«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека»

Королева-мать вернулась к Алансону в Ла-Фер. Сам Король отправился в Лион, его главной целью, как он заявляет, является встреча со своим дорогим герцогом де Жуайезом по его возвращении из Италии.

Есть слух, что Алансон женится на своей племяннице, дочери своей сестры и герцога Лотарингского, и что сестра Короля Наваррского предназначена для герцога Савойского. Странные слухи, как мне кажется, и пока не заслуживающие большого доверия.

Победоносное шествие принца Пармского во Фландрии было остановлено у Остенде; город был подкреплен принцем Оранским и отказался сдаться. Ипр потерян; Диксмюде, говорят, находится под сильным давлением, ибо жители Брюгге были вынуждены вызвать гарнизон из Менена для дополнительной защиты города. Менен был эвакуирован и оставлен на разграбление и разорение.

27 августа 1583 г.

ПИСЬМО XXIV.

Наконец джентльмен, которого я ожидал из Нидерландов, как я уже сообщил Вашему Величеству, вернулся. Единственная новость, которую он приносит, заключается в том, что нидерландцы действуют самым безумным образом: горожане ссорятся, города не соглашаются друг с другом, нет твердой политики, и преобладает безрассудный дух. Однако в одном пункте они все согласны, а именно в своей ненависти к французам; которые после бесчинства в Антверпене стали положительно ненавистны нидерландцам, чувство, которое они, со своей стороны, горячо разделяют. Именно из-за этого чувства, говорит он, Бирон вернулся со своими силами во Францию. Когда он садился на корабли, не хватило транспортных судов для перевозки строевых лошадей, поэтому люди навалили солому вокруг многих из них и сожгли их; других они закололи или подрезали им сухожилия, чтобы сделать их бесполезными. Повсюду нидерландцев останавливают на дороге и грабят французы, которые говорят им, что они возвращают любезности, которые получили в Нидерландах. Все это ясно показывает, насколько ненадежен союз между плохо сочетающимися союзниками, как бы он ни был завуалирован видимостью дружбы, и как быстро древние национальные распри вспыхивают с новой силой.

Говорят, что Пюигальяр, командующий королевской кавалерией в Пикардии, является исполняющим обязанности губернатора в Камбре для Короля Франции, Алансон передал город своему брату, и Бирон находится на пути, чтобы присоединиться к нему.

По-видимому, план Алансона состоит в том, чтобы ввести сильный гарнизон в Камбре и отбить несколько мест по соседству, одновременно беспокоя города Эно и Артуа, и тем самым доказывая жителям Брабанта и остальным нидерландцам, которые, как он знает, ненавидят его сердечно, какую защиту он мог бы предоставить и сколько бы он сделал, если бы они продолжали поддерживать его дружбу.

Это считается его единственным шансом восстановить себя в их добром расположении. Для осуществления этого плана он получил существенную помощь, говорят, от Короля, который назначил его своим лейтенантом; но его полномочия настолько ограничены, что он не может собирать деньги или черпать из королевской казны по своему усмотрению. Все же его успех отнюдь не гарантирован, ибо французы настолько непопулярны в Нидерландах, что самого принца Оранского прямо оскорбляют за поддержку их интересов; он не имеет ничего похожего на тот вес, которым обладал когда-то; его влияние упало даже среди голландцев и зеландцев, которые, как предполагалось, были на грани того, чтобы сделать его своим графом и сувереном; теперь, однако, он вынужден слушать от них язык, который является не просто резким, но фактически грубым и оскорбительным. Некоторые заходят так далеко, что намекают, что он был посвящен в планы Алансона, когда тот предпринял свою катастрофическую попытку в Антверпене.

Следовательно, он живет в уединении во Флиссингене, в положении едва ли выше частного джентльмена. Занятый исключительно различными семейными делами, он спокойно ждет, пока буря непопулярности утихнет, ибо хорошо знает, как изменчивы массы и что ни их расположение, ни нерасположение не могут длиться долго.

Следующую новость я сообщаю, но не ручаюсь за нее, хотя слух широко распространен. Те, кому она не нравится, объясняют ее иначе. Вся Франция гудит от истории о еще одном поражении на Азорских островах; флот, говорят, потерян; французы изрублены в куски; португальцы приговорены к галерам и веслам; командующий экспедицией — пленник. Если это правда, а это не кажется невероятным, Франция дорого заплатила за свое гостеприимство к португальцам.

Среди других инструкций, данных Королем герцогу де Жуайезу, когда тот отправлялся в Италию, была одна особая важность; он должен был получить разрешение Папы на продажу церковного имущества на сумму в несколько сотен тысяч крон; теперь сообщается, что попытка герцога получить папскую санкцию была полным провалом. Так что надежды Короля в этой области были разрушены, и герцог не был более успешен, чем великие люди, которых Король недавно рассылал по Франции для получения средств. Первые дебаты по возвращении Короля будут, я полагаю, о лучшем методе наскрести денег! У низших слоев населения в этой стране бедствие зашло так далеко, что они готовы повеситься от чистого отчаяния, следовательно, они принимают эти частые и тяжелые требования к своим карманам очень плохо.

15 сентября 1583 г.

Престарелый епископ Римини, Апостольский нунций, умер здесь от лихорадки. Он был человеком добрых чувств и высокого характера.

20 сентября 1583 г.

ПИСЬМО XXV.

У меня мало что есть для отчета. Алансон находится в Камбре, испытывая большую нехватку многих вещей, особенно денег, которые в его случае являются всем важным. Его капитаны попытались захватить врасплох Ле-Кенуа, сильно укрепленный город в Эно, и были отбиты с большими потерями.

Сен-Альдегонд и некий дворянин по имени Юниус, служивший секретарем покойного курфюрста Пфальцского, как говорят, прибыли в Камбре в качестве послов от Штатов, чтобы договориться с Алансоном о примирении; но как бы они ни договаривались и ни пытались примириться, ясно, что общественное мнение их не поддержит, ибо нидерландцы ненавидят само имя француза.

Ипр по-прежнему блокирован вражескими укреплениями, хотя ходят слухи, что осаждающие понесли некоторые потери от рук гарнизона Брюгге.

Чума, которая сейчас свирепствует в Париже с необычайной силой, заставит Короля, я полагаю, отложить свое возвращение. Люди ожидают, что Алансон встретится с ним здесь.

Среди французов вошла в моду новая религиозная практика. Горожане и крестьяне из некоторых мест, всех возрастов и сословий, покидают свои дома в полном составе и совершают паломничество на два или три дня к какой-нибудь знаменитой святыне. Паломники обычно одеты в белые льняные одежды и несут в руках кресты. Одни полагают, что это движение возникло из-за сверхъестественных предостережений, которые напугали людей и побудили их избрать этот способ умилостивить Божество и спасти себя; другие же считают, что эти паломничества предпринимаются ради того, чтобы угодить Королю, и что их цель — просить Бога даровать ему детей.

6 октября 1585 г.

ПИСЬМО XXVI.

Я получил письмо от советников палаты Вашего Императорского Величества, в котором они сообщают, что книги, которые я преподнес в дар библиотеке около семи лет назад, при жизни Императора Максимилиана блаженной памяти, были оценены в тысячу флоринов; если Ваше Императорское Величество рассматривает эту сумму как ответный дар на мой дар книг, я сочту это весьма щедрым и смиренно приношу Вашему Величеству свою глубочайшую благодарность; но если это дело бизнеса и строгого расчета — если эта сумма, повторяю, должна считаться установленной стоимостью всех тех драгоценных томов, древность которых делает их столь важным приобретением для Императорской библиотеки, — я должен признаться, что такая цена никоим образом не отражает их ценности. Драгоценный характер этих книг и высокое уважение, которое я всегда к ним питал, обязывают меня заявить этот протест. Что касается меня лично, я готов согласиться с решением Вашего Величества, каким бы оно ни было.

9 октября 1583 г.

ПИСЬМО XXVII.

Король наконец вернулся. Из-за чумы было решено, что он не должен въезжать в Париж. Было устроено, как наиболее удобный вариант, что он остановится в Сен-Жермен-ан-Ле. По прибытии его первой заботой было вызвать дворян, которые, как я сообщал Вашему Величеству в предыдущем письме, были отправлены по провинциям и городам Франции для сбора денег. Все они — люди высокого положения. Король теперь получит отчет о предпринятых ими шагах и полученных ответах. Их отчет неизбежно будет гласить, что все в один голос отвечали, что их бремя и без того столь тяжело, что если им придется нести его дольше, то его нужно облегчить, а не увеличивать введением нового налога.

Это вынудит Короля посоветоваться с этими дворянами о наилучших способах изыскания средств, ибо так или иначе деньги должны быть получены. Относительно того, какой курс они порекомендуют, нет никакой определенности; но некоторые склонны думать, что честь пополнения казны будет возложена на Церковь. Король, по-видимому, желал, чтобы герцог де Жуайез начал переговоры с Папой о получении его санкции на новую продажу церковного имущества на сумму в несколько сотен тысяч крон; но по той или иной причине из этого ничего не вышло.

Эти совещания в Сен-Жермене были бы завершены, если бы Алансон не сделал крюк до Шато-Тьерри, примерно в 26 милях от Парижа, по пути из Камбре в свой собственный город Анже, где он намерен провести зиму; его мать отправилась навестить его, надеясь привезти его ко двору, чтобы он мог присутствовать на вышеупомянутых совещаниях; но будет ли он убежден, пока неясно, ибо он упорствует в своей жалобе на то, что его не поддержали должным образом в великом деле, которое он предпринял, и что Король больше заботился об интересах совершенно чужих людей, чем об интересах собственного брата.

Что касается других дел, Камбре не защищен от нападения и не обеспечен продовольствием в достаточной мере. Бирон пытался взять штурмом Като-Камбрези, но, к несчастью для него, на помощь пришел принц Пармский; французская армия оказалась в большой опасности и была вынуждена поспешно отступить; Бирону, однако, удалось спасти свои пушки.

Мятежные Штаты Нидерландов, собравшись в Мидделбурге для решения федеральных дел, по настоянию партии принца Оранского обсуждали целесообразность примирения с Алансоном; однако другие члены собрания неоднократно указывали им, что недавнее катастрофическое событие (в Антверпене) показало, насколько невозможно доверять слову французов. Были и те, кто желал видеть Короля Дании, в то время как некоторые упоминали Казимира, имевшего поддержку Королевы Англии; но собрание разошлось, не приняв никакого решения.

29 октября 1583 г.

ПИСЬМО XXVIII.

Алансон вернулся в Лан, куда Королева-мать отправилась навестить его. О причине этого шага я не уверен, но, вероятно, его цель — быть ближе к Камбре. Хорошо известно, что там недавно произошли большие беспорядки; некоторые горожане вступили в сговор с офицерами, командующими постами в окрестностях, и либо захватили город, либо были в одном шаге от того, чтобы захватить его. Французы, однако, все еще удерживают цитадель.

2 ноября 1583 г.

ПИСЬМО XXIX.

Королева-мать вернулась из поездки к Алансону. Все ее хлопоты оказались напрасными, ибо его не удалось убедить сопровождать ее ко двору. Огорчение Короля из-за его отсутствия не является чрезмерным!

Королева Наваррская присоединилась к своему мужу; он принял ее любезно, но она будет жить отдельно от него, пока не будет установлена истина относительно аморальных поступков, в которых ее обвиняют. Именно по этому делу Бельевр был отправлен к Королю Наваррскому. Он должен от имени Короля принести извинения и примирить мужа и жену.

Говорят, Короля упрекнули за то, что он позволил себе в порыве гнева опорочить репутацию члена своей собственной семьи, и теперь он сожалеет о содеянном. Он пытается оправдаться, говоря, что в опрометчивый момент поверил тому, что ему сказали некоторые люди. Король Наваррский требует, чтобы, если его жена виновна, она понесла заслуженное наказание; но если она была ложно обвинена и невиновна, то ее клеветники должны понести наказание. Хорошо известно, что Король был спровоцирован на это убийством гонца, которого он послал к герцогу де Жуайезу, о чем я сообщал Вашему Величеству в предыдущем письме, ибо он подозревал, что его сестра была причастна к этому покушению. Те, кто знаком с характером этой дамы, говорят, что, если они не сильно ошибаются, она однажды жестоко отомстит за нанесенное ей оскорбление.

История о беспорядках в Камбре, которую я упомянул в конце своего последнего письма, возникла из-за того, что сеньор де Гуаньи, комендант соседнего места для Короля (Испании), был замечен в городе. Предполагалось, что он не мог находиться в Камбре без согласия горожан. Это предположение было необоснованным, как показало событие, ибо он прибыл в Камбре, чтобы встретиться с Алансоном, за которым он последовал во Францию; насколько мне известно, он все еще находится на своем посту.

Причиной его визита была надежда, которую подавали на некое соглашение о возвращении Камбре, поскольку Алансону от имени Короля Испании была обещана крупная сумма денег.

Разоренное и обнищавшее состояние дворян в свите Алансона делает отнюдь не невероятным то, что этот план может осуществиться, поскольку это дало бы средства спасти их от голода и нищеты; но при Королевском дворе и по всей Франции эти переговоры считаются крайне постыдными и рассматриваются как яркое доказательство непостоянства французов.

Ходят слухи, что Король написал письмо своему брату с предостережением. Соглашение об обмене пленными служит предлогом, под которым ведутся эти переговоры.

Несмотря на все это, некоторые склонны думать, что Штаты Брабанта готовят новое посольство, которое вскоре будет отправлено для согласования условий примирения с Алансоном. По-видимому, они были вынуждены пойти на этот шаг из-за успехов принца Пармского, который захватил почти всю страну, за исключением Гента и Антверпена. Нидерландцы, однако, открыли шлюзы с двойной целью: защитить себя и сделать завоевания Пармы бесполезными для него. Предполагается, что их следующим шагом будет отправка нового посольства, поскольку они полны решимости претерпеть худшее, что может случиться, нежели снова подчиниться власти Испании. Как бы то ни было, есть известия, что зеландцы и голландцы вскоре назначат Оранского своим графом.

Де Пюигайяр покинул Камбре; де Баланьи командует цитаделью и гарнизоном, и он не из тех людей, кто сдаст город кому бы то ни было, даже если сам Алансон отдаст такой приказ. Последний изменил свои планы; считается, что он не поедет, как сообщалось ранее, в Анже на зиму, а останется на своем нынешнем месте в Шато-Тьерри. Он вернулся из Нидерландов с таким позором, что думает только о том, где бы лучше скрыть свою обесчещенную голову. Тем временем Король проводит свои собрания, которые будут заседать не менее двух месяцев; будет рассмотрен не только финансовый вопрос, но и общая реформа всех злоупотреблений; цель Короля, в соответствии с его нынешними строгими религиозными взглядами, — исправить все пороки и недостатки в управлении своим королевством и тем самым способствовать благополучию своего народа; однако вероятно, что итогом этих изменений станет то, что интересы Короля будут поставлены во главу угла. Например, Корона претендует на право церковного патронажа, и в результате вы можете увидеть детей, военных и женщин, занимающих епископства и аббатства; что ж, сначала велись дебаты о целесообразности возвращения дел на старую основу и введения выборности на эти должности, но была принята резолюция, что, поскольку старая чистота голосования ушла в прошлое и все принципы были утрачены, нет причин лишать Корону ценного права, которое она приобрела, и что дело лучше оставить на нынешней основе, с пониманием того, что Король, осуществляя свой патронаж, должен учитывать характер и квалификацию кандидатов. Во многих других случаях результат будет аналогичным — то есть проекты будут представлены с красивыми фразами об интересах народа и облегчении его бремени, а в конце концов интересы Короны возьмут верх. Король действительно следит за тем, чтобы закон, который он принял в отношении одежды, строго соблюдался; он не пробыл в силе и нескольких дней, как его постигла обычная судьба таких указов, и он игнорировался парижанами, после чего Его Величество отправил в город Прево двора с приказом бросить в тюрьму всех лиц, которых он найдет нарушающими закон. Было произведено несколько арестов как мужчин, так и женщин, и следствием этого стало большое волнение, доходящее почти до восстания. «Неужели их должен арестовывать Прево, как будто они разбойники или грабители? У них есть свои судьи и магистраты, чтобы наказывать провинившихся граждан. Если Прево продолжит вмешиваться, это будет стоить ему жизни». Казалось вероятным, что народ сдержит свое слово, поэтому магистраты города пришли к Королю и сообщили ему о происходящем; сначала он сурово отчитал их за нерадивость в допущении того, чтобы эти спасительные законы пришли в упадок, сказав им, что именно из-за их небрежности он был вынужден прибегнуть к другим средствам их исполнения; затем он поспешил в Париж, направился прямо в тюрьму и освободил всех, кто был арестован по этому обвинению, оплатив из собственного кошелька тюремные сборы за каждого заключенного. С тех пор закон соблюдается более строго.

Кардинал де Бираг скончался в возрасте, если не ошибаюсь, более восьмидесяти лет; двор последовал своему обычному обычаю и устроил пышные похороны тому, кого не любил при жизни. Он носил титул канцлера Франции, но обязанности его должности исполнял заместитель; он был человеком, который любил честные сделки, а следовательно, был хорошим другом и сторонником Королевы-вдовы Франции, сестры Вашего Императорского Величества; его преемник — полная его противоположность по характеру, нраву и намерениям.

Оранский замышляет вернуть Зютфен, город в Гелдерланде, который был захвачен испанцами. Графа Гелдерландского подозревают в тайном сговоре с Пармой; ходят слухи, что он был отправлен в качестве пленника в Зеландию вместе со своими детьми. В Генте также был раскрыт заговор некоторых дворян против городских властей благодаря Имбизе, который долгое время был в изгнании в Пфальце; это открытие поставило их всех в неминуемую опасность; среди них — Рихов, который был послом в Константинополе.

Как бы ни сложилась судьба остальных, Шампаньи, который был главным зачинщиком и душой заговора, вряд ли может надеяться спасти свою голову.

4 декабря 1583 г.

ПИСЬМО XXX.

Ничего важного, насколько мне известно, не произошло с тех пор, как я писал в последний раз, если не считать того, что некоторые люди были пойманы в расположении Алансона с оружием в руках при подозрительных обстоятельствах; полагали, что они ждали возможности совершить убийство кого-то. Алансон был сильно впечатлен мыслью, что это наемные убийцы, подосланные, чтобы убить его. Наконец, после тщательного расследования, было обнаружено, что не его жизнь они намеревались отнять, а Фервака; более того, было установлено, что человек, который их подговорил, находился в открытой вражде с последним из-за какой-то обиды, полученной от него.

Королева-мать снова отправилась с визитом к Алансону. У нее есть несколько целей в этой поездке, но главная — устранить любые подозрения, которые он все еще может питать. Люди говорят, что Алансон также собирается принять послов почти от всех мятежных Штатов Нидерландов, за исключением Фландрии, которую еще не удалось склонить к санкционированию его возвращения. Для вышеупомянутых послов, прибытие которых ожидается, в расположении Алансона изготавливаются восемнадцать золотых цепей. Голландцы, однако, как предполагается, уже присягнули на верность Оранскому или находятся на грани того, чтобы сделать это, с оговоркой, что верховная власть будет принадлежать Алансону. Что бы еще ни потерял Оранский, он всегда сохранит свою способность поддерживать беспорядки и революции. Его главный помощник и советник, Сен-Альдегонд, был назначен бургомистром Антверпена. В течение многих лет я не видел никаких перспектив мирного урегулирования для Нидерландов. Парма, правда, сделал многое, но я сомневаюсь, не осталось ли еще столько же работы.

У нас есть известия о беспорядках в Гаскони и Аквитании; в обеих этих провинциях были захвачены места, и предпринимаются попытки вернуть их силой оружия.

Надежда и молитва вашего покорнейшего слуги заключаются в том, чтобы год, в который мы только что вступили, и многие, многие грядущие годы принесли процветание Вашему Императорскому Величеству.

9 января 1584 г.

ПИСЬМО XXXI.

Король полон решимости реформировать свою жизнь и посвятить себя более исключительно религии. Предполагалось, что он проведет Карнавал в Париже; он имел обыкновение говорить, что не быть в Париже в это время года так же плохо, как быть в Польше, ибо он пропустит все веселье и удовольствия столицы, и, что немаловажно, общество определенных дам, с которыми он привык встречаться по этому случаю.

В своем нынешнем настроении он не хочет покидать Сен-Жермен, где живет как отшельник. Тем временем собрание, которое было созвано с целью реформирования народа и устранения злоупотреблений в правительстве, все еще заседает. Каждый день оно принимает ряд полезных мер, пример которых я сейчас приведу Вашему Величеству. Нет большего бремени, возложенного на королевство Франция, чем умножение официальных должностей, которые Король создает к выгоде своего собственного кармана и к обнищанию своего народа; теперь они в значительной степени упраздняются. Например, у Короля было до 150 камергеров, все из которых теперь уволены, за исключением шестнадцати или, по другой версии, двадцати четырех. Тот же курс, как предполагается, будет проводиться во всех подобных случаях, к большой выгоде и облегчению нации, на плечах которой лежало все бремя содержания этих синекур.

Эта реформа, однако, вызовет жалобы со стороны лиц, которые приобрели такие должности за твердую наличность из собственных карманов. Их претензии, правда, будут удовлетворены, но они понесут большие неудобства и убытки от этого изменения.

Тем временем существует смутное представление, что Франция находится на пороге новой гражданской войны, и есть люди, которые утверждают, что Наварра отправил в Германию нанимать рейтаров. Так это или нет, во всяком случае Король набирает войска.

Предполагается, что Королева Наваррская вскоре примирится со своим мужем, если, конечно, примирение еще не состоялось, благодаря посредничеству некоего Пернанция из Лотарингии, известного поборника протестантизма. Нидерландские послы сейчас находятся у Алансона, ожидая более полных инструкций от Штатов. Алансон настаивает на своем требовании быть назначенным генерал-лейтенантом королевства с теми же полномочиями, которыми обладал нынешний Суверен во время правления своего брата Карла, которые были очень обширными; но Король возражает, и вряд ли они придут к согласию. Это разногласие, как опасаются, в случае войны станет источником еще более серьезных ссор.

Каждый день из Англии во Францию прибывают люди, которые были замешаны в великом заговоре против жизни Королевы (Елизаветы). Граф Норфолк был арестован в Англии за свое участие в заговоре, и все ожидают, что он потеряет голову, но дело графа Арундела не считается столь же безнадежным, так как Королева, по-видимому, более склонна проявить к нему милосердие. Даже Королева Шотландская, которую обвиняют в том, что она была посвящена во все их замыслы, считается находящейся в большой опасности. Посол Короля Испании, говорят, был главным зачинщиком заговора, и по этой причине ему было приказано покинуть Англию. Есть мнение, что он проедет через Францию по пути в Испанию.

12 февраля 1584 г.

Король вернулся из Сен-Жермена в Париж из-за болезни Королевы-матери. У нее был приступ лихорадки, который длился дольше, чем ожидалось.

15 февраля 1584 г.

ПИСЬМО XXXII.

Алансон нанес визит своей больной матери, пробыв с ней несколько дней, прежде чем показаться Королю. Наконец, по ее совету, как я полагаю, он приблизился к Королю самым почтительным и покорным образом, настолько, что некоторое время держал колено почти касающимся земли. Когда Король поднял его, он начал свою речь с мольбы о прощении за любые проступки, которые он мог совершить против него.

Король ответил, что в помиловании нет нужды; он прекрасно понимал, что в некоторых пунктах он не согласен со своим братом, но со своей стороны он был готов передать такие вопросы на арбитраж их матери и будет придерживаться ее решения.

Люди говорят, что Алансону советовали заручиться поддержкой Жуайеза и Эпернона, чьими глазами Король видит все, если он хочет, чтобы его брат помог его партии и вмешался в дела Нидерландов. Короля можно было бы склонить к чему угодно, если бы они решили применить свое влияние. Этому совету он, по-видимому, склонен последовать.

Послы Брабанта и Фландрии теперь прибыли; люди говорят, что они предложили Алансону право размещать гарнизоны в любом из их городов, за исключением двух, а именно Антверпена и Гента. Они также были в Париже, чтобы защищать свое дело перед Королем.

Алансон, проведя несколько дней с Королем, вернулся в свои старые покои в Шато-Тьерри с намерением снова приехать в Париж до Пасхи.

Когда он уезжал, весь двор провожал его; было много суеты, и никто не был так услужлив, как Жуайез и Эпернон, на которых он при расставании излил всяческие знаки благоволения.

Король, по-видимому, собирается взять Камбре под свою защиту и отправит туда некоторые войска, которые, однако, номинально будут принадлежать Алансону.

Все говорят о кампании против Дамвиля, чей нынешний титул — герцог де Монморанси. Он является губернатором Лангедока, и назначения такого рода даются пожизненно, а не на срок, и занимающий их не смещается, если только он не стал мятежником или не был осужден за государственную измену. Король полон решимости даровать губернаторство провинции отцу Жуайеза, но Монморанси, по-видимому, не намерен сдавать свой пост, пока в нем теплится жизнь. Король приказал судить Монморанси перед своим Парламентом и объявил его непокорным и мятежным. Эта кампания, говорят люди, будет предпринята после Пасхи. Алансон должен действовать как лейтенант Короля в доказательство своего подчинения королевской власти. Результат ожидается с нетерпением.

Монморанси обладает большими ресурсами в Лангедоке и поддерживается сплоченной и многочисленной партией. Многие будут подозревать, что его падение проложит путь к их уничтожению.

Несколько дней назад Король был в одном шаге от совершения в своем собственном совете поступка, едва ли совместимого с милостивым характером, подобающим Суверену. Среди его советников был рыцарь Мальтийского ордена, приор Шампани, человек вспыльчивый и безрассудный. Король серьезно говорил по какому-то важному пункту, и приор, который придерживался противоположного мнения, зашел так далеко, что сказал: «Если бы вы хотели, Сир, говорить правду, вы должны помнить и т.д.». Король принял его слова как личное оскорбление и пришел в ярость. «Что? — воскликнул он. — Вы думаете, я лгу? Сейчас же на колени и просите у меня прощения». Когда он это сделал, Король простил его, но в то же время приказал ему уйти с глаз долой. Когда приор замешкался с выполнением приказа или, возможно, сказал что-то в ответ, Король снова потерял самообладание и, обнажив шпагу, был на грани того, чтобы пронзить его, когда его удержали присутствующие дворяне. Епископ Парижский все еще страдает от раны на руке, которую он получил, схватившись за обнаженное лезвие. Таким образом, Король в своем совете едва не совершил преступление, мало подобающее его характеру «кающегося». Несколько человек заступились за приора, и Король соответственно простил его, но в то же время потребовал, чтобы он покинул двор и больше не появлялся в его присутствии — суровое наказание для человека, который воспитан при дворе и не знает удовольствий в другом месте.

Посол, который, как говорят, был сообщником в английской трагедии, дон Бернардино де Мендоса, прибыл в Париж, где ожидает ответа от Короля Испании, но по какому делу, я сказать не могу. Некоторые думают, что он добивается поста посла при французском дворе.

20 марта 1584 г.

ПИСЬМО XXXIII.

Алансон после своего возвращения в Шато-Тьерри серьезно заболел, и его жизнь была в большой опасности. Это породило слух, что он был отравлен. Однако говорят, что сейчас ему лучше. Из-за того, что у него выходит много крови, некоторые подозревают, что у него поражены легкие. Королева-мать, которая ездила навестить его, еще не вернулась.

29 марта 1584 г.

ПИСЬМО XXXIV.

Когда люди из Фландрии увидели, что они не продвигаются с Алансоном и всякая надежда на помощь со стороны Франции исчерпана, они вернулись домой, изменили свою политику и начали переговоры с Пармой. Их послы были любезно приняты принцем и получили от него подарки при отъезде, в то время как посланники, которых Парма отправил со своим ответом, получили такое же обращение от города Гента.

Совсем иное настроение в Антверпене, где горожане скорее претерпят худшее, чем подчинятся старому ярму, и поэтому решили связать свою судьбу с Зеландией и Голландией, в горе и в радости. Это новое объединение затянет войну, поскольку они являются богатейшими людьми в мире, окружены укреплениями и владеют ключами от моря.

Остальные города Брабанта, как предполагается, находятся на пороге возвращения к своей верности Королю Испании вместе с Фландрией; жители Антверпена не возражают, так как хотят избавиться от этого обязательства. Берген, который голландцы взяли под свою защиту, является единственным исключением. Алансон действительно должен думать сейчас о чем-то другом, помимо дел в Нидерландах, да и о чем-то, что касается его более близко, ибо ходят слухи, что он в упадке, который достиг стадии чахотки. Если это правда — а в это все верят, — то он недолго пробудет на этом свете, и тогда, как бы мало это ни нравилось дому Валуа, Бурбоны станут наследниками престола — сначала кардинал, а затем Наварра. Королева-мать находится в деревне на некотором расстоянии от Парижа, и ходят слухи, что она больна от горя. Король, по-видимому, отложил идею кампании против Дамвиля, о которой все говорили, и издал прокламацию о том, что нет ничего, что он любит больше, чем мир, никто не должен поднимать оружие, все должны делать все возможное, чтобы предотвратить вспышку. Этот эдикт противоположной фракцией истолковывается как означающий прямо противоположное и как верное доказательство того, что война задумана; они говорят, что это его обычный трюк, когда он намерен атаковать их.

Правы они или нет, покажет время.

10 апреля 1584 г.

ПИСЬМО XXXV.

На жизнь Алансона не осталось надежды. Действительно, день или два назад сообщалось, что он умер, и была указана не только дата его кончины, а именно 25-е число этого месяца, но и час, а именно 10 вечера. Несколько часов, по-видимому, он лежал неподвижно, так что его сочли мертвым; впоследствии он пришел в сознание и все еще жив, если можно назвать живым человека, чье положение безнадежно и чья смерть ожидается ежечасно. Главный врач Короля посетил его; по возвращении он обнадежил Королеву-мать своим отчетом, но наедине сказал своим друзьям, что не ожидает, что он проживет месяц. Что ж, дело в руках Божьих, и о том, чтобы Он сохранил Ваше Величество, молится ваш покорный слуга.

29 апреля 1584 г.

ПИСЬМО XXXVI.

То, что Гент, Брюгге и Остенде пришли к соглашению с Пармой, считается несомненным; говорят даже, что служба в соборе Гента уже совершается по римскому обряду; это также имеет место в трех церквях в Брюгге. В том районе только Слёйс держится и придерживается своего договора с Флиссингеном. Условия соглашения, как думают люди, вскоре будут обнародованы.

3 мая 1584 г.

ПИСЬМО XXXVII.

Алансон все еще прикован к своей комнате, или, точнее, к своей постели; никому не разрешено видеть его, кроме одного или двух его сторонников, которые поощряют его надеяться, что он поправится, но беспристрастные люди считают его положение безнадежным; в то время как некоторые думают, что он уже мертв, но что его смерть держится в секрете.

Величайшая тревога ощущается по всей Франции, и это действительно критическое время, ибо смерть Алансона будет самым серьезным делом для королевства. В течение некоторого времени Король был отчужден от своей жены; люди связывают это отчуждение с соперничеством между герцогом де Меркером, братом Королевы, и герцогом де Жуайезом, мужем сестры Королевы. Последний был назначен Королем адмиралом Франции с очень обширными полномочиями; в то время как герцог де Меркер был назначен губернатором Бретани. Теперь герцог де Меркер утверждает, что все назначения в пределах его провинции принадлежат ему, а Жуайез оспаривает его претензии. Король, будучи проинформирован об этом разногласии, резко поговорил с герцогом де Меркером, и с того времени его манера обращения с женой стала менее доброй, из-за мысли, что герцог де Меркер не был бы столь горд и упрям, если бы не поддержка и одобрение его сестры. Это породило у некоторых людей мнение, что Король подумывает о разводе со своей женой под предлогом того, что она бесплодна, поскольку при нынешних обстоятельствах крайне важно, чтобы у Короля Франции родились дети.

Герцог д'Эпернон был отправлен в Аквитанию с многочисленной и великолепной свитой; его миссия — тайна, и она дала много материала для разговоров и догадок; только один или два человека, помимо Короля, посвящены в этот секрет. Король также сам, говорят, намерен вскоре посетить Лион; без сомнения, есть какая-то важная причина для этого визита, но какая именно, нет никого, кто мог бы объяснить с такой точностью и ясностью, как Время!

5 июня 1584 г.

ПИСЬМО XXXVIII.

То, что положение Алансона было безнадежным, было доказано его смертью. Он испустил дух десятого числа этого месяца, почти в тот же час и минуту, что и его брат Карл несколько лет назад; несомненно, что он умер от той же болезни, туберкулезной чахотки, о чем Ваше Императорское Величество уже узнает из письма самого Короля.

Некоторые люди заявляют, что его смерть — гораздо большее благо для мира, чем его рождение; они говорят, что он попал под влияние никчемных приспешников и был неспособен отличить друзей от льстецов; он сделал своей целью известность, но известность, к которой он стремился, можно было бы точнее описать как позор; он легко брался и еще легче бросал то, за что брался. Его жизнь соответствовала его характеру; непостоянный, нестабильный, беспокойный, его единственной великой целью было разрушить согласие и способствовать беспорядку. Горе его матери по нему искренне, слезы остальных — это вынужденные слезы, я полагаю, а их скорбь — притворство. Пышные похороны, говорят люди, готовятся, но траур не продлится дольше дня Святого Иоанна, который уже близок. Тело должно прибыть в Париж. Король облачился в черное; это необычно, ибо в прежних случаях у Королей Франции было принято носить фиолетовое во время траура. Некоторые предсказывают, что смерть Алансона приведет к большим переменам во Франции, и я думаю, что они недалеко от истины, ибо главные провинции и города королевства не будут склонны принять какого-либо Суверена, чья религия отличается от их собственной, и у них не будет недостатка в лидерах, когда они восстанут, ибо губернаторы провинций выступят вперед, и другие в придачу.

Некоторые придерживаются столь безнадежного и мрачного взгляда на будущее, что уже подумывают об эмиграции. Король действительно осыпает почестями Наварру; он преподнес ему герцогство Алансон и в своих письмах дает ему титул отличия, который по обычаю присваивается наследнику престола; более того, был найден способ увековечить страдания Нидерландов, несмотря на уход Алансона, ибо говорят, что он завещал Камбре своей матери; это наследство, вероятно, повлечет за собой все другие его приобретения в Нидерландах и его интересы в той части; считается, что Королева-мать передаст все это наследство Наварре. Таким образом, она сможет осуществить все свои замыслы в Нидерландах, не давая Королю Испании повода для жалоб на Короля Франции. Тем временем Камбре — это заноза в боку Артуа и Эно, ибо гарнизон совершает набеги повсюду, сжигая и разоряя страну.

Город Брюгге принял гарнизон войск Короля Испании; Гент допустил силы Оранского, но там была такая нехватка фуража, что вскоре после этого кавалерия была вынуждена уйти. У людей есть мнение, что уход кавалерии может побудить жителей Гента возобновить переговоры с Пармой; другая причина, которую называют, — это тревога, вызванная прибытием испанских подкреплений.

18 июня 1584 г.

ПИСЬМО XXXIX.

В праздник Святого Иоанна и два последующих дня были отданы последние почести Алансону; в церемониях не было ничего, что заслуживало бы внимания, за исключением того, что в надгробной речи не было упоминания о его связи с Нидерландами, и знамена ни одной из провинций Нижних стран не были включены в процессию. Я приложил к своему письму копию того, что обычно считается завещанием Алансона.

К великому удовольствию Его Величества, Король Наваррский по прибытии отнесся к герцогу д'Эпернону со всяческим вниманием и почетом; но жена Наварры (Маргарита де Валуа) отказалась допустить его в свое присутствие. Эпернон, как предполагается, направляется через провинцию Нарбонну, а затем в Лион, где его встретит Король.

Маршал де Рец занят в Пикардии укреплением гарнизонов фортов и городов, где это необходимо, чтобы они были готовы в случае нападения или внезапной чрезвычайной ситуации. Сильные отряды пехоты и кавалерии размещаются в разных частях страны с целью, как я полагаю, иметь под рукой армию для помощи в случае, если Камбре будет находиться под сильным давлением. Голландцы и зеландцы собрали флот, чтобы предотвратить доставку любых припасов в те порты Нидерландов, которые находятся в оккупации их противников, и это, вероятно, вызовет рост цен на зерно.

10 июля 1584 г.

ПИСЬМО XL.

Пришло известие о смерти Оранского; нет сомнений в точности этого сообщения. Он был застрелен из пистолета. Убийца был схвачен и подвергнут пыткам, но отказался признаться, по чьему наущению он совершил убийство. Его единственное заявление состояло из бумаги, написанной его собственной рукой, о том, что он был побужден к этому делу желанием избавить Провинции от столь деспотичного хозяина.

Послы из Нидерландов прибыли в Париж в надежде, я полагаю, склонить Короля оказать им свою поддержку, но его ответ был неблагоприятным. Теперь они докучают Королеве-матери, и если она откажет, они, вероятно, обратятся за помощью к Королю Наваррскому и Бурбонам.

Форт Лилло, который является одним из внешних укреплений Антверпена, тесно осажден Пармой; было предпринято три попытки взять его, но в каждом случае нападавшие были отбиты с большими потерями.

Король отправился в Лион; его главная цель, как думают люди, — сместить нынешнего губернатора и назначить на его место Эпернона или отца герцога де Жуайеза. Король попросил Наварру приехать к нему и предложил сделать его генерал-лейтенантом королевства.

Партия Гизов стремится стать хозяевами государства. В обществе царит тревожное настроение, но почему и отчего — никто точно не знает. Время разгадает эту загадку. Говорят, что маршал де Рец заставил жителей Камбре присягнуть на верность Королеве-матери.

23 июля 1584 г.

ПИСЬМО XLI.

Нидерландские послы изо всех сил пытаются склонить Короля оказать им свою поддержку. Это единственный факт, заслуживающий упоминания в моем нынешнем письме. Их призыв решительно поддерживается Королевой-матерью, и ее влияние, как говорят, имело некоторый вес у Короля. Один из послов был отправлен обратно в Нидерланды в сопровождении дворянина, который ранее был представителем Алансона в Антверпене.

Они являются носителями, говорят люди, благоприятного ответа Штатам от Короля, обещающего дать им совет, одобрение и подкрепления щедрой рукой. Условия, которые Штаты предлагают взамен, экстравагантны и почти невероятны. Результат переговоров ожидается с глубочайшим интересом. Некоторые люди звучат в военном духе весьма громко. Что, говорят они, Король ждет, или какую лучшую возможность он мог бы найти для начала борьбы, которая неизбежно должна произойти до того, как пройдут многие годы? Почему он не берет инициативу на себя, когда такая возможность и такие преимущества находятся в пределах его досягаемости? Глупо продолжать томиться по тому, чем в твоей власти обладать. Допустим, что нидерландцы в глубине души не доверяют французам и не подчинятся им, все же, разве это небольшое преимущество — вывести их из подчинения их древнему господину? Пусть они живут в состоянии полунезависимости, а не как подданные Франции, до тех пор, пока они остаются злейшими врагами Испании. Безусловно, отчуждение столь многих провинций станет тяжелым ударом для Короля Испании, даже если Королю Франции не удастся подчинить их себе. Ни один здравомыслящий человек не может не видеть, что испанцы, которые по своей природе жадны до империи, когда они укрепят свое положение, не позволят своим огромным силам оставаться в бездействии, но будут стремиться стать хозяевами всего христианского мира. Но как мало осталось им завоевать по сравнению с тем, что они уже обеспечили! Впредь в Европе не будет свободы, и все другие принцы и государства будут поставлены в унизительное положение. Все будет зависеть от прихоти испанца — самое жалкое и унизительное зрелище! Поэтому нельзя терять времени в противостоянии этой атаке на свободы Европы, прежде чем испанская мощь будет консолидирована. Нет сомнений, что все короли, принцы и государства, которые заботятся о своей собственной безопасности и репутации, с радостью объединили бы свои силы и сплотились в тушении пожара, который опасен для всех.

Мое собственное мнение заключается в том, что эти взгляды популярны и что они только ждут смерти Короля Испании как наиболее благоприятной возможности для общего движения.

Парма перенес свой лагерь из Лилло в Дендермонде после больших потерь, если верить сообщениям. Он сохраняет, однако, форт Калло, который позволяет ему причинять много неприятностей кораблям, когда они проплывают мимо. Они надеются взять Дендермонде без особых трудностей, так как большая часть гарнизона была отрезана от города.

Маршал де Рец находится в Сен-Кантене и изо всех сил пытается склонить Баланьи, губернатора Камбре, сдать город Королю и ставленнику Короля. Тираническое поведение Баланьи сделало его крайне непопулярным в Камбре, и есть надежды, что какое-то соглашение может быть достигнуто. Маршал де Рец проявил себя как искусный и проницательный дипломат в делах такого рода.

Париж, 18 августа 1584 г.

ПИСЬМО XLII.

У меня почти нет новостей, и все же я чувствую, что не должен позволять пройти большему времени, прежде чем написать.

Король вернулся из Лиона, не достигнув ничего стоящего внимания, насколько мне известно. Он некоторое время оставался в замке Венсенского леса в окрестностях Парижа, где он строит церковь, которая будет принадлежать ордену Святого Иеронима, во благо себе и своему обществу кающихся. В то же время он ведет свою кампанию против порока, наказывая тяжкие преступления, особенно те, которые связаны с растратой государственных денег, принадлежат ли они к личной казне или к казначейству, ибо Франция полна преступников такого рода.

В решении этих вопросов он не щадит даже людей высокого ранга; следовательно, царит паника, и люди покидают страну. Он вскоре атакует Парламенты, предполагается, и потребует от них отчета о том, как они отправляли правосудие и какие приговоры выносили, ибо эти суды, как считается, полны коррупции и крайне нуждаются в реформе. Во Франции Парламенты обладают полномочиями, почти равными королевским; в них правосудие продается или дается в качестве одолжения.

Несмотря на преклонный возраст, кардинал де Бурбон, по-видимому, не желает уступать право престолонаследия своему племяннику Наваррскому и поэтому склоняется на сторону Гизов, которых многочисленная партия считает своими лидерами; более того, некоторое время назад было заявлено, что он намерен сложить с себя духовный сан, отказаться от кардинальской шапки и жениться на вдове Монпансье, сестре герцога де Гиза. Эти слухи все еще ходят.

Маршал де Рец все еще находится в Пикардии, укрепляя фортификации и размещая гарнизоны, поскольку королева-мать, по-видимому, твердо намерена удержать Камбре, и некоторые части придворных войск были отправлены туда с этой целью. Сама королева покинула Париж и направилась к берегам Луары; она переезжает с места на место в надежде договориться о встрече с Наваррским, однако вероятность того, что он встретится с ней, невелика, так как он опасается предательства и не доверяет ни ей, ни королю. То, что его жена может встретиться со своей матерью, не исключено. Король также отправился к Луаре и пробудет там некоторое время, если чума, которая не пускает его в Париж, позволит ему остаться. В Париже до сих пор неясно, какова на самом деле цель поездки короля.

Дела в Нидерландах приняли оборот, весьма благоприятный для короля Испании. Гент заключил с ним мир. Если верить слухам, условия таковы: они должны выплатить ему 200 000 крон, восстановить церкви, позволить построить две цитадели и выдать любых шестерых человек, которых он потребует.

Более того, жители Брюсселя также ведут разговоры о капитуляции. Несмотря на это, Антверпен не падает духом, а голландцы и зеландцы не отказываются ни от одной части своей программы. Посол королевы-матери прибыл из Нидерландов и много говорит о крайне выгодных условиях, на которых они готовы заключить сделку с королем Франции. Результат сомнителен. Тем временем ваш покорный слуга молится, чтобы Всемогущий Бог хранил Ваше Императорское Величество.

4 октября 1584 г.

ПИСЬМО XLIII.

Я допустил необычно долгий перерыв, отчасти потому, что каждый день ожидал отъезда Сансера, а отчасти потому, что у меня не было новостей, заслуживающих отправки.

Король, который скрывался от чумы, переезжая с места на место, наконец остановился в Блуа; однако чума заставила его уехать, унеся жизнь одной из дам опочивальни королевы, поэтому в конечном итоге он вернулся в Сен-Жермен-ан-Ле, где намерен продолжить свои социальные и правовые реформы. Я видел его в Блуа, куда отправился, чтобы выразить ему и обеим королевам, его матери и жене, скорбь и печаль Христианнейшей королевы, сестры Вашего Величества, в связи с кончиной Алансона.

Ходили разговоры о беспорядках на юге Франции, но, похоже, они утихли.

Дон Бернардино де Мендоса, о котором я упоминал как о путешествующем из Англии в Испанию через Париж, вернулся в эти края. Он прибыл, чтобы выразить скорбь своего господина в связи с кончиной Алансона, а также чтобы сменить Тассиса на посту посла во Франции. Тассис отправился в Нидерланды по пути в Испанию. Если трата огромных сумм является доказательством хорошего посла, то дон Бернардино должен быть лучшим в мире, ибо говорят, что он намерен тратить до 16 000 крон в год. Надеюсь, остальное будет соответствовать этому, и он окажется во всех отношениях так же хорош, как Тассис.

Герцог д'Эпернон, который является вторым «я» короля, болен тяжелой формой золотухи — болезни, которую короли Франции, как утверждается, исцеляют прикосновением руки, так что у короля есть прекрасная возможность испытать свою силу! Я пишу это, потому что мне больше нечего сказать. Все замерло из-за морозов, но эта пауза, вероятно, приведет к более активным действиям весной.

10 декабря 1584 г.

ПИСЬМО XLIV.

Послы от мятежных штатов Нидерландов снова прибыли, как говорят, с очень широкими полномочиями, чтобы склонить короля взять их под свою защиту. Результат, на мой взгляд, крайне сомнителен. Вокруг короля есть люди, которые охотно подтолкнули бы его к войне.

Тем временем Антверпен, как говорят, находится в строгой блокаде, судоходство по Шельде почти полностью прекращено.

15 декабря 1584 г.

ПИСЬМО XLV.

Многочисленная делегация снова прибыла сюда от мятежных штатов Нидерландов с очень широкими полномочиями и большими предложениями. При условии, что король возьмет их под свою защиту, они обязуются передать ему двенадцать городов, в которых его власть будет верховной; они обещают вносить 100 000 крон в месяц на военные расходы, половину из которых оплатят они сами, а другую половину — королева Англии. Ожидается прибытие английского посла с большой и многочисленной свитой для участия в этих переговорах; официальная цель посольства — вручение ордена Подвязки королю Франции. Тем временем послам Нидерландов было приказано остановиться в соседнем городе, но, несмотря на это, они ведут переговоры с королем посредством писем и меморандумов; их расходы оплачиваются французской казной. Они уверяют короля в легком успехе, если он только перекроет снабжение врага, остановив весь экспорт из Франции. Если это будет сделано, они заявляют, что через год в Нидерландах не останется ни одного иностранного солдата, ибо испанцы должны будут умереть с голоду, так как их снабжение по морю уже перерезано; даже сейчас, говорят они, хотя ничто не мешает их сообщениям с Францией, провизия в лагере врага скудна и дорога. Каким будет решение короля, сказать трудно. Если он поддержит их дело, то втянет себя в серьезную войну; если он поможет мятежникам против их суверена, он даст мятежникам в своем собственном королевстве неудобный прецедент; наконец, ему придется взяться за оружие ради еретиков, в то время как он ненавидит и презирает еретиков в своем собственном королевстве и терпит их только потому, что не может иначе. Такая политика была бы непоследовательной; но как бы то ни было, люди полагают, что он не станет открыто поддерживать дело нидерландцев, а официальное руководство войной будет возложено на королеву-мать, в то время как король будет поддерживать ее своими силами и покровительствовать предприятию; но кто будет руководить кампанией — этого я понять не могу. Король Наваррский или Конде, правда, были бы хорошо подготовлены для этой должности, но ни один из них не отдаст себя во власть короля, так как они не забыли свадьбу и резню в день Святого Варфоломея; тем не менее, некоторые говорят, что Наваррский отдаст руку своей сестры, которая является единственной наследницей его королевства, Конде, с целью обеспечения собственной безопасности, а также безопасности принца, поскольку в таком случае, если один из них будет убит, останется выживший, чтобы отомстить за его смерть. Принятое решение должно стать известно в скором времени.

The Monsieur de Selles,222 whom your Majesty knew in Spain, has died in his prison in Zealand.

Прокламация относительно реформы злоупотреблений, которая так долго находилась на рассмотрении, наконец опубликована, но, за исключением нескольких деталей, она не соответствует тому, что ожидалось; прилагаю копию для Вашего Императорского Величества.

Ваш покорнейший слуга молится, чтобы Бог долго хранил Ваше Величество.

25 января 1585 г.

ПИСЬМО XLVI.

Король предоставил частную аудиенцию послам Нидерландов; я не могу привести условия их обращения, но легко догадаться, какими они были. Что касается короля, то говорят, что он ответил, что не уклонится от своего долга как доброго соседа. Послов пятнадцать человек, а их свита насчитывает около шестидесяти дворян; к ним присоединился принц д'Эпинуа, который вместе со своим братом, маркизом де Ришбуром, некоторое время проживал при дворе покойного императора Максимилиана.

Повсеместно сообщается, что послы, или, по крайней мере, депеши, также прибывают от короля Испании, Папы и герцога Савойского, чтобы напомнить королю о его обязательствах и призвать его выполнить их; но, что касается меня, я склонен думать, что ни письма, ни послы от короля Испании или герцога Савойского не окажут большого влияния; какой вес будет придан протесту Папы, сказать не могу. Расходы послов Нидерландов оплачиваются французской казной. Наконец, ожидаемый английский посол прибыл с многочисленной и блестящей свитой. Его имя — граф Дерби; он королевской крови, говорят французы, и англичане подтверждают это заявление. Его встретили и проводили в Париж с величайшей пышностью; для его использования был назначен дом рядом с дворцом, а на его расходы выделено 200 крон в день. Он является носителем ордена Подвязки от королевы королю Франции. Это официальная цель его миссии, но предполагается, что реальная и более важная причина связана с делами Нидерландов. В последний день прошлого месяца король был посвящен в рыцари ордена в церкви Святого Августина во время вечерни, в присутствии всего капитула рыцарей Святого Духа; все послы присутствовали на церемонии по приглашению; среди них были посланники нидерландцев, но их приход вызвал глубокое недовольство испанского посла.

На завтра назначена аудиенция вышеупомянутым послам вместе с английским послом, но мнения о том, каким будет исход, расходятся. Нет сомнений, что король вступает в это дело без особого желания и даже недоволен некоторыми условиями предлагаемых договоренностей, которые не заходят так далеко, как ему хотелось бы; но королева-мать, чья ненависть ко всему испанскому безгранична, оказывает свое влияние в этом вопросе. Люди думают, что король уступит своей матери и поддержит дело Нидерландов, оказывая им тайную поддержку, даже если он не примет открыто их сторону в споре. Если так, то я боюсь, что последствием будет война. Самая важная роль в этом приключении, говорят люди, будет отведена дону Антонио; по их словам, ему будет поручено командование французскими силами. В деле такого рода мы можем быть уверены в прошлом, но ни в чем другом!

Таковы наши беды здесь; впрочем, неприятности не ограничиваются Парижем. Один человек пытался отравить короля Наваррского, но потерпел неудачу — либо из-за крепости организма короля, либо из-за слабости яда; тогда убийца прибег к открытому насилию и направил пистолет на короля. Он снова потерпел неудачу, был арестован и сейчас находится под судом в оковах. Король глубоко опечален этим делом, и у него есть на то веские причины, ибо его собственная репутация серьезно затронута. Поэтому он отправил выдающегося судью присутствовать на суде и допросе убийцы под пытками; он должен привезти правдивый и точный отчет о том, был ли этот субъект подкуплен кем-то или действовал из личной злобы.

6 марта 1585 г.

ПИСЬМО XLVII.

Из Брабанта пришли достоверные новости о том, что Брюссель был вынужден из-за голода сдаться Парме, а Антверпен находится в тяжелом положении, будучи отрезанным от всякого использования Шельды из-за завершения строительства моста. Эти известия, по всей вероятности, взбудоражат французский двор и заставят их принять какое-то решение в отношении нидерландцев, ибо, если последние не получат какой-либо поддержки, их оборона должна рухнуть. Действительно, послы мятежных штатов выглядят удрученными, будучи разочарованными тем, что король переложил ответственность на свою мать, вместо того чтобы объявить войну от своего имени.