«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека, том 2»

Что толку было бы ему лелеять свой гнев и строить планы какого-то грандиозного предприятия, для осуществления которого его ресурсы совершенно недостаточны, когда единственным результатом было бы обнаружение его слабости и риск потерять корону? Будучи совершенно не готовым, единственным иным путем для него было подчиниться любым условиям, которые сочли нужным навязать его противники, и эту последнюю альтернативу он и выбрал.

ПИСЬМО XXXIII.

Королева прибыла в город Дорман через шесть дней после своего отъезда из Парижа, и там она встретила курьера с депешами Вашего Величества; из которых я узнал волю Вашего Величества относительно мероприятий, связанных с путешествием королевы, которые я приложу все усилия выполнить. Что касается желания Вашего Величества, чтобы я сопровождал королеву в Вену и исполнял в пути обязанности ее главного камергера, прошу принять мою нижайшую благодарность за оказанную честь.

Королева покинула Париж 5-го числа этого месяца среди слез и сожалений всего населения. Великая скорбь была проявлена и высшими сословиями, которые глубоко привязаны к ней. 19-го числа она прибыла в Нанси. Наше путешествие не обошлось без опасностей, ибо отряды немецких рейтар рыскали по стране; но наш отряд ни в чем не был потревожен. Герцог Лотарингский со своим двором выехал до первой версты, чтобы встретить ее, и принял ее со всеми знаками почета.

В тот же вечер состоялось бракосочетание Эрика, герцога Брауншвейгского, с Доротеей, сестрой Лотарингского. Королева присутствовала на церемонии, но не появилась на банкете и других празднествах. На следующий день граф фон Шварценберг пришел к королеве с небольшой группой австрийских дворян. Швенди сопровождал бы их, если бы не был прикован к дому болезнью; однако он написал, обещая встретить нас в пути, если позволит здоровье. 22-го числа прибыли Вильгельм, герцог Баварский, и его жена. Епископ Страсбургский еще не приехал, и, судя по его письму, которое Швенди прислал мне, я склонен думать, что он задержался дома из страха перед немецкими рейтарами и швейцарской пехотой, чей путь в Нанси лежит через его территорию.

Не получив известий о приезде мадам д’Аремберг, на следующий день после нашего прибытия королева решила послать к ней курьера; он нашел ее дома, ожидающей вызова королевы. Это недоразумение стало результатом досадной случайности. Мадам д’Аремберг написала королеве в Париж с просьбой сообщить о ее планах и передвижениях; королева отправила ответ с собственным гонцом мадам д’Аремберг, который обещал доставить его своей госпоже в течение трех дней. В конце концов, ответ королевы, информирующий мадам д’Аремберг о дате ее отъезда из Парижа и сообщающий ей, что она хочет, чтобы та сделала, был утерян и не дошел до места назначения. Эта случайность вызвала некоторую задержку в прибытии мадам д’Аремберг, но курьер королевы привез от нее письмо, в котором она сообщала, что будет здесь завтра; ей потребуется один день отдыха, поэтому я думаю, что королева назначит пятницу, 30-е число этого месяца, днем своего отъезда. Магистр ордена Святого Иоанна не приехал, и, насколько я понимаю, его не ждут. Вся округа охвачена тревогой из-за бродячих отрядов конных и пеших солдат. Именно по этой причине кардинал д’Эсте был вынужден покинуть нас посреди пути и вернуться в Париж; он получил письмо от короля, в котором тот сообщал, что раскрыл заговор с целью напасть на него в дороге. Епископ Парижский пережил подобный испуг и вчера поздно вечером в спешном порядке отправился домой под охраной сильного отряда драгун. Некоторые другие, кто не находится в безопасности в окрестностях (немецких) войск, будут вынуждены ускользнуть, как смогут. Остальные, у кого нет особых причин для страха и кто снабжен паспортами от Казимира, покинут Нанси открыто.

Три дня назад Казимир прислал одного из главных офицеров своего двора, чье имя, если не ошибаюсь, Дист фон Штеркенбург, чтобы поздравить королеву с прибытием и предложить свои услуги; ему также было поручено дать некоторые объяснения и извинения за курс, который взял его господин, о чем Ваше Величество узнает более подробно из письма самой королевы, ибо Казимир хотел, чтобы она сама представила дело в надежде, что Ваше Величество будет склонено к благоприятному взгляду на его поведение.

Пока я пишу это письмо, с крепостных валов можно видеть отряды рейтар, проходящие мимо Нанси в направлении Сен-Николя, на пути к городу Люневиль. Королеве придется проехать через оба этих места, но войска уйдут до того, как наш отряд выступит, и единственным неудобством, которое мы испытаем от их присутствия, будет рост цен на провизию; впрочем, даже этот небольшой недостаток имеет свою компенсацию, ибо это движение откроет дорогу для мадам д’Аремберг, которую она до сих пор не могла преодолеть без опасности. Что касается конечной цели этих вооружений и того, чем все это закончится, сказать нелегко. Король, правда, ведет переговоры о перемирии, и герцог Алансонский, кажется, не прочь договориться, но Конде и Казимир, будучи вполне готовыми заключить мир, и слышать не хотят о перемирии; они говорят, что если они упустят эту возможность, то не будут в силах собрать свои силы вновь, так что они находятся в совершенно ином положении, нежели король, который может собрать новую армию, когда ему угодно, и поэтому находит свою выгоду в перемирии. Казимир также требует крупную сумму в дополнение к 500 000 франков, уже предложенным ему королем за вывод его армии, чтобы покрыть задолженность по жалованью, причитающуюся его войскам за службу в прежних кампаниях, когда они сражались за мятежников. Из этого мы можем заключить, что еще ничего не решено.

Пибрак, о возвращении которого из Польши я упоминал ранее, имеет обыкновение говорить в частных беседах, что единственная польза, которую поляки извлекли из своей дружбы с Францией, — это заразиться болезнями, которые губят страну: раздорами и гражданской войной.

Что касается прочего, королева в отличном здравии и поддерживается во всех невзгодах и усталости, которые влечет за собой такое путешествие, одной лишь надеждой, а именно — перспективой вскоре быть с Вашими Величествами.

Старшая герцогиня Лотарингская выражает величайшую радость по поводу прибытия королевы и заявляет, что считает себя сполна вознагражденной этой честью как за преданность, которую она всегда питала к Вашему Величеству, так и за те услуги, которые она имела возможность оказать. Она просила меня передать это послание Вашему Величеству.

Нанси, 27 декабря 1575 г.

Примечание Бусбека. — Отсутствует письмо, которое я написал в деревне Маркирх, сообщая Его Величеству, что наш контракт был зарегистрирован Парижским парламентом. Я также упоминал, что ——, небольшой город в Лотарингии со значительным богатством, был взят и разграблен солдатами Конде; наконец, я жаловался, что суммы, которые я получил от господина де Вюлькоба, не были ему возвращены. Это письмо было отправлено в портфеле вместе с золотой цепью, которая была подарком от короля, и, насколько я знаю, я не сохранил его копию.

ПИСЬМО XXXIV.

Вчера королева прибыла в Базель, где мы сейчас остановились; завтра она покинет его, и через четыре дня мы надеемся достичь Шаффхаузена. Что касается того, каков будет ее следующий пункт назначения и какой дорогой она должна туда добираться, те, кто отвечает за эти приготовления, как я вижу, еще не решили, но этот вопрос будет рассмотрен после того, как мы достигнем Шаффхаузена. Я понимаю, что мы не должны ехать через Филлинген, и, как бы мы ни спешили, я не думаю, что мы сможем добраться до Мюнхена раньше 27-го или 28-го числа этого месяца. Епископ Страсбургский завтра вернется домой. Я счел правильным написать эти подробности на случай, если смогу переслать свое письмо Вашему Величеству, хотя не могу быть уверен, что найду подателя.

Базель, 12 января 1576 г.

ПИСЬМО XXXV.

Королева прибыла в Аугсбург 27 января, и в тот же день курьер привез письма от Вашего Величества, из которых я узнал милостивую волю Вашего Величества относительно передвижений королевы, а именно: чтобы она прибыла в Вену кратчайшим и наиболее удобным путем. Я доложил об этом Ее Светлости, и она, стремясь поскорее продолжить путь и присоединиться к Вашему Величеству в кратчайший срок, высказалась за путешествие вниз по Дунаю, поскольку считается, что сейчас хорошее время для плавания. Затем я передал этот вопрос Вильгельму, герцогу Баварскому, и графу фон Шварценбергу, и они сочли целесообразным задержать курьера, пока они не представят все соображения старшему герцогу Баварскому и не выяснят его взгляды относительно относительных преимуществ водного пути и сухопутного. Чтобы предотвратить задержку, герцог Вильгельм отправил своего собственного курьера в Мюнхен, чтобы весь вопрос мог быть обсужден и решен до прибытия королевы. Ее Высочество прибыла в Мюнхен 29 января. Герцог Фердинанд с маркграфом Баденским встретили ее на значительном расстоянии от города; их сопровождал большой отряд кавалерии, богато снаряженной, так что королева въехала в Мюнхен с большой помпой. Здоровье старшего герцога было таково, что он не мог выйти из дома, чтобы встретить королеву; он берет все расходы Ее Высочества и ее свиты на себя и не позволяет им ни за что платить; такой щедрый прием обязывает королеву не задерживаться слишком долго. Старший герцог, будучи спрошен о маршруте королевы, высказался за реку и сказал, что сам бы поплыл на лодке, если бы захотел отправиться в Вену; таким образом, его мнение совпало с мнением королевы. Она стремилась уехать в пятницу, 3 февраля, после четырехдневного визита, но так как герцог настаивал, чтобы она осталась на шесть дней, она решила не отказывать в его настоятельной просьбе, и так 6 февраля было назначено днем ее отъезда. Потребуется два дня, чтобы добраться до Вассербурга, а затем еще семь, чтобы достичь Вены, так что, если не произойдет ничего непредвиденного, я верю, что королева прибудет в Вену во второй половине дня 13 февраля. Дай Бог, чтобы наше путешествие было успешным, как и наш путь до сих пор; до сих пор, несмотря на некоторые перемены и случайности в пути, у нас было хорошее путешествие, учитывая время года.

Сама королева наслаждалась отличным здоровьем на протяжении всего пути, за исключением того, что в день, когда она остановилась в Базеле, ее мучила сильная рвота; это, однако, послужило очищению ее желудка, и с тех пор она чувствует себя совершенно здоровой. Вильгельм, герцог Баварский, и его жена отнеслись к ней с величайшей добротой и вниманием, так что она не нуждалась ни в ком другом. Епископ Страсбургский остался в Базеле.

Дворяне, которые приехали встретить королеву в Нанси, сопровождали ее до Ульма, где их сменили другие, которые прислуживали ей до сих пор; они, однако, остановятся здесь или, во всяком случае, не последуют за ней дальше Вассербурга.

Ваше Величество, будучи таким образом информированным о маршруте королевы, теперь решит относительно любых дальнейших мер, которые могут потребоваться. Ваше Величество, конечно, знает лучше, но все же я осмелюсь заметить, что, поскольку королева решила ехать водой, большое число сопровождающих никоим образом не является необходимым.

Мюнхен, 31 января 1576 г.

Время нашего путешествия было увеличено на два дня, как Ваше Величество увидит из приложенного маршрута, так что, я думаю, королева будет в Вене не раньше 15 февраля; я также составил список, насколько мог, слуг и сопровождающих королевы, который, как я подумал, будет полезен при устройстве их на ночлег.

ПИСЬМО XXXVI.

31-го числа прошлого месяца я отправил письмо с Жилем, камердинером королевы, предоставив Вашему Величеству такие подробности, которые я счел необходимыми; сегодня я получил письмо Вашего Величества от 31 января, датированное тем же числом, что и мое собственное; это письмо не требует ответа, кроме сообщения о том, что, как только я получил приказания Вашего Величества, я не терял времени даром и написал губернатору Верхней Австрии, информируя его о дате нашего отъезда и сообщая ему тот же маршрут, который я отправил Вашему Величеству, со списком мест, где мы намеревались остановиться, и дат, когда нас следует ожидать. Таким образом, он теперь будет в состоянии принять необходимые меры. У меня нет свежих новостей о королеве, кроме того, что она с большим нетерпением ждет 6-го числа этого месяца, когда она начнет последний этап своего долгого путешествия и поспешит в объятия своего отца. Я спросил ее, есть ли у нее какое-либо послание для Вашего Величества. «Только моя самая лучшая и теплая любовь», — был ее ответ.

Мюнхен, февраль 1575 г.

ПИСЬМО XXXVII.

Письмо Вашего Величества от 4 февраля достигло меня в монастыре Эберсберг 7-го числа, как раз когда королева собиралась сесть в карету на пути в Вассербург. Я не терял времени, чтобы сообщить его содержание прославленному герцогу Баварскому и графу фон Шварценбергу, и они обещали пересмотреть весь вопрос о маршруте, когда прибудут в Вассербург. Соответственно, когда мы прибыли, они посоветовались с капитаном лодки, но не смогли убедить его изменить свое мнение. «Он сделает все, что сможет, — сказал он, — чтобы добраться до Вены раньше, но дни такие короткие, вода такая низкая, а утра такие темные, что невозможно обещать большего». Однако я питаю большие надежды, что королева сможет добраться домой на один или два дня раньше, чем было запланировано.

Причина, по которой я не упомянул в своем предыдущем письме, что герцог Баварский и его жена едут, заключалась в том, что я предполагал, что он будет подчиняться приказам Вашего Величества, как он всегда заявлял, что делает. Но если бы дело обстояло иначе и было сделано какое-то изменение, чтобы отклониться от инструкций Вашего Величества, я бы не терял времени, чтобы сообщить об этом факте. При нынешних обстоятельствах, поскольку никаких изменений сделано не было, я не счел нужным писать на эту тему; более того, я полагал, что герцог вложил письмо к Вашему Величеству в пакет, который он дал мне для пересылки в Вену, содержащее, я не сомневался, некоторое упоминание о его приезде; наконец, я считал вероятным, что квартирмейстер будет послан вперед, чтобы информировать Ваше Величество о числе и составе его свиты. В конце концов, я ошибся.

В соответствии с инструкциями Вашего Величества я написал Джингеру, наместнику, предоставив ему такую информацию, какую я мог, относительно дат маршрута королевы, числа ее сопровождающих и т. д. Я получил от него письмо с просьбой об этой информации. Так что теперь, я думаю, все улажено.

Вассербург, 8 февраля 1576 г.

ПИСЬМА ИЗ ФРАНЦИИ.

Книга II. ПИСЬМА К РУДОЛЬФУ.

ПИСЬМО I.

Мне пришлось предпринять вторую поездку в Блуа от имени сестры Вашего Императорского Величества, королевы Франции (Елизаветы), и это помешало мне писать снова так скоро, как обычно, ибо я надеялся изо дня в день, что мое дело будет улажено так или иначе и я буду свободен отбыть. В этом я был разочарован, и, будучи не в силах оставить незаконченным это дело, которое имеет существенное значение для королевы, я пришел наконец к выводу, что должен ухитриться отправить письмо отсюда; и это я сейчас и делаю. Когда меня допустили к королю по делу, о котором я упоминал, я воспользовался возможностью передать ему депеши Вашего Императорского Величества; несколько слов, которыми я предварял предмет, сводились к тому, что Ваше Императорское Величество слышали из надежного источника, что он является участником экспедиции своего брата (герцога Алансонского) в Нидерланды, и что Ваше Императорское Величество не верите этому утверждению; но что, если это правда, такое вмешательство серьезно затрагивает интересы Вашего Величества и курфюрстов Империи и не может быть допущено, о чем он узнает более подробно из письма самого Вашего Императорского Величества. На это король ответил, что он не имеет никакого отношения к действиям своего брата, что может быть показано тем фактом, что вред, причиненный в Нидерландах, невелик по сравнению с тем, каким он был бы, если бы его брат имел его поддержку в своей последней кампании. Его брат, добавил он, не имел обыкновения спрашивать или принимать его советы; кроме того, он сейчас производит больше шума, чем вреда; более того, если есть какое-либо основание для жалоб, то оно затрагивает скорее его самого и его подданных, которые месяцами подвергались преследованиям и грабежам со стороны солдат его брата, в то время как фермеры Нидерландов оставались невредимыми; он посмотрит, что пишет Ваше Величество, и пришлет ответ.

Я воздержался от ответа более подробно и в более резких выражениях из уважения к интересам королевы, которые не позволяют мне легко навлечь на себя неудовольствие французского двора. Ответ короля достигнет Вашего Величества одновременно с этим письмом.

25 марта 1582 г.

ПИСЬМО II.

Теперь нет сомнений, что Вильгельм Оранский жив и здоров; но его жена скончалась от приступа плеврита. Принц был при смерти из-за разрыва челюстной вены; потеря крови была очень велика, и не было никакой возможности остановить ее, так что его жизнь была вне надежды. В течение тридцати шести часов он удерживал рану вместе, но время от времени требовались новые смены слуг, чтобы поддерживать его локоть рукой, иначе он был бы не в силах выдержать это напряжение.

Говорят, королева Англии снабдила герцога Алансонского крупной суммой денег, а именно 300 000 крон. Также говорят, что в Генеральные штаты был внесен законопроект, предлагающий, если они примут его как своего суверена, предоставить ему одну пятую часть их имущества на расходы по войне. Если это будет принято, это даст весьма значительную сумму, достаточную для ведения войны в течение долгого времени. Александр Фарнезе, герцог Пармский, осаждает Ауденарде и бьет по его стенам из пушек; но гарнизон, как говорят, послал весть герцогу Алансонскому, что ему нечего бояться за них в течение следующих двух месяцев. Тем временем, захватом Алоста, который сейчас находится в руках герцога Алансонского, был нанесен серьезный урон герцогу Пармскому, который извлекал много больших преимуществ из владения этим городом. В нем были перебиты некоторые доблестные солдаты, которые предпочли славную смерть позору сдачи.

Полторы тысячи немецких кавалеристов, нанятых герцогом Алансонским, как сообщается, находятся недалеко от Камбре, и за ними последуют другие. К ним присоединяются многие французы, помимо тех, кто уже находится в Нидерландах, и их немало. По-видимому, цель герцога Алансонского — заставить герцога Пармского снять осаду с Ауденарде, опустошив Эно или Артуа.

Я слышал, герцог Алансонский также послал эмиссаров в Италию, чтобы нанять всадников, таких же крупных, как албанцы.

30 мая 1582 г.

ПИСЬМО III.

Идут ожесточенные бои. Герцог Пармский, после неудачного штурма Ауденарде, всю следующую ночь держал гул пушек и непрерывно бил по стенам, чтобы помешать горожанам восстанавливать проломы. Это последние новости, которые мы получили, но люди не думают, что город будет легко взять штурмом, теперь, когда подходят подкрепления герцога Алансонского; они находятся едва ли в двух милях от Арраса, и если они сделают не более чем сожгут созревший урожай, это будет сокрушительным ударом для этого города, а также для других, чей урожай будет уничтожен.

26 апреля 1582 г.

ПИСЬМО IV.

Пришло известие, что Ауденарде, после трех неудачных штурмов, сдался герцогу Пармскому на почетных условиях. С другой стороны, говорят, что Бушен, небольшой, но сильно укрепленный город в Эно, близ Камбре, попал в руки герцога Алансонского из-за предательства коменданта, назначенного герцогом Пармским.

Герцог Алансонский провозглашает себя великим защитником католиков и во многих местах вернул им их церкви. Отсюда некоторые предполагают, что его правление в тех краях будет недолгим, так как нельзя полагаться на союз между партиями разных религиозных взглядов; они думают, что враги католиков закрывают глаза на эти его действия из-за разрушения, которое теперь угрожает, но что, как только опасность минует, немедленно последуют перемены. Все закончится, говорят они, тем, что Вильгельм Оранский заберет львиную долю добычи, обеспечив себе беспрепятственное владение Голландией и Зеландией.

12 июня 1582 г.

ПИСЬМО V.

Король отправился в Лион. Причина его путешествия точно не известна. Его стремление быть благословленным сыном и наследником и его преданность святыням с высокой репутацией делают вероятным, что он отправился в Лион с целью посетить по пути святыню какого-нибудь святого, знаменитого своими чудесами, и вознести свои молитвы о рождении сына. Он будет отсутствовать в этой поездке более двух месяцев. Верховная власть тем временем была передана его матери (Екатерине Медичи); это даст ей хорошую возможность оказывать покровительство герцогу Алансонскому и помогать ему обильными средствами, предоставленными в ее распоряжение.

4 июля 1582 г.

ПИСЬМО VI.

Наконец нет сомнений в катастрофическом поражении французов на Азорских островах, так как из Испании пришли письма, подтверждающие предыдущее сообщение, хотя и отличающиеся в некоторых деталях.

Среди прочих подробностей мы узнаем, что Строцци и человек, которого они называют констеблем дона Антонио, были взяты в плен, но были так тяжело ранены, что вскоре после этого скончались. Французы заявляют, что в их раны был влит яд, чтобы ускорить их смерть. Сорок дворян были обезглавлены как пираты, потому что не смогли предъявить никакой комиссии от короля, разрешающей экспедицию; по той же причине были повешены триста простых солдат. Мы также слышим, что победа была одержана одним лишь лиссабонским флотом, так как вспомогательная эскадра не подоспела вовремя, чтобы принять участие в бою. Говорят, что они обязаны этим великим успехом размеру своих судов и калибру своих пушек. Французы, жаждущие мести, так разъярены, что я думаю, пройдет много времени, прежде чем испанцу будет безопасно показываться во Франции; они с удвоенным рвением поспешат в Нидерланды — отомстить за падение своих соотечественников или разделить его, знает только Бог.

Во всяком случае, совершенно точно, что огромное количество солдат повсюду стекается в Нидерланды и что у герцога Алансонского скоро будет очень большая армия. Вожди — принц Дофин, Ларошфуко и Лаваль, сын д’Андело. Чего им не хватает, так это старого и опытного лидера, и люди думают, что этот недостаток будет восполнен в нужный момент. Бирон, без сомнения, тот человек, которого они имеют в виду. Я упоминал в предыдущем письме, что герцог Алансонский просил о нем, и получил отказ от короля. Люди думают, что, когда дела созреют, он воспользуется отсутствием короля, чтобы тайно покинуть Францию и присоединиться к герцогу Алансонскому по приказу королевы-матери (Екатерины Медичи), и, более того, что его примеру последуют несколько полков королевской кавалерии, которые расквартированы на границе с Нидерландами; точно так же, как недавно случилось, когда герцога Алансонского сопровождали в Камбре.

Герцог Пармский, выстроив всю свою армию перед воротами Гента, вел некоторые беспорядочные бои между легковооруженными войсками с обеих сторон, которые совершали стычки перед своими армиями, в то время как герцог Алансонский наблюдал со стен. С обеих сторон были убитые, и сражение закончилось без преимущества для какой-либо из сторон. Герцог Алансонский отступил со своими людьми в Антверпен.

Гарнизон Лира начал своего рода укрепление в монастыре Святого Бернарда, которое станет занозой в боку граждан Антверпена, если им удастся его закончить. Вероятно, герцог Алансонский приложит все силы, чтобы предотвратить его завершение.

Из Шотландии у нас также есть новости о беспорядках, о том, что регент был предан смерти, д’Обиньи осажден, а сам молодой король лишен свободы, и что все это было сделано от имени Штатов. Эти новости сопровождаются различными утками, а именно: что король Испании пообещал свою вторую дочь молодому королю при условии, что он начнет войну против королевы Англии, и что это вызвало такое глубокое оскорбление у герцога Савойского, что он полностью отдалился от Филиппа и целиком на стороне Франции, намереваясь жениться на сестре Генриха Наваррского.

Ваше Императорское Величество увидит в документе, который я прилагаю, доказательства, касающиеся некоего заговора против герцога Алансонского и Оранского. Я ничего не могу добавить к содержанию документа, кроме того, что Сальседа, который упоминается в нем, является здесь заключенным. Чем это закончится, я не могу угадать, но подозреваю, что его держат до возвращения короля.

Король покинул Лион, чтобы присоединиться к своей жене в Бурбон-ле-Бен.

15 августа 1582 г.

ПИСЬМО VII.

Герцог Пармский сдержал продвижение подкреплений герцога Алансонского, расположившись лагерем у Арраса. Поэтому они вынуждены сделать крюк к Кале, чтобы добраться до места назначения морем. Герцог Алансонский разделил армию, которая у него уже была в Нидерландах, на гарнизоны для разных мест. Таким образом, он расквартировал некоторых в Брюсселе, некоторых в Мехелене, некоторых в Вилворде, а также некоторых в Гелдерланде и Фрисландии.

Испанский посол отправил одного из своих людей с депешами к герцогу Пармскому, и человек этот едва покинул первую станцию, как наткнулся на нескольких всадников, чьих имен я не знаю, и был вынужден сдать свои бумаги. Поскольку человек был нидерландцем, ему позволили уйти невредимым. Всадники сказали ему с множеством угроз, что если бы он был испанцем, то не отделался бы так легко, а заплатил бы своей жизнью за резню их сородичей на Азорских островах.

12 сентября 1582 г.

ПИСЬМО VIII.

Событие оправдало предположение тех, кто подозревал, что, когда придет время, маршал Бирон найдет путь в лагерь герцога Алансонского. Король сделал его губернатором французских Нидерландов, которые они называют Пикардией, чтобы защитить свои интересы в этом квартале и принять такие меры предосторожности, какие могут потребоваться. Он также издал инструкции властям на той части побережья подчиняться приказам Бирона.

Великих дел ожидали от него, когда он выступил, ибо он считается самым опытным генералом во Франции, прошедшим за свою долгую карьеру все ступени и ранги во французской армии.

Один из корпусов герцога Алансонского присоединился к нему в Брабанте, другой и более сильный корпус находится с Бироном. К ним следует добавить всю королевскую кавалерию, которая, как я упоминал в предыдущем письме, была расквартирована на границах под предлогом их охраны. Он, тем не менее, просил еще конницы, ибо, хотя он считает себя вполне равным герцогу Пармскому в пехоте, он считает себя очень уступающим в кавалерии. Соответственно, семь или восемь эскадронов конницы получили приказ присоединиться к нему. Тем временем он укрепил Перонн и Сен-Кантен настолько, что сделал их безопасными от любого вражеского нападения. Ибо герцог Пармский прямо угрожал, что если французы вторгнутся в какую-либо часть его территорий, он немедленно выступит против Сен-Кантена. Этот его ход, таким образом, теперь предотвращен. Голод — это то, чего герцог Пармский должен бояться больше всего, особенно теперь, когда он отрезан от моря и поставки не допускаются через французскую границу.

Есть много признаков того, что король становится более благосклонным к предприятию своего брата. Без какого-либо предварительного уведомления были недавно назначены комиссары для проверки бухгалтерских книг деловых людей вообще, и особенно итальянцев, чтобы увидеть, не могут ли быть захвачены какие-либо деньги на пути к герцогу Пармскому. По окончании расследования двум людям было приказано покинуть Францию: Капелло из Милана и Кальви из Генуи, которые оба подозревались на основании очень веских доказательств в помощи королю Испании путем пересылки денег в Нидерланды. В доме одного человека было захвачено 18 000 итальянских золотых монет, которые были депонированы у него испанцем. Они были конфискованы в пользу короны, так как здесь существует эдикт, запрещающий людям иметь деньги любой чеканки, кроме французской; единственное исключение сделано в пользу испанских денег. Монеты любой другой страны должны быть доставлены в королевский банк и обменяны с большой скидкой. Король переплавляет золото и выпускает новые монеты со своим собственным клеймом. Таким образом, не только были приняты меры предосторожности путем издания строгого прокламации, чтобы противники герцога Алансонского не получали никаких поставок из Франции для облегчения своих голодающих войск, но очевидно, что принимаются меры, чтобы предотвратить их дальнейшую возможность покупать провизию. Дороги повсюду перекрыты для всех, кто все еще признает власть короля Испании, и за ними так внимательно следят, что никто не может пройти через Францию, не будучи ограбленным или взятым в плен; и никакие протесты не могут быть сделаны по этому поводу, так как легко притвориться, что это действия обычных разбойников.

До сегодняшнего дня почте было позволено ходить открыто и без вмешательства в Испанию; но теперь почтальону на пути в Испанию не было позволено иметь сменных лошадей, кроме как при условии, что он даст гарантию, что не везет никаких депеш, кроме купеческих. Этот приказ помешал ему двигаться дальше, и поэтому человек задержан во Франции.

Бедствие, постигшее их соотечественников на Азорских островах, так мало повлияло на дух французов, что предполагается снарядить новый флот, гораздо больше предыдущего, и поставить во главе его какого-нибудь принца. Соответственно, были выбраны корабли, которые они начинают оснащать, чтобы иметь их готовыми к следующей весне. В конце концов, будущее неопределенно; кто может сказать, что может случиться тем временем?

Монпансье, отец принца дофина, скончался в преклонном возрасте. Посему впредь, когда мне представится случай упомянуть его сына, я буду называть его Монпансье; ибо, несмотря на смерть отца, он не оставляет своего намерения отправиться в Нидерланды.

Человек по имени Сальседа, о котором я упоминал в прежних донесениях, понес суровое наказание за свое преступление; в чем именно оно заключалось, мне неведомо, но оно должно было быть чудовищным, раз заслужило столь страшную кару. В истории Рима известен лишь один подобный случай, а именно когда Гостилий покарал так Фуффетия. Не уверен, замышлял ли он покушение на жизнь герцога Алансонского, короля или обоих сразу. Его приговорили к четвертованию четырьмя лошадьми. Как только лошади тронулись, он заявил, что хочет еще кое в чем признаться. Когда нотариус записал его показания, он попросил освободить правую руку, и, когда это было сделано, он написал нечто еще или, по крайней мере, поставил свою подпись.

Когда его руку снова привязали к постромкам, а лошадей, направленных в разные стороны, пустили в ход, они сделали два рывка, но не смогли разорвать его пополам, и он воззвал к королю, который наблюдал за казнью из окна вместе с матерью и женой, умоляя о милосердии. Затем ему сломали шею, отсекли голову от плеч и вырвали сердце. Остальную часть тела лошади разорвали на части. Голову отправили в Антверпен с приказом насадить ее на самый высокий шпиль в городе. Таков был конец негодяя, чудовищного как в своем злодействе, так и в своей дерзости.

Вот один пример. Он купил поместье и расплатился за него фальшивыми деньгами, которые сам же и отчеканил. Продавец обнаружил обман, подал на Сальседу иск об оскорблении величества и таким образом вернул себе дом и землю. Сальседа спасся от обычного наказания бегством, иначе его казнили бы в кипящем масле, но, тем не менее, он нашел способ поджечь вышеупомянутый дом ночью, и владелец едва не погиб вместе со зданием. Когда король, который иногда навещал его в месте заключения, упрекнул его в жестокости за попытку погубить столь страшной смертью человека, которого он уже обманул, Сальседа ответил: «Что ж, если он хотел, чтобы меня сварили, разве не разумно, что я попытался его поджарить?» Каким же запасом остроумия должен был обладать этот мерзавец, если даже в такое время он не упускал случая отпустить шутку!

Боюсь, что брат графа Эгмонта серьезно скомпрометирован показаниями Сальседы.

1 октября 1582 г.

ПИСЬМО IX.

Маршал Бирон остановился на берегах Соммы и окопался. Некоторые полагают, что он пробудет там некоторое время, чтобы наблюдать за развитием планов Александра Фарнезе, герцога Пармского, и следить за исходом; ибо говорят, что ежедневные потери испанской армии от голода и болезней весьма велики.

Нидерландскому почтальону, который, как я упоминал, был здесь задержан, после того как он предоставил гарантии через ответственных лиц, что не перевозит никаких писем, кроме купеческих, было разрешено продолжить путь в Испанию.

Испанский посол был глубоко раздосадован тем, что голову Сальседы отправили в Антверпен с приказом короля выставить ее на всеобщее обозрение на самом высоком шпиле города, и в торжественном протесте напомнил королю, что он (французский король) не имеет юрисдикции в Антверпене. Король был застигнут врасплох и не нашел иного ответа, кроме того, что отправил голову своему брату, чтобы тот поступил с ней в Антверпене, как пожелает; или, говоря по-французски, «Qu’il en fist des petits pastez s’il vouloit».

Говорят, что Шомберг собирается в Германию, но нанимать ли там солдат, сказать не могу.

Только что прибыл гонец из Лангедока с известием, что некоторые итальянские дворяне, возвращавшиеся из Испании, были захвачены в море гугенотами и доставлены в город Эг-Морт. Полагают, что среди пленников находится брат маркиза Пескары, но ничего достоверно не известно, так как они отказываются называть свои имена. Кем бы они ни оказались, если это люди знатные, вряд ли они обретут свободу, пока Ла Ну не будет освобожден.

Король снова в разъездах, он совершил паломничество к Пресвятой Деве, Богоматери Радости (они называют ее Nostre Dame de Liesse), в той части Шампани, что граничит с Пикардией, в надежде, как можно предположить, обрести радость с рождением ребенка.

Говорят, король поручил бретонцам построить пятьдесят галер. Есть и другие признаки того, что готовится флот.

25 ноября 1582 г.

ПИСЬМО X.

Говорят, что король приказал ежемесячно выплачивать 50 000 золотых монет на расходы герцога Алансонского и что сверх этого регулярного платежа время от времени будут направляться дополнительные средства.

Ни у кого теперь нет ни малейшего сомнения в том, что Монпансье и маршал Бирон присоединились к герцогу Алансонскому, продвигаясь вдоль морского побережья к северу от Брюгге. Люди полагают, что герцог Алансонский возьмет их обоих на службу: первого — в качестве главного министра, а второго — главнокомандующим, и что сам принц переправится в Англию и, согласовав свои планы с королевой, вернется во Францию для встречи с братом.

К великому удовлетворению своих подданных, король, как говорят, призывает к ответу более решительно, чем когда-либо, тех, кто подозревается в расхищении церковного имущества.

Силы, которые маршал Бирон взял с собой, невелики, но состоят из отборных войск, при этом королевская кавалерия оставлена охранять границы, а все те, чьи обстоятельства или характер казались неподходящими для тягот долгой кампании или чьи распутные привычки сделали бы их невыносимыми для нидерландцев, были отправлены обратно. Предполагается, что он взял с собой 1000 кавалеристов и 8000 пехотинцев.

Что бы ни думали другие, я уверен, что это французское вторжение — дело весьма серьезное; движение будет расти и пускать корни, от которых впоследствии будет очень трудно избавиться. Смотрю ли я на его непосредственные результаты или на более отдаленные последствия, перспектива тревожна.

Некоторые утверждают, что войска Александра Фарнезе, герцога Пармского, страдают от болезней и голода, особенно новые итальянские наемники, которые еще не привыкли к холодам Нидерландов.

Перед началом марша на Брабант герцог Пармский отвоевал Като-Камбрези; говорят, что в настоящее время он плотно блокирует Дист, принадлежащий Вильгельму Оранскому, и если город не будет быстро деблокирован, его падение неизбежно. Люди полагают, что его следующим предприятием будет нападение на Брюссель.

Здесь полно швейцарских послов, представляющих почти все кантоны; они прибыли, чтобы возобновить и ратифицировать свой договор с королем Франции; их прибытие сопровождается большими торжествами, и каждый день в их честь устраиваются пышные государственные банкеты, даваемые то королем, то городом Парижем, то герцогами де Гизами и другими принцами двора. Когда они закончатся и каждому послу будет вручена тяжелая золотая цепь, им будет позволено отбыть.

Ходят слухи, что король и герцог Лотарингский прибудут сюда одновременно.

Некоторые французы недавно вернулись с Азорских островов и сообщают, что их положение там вполне безопасно; говорят, что нет недостатка ни в чем, кроме одежды, поставки которой сейчас отправляются как можно быстрее. По-видимому, после поражения Строцци значительная часть французских кораблей и людей отступила на острова. Тем временем слухи о новой экспедиции ходят как никогда активно.

Теперь я должен сказать слово о том, что происходит во Франции; король разослал выдающихся людей высокого положения во все провинции королевства под предлогом исправления ошибок и злоупотреблений в управлении и выслушивания всех жалоб; но истинная цель, которую он преследует, — наложить на народ новый тяжелый налог. Эксперимент, похоже, не слишком успешен; о том, каков будет исход, я не рискну говорить утвердительно, ибо то, чего король так часто желал, он не получил!

15 декабря 1582 г.

ПИСЬМО XI.

Едва ли стоит рассказывать, но, возможно, Вашему Величеству будет интересно узнать о сцене, которая произошла в Антверпене. Сен-Люк находился в покоях герцога Алансонского. (Если я правильно помню, я сообщал Вашему Величеству в предыдущем письме, что, когда он впал в немилость у короля, он примкнул к партии герцога Алансонского.) Какой-то дворянин сказал в его присутствии нечто, что его задело и что он счел личным оскорблением.

После этого он нанес ему удар по лицу на глазах у самого герцога Алансонского. Вильгельм Оранский, который присутствовал при этом, был возмущен его поведением и, дав волю своему гневу, прямо сказал герцогу Алансонскому, что столь возмутительный поступок не должен оставаться безнаказанным и что император Карл V, будь он жив, не потерпел бы этого, а наказал бы обидчика самым суровым образом, независимо от его ранга или положения. Он сказал ему, что покои принцев должны быть неприкосновенными и священными, где ссоры недопустимы.

На это Сен-Люк ответил — я привожу почти его собственные слова: «Полно, неужели это Карла вы мне в пример ставите? Да если бы он был жив, вы бы уже давно лишились своих владений и головы». С этими словами он выскочил из покоев, оставив всех присутствующих в оцепенении от его возмутительного поведения.

18 декабря 1582 г.

ПИСЬМО XII.

Швейцарские послы покинули Париж, получив каждый по цепи стоимостью 500 золотых монет. Всего было двадцать шесть человек, удостоенных этой чести. Кроме того, главы посольства были одарены особыми подарками в виде серебряной посуды, мебели и т. д. Я прилагаю к своему письму копию речи, с которой король проводил их. Мне не удалось узнать условия, на которых был возобновлен договор, хотя я старался изо всех сил. Похоже, наши друзья не хотят, чтобы они были опубликованы. Благодаря этим договоренностям со швейцарцами король обеспечил себе поставки пехоты. Что касается кавалерии, он считает, что ее в избытке в его собственном королевстве. Финансовый вопрос еще предстоит решить; его план по чеканке денег я описал в одном из своих последних писем; и хотя этот план до сих пор не имел большого успеха, поскольку провинции глухи к подобным просьбам, тем не менее, усилия продолжаются, так что я не хотел бы давать твердых обещаний относительно того, каков будет результат.

Дон Антонио вернулся во Францию с несколькими кораблями; причину его возвращения я не выяснил; возможно, он не чувствовал себя в безопасности на Азорских островах; или, может быть, он посчитал, что его присутствие и влияние будут полезны для продвижения новой экспедиции. Во всяком случае, он здесь и уже несколько раз был допущен на личную аудиенцию к королеве-матери (Екатерине Медичи). Ему предоставили жилье рядом с дворцом, построенным молодой королевой, куда она часто любит уединяться.

Несколько дней назад этот самый дон Антонио отправился в Дьеп, чтобы лично ускорить оснащение флота, которое в его отсутствие шло медленнее, чем ему хотелось бы. Не могу описать, как разъярены все наши друзья против испанцев и как страстно они жаждут войны. Говорят, что в печати находится книга, в которой притязания старшей королевы (Екатерины Медичи) на королевство Португалия изложены весьма подробно.

Когда Вильгельм Оранский был опасно болен лихорадкой, от которой, кстати, сейчас, как сообщается, он идет на поправку, молитвы о его выздоровлении возносились не только по всем Нидерландам, но и во Франции, церквями Реформатской религии, как они себя называют. Александр Фарнезе, герцог Пармский, принял капитуляцию Диста и нескольких других малозначительных мест. Эти успехи создадут серьезную угрозу для Брюсселя, если только положение дел не изменится с прибытием войск под командованием маршала Бирона, который является грозным противником; говорят, что он направляется в Кампин, чтобы атаковать определенные места, потеря которых расстроит планы герцога Пармского. Герцог Алансонский убедил жителей Антверпена выделить жилье в городе для трехсот французских дворян.

Говорят, пришли известия о смерти герцога Альбы в Испании. Гарнизон в Като-Камбрези, сильный своей кавалерией, причиняет большие неприятности французам в Камбре и постоянно совершает набеги на прилегающий район. Дерзость французских солдат в Дюнкерке спровоцировала горожан на восстание против гарнизона; попытка была подавлена с большой жестокостью. Все здесь говорят о беспорядках в Кельне; после всего этого дыма, как я могу его назвать, нам следует ожидать огня.

Герцог Лотарингский прибыл сюда с двумя сыновьями; зачем он приехал, сказать не могу, но принято считать, что его цель — обручить свою дочь с герцогом Савойским и просить руки сестры короля Наваррского для своего старшего сына.

Да благословит и хранит Господь Всемогущий Ваше Величество в наступившем году и на многие последующие. В то же время я осмеливаюсь покорнейше просить о расчете за покупку греческих книг, который откладывался столько лет.

16 января 1583 г.

ПИСЬМО XIII.

Погода здесь ужасная; много месяцев преобладают южные ветры, сопровождаемые непрекращающимися дождями и штормами; столь несезонная и нездоровая зима дает основания полагать, что лето будет болезненным.

Реки, выйдя из берегов, разлились далеко по полям. Из-за постоянных наводнений пахотные земли стали настолько влажными и губчатыми, что семена гниют в земле, и фермеры питают мало надежд на хороший урожай. Такое положение дел не только вызывает опасения по поводу будущего значительного роста цен на зерновых рынках, но и уже дает о себе знать: цена на пшеницу выросла на пятьдесят процентов. В дополнение к этим несчастьям, корабли постоянно терпят крушение, почти на виду, во время рейсов в Англию или Зеландию; фактически, все побережье Аквитании, как говорят, завалено досками, мачтами, реями, рулями и другими обломками, которые шторм выбросил на берег; так что, если ничего другого не случится, у астрологов были веские причины предсказывать мощное сочетание звездных влияний и год ужаса для человечества.

19 января 1583 г.

ПИСЬМО XIV.

Из Брабанта через Англию пришли новости, которые повергли королеву (Екатерину Медичи) и всю нацию в величайшую тревогу. Сообщение расплывчато, но смысл известий сводится к тому, что в Антверпене возникла ссора между французами и горожанами и что французские силы были уничтожены.

Тревога значительно усилилась из-за молчания герцога Алансонского; и когда от него не поступило никаких донесений, возникли серьезные сомнения относительно его безопасности. В этой неопределенности прошло несколько дней; наконец, потекли гонцы, которые рассказали нам подробности дела, но все же их рассказы были неполными в нескольких важных пунктах и различались в деталях.

Я расскажу то, что мне удалось выяснить как наиболее близкое к истине: пункты, о которых я еще не знаю, я дополню позже, а также исправлю любые ошибки, которые мог допустить. Думаю, я писал Вашему Императорскому Величеству, что герцог Алансонский намеревался отправиться во Францию через Англию с целью навестить короля и, как мы можем предположить, обсудить с ним дела и общее состояние Нидерландов, и что его намерением было оставить Монпансье и маршала Бирона своими наместниками на время своего отсутствия. Но когда герцог Алансонский обратился к Бирону с просьбой взять на себя эту обязанность, маршал не пожелал принять командование на том основании, что ему придется иметь дело с беспокойным и мятежным народом, и у него не будет места для отступления в случае неудачи. Он напомнил принцу, что такое большое собрание французских дворян невозможно удержать от совершения случайных эксцессов и провокации горожан, которые тогда немедленно восстанут и будут угрожать смертью каждому французу; и он подумал, что лучшим средством противодействия этой опасности было бы для французов удерживать какое-то место, куда они могли бы отступить в поисках убежища от насилия толпы. Для этой цели цитадель (Антверпена) была превосходно приспособлена; она нуждалась лишь в небольшом ремонте и сильном гарнизоне; в городе сейчас было много французов, как знатных, так и простых, которые могли легко захватить цитадель, и опять же, не было бы трудно овладеть одними из городских ворот и, поскольку его армия была так близко, ввести в город столько людей, сколько он пожелает. Далее, инспекция сил, которые он (Бирон) привел с собой, дала герцогу Алансонскому отличный предлог для того, чтобы выехать из города и не смешиваться с этими нерегулярными действиями; все, что требовалось, — это одобрение герцога Алансонского и дворян его двора.

Услышав взгляды Бирона, которые были так хорошо рассчитаны на то, чтобы понравиться распущенным и беззаконным дворянам герцога Алансонского, большая часть примкнула к его плану, в то время как чувство стыда побудило более благородных людей согласиться с ним, чтобы их не сочли трусами за то, что они уклоняются от столь важного предприятия. Герцог Алансонский последним уступил общему желанию своих последователей.

На следующий день он выехал в лагерь, но когда он проезжал через ворота, несколько человек из его охраны, отчаянные парни, отобранные для этой службы, остановились на мосту, ведущем через ров в открытую местность, вместо того чтобы следовать за принцем. Горожане, охранявшие мост и ворота, предупредили французов, чтобы те освободили мост, либо последовав за своим господином, либо вернувшись в город. Люди слушали с видимым почтением то, что было сказано, но тем не менее оставались на мосту; затем язык жителей Антверпена стал грубее, а французы ответили словами, ничуть не менее дерзкими; так от слов они перешли к делу; французы, которые все были мушкетерами и были готовы к действию, легко ранили, убили или прогнали горожан и таким образом овладели мостом и воротами. К ним присоединились другие, как конные, так и пешие, которые покинули эскорт герцога Алансонского и остановились поблизости для этой цели; они сформировали колонну и единой компактной массой ворвались в город. Шум встревожил горожан, стоявших на стенах; с обеих сторон ворот они поспешили к месту схватки и, спускаясь на дорогу, начали сражаться с отрядом, который был оставлен охранять вход; состязание закончилось победой горожан, которым удалось разбить своих противников и закрыть ворота. Говорят, что вскоре герцог Алансонский прискакал обратно и потребовал впустить его, но жерло пушки было единственным ртом, который ответил!

Тем временем французы распространились по городу; со всех сторон они могли видеть горожан, стекающихся к месту схватки, но не было никакого страха или испуга, ибо они чувствовали уверенность, что их превосходное мастерство обеспечит им победу над кучкой необученных гражданских лиц. Некоторые направились к цитадели, другие, не думая о том, что было реальной целью предприятия, начали грабить частные дома; но прошло немного времени, прежде чем их ряды были сломлены натиском жителей Антверпена, и, за немногими исключениями, они заплатили своими жизнями за свою опрометчивую попытку.

Говорят, что королева-мать, услышав новости, разрыдалась и воскликнула: «Алансон, Алансон, лучше бы ты умер много лет назад, чем столько наших дворян погибло из-за тебя, и столько бед и страданий обрушилось на Францию! Более того, ты также подвергаешь опасности безопасность королевства, ибо ты поставил себя, наследника престола, в самое неминуемое положение, и потребуются все усилия, если ты хочешь быть избавлен от своего несчастного положения».

Говорят, что герцог де Гиз предложил свои услуги королеве, пообещав, если ему дадут 3000 французских всадников, найти герцога Алансонского, где бы он ни был, и вернуть его домой. Соответственно, вокруг него собираются дворяне, и стук молота оружейника слышен на каждой улице. Но я сам не верю, что из этого что-то выйдет.

Этот план Бирона (если предположить, что это его план) во многом подтвердит суждение тех, кто утверждает, что, хотя он активный и опытный полководец, во всех других отношениях он человек с малым проницательностью. Герцог Алансонский, будучи не впущенным в Антверпен, провел ночь со своей армией в монастыре Святого Бернарда. Там к нему присоединились офицеры его свиты. Они оставались на своих квартирах во время беспорядков и, будучи признанными невиновными в каком-либо участии в заговоре, были отправлены обратно к своему господину жителями Антверпена. Однако первой целью герцога Алансонского было пересечь Шельду, прежде чем будут предприняты какие-либо попытки воспрепятствовать проходу; поэтому всю ночь швейцарцы усердно работали, строя мост. Как только он был закончен, он переправился из Брабанта во Фландрию и прибыл в Дендермонде, где, как предполагается, он все еще находится. Вопрос теперь в том, что ему делать? Должен ли он вести свои силы обратно во Францию и отказаться от всякого интереса к Нидерландам? Или, опять же, должен ли он помириться с жителями Антверпена? Теперь, когда доверию между ними пришел конец, я не вижу, как эта последняя альтернатива возможна; но французы — удивительные ребята, когда они что-то задумают!

Эти детали, которые я выбрал из нескольких различных версий, я счел своим долгом представить Вашему Величеству. Время даст нам дальнейшие подробности и отчеты, на которые мы сможем лучше положиться.

Ваше Величество и эрцгерцог Эрнест, как предполагается, сыграли свою роль в этой драме. Это мнение было очень распространено, когда новости только пришли, а подробности еще не стали известны. Некоторые люди при дворе, которые воображали себя удивительно мудрыми, настаивали на том, что старшая дочь короля Испании была обручена с Вашим Величеством, а младшая — с эрцгерцогом Эрнестом, со всеми провинциями Нидерландов в качестве ее приданого, и что поэтому для Вашего Величества и эрцгерцога было первостепенной важностью, чтобы французы в Антверпене были изрублены в куски, а герцог Алансонский изгнан из города; что по этой причине велись тайные переговоры с горожанами, которым была обещана амнистия за все прошлые преступления при условии истребления французов; и далее, что Ваше Величество и эрцгерцог заручились согласием и помощью Вильгельма Оранского; ибо, как они утверждают, горожане Антверпена никогда бы не осмелились зайти так далеко, если бы им не помогали и не подстрекали таким образом.

Вильгельм Оранский, по-видимому, предчувствовал, что грядет, и когда герцог Алансонский пожелал, чтобы он составил ему компанию в лагере, он твердо отказался ехать, ссылаясь на состояние своего здоровья и плохую погоду. Его присутствие спасло жизни нескольких французов, среди которых был Фервак, один из любимых офицеров герцога Алансонского. Но здесь, во Франции, жизнь этого джентльмена находится в опасности совсем по другой причине. Они заявляют, что план захвата цитадели был его предложением, и хотят, чтобы его судили и казнили. Считается, что примирение между герцогом Алансонским и жителями Антверпена будет достигнуто при посредничестве короля, который направит знатных людей для ведения переговоров; имена Бельевра и Пибрака упоминаются как члены комиссии. Последний также намечен в качестве канцлера герцога Алансонского.

Далеко не обвиняя жителей Антверпена, французы на самом деле начинают хвалить их за добрые чувства и политическое поведение, ибо оказывается, что после того, как волнение утихло, они проявили всяческое внимание к своим пленникам и к тем из французов, которые оставались на своих квартирах.

5 февраля 1583 г.

ПИСЬМО XV.

Я был уверен, когда отправлял свое последнее письмо Вашему Величеству, что пройдет немного времени, прежде чем у меня появятся дальнейшие новости более достоверного описания из Антверпена. В конце концов, я разочарован; хотя прошло несколько дней, не было ни одного свежего прибытия из Нидерландов никого, способного, или, во всяком случае, желающего рассказать нам правду о том, что произошло. Те немногие, кто приехал, были все посланы герцогом Алансонским к королю, чтобы повторить заученную историю, которую им вложили в уста, и скрыть черноту дела герцога Алансонского под облаком благовидных слов. Нет ни почтальона, ни купца из Антверпена; действительно, стражи границ полностью прекратили передвижение французов в Антверпен и жителей Антверпена во Францию. В последнее время, однако, ограничения были сняты, и товары, на которые было наложено эмбарго, были освобождены обеими сторонами, старые правила, регулирующие коммерческие отношения между двумя странами, снова в силе. Но, несмотря на это изменение, почти никто не хочет рисковать столь опасным путешествием. Один почтальон, правда, приехал через Англию, но он не принес никаких свежих известий, кроме того, что число убитых и захваченных больше, чем сообщалось сначала; в других отношениях его новости мало отличаются от отчета, приведенного в моем последнем письме.

Друзья герцога Алансонского и те, кто стремится спасти его репутацию, говорят, что, хотя он мягкий и милостивый принц, однако, будучи больше не в состоянии переносить притязания Вильгельма Оранского и независимые нравы жителей Антверпена, столь неприятные для француза, он попытался овладеть городом как лучшим средством освобождения себя от своего невыносимого положения, не имея представления о том, что предприятие будет трудным или сопряженным с большими человеческими жертвами; но ожидая, что после того, как несколько горожан будут убиты при первом входе войск, остальные будут настолько напуганы, что откажутся от всякой мысли о защите и, сложив оружие, подчинятся любым условиям, которые он сочтет нужным навязать, при условии, что их жизни будут пощажены, так что у него будет отличная возможность связать город Антверпен своими собственными условиями. Но он глубоко ошибался в своих расчетах, ибо не нашел сердца горожан такими ручными, а их руки такими слабыми, как французы хотели бы их видеть.