в Ла-Фере. Он покинул Дюнкерк как раз вовремя. Не успел он уехать, как армия Александра Фарнезе, герцога Пармского, осадила его, и осада была проведена столь искусно, что гарнизон был вынужден сдаться; однако им удалось добиться почетных условий. Вместе с Дюнкерком герцог Алансонский потерял всякую опору в Нидерландах, за исключением Камбре, да и тот находится в тяжелом положении и испытывает острую нехватку продовольствия из-за гарнизонов и аванпостов, которые окружают его со всех сторон. Однако герцог Алансонский с армией помощи находится недалеко, и запасы вина и зерна, собранные в Пикардии, были заложены в Сен-Кантене, чтобы снабжать голодающий город. О том, чем все это закончится, никто не знает.

Послы, которых ожидали из Антверпена для ратификации условий примирения, не прибыли, вследствие чего герцог Алансонский вернулся во Францию в сильном раздражении на Генеральные штаты Нидерландов. Говорят, что маршал Бирон находится в Антверпене, повторяя лишь одно слово, которое он постоянно твердит, и это слово — «деньги»; никто его не слушает, ибо кажется невозможным вытянуть ни пенни из горожан, не рискуя вызвать бунт; по правде говоря, средства, которые предоставляли горожане, так часто растрачивались, что они сыты этим делом по горло.

С другой стороны, Вильгельм Оранский делает все возможное, чтобы пробудить рвение Антверпена, но после катастрофической попытки герцога Алансонского его влияние упало, и за границей существует подозрение, что он больше печется о своей личной выгоде, чем о благополучии своей страны. Некоторые говорят, что он переправился в Зеландию, чтобы обезопасить себя в том районе и уладить некоторые неотложные дела.

За падением Дюнкерка последовала сдача Ньивпорта, Сен-Винока и других соседних городов, так что они надеются взять Брюгге и Ипр. Таким образом, дела в Нидерландах поправляются; и, возможно, небольшое искусное управление побудило бы людей пойти на соглашение. Я ожидал человека из Брабанта, который дал бы мне точную информацию по всем этим пунктам, но боюсь, что его возвращение задержится из-за захвата Дюнкерка, что значительно усложнило морское сообщение.

В Париже был королевский гонец, известный своим мастерством в доставке приказов и депеш своего господина; и не было никого, в чьей верности и осмотрительности король был бы более уверен. Его Величество приказал ему пересечь Альпы с собственноручным письмом, занимающим два листа, к герцогу де Жуайезу. Он не успел далеко уехать, как столкнулся с четырьмя всадниками, которые следили за ним; они нанесли ему несколько ударов кинжалом и похитили письмо короля; таким образом, предполагается, что несколько важных секретов были раскрыты противниками двора. По этой ли причине или нет, не могу сказать, но король немедленно поспешил обратно в Париж, вместо того чтобы сопровождать свою жену в Бурбон-ле-Бен, как он намеревался. Однако через несколько дней он присоединится к ней на водах, направляясь в Лион, но что он намерен делать, когда прибудет туда, для большинства людей остается секретом.

Что касается меня, я склонен думать, что он хочет посмотреть, позволит ли его присутствие на месте сместить Монморанси с поста губернатора Лангедока и поставить на его место герцога де Жуайеза или одного из других своих миньонов.

Я не уверен, повторяю, что он отдаст его герцогу де Жуайезу, поскольку для него было сделано весьма щедрое обеспечение в виде губернаторства Нормандии, в котором было отказано самому герцогу Алансонскому. Но, возможно, вскоре мы узнаем правду.

Все в Париже говорят о новости, что новый флот дона Антонио благополучно достиг Азорских островов. Командующий — мессир де Шат, мальтийский рыцарь, а также родственник герцога де Жуайеза, адмирала Франции.

Некоторое время назад некий Сент-Илер поступил на службу к Вашему Величеству в качестве кадета. Насколько я понимаю, он сейчас служит в Венгрии. Старший брат этого молодого дворянина умер, и, если я не ошибаюсь, он следующий в очереди на наследство; братьев несколько, и если он не будет присутствовать при разделе имущества, есть опасность, что он не получит свою надлежащую долю; поскольку потеря для него может быть значительной, его друзья пришли к выводу, что его следует вызвать домой, и попросили меня написать Вашему Величеству и просить о почетной отставке, каковую просьбу я настоящим и исполняю. Это будет хорошим поводом для Вашего Императорского Величества проявить свою доброту, милостиво дав ему отпуск для ведения частных дел.

Чума вспыхивает с новой силой в нескольких местах, ветер необычайно устойчив и никогда не меняется, если только не с юга на запад.

Что касается греческих книг, я покорнейше повторяю свою просьбу, чтобы Ваше Величество держали этот вопрос в памяти.

Недавно в Париже был дворянин из хорошей семьи, который был печально известным дуэлянтом. Его звали барон де Вито, и он приобрел некоторую известность благодаря дерзкому и успешному способу, которым он убивал разных дворян, с которыми у него были разногласия. Сын одной из его жертв жаждал отомстить за смерть своего отца; у него был и другой мотив, ибо, будучи недавно уличенным в заговоре против жизни барона, он знал, что если не убьет его, то его участь предрешена. Соответственно, он решил принять решительные меры; поэтому в прошлое воскресенье он пригласил барона скрестить с ним шпаги в поле под Парижем; условие было таково, что их должны сопровождать только по одному слуге, а знатный дворянин, общий друг обеих сторон, должен был выступать в качестве судьи и маршала поединка; дуэль должна была проходить на шпагах и кинжалах, никакое другое оружие не допускалось, и должна была закончиться только тогда, когда один из бойцов падет. Барон принял вызов; как только они встретились, он пронзил руку своего противника и повалил его на землю; не желая бить его, когда тот лежал, он велел ему встать. Этот акт доброты дорого ему обошелся, ибо его противник, ничуть не испугавшись своей раны, но горя желанием отомстить за свое падение, одним энергичным и искусным ударом пронзил барона насквозь; затем, когда тот лежал, умирая на земле, он наносил ему удар за ударом, и таким образом вознаградил его за глупость, проявленную в пощаде противника, чья рука все еще держала шпагу. Хотя молодому человеку было едва за двадцать один, он годами посвящал себя искусству фехтования с прицелом на эту встречу. Так погиб знаменитый барон, на которого здесь смотрели как на второго Марса и который, как полагают, не раз пугал короля. Его конец был подобен концу Монталя и Бюсси, оба из которых умерли так, как заслуживали. «Aspiciunt oculis superi mortalia justis». Победитель еще не вне опасности. Он получил две раны, одну, как я упоминал, в руку, а другую в бедро. Даже если он поправится, его ждет еще одна дуэль, так как его вызовет родственник покойного барона, который вполне способен отомстить за его смерть.

Я посчитал, что не будет вреда дать Вашему Величеству полный отчет об этом деле, хотя оно имеет мало отношения к моим делам.

Париж, 10 августа 1583 г.

ПИСЬМО XXIII.

Как бы Африка ни славилась в древности своими сказаниями и чудесами, она должна уступить пальму первенства современной Франции.

Едва наши уши оправились от потока сплетен, вызванных смертью барона, которую я уже описал, как всплывает другой скандал, способный вызвать не меньшее удивление и разговоры. Король публично, перед большой аудиторией, прочитал суровую нотацию своей сестре, королеве Наваррской, упрекая ее в распутном и аморальном поведении; он назвал точные даты, когда она заводила каждого нового любовника; он упрекнул ее в том, что у нее был сын, отцом которого не был ее муж; в каждом случае его даты и подробности были настолько точны, что можно было подумать, будто он был очевидцем. Королева (Маргарита де Валуа) была подавлена, стыдясь признаться и в то же время будучи не в силах опровергнуть выдвинутые против нее обвинения. Король закончил свою нотацию, приказав ей немедленно покинуть Париж и больше не осквернять город своим присутствием.

Исполняя этот приказ, королева Наваррская в спешке собралась и покинула Париж на следующий день; никто не удостоил ее внимания проводить ее из города, и у нее даже не было полного штата слуг. Предполагается, что ее пункт назначения — Вандом, один из городов ее мужа. Две знатные дамы, которые возглавляли ее двор, были арестованы по дороге, возвращены в Париж и взяты под стражу.

Король не удовлетворился наложенным им наказанием, но счел необходимым написать письмо королю Наваррскому с полным отчетом о проступках его жены. Люди говорят, что если ее муж примет это заявление и откажется принять ее, то король намерен заточить свою сестру в какую-нибудь уединенную крепость, где она не сможет никому навредить своей аморальностью и интригами. И это не должно вызывать удивления, ибо есть опасение, что если она вернется к мужу и выставит себя перед ним невиновной, то станет источником многих беспорядков и тревог для королевства; воли и злобы для такой работы у нее в достатке, а способностей хватит с избытком.

Сразу после аудиенции между королем и его сестрой дворянин по имени де Шанваллон бежал в Германию; долгое время он пользовался большим расположением герцога Алансонского; но когда обнаружилось, что он посылал новости из Антверпена французскому двору относительно дел, которые герцог Алансонский хотел скрыть, он впал в немилость у принца и получил приказ удалиться. Он вернулся в Париж и нашел убежище у королевы Наваррской, к большому раздражению герцога Алансонского, который теперь полностью отдалился от него, если верить тому, что слышишь.

Де Шанваллон — молодой человек, чьи притязания на благородное происхождение сомнительны; однако он обладает преимуществом приятных манер и является красивым молодым человеком; он занимает высокое место среди поклонников королевы Наваррской. Говорят, что королева-мать также сильно разгневана на свою дочь за ее неблагоразумие. Как оно там на самом деле, я не могу сказать; но во всяком случае королева Наваррская, как я сообщил Вашему Величеству, покинула Париж, снова и снова заявляя, что «она и королева Шотландская — самые несчастные существа в мире; маленькая капля яда принесла бы ей облегчение, если бы кто-нибудь помог ей в этом, но у нее нет ни друга, ни врага, чтобы оказать ей эту услугу».

Эта история, которая сейчас ходит по Франции, возможно, едва ли заслуживает внимания Вашего Величества или является подходящим предметом для конфиденциальной депеши; но я был побужден привести эти подробности тем обстоятельством, что у меня была возможность отправить письмо, и дела королевы сделали необходимым, чтобы я написал ей. Поэтому, не имея ничего другого из новостей, я наполнил свое письмо Вашему Величеству этими сплетнями.

Королева-мать вернулась к герцогу Алансонскому в Ла-Фер. Сам король отправился в Лион, причем его главная цель, как он заявляет, — встретить своего дорогого герцога де Жуайеза по его возвращении из Италии.

Ходит слух, что герцог Алансонский женится на своей племяннице, дочери своей сестры и герцога Лотарингского, а сестра короля Наваррского предназначена герцогу Савойскому. Странные слухи, как мне кажется, и пока не заслуживающие большого доверия.

Победоносное шествие Александра Фарнезе, герцога Пармского, во Фландрии было остановлено у Остенде; город был усилен Вильгельмом Оранским и отказался сдаться. Ипр потерян; Диксмюде, говорят, находится в тяжелом положении, ибо жители Брюгге были вынуждены вызвать гарнизон из Менена для дополнительной защиты города. Менен был эвакуирован и оставлен на разграбление и разорение.

27 августа 1583 г.

ПИСЬМО XXIV.

Наконец, дворянин, которого я ожидал из Нидерландов, как я уже сообщал Вашему Величеству, вернулся. Единственная новость, которую он приносит, заключается в том, что нидерландцы действуют безумнейшим образом: горожане ссорятся, города не соглашаются друг с другом, нет твердой политики, и преобладает безрассудный дух. Однако в одном они все согласны, а именно в своей ненависти к французам; которые после бесчинства в Антверпене стали положительно ненавистны нидерландцам, чувство, на которое они, со своей стороны, горячо отвечают взаимностью. Именно из-за этого чувства, говорит он, маршал Бирон вернулся со своими войсками во Францию. Когда он садился на корабли, не хватило транспортных судов для перевозки строевых лошадей, поэтому люди навалили солому вокруг многих из них и сожгли их; других они закололи или подрезали им сухожилия, чтобы сделать их бесполезными. Повсюду нидерландцев останавливают на дорогах и грабят французы, которые говорят им, что они возвращают любезности, полученные в Нидерландах. Все это ясно показывает, насколько ненадежен союз между плохо сочетающимися союзниками, как бы он ни был завуалирован притворством дружбы, и как быстро старые национальные распри вспыхивают с новой силой.

Говорят, что Пюигайяр, командующий королевской кавалерией в Пикардии, является исполняющим обязанности губернатора в Камбре для короля Франции, так как герцог Алансонский передал город своему брату, и маршал Бирон находится на пути, чтобы присоединиться к нему.

По-видимому, план герцога Алансонского состоит в том, чтобы ввести сильный гарнизон в Камбре и отбить некоторые места в окрестностях, одновременно беспокоя города Эно и Артуа, и тем самым доказывая жителям Брабанта и остальным нидерландцам, которые, как он знает, ненавидят его всей душой, какую защиту он мог бы обеспечить и сколько бы он сделал, если бы они продолжали поддерживать его дружбу.

Это считается его единственным шансом восстановить себя в их добром расположении. Для осуществления этого плана он получил существенную помощь, говорят, от короля, который назначил его своим лейтенантом; но его полномочия настолько ограничены, что он не может взимать деньги или брать средства из королевской казны по своему усмотрению. Тем не менее его успех отнюдь не гарантирован, ибо французы настолько непопулярны в Нидерландах, что самого Вильгельма Оранского прямо оскорбляют за поддержку их интересов; он не имеет и доли того веса, которым обладал когда-то; его влияние снизилось даже среди голландцев и зеландцев, которые, как предполагалось, были на грани того, чтобы сделать его своим графом и сувереном; теперь же он вынужден выслушивать от них язык, который является не просто грубым, но фактически оскорбительным. Некоторые заходят так далеко, что намекают, будто он был посвящен в планы герцога Алансонского, когда тот предпринял свою катастрофическую попытку в Антверпене.

Следовательно, он живет в уединении во Флиссингене, в положении, едва ли превышающем положение частного дворянина. Занятый исключительно различными семейными делами, он спокойно ждет, пока буря непопулярности утихнет, ибо хорошо знает, как переменчивы массы и что ни их расположение, ни нерасположение вряд ли продлятся долго.

Следующую новость я сообщаю, но не ручаюсь за нее, хотя слух широко распространен. Те, кому она не нравится, пытаются ее опровергнуть. Вся Франция гудит от истории о другом поражении на Азорских островах; флот, говорят, потерян; французы изрублены в куски; португальцы приговорены к галерам и веслам; командующий экспедицией в плену. Если это правда, а это не кажется невероятным, Франция дорого заплатила за свое гостеприимство к португальцам.

Среди других инструкций, данных королем герцогу де Жуайезу при отправлении в Италию, была одна особая важность; он должен был получить разрешение Папы на продажу церковного имущества на сумму в несколько сотен тысяч крон; теперь сообщается, что попытка герцога получить папскую санкцию была полным провалом. Так что надежды короля в этой области были разрушены, и герцог не был более успешен, чем те великие люди, которых король недавно посылал по Франции для получения поставок. Первые дебаты по возвращении короля будут, я полагаю, о лучшем методе сбора денег! У низших слоев в этой стране бедствие зашло так далеко, что они готовы повеситься от чистого отчаяния, следовательно, они воспринимают эти частые и тяжелые требования к своим карманам очень плохо.

15 сентября 1583 г.

Престарелый епископ Римини, Апостольский нунций, скончался здесь от лихорадки. Он был человеком добрых чувств и высокого характера.

20 сентября 1583 г.

ПИСЬМО XXV.

У меня мало что есть сообщить. Герцог Алансонский находится в Камбре, испытывая острую нехватку во многом, особенно в деньгах, которые в его случае являются всем важным. Его капитаны пытались захватить врасплох Ле-Кенуа, сильно укрепленный город в Эно, и были отбиты с большими потерями.

Сент-Альдегонд и дворянин по имени Юниус, который служил секретарем у покойного курфюрста Пфальцского, как говорят, прибыли в Камбре в качестве послов от Генеральных штатов, чтобы договориться с герцогом Алансонским о примирении; но договаривайся или примиряйся как хотят, ясно, что их не поддержит общественное мнение, ибо нидерландцы ненавидят само имя француза.

Ипр все еще блокирован осадными работами врага, хотя есть история, что осаждающие понесли некоторые потери от рук гарнизона Брюгге.

Чума, которая сейчас свирепствует в Париже с необычайной силой, заставит, я думаю, короля отложить свое возвращение. Люди ожидают, что герцог Алансонский встретится с ним здесь.

Новая религиозная мода вошла в обиход среди французов. Горожане и крестьяне какого-либо места, всех возрастов и всех сословий, покидают свои дома в полном составе и совершают паломничество на два или три дня к какой-нибудь знаменитой святыне. Паломники обычно одеты в белые льняные одежды и несут в руках кресты. Некоторые люди думают, что это движение берет свое начало от сверхъестественных предупреждений, которые напугали людей и побудили их использовать это средство для умилостивления Божества и спасения самих себя; другие думают, что эти паломничества предпринимаются, чтобы угодить королю, и что их цель — просить Бога даровать ему детей.

6 октября 1583 г.

ПИСЬМО XXVI.

Я получил письмо от советников палаты Вашего Императорского Величества, в котором они заявляют, что книги, которые я подарил библиотеке около семи лет назад, во время жизни императора Максимилиана, блаженной памяти, были оценены в одну тысячу флоринов; если Ваше Императорское Величество рассматривает эту сумму в свете подарка в ответ на мой подарок книг, я сочту это весьма щедрым и покорнейше приношу свои лучшие благодарности Вашему Величеству за это; но если это дело бизнеса и строгого отчета — если эта сумма, говорю я, должна считаться установленной стоимостью всех тех драгоценных томов, древность которых делает их столь важным приобретением для Императорской библиотеки — я должен признаться, что такая цена отнюдь не отражает их стоимости. Драгоценный характер книг и высокое уважение, которое я всегда питал к ним, обязывают меня сделать этот протест. Что касается меня лично, я готов согласиться с решением Вашего Величества, каким бы оно ни было.

9 октября 1583 г.

ПИСЬМО XXVII.

Король наконец вернулся. Из-за чумы было решено, что он не должен въезжать в Париж. Было устроено, как наиболее удобный план, что он остановится в Сен-Жермен-ан-Ле. По прибытии его первой заботой было вызвать дворян, которые, как я сообщал Вашему Величеству в предыдущем письме, были посланы по провинциям и городам Франции для сбора денег. Все они люди высокого положения. Король теперь получит отчет о предпринятых ими шагах и полученном ответе. Их отчет должен быть таким, что все отвечали в один голос: их бремя уже настолько тяжело, что если им придется нести его дольше, оно должно быть облегчено, а не увеличено добавлением нового налога.

Это заставит короля посоветоваться с этими дворянами о лучших средствах сбора средств, ибо, так или иначе, деньги должны быть получены. О том, какой курс они порекомендуют, нет никакой уверенности; но некоторые люди склонны думать, что честь пополнения казны будет возложена на Церковь. Король, по-видимому, желал, чтобы герцог де Жуайез начал переговоры с Папой для получения его санкции на новую продажу церковного имущества на сумму в несколько сотен тысяч крон; но по той или иной причине из этого ничего не вышло.

Эти конференции в Сен-Жермене были бы доведены до завершения, если бы герцог Алансонский не сделал объезд в Шато-Тьерри, примерно в 26 милях от Парижа, по пути из Камбре в свой собственный город Анже, где он намерен провести зиму; его мать отправилась навестить его, надеясь привести его ко двору, чтобы он мог присутствовать на вышеупомянутых конференциях; но будет ли он убежден, все еще неясно, ибо он упорствует в своей жалобе, что его не поддерживали должным образом в великом деле, которое он предпринял, и что король больше заботился об интересах совершенно чужих людей, чем об интересах своего собственного брата.

Что касается других дел, Камбре не защищен от нападения и не обеспечен продовольствием в достаточной мере. Маршал Бирон пытался взять штурмом Като-Камбрези, но, к несчастью для него, Александр Фарнезе, герцог Пармский, пришел на помощь; французская армия была в большой опасности и была вынуждена поспешно отступить; маршалу Бирону, однако, удалось спасти свои пушки.

Мятежные Генеральные штаты Нидерландов, собравшись в Мидделбурге для ведения федеральных дел, партия Вильгельма Оранского настоятельно призывала к целесообразности примирения с герцогом Алансонским; им, однако, неоднократно говорили другие члены собрания, что недавнее катастрофическое дело (в Антверпене) показало им, насколько невозможно доверять слову французов. Были некоторые, кто желал короля Дании, в то время как несколько человек упоминали Казимира, который имел поддержку королевы Англии; но собрание разошлось, не придя ни к какому решению.

29 октября 1583 г.

ПИСЬМО XXVIII.

Герцог Алансонский вернулся в Лаон, куда королева-мать отправилась навестить его. О причине этого шага я не уверен, но, вероятно, его цель — быть ближе к Камбре. Хорошо известно, что там недавно произошли большие беспорядки; некоторые из горожан вступили в сговор с офицерами, командующими постами в окрестностях, и либо захватили город, либо были в шаге от того, чтобы захватить его. Французы, однако, все еще удерживают цитадель.

2 ноября 1583 г.

ПИСЬМО XXIX.

Королева-мать вернулась из своей поездки к герцогу Алансонскому. Все ее хлопоты были напрасны, ибо его не удалось убедить сопровождать ее ко двору. Огорчение короля по поводу его отсутствия не является подавляющим!

Королева Наваррская присоединилась к своему мужу; он принял ее любезно, но она будет жить отдельно от него, пока не будет установлена истина относительно аморальности, в которой ее обвиняют. Именно по этому делу Бельевр был отправлен к королю Наваррскому. Он должен сделать отречение от имени короля и примирить мужа и жену.

Говорят, что короля призвали к ответу за то, что он позволил себе в порыве страсти опорочить репутацию члена своей собственной семьи, и теперь он сожалеет о том, что сделал. Он пытается оправдаться, говоря, что в опрометчивый момент поверил тому, что ему говорили определенные люди. Король Наваррский требует, чтобы, если его жена виновна, она получила наказание, которого заслуживает; но если она была ложно обвинена и невиновна, ее клеветники должны понести наказание. Хорошо известно, что король был спровоцирован на это убийством гонца, которого он послал к герцогу де Жуайезу, о чем я информировал Ваше Величество в предыдущем письме, ибо он подозревал, что его сестра была причастна к этому покушению. Те, кто знаком с характером этой дамы, говорят, что, если они сильно не ошибаются, она однажды решительно отомстит за нанесенное ей оскорбление.

История о беспорядках в Камбре, которую я упомянул в конце своего последнего письма, возникла из-за того, что сеньор де Гуаньи, комендант соседнего места для короля (Испании), был замечен в городе. Предполагалось, что он не мог находиться в Камбре без согласия горожан. Это предположение было необоснованным, как показало событие, ибо он приехал в Камбре, чтобы иметь аудиенцию с герцогом Алансонским, за которым он последовал во Францию; насколько я знаю, он все еще находится на своих квартирах.

Причиной его визита была надежда, которая была подана на некоторое соглашение о возвращении Камбре, так как большая сумма денег была обещана герцогу Алансонскому от имени короля Испании.

Разоренное и обедневшее состояние дворян в свите герцога Алансонского делает отнюдь не невероятным, что этот план может к чему-то привести, так как он предоставил бы средства спасти их от голода и нищеты; но при Королевском дворе и по всей Франции эти переговоры считаются крайне постыдными и рассматриваются как поразительное доказательство непостоянства французов.

Ходит слух, что король написал письмо своему брату с предостережением. Соглашение об обмене пленными служит предлогом, под которым ведутся эти переговоры.

Несмотря на все это, некоторые склонны думать, что Генеральные штаты Брабанта готовят новое посольство, которое вскоре будет отправлено для согласования условий примирения с герцогом Алансонским. По-видимому, они были вынуждены пойти на этот шаг успехами Александра Фарнезе, герцога Пармского, который захватил почти всю страну, кроме Гента и Антверпена. Нидерландцы, однако, открыли дамбы с двойной целью: защитить себя и сделать завоевания Александра Фарнезе бесполезными для него. Предполагается, что их следующим шагом будет отправка нового посольства, поскольку они полны решимости претерпеть худшее, что может случиться, чем снова подчиниться власти Испании. Как бы то ни было, есть новости, что зеландцы и голландцы вскоре назначат Вильгельма Оранского своим графом.

Де Пюигайяр покинул Камбре; де Баланьи командует цитаделью и гарнизоном, и он не из тех людей, кто сдаст город кому-либо, даже если сам герцог Алансонский отдаст такой приказ. Последний изменил свои планы; полагают, что он не поедет, как сообщалось ранее, в Анже на зиму, а остановится на своих нынешних квартирах в Шато-Тьерри. Он вернулся из Нидерландов с таким позором, что думает только о том, где бы лучше скрыть свою обесчещенную голову. Тем временем король проводит свои собрания, которые будут продолжаться по крайней мере два месяца; будет рассмотрен не только финансовый вопрос, но и общая реформа всех злоупотреблений; цель короля, в соответствии с его нынешними строгими религиозными взглядами, — исправить все пороки и недостатки в управлении своим королевством и тем самым способствовать благополучию своего народа; вероятно, однако, что результатом этих изменений будет то, что интересы короля станут первостепенным соображением. Например, Корона претендует на право предоставления церковных бенефиций, и в результате вы можете видеть детей, военных и женщин, владеющих епископствами и аббатствами; ну, сначала были дебаты о целесообразности возвращения дел на старую основу и сделать эти назначения выборными, но была принята резолюция, что, поскольку старая чистота в голосовании ушла и все принципы были потеряны, не было причин лишать Корону ценного права, которое она приобрела, и что дело лучше оставить на нынешней основе, с пониманием того, что король, осуществляя свое покровительство, должен учитывать характер и квалификацию кандидатов. Во многих других случаях будет аналогичный результат — то есть проекты будут представлены с красивыми фразами об интересах народа и смягчении их бремени, а затем в конце интересы Короны возьмут верх. Король действительно заботится о том, чтобы закон, который он принял в отношении одежды, строго соблюдался; он не пробыл в силе и нескольких дней, как его постигла обычная судьба таких эдиктов, и он был проигнорирован парижанами, после чего Его Величество послал Провоста Двора в город с приказом бросить в тюрьму всех лиц, которых он может найти нарушающими закон. Было несколько арестов как мужчин, так и женщин, и следствием этого стало большое волнение, доходящее почти до восстания. «Должны ли они быть арестованы Провостом, как если бы они были разбойниками или грабителями? У них были свои собственные судьи и магистраты, чтобы наказывать провинившихся граждан. Если Провост продолжит вмешиваться, это будет стоить ему жизни». Казалось вероятным, что люди будут верны своему слову, поэтому магистраты города пришли к королю и сообщили ему о том, что происходит; сначала он резко отчитал их за их нерадивость в допущении того, чтобы эти спасительные законы пришли в упадок, сказав им, что именно из-за их небрежности он был вынужден прибегнуть к другим средствам их обеспечения; затем он поспешил в Париж, направился прямо в тюрьму и освободил всех, кто был арестован по этому обвинению, заплатив из своего собственного кошелька тюремные сборы за каждого заключенного. С тех пор закон стал соблюдаться более строго.

Кардинал де Бираг умер в возрасте, если я не ошибаюсь, более восьмидесяти лет; двор последовал своей обычной моде и устроил великолепные похороны при смерти тому, кого не любил при жизни. Он носил титул канцлера Франции, но обязанности его должности выполнял заместитель; он был человеком, который любил честную сделку, и, следовательно, был хорошим другом и сторонником королевы-вдовы Франции, сестры Вашего Императорского Величества; его преемник — его полная противоположность по характеру, нраву и намерениям.

Вильгельм Оранский замышляет вернуть Зютфен, город в Гелдерланде, который был взят испанцами. Графа Гелдерландского подозревают в наличии тайного соглашения с Александром Фарнезе; ходит слух, что он был отправлен в качестве пленника в Зеландию вместе со своими детьми. В Генте также был обнаружен заговор некоторых дворян против городских властей через Имбизе, который долгое время был в изгнании в Пфальце; это открытие поставило их всех в непосредственную опасность; среди них Рихов, который был послом в Константинополе.

Как бы ни сложилась судьба остальных, Шампаньи, который был главным зачинщиком и душой заговора, вряд ли может надеяться спасти свою голову.

4 декабря 1583 г.

ПИСЬМО XXX.

Ничего важного, насколько мне известно, не произошло с тех пор, как я писал в последний раз, если не считать того, что несколько человек были пойманы на квартирах герцога Алансонского с оружием в руках при подозрительных обстоятельствах; полагали, что они ждали, чтобы убить кого-то. Герцог Алансонский был сильно впечатлен идеей, что это были головорезы, нанятые, чтобы убить его. Наконец, после тщательного расследования, было обнаружено, что не его жизнь они намеревались отнять, а Фервака; более того, было установлено, что человек, который их подговорил, был в открытой вражде с последним из-за некоторой обиды, которую он получил от него.

Королева-мать снова отправилась с визитом к герцогу Алансонскому. У нее несколько целей в этой поездке, но главная — развеять любые подозрения, которые он, возможно, все еще питает. Говорят, что герцог Алансонский также собирается принять послов почти от всех мятежных штатов Нидерландов, за исключением Фландрии, которую еще не удалось склонить к одобрению его возвращения. Для вышеупомянутых послов, прибытие которых ожидается, в резиденции герцога Алансонского изготавливают восемнадцать золотых цепей. Однако предполагается, что голландцы уже присягнули на верность Вильгельму Оранскому или вот-вот сделают это, с оговоркой, что верховная власть будет принадлежать герцогу Алансонскому. Что бы еще ни потерял Вильгельм Оранский, он всегда сохранит свою способность поддерживать беспорядки и революции. Его главный помощник и советник, Сент-Альдегонд, был назначен бургомистром Антверпена. Уже много лет я не вижу никаких перспектив мирного урегулирования для Нидерландов. Александр Фарнезе, герцог Пармский, правда, сделал многое, но я сомневаюсь, не предстоит ли сделать еще столько же.

У нас есть известия о беспорядках в Гаскони и Аквитании; в обеих этих провинциях были захвачены населенные пункты, и предпринимаются попытки вернуть их силой оружия.

Ваш покорный слуга надеется и молится о том, чтобы год, в который мы только что вступили, и многие, многие грядущие годы принесли процветание Вашему Императорскому Величеству.

9 января 1584 г.

ПИСЬМО XXXI.

Король полон решимости изменить свой образ жизни и посвятить себя более исключительно религии. Предполагалось, что он проведет карнавал в Париже; он имел обыкновение говорить, что не быть в Париже в это время так же плохо, как находиться в Польше, ибо он пропустит все веселье и удовольствия столицы, и, что не менее важно, общество некоторых дам, с которыми он привык встречаться по этому случаю.

В своем нынешнем настроении он не желает покидать Сен-Жермен, где живет как отшельник. Тем временем собрание, созванное с целью реформирования народа и устранения злоупотреблений в правительстве, все еще заседает. Каждый день оно принимает ряд полезных мер, пример которых я сейчас приведу Вашему Величеству. Нет большего бремени для Французского королевства, чем умножение государственных должностей, которые король создает ради пополнения собственного кармана и обнищания своего народа; теперь они в значительной степени упразднены. Например, у короля было до 150 камергеров, все из которых теперь уволены, за исключением шестнадцати или, по другой версии, двадцати четырех. Предполагается, что такой же курс будет проводиться во всех подобных случаях, к великой выгоде и облегчению для нации, на плечах которой раньше лежало все бремя содержания этих синекур.