«Свет Божественного руководства (Том 1)»

The Light of Divine Guidance (Volume 1)

by Shoghi Effendi Edition 1, (September 2006)

Условия использования материалов Бахаи

Вы имеете право свободно создавать и использовать копии текста и любой другой информации («Контент»), доступной на этом Сайте, включая распечатку, отправку по электронной почте, публикацию, распространение, копирование, скачивание, загрузку, передачу и демонстрацию Контента целиком или частично при соблюдении следующих условий:

1. Наше уведомление об авторских правах и ссылка на источник должны быть приложены к Контенту;

2. Контент не может быть изменен или изменен каким-либо образом, за исключением изменения шрифта или внешнего вида;

3. Контент должен использоваться исключительно в некоммерческих целях.

Хотя это общее разрешение на воспроизведение Контента предоставляется свободно, так что специального разрешения не требуется, Международное Сообщество Бахаи сохраняет полную защиту авторских прав на весь Контент, включенный на этот Сайт, в соответствии со всеми применимыми национальными и международными законами.

Для получения разрешения на публикацию, передачу, демонстрацию или иное использование Контента в любых коммерческих целях, пожалуйста, свяжитесь с нами (http://reference.bahai.org/en/contact.html).

Contents

Условия использования материалов Бахаи Письмо от 17 декабря 1922 г. Письмо от 19 января 1923 г. Письмо от 16 февраля 1923 г. Письмо от 4 декабря 1923 г. Письмо от 28 декабря 1923 г. Письмо от 31 декабря 1923 г. Письмо от 27 ноября 1924 г. Письмо от 2 февраля 1925 г. Письмо от 7 марта 1925 г. Письмо от 27 мая 1925 г. Письмо от 26 октября 1925 г. Письмо от 5 ноября 1925 г. Письмо от 3 декабря 1925 г. Письмо от 1 апреля 1926 г. Письмо от 28 июня 1926 г. Письмо от 8 апреля 1927 г. Письмо от 3 апреля 1929 г. Письмо от 4 апреля 1930 г. Письмо от 4 апреля 1930 г. Письмо от 14 июня 1930 г. Письмо от 20 июня 1931 г. Письмо от 23 декабря 1931 г. Письмо от 24 февраля 1932 г. Письмо от 30 марта 1932 г. Письмо от 19 мая 1932 г. Письмо от 10 сентября 1932 г. Письмо от 14 сентября 1932 г. Письмо от 30 ноября 1932 г. Письмо от 3 мая 1933 г. Письмо от 16 мая 1933 г. Письмо от 14 июня 1933 г. Письмо от 27 июня 1933 г. Письмо от 9 августа 1933 г. Письмо от 1 октября 1933 г. (Летняя школа) Письмо от 11 февраля 1934 г. Письмо от 21 февраля 1934 г. Письмо от 8 мая 1934 г. Письмо от 30 июля 1934 г. Письмо от 8 сентября 1934 г. (Летняя школа) Письмо от 25 сентября 1934 г. Письмо от 3 ноября 1934 г. Письмо от 5 ноября 1934 г. Письмо от 10 января 1935 г. Письмо от 4 февраля 1935 г. Письмо от 5 марта 1935 г. Письмо от 7 мая 1935 г. Письмо от 5 июля 1935 г. Письмо от 10 августа 1935 г. Письмо от 12 октября 1935 г. Письмо от 22 октября 1935 г. Письмо от 12 ноября 1935 г. Письмо от 5 апреля 1936 г. Письмо от 10 мая 1936 г. Письмо от 10 мая 1936 г. (Конвент) Письмо от 10 сентября 1936 г. (Летняя школа) Письмо от 9 декабря 1936 г. Письмо от 17 марта 1937 г. Письмо от 10 декабря 1937 г. Письмо от 2 февраля 1938 г. Письмо от 31 марта 1938 г. Письмо от 25 апреля 1938 г. Письмо от 21 мая 1938 г. Письмо от 7 мая 1939 г. Письмо от 6 июня 1939 г. Письмо от 5 ноября 1945 г. Письмо от 30 декабря 1945 г. Letter of Dec. 30th, 1945 Письмо от 8 апреля 1946 г. Письмо от 4 мая 1946 г. Письмо от 30 июля 1946 г. Письмо от 31 июля 1946 г. Письмо от 22 ноября 1946 г. Письмо от 18 февраля 1947 г. (Летняя школа) Письмо от 22 февраля 1947 г. Письмо от 26 февраля 1947 г. Письмо от 4 июня 1947 г. (Конвент) Письмо от 19 июня 1947 г. Письмо от 24 июня 1947 г. Письмо от 27 сентября 1947 г. (Летняя школа) Письмо от 24 октября 1947 г. Письмо от 15 ноября 1947 г. (Конференция по обучению) Письмо от 17 января 1948 г. Письмо от 28 февраля 1948 г. Письмо от 1 апреля 1948 г. Письмо от 11 мая 1948 г. Письмо от 28 мая 1948 г. Письмо от 18 октября 1948 г. Письмо от 20 октября 1948 г. (Летняя школа) Письмо от 20 октября 1948 г. Письмо от 14 сентября 1948 г. Письмо от 21 декабря 1948 г. Письмо от 5 января 1949 г. (Летняя школа) Письмо от 24 февраля 1949 г. (Летняя школа) Письмо от 28 марта 1949 г. Письмо от 30 марта 1949 г. Письмо от 20 апреля 1949 г. Письмо от 27 мая 1949 г. Письмо от 30 июня 1949 г. Письмо от 30 июня 1949 г. Письмо от 3 июля 1949 г. (Первая школа пионеров) Письмо от 4 сентября 1949 г. (Летняя школа) Письмо от 23 декабря 1949 г. Письмо от 6 марта 1950 г. Письмо от 13 апреля 1950 г. Письмо от 28 июня 1950 г. Письмо от 30 декабря 1950 г. Письмо от 2 марта 1951 г. Письмо от 30 апреля 1951 г. (Конвент) Письмо от 26 июля 1951 г. Письмо от 9 августа 1951 г. Письмо от 27 августа 1951 г. (Летняя школа) Письмо от 28 сентября 1951 г. (Летняя школа) Письмо от 30 октября 1951 г. (Летняя школа) Письмо от 30 октября 1951 г. Письмо от 18 апреля 1952 г. Письмо от 29 апреля 1952 г. Письмо от 30 мая 1952 г. Письмо от 15 июня 1952 г. Письмо от 9 июля 1952 г. Письмо от 27 августа 1952 г. Письмо от 4 октября 1952 г. Письмо от 11 октября 1952 г. (Летняя школа) Письмо от 29 ноября 1952 г. Письмо от 8 марта 1953 г. Письмо от 30 марта 1953 г. Письмо от 19 апреля 1953 г. Письмо от 19 апреля 1953 г. Письмо от 19 апреля 1953 г. (Конвент) Письмо от 26 апреля 1953 г. (Конвент) Письмо от 5 мая 1953 г. Письмо от 10 июня 1953 г. Письмо от 21 июня 1953 г. Письмо от 4 августа 1953 г. Письмо от 17 августа 1953 г. Письмо от 12 сентября 1953 г. (Летняя сессия молодежи) Письмо от 26 сентября 1953 г. (Летняя школа) Письмо от 15 октября 1953 г. Письмо от 26 ноября 1953 г. Письмо от 14 февраля 1954 г. Письмо от 3 апреля 1954 г. Письмо от 17 апреля 1954 г. Письмо от 21 апреля 1954 г. Письмо от 30 апреля 1954 г. Письмо от 2 мая 1954 г. Письмо от 28 мая 1954 г. Письмо от 8 июня 1954 г. Письмо от 25 июня 1954 г. Письмо от 28 июня 1954 г. Письмо от 23 июля 1954 г. Письмо от 27 сентября 1954 г. (Летняя школа) Письмо от 18 ноября 1954 г. Письмо от 12 декабря 1954 г. Письмо от 10 февраля 1955 г. Письмо от 10 февраля 1955 г. Письмо от 23 февраля 1955 г. Письмо от 23 февраля 1955 г. Письмо от 8 марта 1955 г. Письмо от 11 марта 1955 г. Письмо от 29 марта 1955 г. Письмо от 20 апреля 1955 г. Письмо от 1 мая 1955 г. (Конвент) Письмо от 1 июля 1955 г. Письмо от 2 августа 1955 г. Письмо от 23 сентября 1955 г. Письмо от 23 сентября 1955 г. (Летняя школа) Письмо от 30 сентября 1955 г. Письмо от 20 октября 1955 г. Письмо от 19 октября 1955 г. Письмо от 28 октября 1955 г. Письмо от 10 ноября 1955 г. Письмо от ноября 1955 г. Письмо от 23 ноября 1955 г. Письмо от 15 декабря 1955 г. Письмо от 15 декабря 1955 г. Письмо от 20 декабря 1955 г. Письмо от 3 февраля 1956 г. Письмо от 20 марта 1956 г. Письмо от 23 марта 1956 г. Письмо от 25 марта 1956 г. Письмо от 6 апреля 1956 г. Письмо от 7 апреля 1956 г. Письмо от 27 апреля 1956 г. Письмо от 19 мая 1956 г. Письмо от 19 мая 1956 г. Письмо от 19 мая 1956 г. Письмо от 5 июня 1956 г. Письмо от 8 июня 1956 г. Письмо от 8 июня 1956 г. Письмо от 21 июня 1956 г. Письмо от 7 июля 1956 г. Письмо от 7 июля 1956 г. Письмо от 7 июля 1956 г. Письмо от 8 июля 1956 г. Письмо от 27 июля 1956 г. Письмо от 31 июля 1956 г. Письмо от 26 августа 1956 г. Письмо от 24 сентября 1956 г. (Летняя школа) Письмо от 27 сентября 1956 г. Письмо от 27 сентября 1956 г. Письмо от 27 сентября 1956 г. Письмо от 28 сентября 1956 г. Письмо от 6 октября 1956 г. (Первая австрийская летняя школа) Письмо от 20 октября 1956 г. Письмо от 22 октября 1956 г. (Конференция по обучению) Письмо от 9 ноября 1956 г. Письмо от 15 ноября 1956 г. Письмо от 30 ноября 1956 г. Письмо от 30 ноября 1956 г. Письмо от 5 декабря 1956 г. Письмо от 1 января 1957 г. Письмо от 10 января 1957 г. Письмо от 11 января 1957 г. Письмо от 11 января 1957 г. Письмо от 13 января 1957 г. Письмо от 19 января 1957 г. Письмо от 19 января 1957 г. Письмо от 19 января 1957 г. Письмо от 24 января 1957 г. (Зимняя школа) Письмо от 26 января 1957 г. Письмо от 30 января 1957 г. Письмо от 17 февраля 1957 г. Письмо от 17 февраля 1957 г. Письмо от 10 марта 1957 г. Письмо от 12 марта 1957 г. (Региональный конвент) Письмо от 13 марта 1957 г. Письмо от 14 марта 1957 г. Письмо от 17 марта 1957 г. Письмо от 29 марта 1957 г. Письмо от 3 апреля 1957 г. Письмо от 9 апреля 1957 г. Письмо от 12 апреля 1957 г. Письмо от 18 апреля 1957 г. Письмо от 19 апреля 1957 г. Письмо от 19 апреля 1957 г. Письмо от 28 апреля 1957 г. Письмо от 14 августа 1957 г. Письмо от 16 августа 1957 г. Письмо от 27 августа 1957 г. Письмо от 3 сентября 1957 г. Письмо от 4 сентября 1957 г. Письмо от 5 сентября 1957 г. Письмо от 22 сентября 1957 г. Письмо от 26 сентября 1957 г. (Летняя школа) Письмо от 3 октября 1957 г. (Летняя школа) Письмо от 27 октября 1957 г. Письмо от 30 октября 1957 г. (Конференция по обучению)

Письмо от 17 декабря 1922 г.

17 декабря 1922 г.

Благословенные и возлюбленные дети Абдул-Баха!

То, что я был лишен возможности поддерживать тесную и постоянную связь с вами, возлюбленными детьми Абдул-Баха, после Его ухода из этого мира, из-за печальных обстоятельств, не зависящих от меня, вызывает во мне грустное удивление и глубокое, горькое сожаление. Сказать, что с тех пор, как Заря Нового Дня взошла надо мной, я хоть в малейшей степени чувствовал нежелание или нерасположение вступать в отношения с каждым из вас, или чувствовал безразличие к Делу, которое так близко и дорого вашим сердцам, означало бы предать все чувства любви и братства, которые воодушевляют каждого из нас в нашем служении Его Святому Порогу. Скорее, это мое крайнее истощение, мои глубокие чувства скорби, подавляющее осознание моего собственного положения и обязанностей, а также крайнее напряжение в работе заставили меня хранить такое долгое молчание и казаться забывчивым по отношению к тем храбрым и доблестным возлюбленным Учителя в той стране.

Среди мыслей, которые поддерживали и утешали меня в часы моего спокойного уединения, было осознание, никогда не покидавшее мой разум, что в лице немецких друзей Учитель непременно найдет верных и благодарных детей, которые ответят на нежную любовь и отеческую заботу, которую Он питал к ним, преданностью и служением, столь глубокими и прочными, что они окажутся достойными многих благословений, которые были дарованы им в прошлом.

Новости о ваших глубоко духовных собраниях с тех пор, как Великий План Учителя, как он был явлен в Его Завещании, открылся нашим глазам; формирование и эффективная, гармоничная деятельность Национального органа; расширение вашей деятельности; расширение вашей переписки; щедрая и спонтанная помощь, которую вы оказали нам в связи с нашими трудностями на Святой Земле, и, прежде всего, дух готовности к служению и постоянно растущее рвение, которое стоит за всем этим — это приятные мысли, которые радуют скорбящих Дам Святого Семейства и ободряют здесь и за рубежом многих друзей, которые с нетерпением ждут часа, когда все, что Учитель обещал Своим друзьям в Германии, будет исполнено.

Вернувшись на Святую Землю с обновленной энергией и свежим духом, я не премину с помощью Учителя внести свой вклад в то, чтобы позволить вам нести дальше и дальше Славное Знамя Баха в самое сердце и до самых отдаленных пределов Германии и тем самым приблизить День, когда Дух Веры и Мира, как он явлен в Деле Бахауллы, наполнит мир и тьма раздоров исчезнет.

В сладком воспоминании у Трех Святых Гробниц о ваших трудах любви ради Его Дела, я есть и остаюсь вашим братом и сотрудником в Его служении.

Письмо от 19 января 1923 г.

19 января 1923 г.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного по всей Германии, на попечение членов Национального духовного собрания.

Мои горячо любимые друзья!

С тех пор как я возобновил свою работу на Святой Земле, я с нетерпением и особым интересом ожидал подробных писем, как индивидуальных, так и коллективных, от моих любимых в Германии, которые, я уверен, усердно, преданно и эффективно продолжают Великую Работу, которую Учитель предназначил для них в этом мире.

Как бы я ни хотел переписываться индивидуально с каждым из вас, я обнаруживаю, что ввиду удивительно быстрого расширения Движения по всему миру, начало и поддержание индивидуальной переписки с огромным и постоянно растущим числом бахаи на Востоке и Западе потребовало бы от меня столько времени и энергии, что помешало бы мне уделять должное внимание другим моим обязанностям, которые так неотложны и жизненно важны в эти дни.

Поэтому я с большим сожалением и неохотой вынужден буду ограничиться прямой перепиской с каждой группой бахаи в каждой местности, будь то город или деревня, поддерживая постоянную связь с ними напрямую и через их соответствующие местные собрания и координируя их духовные усилия и деятельность через Национальное духовное собрание (Национальный орган), представляющее всех верующих и местные собрания по всей стране.

Я чрезвычайно обеспокоен, в качестве предварительного условия для верного выполнения этого плана, получением при первой возможности официального, всестороннего и подробного отчета от Национального духовного собрания, точно излагающего фактическое положение Дела в Германии, описывающего прогресс деятельности друзей по всей этой стране и прилегающим странам, таким как Австрия и Северная Швейцария, и излагающего имена, численность, историю, потребности и деятельность каждой местности по всему этим регионам, какой бы малой она ни была, куда Свет Дела до сих пор смог проникнуть.

Я надеюсь с помощью этой меры вступить в прямое и постоянное общение с каждой местностью, какой бы малой она ни была, где один друг или более стремятся обучать Делу и основать центр бахаи.

Мне было очень приятно читать некоторые письма, адресованные в течение последних месяцев немецкими друзьями Великой Святой Лист, и их прочтение, уверяю вас, наполнило меня глубоким удовлетворением и сделало меня еще более уверенным в той славной эре духовного пробуждения, которую незримая Рука нашего Учителя обязательно откроет нашим глазам в ближайшем будущем.

Ваши труды непрестанны, ваши усилия не знают границ, ваша преданность и самоотверженность действительно достойны многих благословений, которые наш Возлюбленный даровал вам, и Руководство Бахауллы и Его неизменная помощь, я уверен, позволят вам увенчать ваши непрестанные усилия славным и заслуженным успехом.

В мои часы молитвы и медитации я вспоминаю вас с особой нежностью и каждый раз, когда посещаю Святые Гробницы, молю о новом излиянии Его Благодати и Духа на ваши усилия ради распространения и торжества Его Дела.

Когда я на днях изучал различные документы бахаи, я наткнулся на самое вдохновляющее и ободряющее послание нашего Возлюбленного, написанное Его собственной рукой и не имеющее даты и знака относительно места и обстоятельств, при которых оно было явлено. Я прилагаю копию его перевода вместе с различными молитвами и Скрижалями бахаи, которые, я надеюсь, будут большим подспорьем и помощью вам в вашей работе служения Делу. Я представляю их все членам Национального духовного собрания для перевода на немецкий язык и распространения среди друзей.

Я попросил очень опытного персидского учителя по имени Джираб-и-Аварих, который в настоящее время находится в Англии, нанести специальный визит в различные центры бахаи в Германии и попытаться при сердечном сотрудничестве каждого из вас пробудить глубокий и широкий интерес к Движению по всей этой стране.

Я с нетерпением жду получения копии вашего органа бахаи, который, я надеюсь, вы сможете публиковать как на немецком, так и на английском языках, и который, я надеюсь, правдиво и полно опишет великие усилия, которые сейчас предпринимаются в этих регионах для распространения принципов и учений бахаи. С введением английского раздела в ваш журнал бахаи число его подписчиков, я уверен, значительно увеличится, поскольку многие друзья в Америке, Великобритании, Франции, Индии и Египте были бы очень рады и благодарны собирать с его страниц полные новости о дальнейшем продвижении Дела по всей Центральной Европе.

Это было бы большим ободрением для друзей в Америке и Индии, если бы немецкие друзья через свои соответствующие собрания подписались на два ведущих органа бахаи в мире, а именно «Звезда Запада» и «Новости бахаи», и регулярно присылали отчеты о своей собственной деятельности и представляли для публикации тщательно написанные статьи, одобренные членами Национального духовного собрания и касающиеся духовных вопросов в целом, чтобы Восток и Запад могли быть тесно связаны друг с другом и друзья по всему миру могли знать о деятельности и служении друг друга Делу.

Время обязательно придет, и признаки уже очевидны, когда различные и отдаленные члены этого великого мирового сообщества обнаружат, что их деятельность скоординирована, их цель объединена, их усилия подкреплены, а эффект их совместных усилий проявится по всему миру. Пусть Сила Бахауллы вдохнет динамичный дух Жизни в объединенные и систематизированные усилия друзей по всему миру и возродит через них тело страждущего человечества и даст ему мир, которого оно жаждет и который мир дать не может.

Ваш преданный брат

Письмо от 16 февраля 1923 г.

16 февраля 1923 г.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного по всей Германии, на попечение членов Национального духовного собрания.

Мои самые дорогие братья и сестры в Абдул-Баха!

Я получил со смешанными чувствами печали и благодарности ваше долгожданное письмо, отправленное от имени Национального духовного собрания (Национального органа) и написанное нашим искренним и преданным братом консулом Шварцем. Оно заставило меня почувствовать облегчение и благодарность за то, что я наконец получил известие о вашей безопасности и заверение в вашей непоколебимой решимости служить всем сердцем и душой и до самого конца Делу Бахауллы; и оно наполнило меня скорбью, когда я услышал о тяжком бедствии, постигшем вашу землю, и о трудностях, которые терзают вашу страну.

Позвольте мне с самого начала заверить вас в глубоком сочувствии Дам Святого Семейства, друзей по всему миру и меня самого в ваших великих страданиях, а также в наших неизменных молитвах к Абдул-Баха, чтобы Он рассеял эти сгущающиеся тучи вражды и раздоров и избавил вашу великую и любимую страну от ее нынешнего состояния неопределенности и опасности.

Зачем страх и скорбь? Разве у нас нет прямого обещания Учителя, произнесенного после окончания Великой войны, что Германия, ныне униженная и ослабленная, несомненно, будет освобождена от своих оков и будет развиваться, материально и духовно, и однажды выйдет из этой печальной смуты сильной, единой и процветающей, готовой занять свое место в великой Семье передовых наций мира?

Я прилагаю для всех вас мой перевод ряда отрывков из волнующих душу и утешительных слов Учителя, явленных около двадцати пяти лет назад, в самые темные дни Его заключения в городе-тюрьме Акка. Вы, я надеюсь, переведете их и опубликуете в вашем органе бахаи «Солнце Истины», копии которого я буду очень рад получить и поделиться с моими друзьями на Святой Земле.

Я также прилагаю копию моего последнего письма к вам, в котором я просил вас, среди прочего, прислать мне подробный отчет о вашей деятельности, и я искренне надеюсь, что скоро получу от вас подробный ответ на все пункты, которые я поднял в своем последнем письме.

Я также прилагаю мой пересмотренный перевод Сокровенных Слов Бахауллы, как на арабском, так и на персидском языках, и надеюсь прислать вам больше Его Слов и Учений в будущем.

Ожидая ваших новостей и желая вам величайшего успеха в вашей славной работе служения,

Я ваш преданный брат

Письмо от 4 декабря 1923 г.

4 декабря 1923 г.

Горячо любимым друзьям по всей Германии. На попечение Национального духовного собрания

Мои горячо любимые друзья:

Какая радость снова переписываться с вами и выразить, после долгого и непрерывного молчания, мои теплые чувства любви и привязанности к тем испытанным, но стойким возлюбленным Абдул-Баха! Ваши испытания и страдания были постоянным источником беспокойства и болезненной скорби не только для меня, но и для Дам Святого Семейства, а также для друзей в целом.

Правда, человечество сегодня широко поражено беспрецедентными недугами и бедствиями, но вы, избранные и любимые дети Абдул-Баха, по какой-то непостижимой для всех нас мудрости получили полную меру этого бедствия и несете бремя своих забот с героической стойкостью, непоколебимой верой и неустрашимым мужеством, достойными восхищения даже самых сурово испытанных ваших товарищей по несчастью в далекой Персии.

Ваше единственное утешение заключается в вечно живых словах нашего ушедшего Учителя, который уверенно провозгласил, что дни недалеки, когда Германия стряхнет свое нынешнее унижение и выйдет могучей, единой и славной, не только чтобы занять свое предназначенное место в советах наций, но и чтобы поднять высоко триумфальное знамя Дела в самом сердце Европы.

Ваша непрестанная деятельность с момента Его ухода из нашей среды постоянно расширялась по мере того, как множились ваши невзгоды и тревоги, и я чувствую надежду, что вскоре истинная Вера Божья воссияет в той стране и публично возвестит Послание Спасения этому отвлеченному континенту.

Я так желаю получать от Национального духовного собрания частые, всесторонние и актуальные отчеты о нынешнем положении Дела по всей Германии, с описанием деятельности различных центров бахаи, недавно созданных по всей этой стране.

Ваш журнал бахаи я регулярно получал и читал с глубоким интересом. Я настоятельно призываю вас посвятить раздел в нем, написанный как на немецком, так и на английском языках, описанию текущей деятельности Движения по всей длине и ширине Германии, шаг, который, я уверен, порадует сердца наших духовных братьев и сестер по всему миру.

Члены святого Семейства и я сам недавно присоединились к местным друзьям на Святой Земле, внося вклад в облегчение нынешнего бедствия в Германии, и мы верим, что наши скромные усилия смягчат в некоторой степени суровость этой наступающей зимы в этой страждущей стране.

Надеясь услышать от вас, индивидуально и коллективно, и всегда помня о вас в своих молитвах,

Я ваш брат и сотрудник

Письмо от 28 декабря 1923 г.

28 декабря 1923 г.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного в Лейпциге, Германия, на попечение его чести, г-на Херригеля.

Мои самые дорогие братья и сестры в Абдул-Баха:

Мне не нужно подчеркивать глубокое и искреннее удовольствие, которое я испытал, когда получил и прочитал ваше самое долгожданное письмо от 11 ноября 1923 года. С какой гордостью и благодарностью я узнал из него, что уже благодаря вездесущему и всемогущему духу нашего ушедшего Учителя был сделан новый старт и создан многообещающий центр в этом прекрасном городе вашем, одном из ведущих центров мысли в вашей любимой стране.

Правда, ваше отечество сейчас пало жертвой хаотических условий и сурового бедствия, но в этот час испытаний и страданий мы все должны помнить вдохновенные слова нашего Возлюбленного, который не раз провозглашал, что из этой унизительной смуты Германия обязательно поднимется снова, единая и могучая, готовая оказать свои услуги, духовные, а также материальные, делу человечества.

Пусть эти слова радуют нас, пусть они поддерживают нас надеждой и уверенностью и вдохновляют нас служить Его Делу и распространять Его Послание, какими бы трудными ни были условия.

Я с любовью и нетерпением жду ваших писем, индивидуально, а также коллективно, и буду рад услышать о прогрессе вашей деятельности, о полном отчете о ваших встречах и о ваших планах по продвижению Движения бахаи.

Пусть Его дух, среди этих трудных обстоятельств и превратностей вашей домашней жизни, поддержит вас и направит вас в оказании выдающихся услуг нашему любимому Делу.

Заверяя вас в моих искренних молитвах от вашего имени,

Я ваш брат в Его любви

Письмо от 31 декабря 1923 г.

31 декабря 1923 г.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного в Гамбурге, Гере, Шверине, Ростоке и Варнемюнде.

Мои горячо любимые братья и сестры в любви Божьей!

Письмо нашего любимого и высокоуважаемого сотрудника, д-ра Гроссмана, вместе с приложенными листовками и отчетами бахаи, а также самые долгожданные и ободряющие циркулярные письма, разосланные Гамбургским и Герским собраниями бахаи, были получены и прочитаны с гордостью и благодарностью. Столь неожиданными были эти послания, которые были переданы нам из тех самых отдаленных уголков Германии, и столь прекрасен их дух, что мы все почувствовали себя одновременно удивленными, обрадованными и вдохновленными. Как чудесен, как всепобеждающ Дух нашего любимого Учителя, который, несмотря на ужасное бедствие, царящее сейчас по всей Германии, и несмотря на путаницу и грубый материализм, в который сейчас погружено человечество, заставляет эти энергичные, сияющие и полные надежды центры бахаи быть созданными, связанными вместе и укрепленными даже в самых отдаленных регионах вашей великой страны.

Я поделился всеми вашими новостями с друзьями на Святой Земле и перешлю их во все центры бахаи по всему Востоку, чтобы друзья Абдул-Баха могли осознать глубже, чем когда-либо, как исполняется Его обещание. Духовное собрание Хайфы скоро отправит вам специальное послание, подтверждающее получение ваших циркулярных писем, и будет радо поделиться вашими новостями с друзьями по всему Востоку и Западу.

Германия в настоящее время находится в муках беспрецедентных бедствий, и ближайшее будущее может казаться все еще темным и тревожным, но мы, кто следует по стопам Учителя, всегда будем помнить Его верное и решительное обещание, что нынешнее тяжелое положение вашего отечества вскоре превратится в материальное процветание и духовное возрождение, более славное, чем когда-либо прежде, и предложит глазам мира обширное, богатое и готовое поле для распространения принципов бахаи.

Давайте же наберемся мужества и постараемся углубиться в духе, чтобы увеличить наши ряды, так что, какими бы удручающими и отвлекающими ни были условия вокруг нас, мы можем упорствовать, с ясным видением, стойкой надеждой и объединенными усилиями достичь торжества Откровения бахаи по всему миру.

Я с нетерпением жду каждой новости, которую вы пожелаете прислать мне, ибо я жажду благих вестей о прогрессе Дела в вашей могучей и многообещающей стране.

Ваш сотрудник, Шоги

Письмо от 27 ноября 1924 г.

27 ноября 1924 г.

Моим горячо любимым братьям и сестрам в Абдул-Баха.

Мои самые драгоценные братья и сестры в любви Божьей!

Ваше самое долгожданное письмо с подписями тех, кто присутствовал на вашем Ежегодном Конгрессе бахаи, недавно состоявшемся в Штутгарте, наполнило мое сердце радостью, которую я не могу выразить. Читая его снова и снова, я мог чувствовать от каждого слова, нет, от каждого слога того вашего волнующего душу послания обещанную животворящую силу Слова Бахауллы и любовь Абдул-Баха, которые со временем, я уверен, достигнут самой далеко идущей трансформации по всей Германии.

Ваша великая и многообещающая страна, дорогая вам всем, благословленная священными стопами Абдул-Баха и являющаяся объектом надежды и привязанности бахаи в каждой стране, самым поразительным образом восстает, подобно фениксу, из пепла унижения и отчаяния, решив теперь поднять высоко, победоносно и безмятежно Знамя Бахауллы и Его любовью воспламенить весь мир.

Из отчетов об удивительном прогрессе вашей работы, ведущей к созданию все возрастающего числа центров и собраний бахаи на Севере, Юге и в Центре Германии, я могу хорошо понять, насколько верными и преданными вы были последним пожеланиям нашего ушедшего Учителя, как ливни Его обещанной помощи пролились на вас, как славно торжествующе вы должны чувствовать себя теперь, когда пробил час возрожденной Германии. Я был бы очень рад получить общий и актуальный отчет о нынешней деятельности, положении и силе Дела в Германии вместе со списком различных центров бахаи, недавно созданных.

Упорствуйте в своей задаче, удвойте свои усилия, распространяйтесь до самых отдаленных уголков вашей обширной и могучей страны, бесстрашно приближайтесь как к высоким, так и к низким, вливайте все глубже и глубже Дух бахаи в каждое сердце и ни на мгновение не расслабляйтесь, пока вся ваша страна от края до края не забьется радостью признания этого Величайшего Дела.

Взгляните, что говорит Абдул-Баха: «Триумфальные воинства Небесного Собрания, выстроенные и марширующие в Сферах наверху, стоят готовые и ожидающие, чтобы помочь и обеспечить победу тому доблестному всаднику, который с уверенностью направляет своего скакуна на арену служения. Хорошо тому бесстрашному воину, который, вооруженный силой истинного знания, спешит на поле, рассеивает армии невежества и разгоняет воинства заблуждения, который держит высоко Знамя Божественного Руководства и звучит Горном Победы...»

Будьте уверены, мои самые дорогие друзья, в моих неизменных молитвах. В этот день, когда с кровоточащими сердцами мы чтим память ухода нашего любимого Абдул-Баха, мы вспоминаем вас с особой нежностью, мы молимся за ваш успех у Его Святой гробницы и чувствуем уверенность, что вы скоро достигнете величайшей победы.

С нетерпением ожидая ваших радостных новостей, ваш истинный брат

Письмо от 2 февраля 1925 г.

2 февраля 1925 г.

Моим горячо любимым братьям и сестрам бахаи по всей Германии. На попечение Немецкого национального духовного собрания.

Верные и способные дети нашего любимого Абдул-Баха!

Я получил с величайшим удовольствием от Национального духовного собрания, через нашего горячо любимого консула Шварца, отчет о вашей деятельности, который так ярко отражает неугасимый дух любви и самопожертвования, который воодушевляет вас в вашем служении Делу Возлюбленного. Ваши неустанные труды достойны высочайшей похвалы, успех, которого вы достигли до сих пор, вполне заслужен. Освежающая жизненная сила вашей работы, единство цели и согласованные действия, достигнутые недавно вашим быстрорастущим сообществом, являются блистательными чертами вашей деятельности. Они постоянно напоминают нам о глубокой любви Учителя к вам, Его высоких надеждах на вас, Его часто выражаемом восхищении пылкой преданностью, несомненной искренностью, непревзойденной способностью Его любимых в Германии. Тем, чего вы уже достигли, и тем, чего вы полны решимости достичь в будущем, вы заслужили Его обильные благословения и доказали в высшем смысле, что достойны непревзойденной привязанности, которую Он питал к вам.

Признаки обещанного возрождения вашего многострадального Отечества теперь можно легко различить. В материальном процветании оно неуклонно продвигается, его мощь и мировой престиж быстро восстанавливаются, и, прежде всего, заря духовного пробуждения, беспрецедентного в вашей истории, кажется, наконец взошла над ним. Его верное и часто повторяемое обещание вскоре будет исполнено.

Пусть ваше Национальное собрание, следовательно, удвоит свои усилия, начнет новую кампанию постоянно расширяющейся деятельности и примет торжественную решимость не расслабляться, пока их единственная цель не будет достигнута. Пусть они, при полной и устойчивой поддержке, моральной, а также финансовой, огромной компании верующих по всей вашей стране, посылают своих учителей далеко и широко, чтобы они могли рассеяться до самых пределов Германии и попытаться любым разумным и эффективным методом придать новый импульс недавно созданным центрам, увеличить их число, удовлетворить их потребности и координировать их усилия.

Пусть тот, кто желает приблизить день, когда вся Германия пробудится к признанию этого единого Послания Всеобщего Спасения, восстанет, чтобы внести свой вклад в дело, столь славно начатое и столь успешно продолжаемое. Пусть он своим письменным и устным словом, как в частной жизни, так и публично, в ходе своих путешествий и в общении с людьми всех сословий и положений, проповедует Дело Божье с чистотой сердца, непоколебимой решимостью и полным пониманием.

Уверяю вас, дорогие друзья, мы все будем вспоминать вас с величайшей нежностью и любовью всякий раз, когда будем посещать Три Святых Усыпальницы. Мы будем молить для вас о помощи и поддержке свыше. Мы будем взывать к Тому, Кто любил вас нежнейшей любовью, чтобы Он благословил вас еще щедрее, чем прежде, оградил вас от злобы нечестивых, сплотил вас теснее друг с другом, углубил вашу веру, прояснил ваше видение, расширил сферу вашей деятельности и укрепил ваши благородные начинания.

Мы все любим вас, мы все молимся за вас, мы все ожидаем радостных вестей из вашей страны.

Ваш истинный брат

Письмо от 7 марта 1925 г.

7 марта 1925 г.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного в Вене.

Мои горячо любимые братья и сестры в Абдул-Баха!

Ваше совместное письмо от 13 февраля 1925 года обрадовало мое сердце и послужило углублению моего восхищения великолепными усилиями, проявленными вашим духовным учителем, нашим незабвенным братом-бахаи г-ном Херригелем. Читая полный список ваших дорогих имен, я не мог не испытать трепет радости и благодарности за многогранные благословения нашего ушедшего Учителя, Который милостиво призвал вас и избрал для продолжения великого дела, которому Он посвятил всю Свою жизнь. Для всех вас поистине великая честь иметь возможность трудиться в этом Божественном Винограднике и заложить основу как духовного, так и материального развития вашей древней и любимой страны.

Я буду очень рад получать частые и подробные отчеты о ходе вашей деятельности, как индивидуальной, так и коллективной, и заверяю вас в моем горячем желании помочь вам всем, чем смогу, в расширении и продвижении вашей работы.

Будьте стойки в своем деле, стремитесь всеми доступными вам средствами увеличить свои ряды, глубоко изучайте Писания Бахауллы и Абдул-Баха, уделяйте особое внимание надлежащему воспитанию своих детей и восстаньте, чтобы начать и поддерживать постоянную переписку с различными центрами бахаи по всему Востоку и Западу. Будьте уверены в решительном и неизменном обещании нашего дорогого Учителя, что всякого, кто восстанет, чтобы донести это Послание с чистотой сердца и искренностью намерений, воинства Верховного Собрания наделят способностью достичь за короткий срок того, чего никогда не смогут достичь все народы мира вместе взятые.

Я буду особо молиться за вас у Трех Святых Усыпальниц, чтобы Всещедрый мог обильно благословить ваши усилия, чтобы семена, посеянные нашим Возлюбленным в Вене, проросли благодаря вашим упорным стараниям и возвестили эру истинного счастья и мира для вашей многострадальной и прославленной отчизны.

С нетерпением ожидая радостных вестей о прогрессе вашей работы и заверяя вас в моей братской любви,

Я ваш истинный брат

Письмо от 27 мая 1925 г.

27 мая 1925 г.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного по всей Германии.

Мои горячо любимые друзья:

Наш горячо любимый брат и соратник д-р Эсслемонт, следуя совету врачей, направляется в Шварцвальд для лечения и восстановления сил. В последнее время он страдал от нездоровья, которое мешало уникальной и ценнейшей работе, которую он вел в Хайфе. Его прошлые заслуги, его самоотверженность и преданность, его книга непревзойденного достоинства, его благородный характер и великое трудолюбие заслуживают высочайшего уважения и самой теплой привязанности каждого истинного бахаи.

Ему посоветовали провести жаркие летние месяцы в сухом и прохладном климате и пройти надлежащее медицинское лечение в тихом и спокойном месте. Я уверен, что немецкие друзья, которые уже успели полюбить и оценить такого драгоценного и способного служителя Дела, сделают все, что в их силах, чтобы предоставить ему все возможности и обеспечить его полное и скорейшее выздоровление.

Его будет сопровождать наша дорогая сестра-бахаи, г-жа Лоуэлл, которая возвращается в Америку через Германию и которую вы будете рады приветствовать в своей среде.

Заверяя вас в моей привязанности и молитвах,

Я ваш брат в Его служении

Письмо от 26 октября 1925 г.

26 октября 1925 г.

Уважаемому редактору «La Nova Tago», Международной газеты бахаи на эсперанто

Мой дорогой соратник:

Мне доставило величайшее удовольствие получить первые выпуски газеты бахаи на эсперанто и узнать о блестящем начале, которое вы положили на пути, который, я уверен, в конечном итоге приведет вас к славному и прочному успеху.

Я приветствую создание международного органа бахаи, столь жизненно необходимого на нынешнем этапе нашей работы и предназначенного для оказания услуг, уникальных по своему характеру, составным частям постоянно расширяющегося мира бахаи.

Хотя сфера его влияния ограничена, а содержание скромно, тем не менее, благодаря жизненно важной позиции, которую он занимает, он будет крепнуть и оправдает свое притязание на роль единственного средства международного общения бахаи. Чтобы он мог достичь этой цели, тем, кто несет ответственность за его публикацию и развитие, надлежит разработать пути и средства для установления и поддержания регулярных и частых контактов с различными Национальными духовными собраниями бахаи, чтобы со временем этот многообещающий журнал мог верно и с силой и красотой отображать разнообразные достижения общин бахаи по всему миру.

Заверяю вас в моем глубочайшем интересе к этой новой области деятельности бахаи и в моем огромном желании содействовать в тех частях мира бахаи, где позволяют нынешние обстоятельства, изучению международного языка, который имеет столь очевидную и практическую пользу для нашего неуклонно продвигающегося Дела.

Пусть Абдул-Баха обильно благословит ваши усилия,

Ваш брат и соратник

Письмо от 5 ноября 1925 г.

5 ноября 1925 г.

Моим горячо любимым братьям и сестрам в Абдул-Баха, членам Национального духовного собрания, на имя секретаря, г-жи консул Шварц, Штутгарт, Германия.

Мои дорогие соратники:

Нам всем всегда доставляет огромное удовольствие получать от Национального духовного собрания Германии, на членов которого мы возлагаем величайшие надежды, подробные и частые отчеты о работе, вверенной их попечению. Я всегда буду с величайшей радостью и удовлетворением приветствовать любые предложения, которые вы пожелаете внести, буду рад участвовать в изучении ваших планов, в рассмотрении ваших многочисленных трудностей и проблем, а также в радости ваших индивидуальных и коллективных достижений. Поэтому я настоятельно прошу вас как можно более регулярно и часто информировать меня о различных аспектах вашей работы, о планах и замыслах, которые у вас есть, о различных препятствиях на вашем пути и обо всем, что необходимо для обеспечения мирного и неуклонного прогресса вашей работы и укрепления ваших преданных трудов.

Активное, единое и гармоничное Национальное духовное собрание, должным образом и добросовестно избранное, энергично функционирующее, бдительное и осознающее свои многочисленные и неотложные обязанности, находящееся в тесном и постоянном контакте с международным центром на Святой Земле и пристально следящее за каждым событием по всей широте своего постоянно расширяющегося поля деятельности — это, безусловно, в наш день острой необходимости имеет первостепенное значение, ибо это краеугольный камень, на котором в конечном итоге должно покоиться здание Божественной администрации. Моя надежда и молитва заключаются в том, чтобы вечно бодрствующий Дух Абдул-Баха направлял, подкреплял и благословлял ваши неустанные и беззаветные усилия и увенчал блестящим успехом служение, которое Его горячо любимые и верные немецкие друзья оказывают Его Делу.

Я прилагаю общее письмо-воззвание, адресованное объявленным верующим по всему миру бахаи, знакомящее их с нынешней ситуацией на земле в непосредственной близости от Усыпальниц на горе Кармель и призывающее их сделать все возможное, чтобы сохранить для будущего окрестности этого заветного и священного Места.

Я также прилагаю копию списка транслитерированных терминов, обычно используемых в литературе бахаи, и прошу вас распространить их по различным центрам бахаи в Германии и Австрии, чтобы друзья во всем мире могли принять в своих трудах одну общую, авторитетную и единообразную систему написания и тем самым избежать неизбежной путаницы в будущем.

Я уже уведомил вас телеграммой о печальной и серьезной ситуации в Багдаде в связи с Домом Бахауллы, где Он провел большую часть Своего пребывания в Ираке, который Он прямо обозначил как священный, объект почитания и паломничества бахаи, и о будущем которого Он говорил и писал с сияющей похвалой и величественной уверенностью. Я уверен, что каждый истинный верующий в Германии и Австрии, осознавая серьезность нынешней ситуации, после надлежащей консультации и обсуждения сделает все, что в его силах, чтобы сохранить такое бесконечно драгоценное и священное здание.

Публикация «La Nova Tago», первой международной газеты на эсперанто, доставила мне искреннее и глубокое удовлетворение, и я верю, что этот многообещающий журнал, при надлежащем руководстве и поддержке, совершит великие дела для Дела в будущем. Я настоятельно призываю вас поддерживать его, направлять его по наиболее выгодным путям и со временем сделать его истинным зеркалом, отражающим всемирную деятельность Дела бахаи. Да достигнет он своей великой и похвальной цели!

В часы моих молитв и медитаций у трех святых Усыпальниц я особенно и с величайшей нежностью вспоминаю моих незабвенных немецких друзей, в способности, пыл, основательность, проницательность и постоянство которых наш Возлюбленный верил и доверял больше всего, о чьей земле Он отзывался так высоко и на которых Он изливал Свою любовь и благословения. Мы следим за вашей нынешней деятельностью с не меньшим восхищением и привязанностью и уверены, что вам суждено сыграть свою роль в обеспечении окончательного и всеобщего признания Веры бахаи.

С нетерпением ожидая ваших индивидуальных и коллективных писем и заверяя вас в моей неизменной привязанности,

Я ваш истинный брат и соратник

Письмо от 3 декабря 1925 г.

3 декабря 1925 г.

Возлюбленным Бога и служанкам Милосердного в Дрездене. На имя г-на Херригеля.

Мои горячо любимые друзья:

Я узнал с чувством благодарности и удовлетворения радостную новость, переданную в письме г-на Херригеля об основании центра бахаи в Дрездене. Я спешу от имени всех бахаи выразить вам наш самый теплый привет и наши наилучшие пожелания расширения и укрепления вашего недавно созданного центра.

Усилия нашего неутомимого и самоотверженного брата, г-на Херригеля, наконец принесли обещанный плод, и мы уверены, что благодаря неизменной помощи силы Бахауллы и заботливой опеке нашего дорогого брата ваши ряды будут расти, ваше знание этого Величайшего Дела углубляться, а возможности для служения человечеству в соответствии с Возвышенными принципами Бахауллы умножаться.

Я заверяю вас, всех и каждого, в моем живом интересе к вашей работе, вашим планам и надеждам на будущее и в моих горячих молитвах о вашем счастье, успехе и благополучии всякий раз, когда я посещаю Святые Усыпальницы.

Я верю и молюсь, чтобы однажды мы встретились лицом к лицу в Хайфе и вместе посетили различные исторические места, освященные стопами Бахауллы и Абдул-Баха.

Я призываю вас серьезно заняться изучением истории и учений бахаи и внимательнейшим образом прочитать те части книги д-ра Эсслемонта, которые уже переведены на немецкий язык.

Желая вам успеха от всего сердца и вновь заверяя вас в нашем сердечном приветствии в лоне Абха,

Я ваш брат и доброжелатель, Шоги

Письмо от 1 апреля 1926 г.

1 апреля 1926 г.

Дорогие духовные братья и сестры:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 1 Баха 83 года. Он всегда с большим ожиданием следит за новостями о прогрессе Дела в Германии. Эта страна, вместе с другими государствами Центральной Европы, вышла из войны, а последующее развитие политических условий почти разорило их. Все они чувствуют потребность в неком новом духе, который выведет мир из той трясины, в которой он находится. Если учения Дела будут должным образом изложены, если его решение социальных проблем будет ясно разъяснено, люди, несомненно, осознают его значимость и будут способствовать его прогрессу.

Шоги Эффенди молится Богу, чтобы вы все были направляемы в своем служении, дабы надежды Учителя могли осуществиться в Германии даже раньше, чем ожидалось.

Здесь, в Хайфе, нет особых новостей. Паломники приходят и уходят, унося с собой прекрасный дух, который они обретают у Благословенных Усыпальниц.

Все члены семьи здоровы и с нетерпением ждут новостей о ваших успехах...

[От Хранителя:]

Мои дорогие соратники:

Ваше письмо очень вдохновило меня в моей работе. Я возлагаю большие надежды на вашу будущую работу и глубоко благодарен за то, чего вы уже достигли. Я буду вспоминать вас в своих молитвах у Усыпальницы Возлюбленного и буду молить за вас, чтобы вы могли привлечь многие души к этому могучему и чудесному Откровению.

Ваш брат и доброжелатель, Шоги

Письмо от 28 июня 1926 г.

28 июня 1926 г.

Дорогие духовные братья и сестры:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение тех нескольких добрых слов любви, которые вы все подписали и отправили. Фотография, которую ваш секретарь прислал отдельным отправлением, также была получена. Он надеется, что в этой стране будет проводиться больше таких конгрессов, и молодежь пробудится к долгу, который был возложен на них. Если они не будут пробуждены, если они не начнут чувствовать свою ответственность, если они не восстанут для активного и эффективного служения, Дело не распространится по-настоящему и не достигнет быстро своей желаемой цели.

Географическое положение Германии дало ей уникальную позицию в распространении Дела в Европе. Она фактически стоит в центре этого континента и оттуда может протянуть щупальца, которые постепенно объединят всю Европу. Признаки того, что она может взяться за такую задачу, ясны. Мы видим там наибольшее число европейских бахаи, наиболее активных и многообещающих. Единственное, что нужно, — это чтобы чем более едиными они будут, чем более преданными и стойкими в своей вере они станут, тем скорее они достигнут своей цели и приведут свою задачу к успешному и славному завершению.

Шоги Эффенди просит меня заверить вас в своих молитвах. Он надеется, что немецкие друзья оставят памятный след в анналах Дела и полностью оправдают ожидания, которые Учитель возлагал на их духовное будущее...

[От Хранителя:]

Мои дорогие соратники:

Ваше самое желанное письмо обрадовало мое сердце. Ваши великолепные усилия, ваша настойчивость в достижении цели, ваша твердость веры, пыл вашей любви и ваше понимание Божественных Учений — это активы, которые я высоко ценю и дорожу ими. Моя надежда и молитва заключаются в том, чтобы Бахаулла осыпал вас Своими бесконечными благословениями, чтобы обещание нашего дорогого Учителя вскоре исполнилось и чтобы Германия восстала в едином порыве и с единым разумом, чтобы защитить Дело Божье и в духовной сфере направить народы земли на путь истинного Братства и Мира. Ваша миссия — великая честь и благородное призвание; да даст Он вам возможность достичь желаний вашего сердца.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 8 апреля 1927 г.

8 апреля 1927 г.

Дорогие братья и сестры бахаи,

Возлюбленный Хранитель, Шоги Эффенди, благодарит вас за ваше доброе письмо на Навруз, датированное 1 Баха 84 года.

Он очень доволен тем, что у вас есть добрые надежды на будущее, и он будет молиться у Святых Усыпальниц за вас, чтобы вы были обильно благословлены — и чтобы вы были наделены способностью привлечь многие души к свету этих Божественных Учений.

Ему очень интересно услышать о вашем плане построить деревянный дом на вашем новом участке земли, чтобы он стал домом для молодых и пожилых — а также чтобы он использовался как дом для бедных детей, чтобы дать им возможность отдохнуть и сменить обстановку летом. Это будет очень хорошее и отличное дело — построить этот дом, и Шоги Эффенди надеется, что вы добьетесь в этом большого успеха и что вы найдете его чрезвычайно полезным и благотворным для тех, кто беден земными благами...

[От Хранителя:]

Мои дорогие соратники:

Ваше милое и трогательное послание верности и любви очень обрадовало и воодушевило меня. Я радуюсь, узнав о вашей стойкой любви и преданности нашему возлюбленному Делу. Меня очень ободряет мысль о вашем постоянстве в служении и ваших блестящих достижениях. Я глубоко благодарен за вашу помощь и содействие в защите и продвижении интересов Дела. Я буду продолжать молиться за вас, всех и каждого, из глубины моего сердца, чтобы Возлюбленный углубил ваше понимание, расширил ваше видение, устранил препятствия с вашего пути и позволил вам стать чистейшими зеркалами, отражающими красоту и сияние Божественного Откровения.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 3 апреля 1929 г.

3 апреля 1929 г.

Дорогие братья и сестры бахаи:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего совместного письма от 21 марта 1929 года, в котором вы передаете ему сердечные новогодние поздравления. Он просит меня ответить на эти чувства взаимностью и заверить вас в его молитвах. Он надеется, что благодаря вашим совместным усилиям этот наступающий год принесет Делу, особенно в этой стране, удивительный успех. Да услышит Бог наши молитвы и дарует нам Свои благословения...

[От Хранителя:]

Мои дорогие соратники:

Я глубоко впечатлен вашим посланием. Я непременно буду вспоминать вас в своих молитвах, чтобы ваши ряды росли, ваше влияние расширялось, ваше понимание Дела углублялось, а ваши усилия были обильно благословлены нашим возлюбленным и ушедшим Учителем. Будьте стойки и изучайте Учения. Будьте уверены, что Он будет продолжать подкреплять ваши начинания и позволит вам реализовать желания вашего сердца.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 4 апреля 1930 г.

4 апреля 1930 г.

Дорогая г-жа Браунс:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 22 марта 1930 года, а также приложенной записки, подписанной рядом друзей. Шоги Эффенди надеется, что дух Учителя поможет вам и направит вас в эти дни великих испытаний.

Всегда существует важная разница между друзьями и испытанными друзьями. Как бы ни был дорог первый тип, будущее Дела покоится на последних. До настоящего времени немецкие друзья считались любящими бахаи, отныне они могут считаться испытанными.

В каждой стране, где возникают такие трудности, они обычно заканчиваются притоком энергии и более интенсивным служением Делу. Шоги Эффенди надеется, что и в Германии деятельность г-жи Уайт лишь пробудит друзей и заставит их удвоить свою энергию. Теперь они могут видеть, с какими врагами приходится сталкиваться Делу и насколько важно укреплять его ряды.

В Баяне Баб говорит, что каждая религия была призвана стать универсальной и также заслуживала того, чтобы стать таковой. Единственная причина, по которой все они не смогли достичь этой отметки, заключалась в неспособности последователей, которым была доверена эта задача. Давайте постараемся, чтобы и мы не потерпели неудачу в реализации того идеала, который Бахаулла поставил перед нами.

Пожалуйста, передайте всем друзьям любящие приветствия Шоги Эффенди и заверьте их, что в свои моменты молитвы он будет просить Бога об их руководстве и помощи...

[От Хранителя:]

Мои дорогие и драгоценные соратники:

Я так рад, что получил ваше благородное заверение в вере и преданности Делу. Эти дни бурь и стрессов послужат укреплению Дела, очищению и консолидации его основ.

Будьте стойки в своих усилиях и будьте уверены в моих молитвах. Учитель непременно укрепит, направит и благословит Своих верных, преданных и стойких возлюбленных. Я верю, что мое последнее циркулярное письмо, которое я отправил в Германию неделю назад, прояснит видение и углубит понимание друзей. Да окружат вас всемогущие объятия Бахауллы и исполнят желания ваших сердец.

С любовью и привязанностью, Шоги

Письмо от 4 апреля 1930 г.

4 апреля 1930 г.

Дорогие друзья:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 25 марта 1930 года. Он надеется и молится, чтобы вы твердо стояли в эти дни испытаний, ценили свет и неуклонно искали его. Мисс Райт приехала из страны, где друзей неоднократно подвергали испытаниям, и поэтому она понимает трудности, с которыми сталкиваются друзья. Шоги Эффенди надеется, что, приехав со Святой Земли, она передаст вам дух, который она обрела у Святых Порогов.

С самого начала Дела мы испытываем постоянные нападки. Иногда они исходили извне. В другое время они исходили от душ, которым мы больше всего доверяли и которых любили. Однако в каждом случае они оказывались во благо Веры. Именно такие события пробуждают друзей к усиленному служению.

Шоги Эффенди надеется, что в результате деятельности г-жи Уайт друзья станут более сплоченными и в большей степени почувствуют важность своей задачи. Возможно, если бы мы больше старались, если бы мы в большей степени жертвовали, если бы, следуя явному желанию Учителя, мы стремились распространять Дело еще больше, чем мы это делали, г-жа Уайт и ей подобные не смогли бы критиковать нас до такой степени и говорить, что администрация убила дух. Давайте поэтому извлечем урок из того, что прошло, и окажем Делу услуги, еще не виданные в истории движения.

В заключение позвольте мне заверить вас в молитвах и любящих приветствиях Шоги Эффенди,...

[От Хранителя:]

Мои горячо любимые друзья:

Выражение вашей верности и стойкости обрадовало мое сердце. Вы поистине героические пионеры Дела Божьего. Я буду молить за каждого из вас у Усыпальницы Возлюбленного, чтобы ваше понимание Веры углубилось и чтобы каждый из вас вырос, став сияющей звездой на небосводе нашего возлюбленного Дела.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 14 июня 1930 г.

14 июня 1930 г.

Дорогой д-р Мюльшлегель:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 31.05.30. Что касается его перевода Китаб-и-Иган, Шоги Эффенди закончил его, но его нужно просмотреть и перепечатать, а этого он не может сделать до лета. К следующей осени, он полагает, он будет готов к публикации.

Поэтому Шоги Эффенди посоветовал бы вам подождать до тех пор, прежде чем принимать какое-либо решение относительно вашего немецкого перевода.

Шоги Эффенди высоко ценит служение, которое вы оказываете. Китаб-и-Иган — самая важная книга, написанная о духовном значении Дела. Я не верю, что какой-либо человек может считать себя хорошо сведущим в учениях, если он не изучил ее досконально. Поэтому опубликовать ее на хорошем немецком языке будет одной из величайших услуг, оказанных Делу в этой стране...

В заключение позвольте мне заверить вас в любящих приветствиях и наилучших пожеланиях Шоги Эффенди...

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Я верю, что скоро наступит день, когда вы сможете посетить Персию, встретиться с бахаи и посетить усыпальницы мучеников. Я молюсь, чтобы Возлюбленный направлял ваши шаги, радовал ваше сердце и благословлял ваши усилия.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 20 июня 1931 г.

20 июня 1931 г.

Мои дорогие друзья,

Наш Хранитель поручил мне поблагодарить вас за ваше письмо от 5 июня.

Он с огромным удовольствием и удовлетворением узнал о вашем собрании, на котором присутствовали все дорогие друзья из Вены вместе с нашим добрым другом г-ном Адамом Бенке из Лейпцига. И он глубоко ценит ваше любящее приветственное послание под вашими личными подписями. Такие послания всегда доставляют ему удовольствие, но он особенно рад видеть недавно созданный центр в Вене столь полным энтузиазма, любви и преданности Делу Бахауллы. Он молится от всего сердца, чтобы наш драгоценный Учитель наполнил ваши души Своим прекрасным духом и помог и направил вас служить Его Делу и человечеству.