«Свет Божественного руководства (Том 1)»

Община немецких и австрийских верующих, получатель столь значительных почестей от Центра Завета Бахауллы в прошлом; рожденная и воспитанная в младенчестве под Его заботливым попечением в течение заключительных десятилетий Апостольского века Веры; исключительно успешная в закладке основ своего Административного порядка в годы, непосредственно последовавшие за Его Вознесением; вышедшая, очищенная и укрепленная, из огня сурового и длительного испытания после окончания второй мировой войны; демонстрирующая свою способность и стойкость через инициирование и осуществление тщательно разработанного Плана, несмотря на истощение ужасного и мучительного конфликта, который поставил под угрозу ее жизнь и потряс ее до основания, — такая община теперь поднялась, чтобы занять свое законное место во всемирном Крестовом походе, начатом последователями Бахауллы; блестяще начала свой Десятилетний план через инаугурацию своей славной Миссии на зарубежных полях и теперь движется вперед, с великолепным мужеством, решимостью, тщательностью и верностью, в своем стремлении завоевать новые лавры в ходе этого второго и недавно открытого этапа в развитии Плана, которому она остается приверженной.

Пусть видение ее членов остается незатуманенным, их решимость никогда не ослабевает, их шаги никогда не дрожат. Пусть они, с течением лет, вновь продемонстрируют твердость своей веры, благородство своих мотивов, возвышенность своей преданности, упорство своей решимости в служении Вере, которой они так преданно служили в прошлом и которую они, несомненно, будут продвигать с неугасающим рвением в будущем,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 28 июня 1954 г.

28 июня 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше любящее письмо от 9 июня дошло до меня, рассказывая о деятельности друзей в связи с развитием преподавательской работы в Германии и Австрии, а также на пионерских полях.

Что касается ваших вопросов, то нижеследующее послужит ответом на вопрос № 1, поскольку этот момент уже был разъяснен Хранителем.

Руководство пионерами полностью находится в руках тех Национальных собраний, которым они служат. Хранитель лишь провозглашает принцип, а применение этого принципа — задача Национальных собраний. Принцип заключается в том, что пионеры, вступающие на поприще служения, должны осознавать, что они отправляются туда, чтобы представлять Дело, более того — быть самим Делом.

Их мысли и сердца должны быть сосредоточены на новых задачах и новом окружении. Им не следует думать о том, когда они смогут вернуться домой или когда смогут отправиться куда-то еще. Только когда Вера будет твердо утверждена, им следует задумываться о переезде, и только после консультации с Национальным собранием.

Что касается отпусков для пионеров, то это полностью находится в ведении Национального собрания. Вы понимаете, что все это зависит от местоположения и, в определенной степени, от средств. Если человек чувствует, что ему необходима небольшая перемена обстановки на неделю или две, это, разумеется, вопрос, который следует решать в каждом конкретном случае.

Хранитель не желает устанавливать какие-либо жесткие и неизменные правила по любому из этих вопросов.

Я напишу вам снова в ответ на другие вопросы, когда Хранитель даст свои наставления...

Письмо от 23 июля 1954 г.

23 июля 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Пожалуйста, обратитесь к своему письму от 9 июня и моему подтверждению от 28 июня, в которых вы поднимаете определенные вопросы. Возлюбленный Хранитель поручил мне дать вам следующие ответы:

№ 2: Он считает удовлетворительным ваш план предоставить лицам, ставшим бахаи во Франции, но еще не порвавшим с церковью, один год на то, чтобы сделать это.

№ 3: До 15 лет дети находятся под руководством своих родителей. По достижении 15 лет они могут заявить о своей Вере как о личном убеждении и быть зарегистрированы как молодежь-бахаи, независимо от того, являются ли их родители бахаи или нет. Дети младше 15 лет, у которых родители — бахаи, желающие посещать собрания и общаться с друзьями как бахаи, могут это делать. Если родители, не являющиеся бахаи, разрешают ребенку младше 15 лет посещать собрания бахаи и, по сути, быть бахаи, это также допустимо.

№ 4: Возлюбленный Хранитель дает указание, что всякий раз, когда Собрание теряет нескольких членов в период между Ризванами, из-за чего число членов становится менее 9, Собрание немедленно возвращается к статусу Группы. Однако, когда они набирают достаточное количество новых членов, чтобы достичь 9, они немедленно снова становятся Собранием.

Возлюбленный Хранитель высоко ценит ваше преданное служение Вере и то, как вы берете на себя тяжелые обязанности по распространению Веры, а также по укреплению ее институтов.

Он заверяет вас в своих молитвах за вас и посылает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 27 сентября 1954 г. (Летняя школа)

27 сентября 1954 г. (Летняя школа)

Дорогие друзья-бахаи!

Записка с любящими приветствиями, подписанная всеми присутствовавшими в Летней школе, была получена возлюбленным Хранителем, и это лишь краткое подтверждение от его имени.

Он был очень рад узнать, что так много друзей смогли присутствовать и что вы удостоились милости иметь среди вас уважаемую Десницу Дела Божьего, доктора Мюльшлегеля. Он уверен, что такое собрание должно было высвободить новые силы и рвение, и что каждый теперь решит удвоить или даже утроить свои прошлые усилия в течение второго года этого исторического Десятилетнего Крестового похода.

Он посылает всем вам свои любящие приветствия...

[От Хранителя:]

Да благословит Всемогущий ваши усилия, поможет вам всегда продвигать жизненно важные интересы Его Веры и постоянно содействовать умножению и укреплению ее зарождающихся и божественно установленных институтов,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 18 ноября 1954 г.

18 ноября 1954 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Настоящим подтверждаю получение вашего любезного письма от 9 ноября с сообщением о том, что вы получили дар в три тысячи долларов, который возлюбленный Хранитель направил в ваш фонд Храма.

Я сообщу Хранителю о вашей глубокой признательности за его дар.

Что касается создания Израильского филиала Национального духовного собрания Германии и Австрии, то в настоящее время вам ничего не нужно предпринимать в этой связи. Этот вопрос будет решаться здесь, на Святой Земле. Когда он будет завершен, возможно, вашему Национальному собранию потребуется принять определенные резолюции в связи с этим, но я сообщу вам об этом в надлежащее время.

В данный момент создание дополнительных Израильских филиалов не представляется благоприятным, и поэтому Хранитель дал указание немного отложить этот вопрос. Однако будьте уверены, что он будет решен в надлежащее время.

С любящими приветствиями вам и всем членам Национального собрания...

Письмо от 12 декабря 1954 г.

12 декабря 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше письмо от 26 ноября было получено возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он очень рад видеть дух любви и единства, воодушевляющий вас, ибо без этого никакая работа в Деле Божьем не может продвигаться вперед. Личные разногласия во мнениях, характерах и т. д. должны растаять в любви друзей к Бахаулле и их стремлении служить Его Делу.

Он надеется, что в ближайшем будущем у Венской общины появится свой Хазират-уль-Кудс, которому он придает величайшее значение, поскольку это будет видимым знаком прочного фундамента, на котором стоит эта община.

Он будет молиться за всех вас и за быстрое распространение Веры благодаря вашим усилиям...

[От Хранителя:]

Да благословит Всемогущий ваши достойные усилия, щедро вознаградит вас за ваши ценные и постоянные услуги и позволит вам достичь великих и памятных побед в грядущие дни,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 10 февраля 1955 г.

10 февраля 1955 г.

Дорогая госпожа Гроссман!

Ваше любящее письмо от 27 декабря получено мною по возвращении из Европы.

У меня сложилось впечатление, что, будучи в Германии, вы спрашивали меня, следует ли поделиться с друзьями посланием нашего возлюбленного Хранителя от 27 ноября. В любом случае, Хранитель, безусловно, желает, чтобы этим важным посланием поделились со всеми друзьями. Хотя формулировка последнего абзаца может показаться немного неясной, намерение Хранителя состояло в том, чтобы всем Национальным собраниям была отправлена копия, а они, в свою очередь, передали ее друзьям.

Мы исправили записи, чтобы показать, что число зарегистрированных приверженцев Веры в Ираклионе, Крит, составляет один, а не два...

Письмо от 10 февраля 1955 г.

10 февраля 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель дал указание написать вам в связи с проектом Храма для Германии.

Он с нетерпением ждет последних новостей относительно покупки участка для Храма, надеясь, что все проблемы теперь разрешены или скоро будут разрешены и право собственности перейдет к вашему органу.

Он также считает, что вам следует приступить к подготовке проектов Храма, что, как он понимает, вы организуете посредством конкурса архитекторов. Он считает, что вам следует продолжить эту фазу работы над Храмом независимо от вопроса о праве собственности на землю. Время быстро идет, и он надеется, что пройдет не так много времени, прежде чем проект будет выбран.

К слову, следует упомянуть один момент: Храм в Уилметте не является образцом для других Храмов и не представляет собой новый тип архитектуры бахаи. Поэтому вашим архитекторам не обязательно пытаться следовать этому образцу. Что следует сделать, так это следовать наставлениям Учителя относительно Храма, а затем создать нечто желаемое и подходящее для вашей местности...

Письмо от 23 февраля 1955 г.

23 февраля 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель очень внимательно следит за развитием Десятилетнего Крестового похода на всех фронтах. Одной из целей второго этапа Десятилетнего Крестового похода является инкорпорация местных и национальных собраний.

Хранитель надеется, что ваше Национальное собрание возьмет этот важный вопрос в свои руки, чтобы в течение предстоящего года бахаи как можно больше ваших местных собраний прошли инкорпорацию. Он считает это очень важной деятельностью, которую вам следует отслеживать как можно тщательнее.

Пожалуйста, пришлите мне для Хранителя отчет о любых действиях в этом направлении, которые уже предпринимаются; а если нет, то что можно сделать, чтобы запустить такую программу.

Мне, конечно, нет нужды комментировать тот факт, что еще одной из главных целей второго этапа Десятилетнего Крестового похода является умножение центров бахаи и, в частности, развитие групп бахаи в собрания. Лучший способ достичь этого — расселение бахаи из крупных центров в слабые районы или в совершенно новые центры.

Хранитель посылает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 23 февраля 1955 г.

23 февраля 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Пожалуйста, обратитесь к копии моего письма от 20 апреля доктору Джачери, с копией для вас, касательно спецификаций для Храмов бахаи.

Возлюбленный Хранитель попросил меня написать вам, объяснив, что, хотя вопрос о куполе для Храма бахаи не указан в Учениях, он считает, что для Храма в Германии вам следует запланировать здание с центральным куполом. Он думает, что это повысило бы красоту структуры, которая сейчас планируется для Франкфурта...

Письмо от 8 марта 1955 г.

8 марта 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель очень стремится как можно скорее получить данные о Хазират-уль-Кудс, которые были приобретены в связи с целями Десятилетнего Крестового похода. С этой целью он был бы очень признателен, если бы вы прислали мне ответным авиаписьмом информацию о Хазират-уль-Кудс в Вене.

Он хотел бы знать площадь земельного участка, размер здания (количество комнат), первоначальную цену покупки Хазират-уль-Кудс, расходы по сделке и общую стоимость.

Хранитель просит, чтобы это было отправлено мне ответным авиаписьмом...

Письмо от 11 марта 1955 г.

11 марта 1955 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Ваше любящее письмо от 25 февраля только что получено.

Для меня было большой радостью посетить друзей во Франкфурте и Штутгарте; и мы будем долго помнить любящее гостеприимство, которое было оказано нам всеми друзьями.

Я не знаю, что еще можно сделать от имени... Некоторые члены Американского НДС находятся в тесном контакте с властями в Вашингтоне; и если они написали вам, что больше ничего нельзя сделать, я думаю, это последнее слово; по крайней мере, у меня нет ничего, что я мог бы предложить.

Пожалуйста, передайте мою глубокую любовь всем членам Национального собрания...

Письмо от 29 марта 1955 г.

29 марта 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

21 апреля мы вступим в последний год второго этапа Десятилетнего Крестового похода. Как вы знаете, одной из целей этого второго этапа является быстрое умножение Собраний, Групп и Центров по всему миру.

За прошедший год друзьями было многое сделано в их усилиях по расселению из крупных центров населения, чтобы развивать целевые города и создавать новые центры. Однако мы не достигли больших успехов в увеличении числа бахаи, а также числа Духовных собраний.

Возлюбленный Хранитель искренне надеется, что вы сделаете это предметом серьезного изучения и рассмотрения со стороны вашего Собрания, чтобы вся Община могла посвятить себя достижению этой великой цели в течение предстоящего года. Должны быть заложены основы для многих других Собраний. Друзья должны расселяться из крупных центров населения. Наша просветительская работа должна стать настолько освященной и проникающей, чтобы многие, многие души обрели веру. Друзья должны продвигаться вперед в этой великой задаче весьма решительно, чтобы создать как можно больше новых Собраний в течение предстоящего года.

В письмах, которые приходили возлюбленному Хранителю, он отмечал, что друзья считают, что нет необходимости создавать новые Собрания до 1963 года.

Десятилетний Крестовый поход заканчивается в 1963 году; но многие цели должны быть достигнуты как можно скорее. Всем друзьям, безусловно, должно быть ясно, что мы не можем откладывать достижение различных целей наших задач до последнего года Крестового похода. Они должны быть достигнуты как можно скорее. Более того, существует много задач Крестового похода, которые Хранитель не запускает, пока не будут достигнуты предварительные цели. Например, было бы невозможно создать Национальные собрания во всех предложенных районах, пока в этих странах не будет больше бахаи, больше Групп и больше Собраний.

На внутреннем фронте дальнейшие задачи зависят от побед, одержанных сейчас. Хранитель надеется, что ключевой темой просветительской работы на внутреннем фронте в текущем году станет расселение друзей в беспрецедентном масштабе и завоевание как можно большего числа Собраний...

Письмо от 20 апреля 1955 г.

20 апреля 1955 г.

Дорогой Уго!

Я получил ваше любезное письмо от 10 апреля, в котором вы рассказываете о своем визите к немецкому архитектору, профессору доктору Бартнингу, и его объяснении вам элементов, которые должны быть включены в новый Храм для Германии.

Возлюбленный Хранитель объясняет, что нет требования, чтобы одно окно было ориентировано на Восток. На самом деле, он считает, что этого не следует делать; в противном случае это будет напоминать практику мусульман в отношении их молитвенной ниши и т. д. Я отправляю копию этой записки в НДС Германии, чтобы они поняли.

Хранитель также указал, что в учении нет ничего, требующего одного купола для здания, на самом деле, вообще какого-либо купола. Конечно, в целом красивее иметь купол или даже купола, но это не является обязательным требованием Храма.

Точно так же Хранитель указывает, что не обязательно наличие девяти дверей.

Настоящее требование состоит в том, чтобы здание было круглой формы, имело девять сторон; чтобы было девять садов, дорожек и т. д....

Письмо от 1 мая 1955 г. (Конвенция)

1 мая 1955 г. (Конвенция)

ГЛУБОКО ЦЕНЮ ПОСЛАНИЕ. ПРИЗЫВАЮ ДЕЛЕГАТОВ ВДОХНОВИТЬ ВСЕ ОБЩИНЫ ПРИЛОЖИТЬ ВЫСШИЕ УСИЛИЯ В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНЕГО ГОДА ВТОРОГО ЭТАПА КРЕСТОВОГО ПОХОДА ДЛЯ УМНОЖЕНИЯ ЦЕНТРОВ И СОБРАНИЙ, КОНСОЛИДАЦИИ ВНОВЬ ОТКРЫТЫХ ТЕРРИТОРИЙ, ИНТЕНСИФИКАЦИИ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ИНКОРПОРАЦИИ СОБРАНИЙ, СОЗДАНИЯ ЭНДАУМЕНТОВ, ИЗДАТЕЛЬСКОГО ТРАСТА. ПРИЗЫВАЮ К КОНЦЕНТРАЦИИ РАБОТЫ ПО РАСШИРЕНИЮ В АВСТРИИ, УСКОРЕНИЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ РАБОТ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ ХРАМА, МОЛЯСЬ О НИСПОСЛАНИИ ОБИЛЬНЫХ БЛАГОСЛОВЕНИЙ

ШОГИ

Письмо от 1 июля 1955 г.

1 июля 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель был очень рад узнать об утверждении в вере еще одного бахаи на острове Крит.

Хранитель очень хочет знать расовое происхождение новых бахаи в этих новых районах. Поэтому мне интересно, не могли бы вы сообщить мне, какова национальность первого нового бахаи на Крите, а также этого второго бахаи.

Хранитель хочет знать, являются ли кто-либо из этих двоих чистокровными греками...

Письмо от 2 августа 1955 г.

2 августа 1955 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Ваши письма от 11 июня, 16 и 22 июля, 30 августа, 12 и 17 октября, 2 и 17 ноября и 10 декабря 1954 года; а также от 31 января и 19 февраля, 28 апреля и 21 мая 1955 года со всеми их приложениями были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

По мере того как работа Десятилетнего Крестового похода неуклонно растет, ему становится все труднее часто переписываться с Национальными собраниями; и он действительно задается вопросом, какова будет ситуация через несколько лет, когда у нас будет так много дополнительных Национальных органов. Это объясняет, почему вы не получали от него вестей раньше.

Он был очень рад услышать, что Венский Хазират-уль-Кудс был приобретен, так как это устраняет одну из важных целей, поставленных перед вашим Собранием в рамках Десятилетнего плана. Он будет рад увидеть фотографии здания.

Он считает, что ваши действия по совету пионерам на Крите быть очень осмотрительными во всех отношениях, а также ваше решение пока переписываться с ними через их родителей были очень мудрыми.

Друзья, отправившиеся в новые земли, не могут быть слишком осторожными. Если они не смогут остаться достаточно долго, чтобы обратить хотя бы небольшую группу людей, которые будут твердо укоренены в Вере и продолжат работу, если их вынудят уехать, то много времени и денег будет потрачено впустую, а прогресс Плана серьезно пострадает.

Он, безусловно, будет молиться за пионеров там, за их защиту и руководство. Они должны во что бы то ни стало проявлять упорство и действовать осмотрительно.

Он был очень удовлетворен, услышав о прогрессе, достигнутом на Конференции по обучению, состоявшейся во Франкфурте под эгидой Европейских Десниц. Он уверен, что это помогло стимулировать и скоординировать работу. Общение и консультации, как неоднократно подчеркивал Абдул-Баха, оказывают огромное влияние на друзей и позволяют им видеть работу Дела в целом, а не как небольшое местное предприятие, в котором их личности и личности других людей часто конфликтуют; и побуждают их подняться и отправиться на новые поля, чтобы распространять Веру повсюду.

Хранитель придает величайшее значение проекту Храма. Он считает, что если по какой-либо причине вы не выиграете дело и не получите разрешение на строительство Храма на уже выбранной вами земле, необходимо будет быстро купить новый участок земли. Он надеется, что дело будет благополучно урегулировано и у вас не будет необходимости искать дальше.

Однако подготовка проектов Храма, по его мнению, не должна ждать завершения судебного дела. Потребуется некоторое время, чтобы получить проекты, переслать их ему для совета и внести любые возможные изменения, которые могут быть сочтены необходимыми, если один из проектов будет признан удовлетворительным. Поэтому он советует вам открыть конкурс как можно скорее и не терять больше времени.

Он желает в этот момент подчеркнуть вашему Собранию необходимость экономии. Храм, естественно, должен быть достойным и подобающим сооружением. Он не считает, что какие-либо из этих модернистских экспериментов в архитектуре вообще подходят для здания такого рода, поскольку им так часто не хватает красоты и достоинства.

Он также считает, что здание должно быть относительно небольшим, как из-за размера Общины в Германии, так и из-за финансовых ресурсов Веры в настоящее время. Самое важное — построить этот первый Храм на европейской земле.

В те дни, когда Абдул-Баха призывал американских бахаи построить первый Машрикуль-Азкар западного мира, Он неоднократно подчеркивал, что это может быть скромное здание, и что важно — это духовный элемент, чтобы этот Дом Поклонения во имя Бахауллы был воздвигнут в сердце Америки. То же самое относится теперь и к вашему Храму в Германии. Размер и претенциозность не важны. Важно то, чтобы здание было быстро возведено и было финансово возможным, не создавая, как Американский Храм, ужасной нагрузки на друзей на долгие годы вперед.

Он рад видеть, что немецкие друзья смогли за последние несколько лет гораздо больше перемещаться, посещать конференции в других европейских странах, отправляться в качестве пионеров и постепенно увеличивать число центров в Германии и Австрии. Он придает этому величайшее значение, поскольку одна из главных задач вашего Собрания — обеспечить, чтобы к концу Плана у Австрии было независимое Национальное собрание; и она не сможет этого сделать, если не умножит свои Духовные собрания, чтобы построить широкую основу для Национального органа. Он надеется, что вы будете постоянно поощрять венских бахаи и изолированных верующих в Австрии увеличивать свою просветительскую деятельность, укреплять работу Веры, быть пионерами в новых центрах и, прежде всего, быть едиными; поскольку единство — одна из величайших сил, находящихся в нашем распоряжении для выполнения работы Дела.

Он заверяет вас всех, что с величайшей любовью вспоминает вас в своих молитвах в святой Усыпальнице и молится об устранении каждого препятствия на вашем пути и достижении всех ваших целей...

P.S. Хранитель желает особо поблагодарить вас всех за ваше любящее послание ему по случаю Ризвана, которое он с большой признательностью получил. Он заверяет вас всех, что молится о том, чтобы великие победы сопутствовали вашим усилиям по распространению Веры и укреплению ее основ.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

Неуклонное расширение и консолидация деятельности, в которой члены общин бахаи в Германии и Австрии так преданно, так единодушно и напряженно участвуют, глубоко порадовали мое сердце, усилили мое восхищение ими и укрепили мои надежды на триумфальное завершение их коллективных предприятий, предпринятых в соответствии с положениями Десятилетнего плана.

В силу важного положения, которое они занимают в сердце европейского континента; выделенные особыми милостями Центра Завета Бахауллы среди своих общин-сестер на том же континенте; отмеченные назначением двух Десниц Дела Божьего из числа своих членов; наделенные огромной и священной ответственностью возведения первого Дома Поклонения бахаи на европейской земле; демонстрируя, на заре испытаний, которые так долго и так жестоко терзали их, жизнеспособность, мужество, верность, достойные подражания их общинами-сестрами не только в соседних землях, но и по всему миру бахаи, эти две общины, призванные благодаря своему общему языку, расовым характеристикам и традициям играть заметную и особую роль в мировом прогрессе Веры как на европейском, так и на азиатском континентах, должны продолжать двигаться вперед, с непреклонной решимостью, непоколебимой верой, ясным видением и неугасающей энергией, по пути, ведущему их к исполнению их высокого предназначения.

Неуклонный рост числа приверженцев Веры в обеих странах и умножение изолированных центров, групп и местных собраний — это задача первостепенной важности, на которую они должны обратить особое внимание в течение последнего года второго этапа этого всемирного духовного Крестового похода. Столь же жизненно важным по своей священности и значимости является окончательное урегулирование вопроса, возникшего в связи с покупкой участка для будущего Храма в окрестностях Франкфурта, а также выбор его проекта, как существенные предварительные условия для закладки его фундамента и возведения его структуры. И то, и другое требует сосредоточенного и постоянного внимания избранных представителей этих общин, чья задача — ускорить это выдающееся предприятие, призванное оказать далеко идущее духовное влияние на судьбы Веры не только в Германии и Австрии, но и по всему европейскому континенту и даже далеко за его пределами.

Еще одно обязательство, которое ни при каких обстоятельствах не должно упускаться из виду или игнорироваться, — это инкорпорация определенно установленных местных собраний в этих двух соседних странах, процесс, который значительно укрепит административные основы Веры и повысит ее престиж на европейском континенте.

Принятие особых мер этими же избранными национальными представителями, направленных на ускорение появления независимого Национального духовного собрания в Австрии, является еще одной обязанностью, которая требует срочного и серьезного рассмотрения с их стороны, и которая, если будет достойно выполнена, придаст огромный импульс прогрессу Веры в стране, занимающей столь центральное положение в Европе, столь богатой своей прошлой историей и благословленной стопами Абдул-Баха.

Великолепная работа, проделанная немецкими пионерами на девственных территориях как на Севере, так и на Юге Европы, предвещающая успех в выполнении аналогичной миссии на Восточных территориях, являющихся частью их распределенной задачи в рамках Десятилетнего плана, должна ревностно охраняться и постоянно подкрепляться, поскольку она является прелюдией к победам, которые должны быть одержаны в ходе будущих Планов на восточных рубежах этого континента и даже так далеко, как в сердце Азии.

Также не должно откладываться создание запланированного Издательского траста бахаи, поскольку он является одной из жизненно важных целей Крестового похода, к которому приступила немецкая община бахаи.

Никакая жертва не может считаться слишком великой для достижения этих сияющих целей и завоевания таких драгоценных призов. Члены этих тесно сплоченных общин должны подняться, как никогда прежде, и подготовиться к еще большей отдаче энергии и еще более убедительной демонстрации тех качеств, которые отличали их служение Вере Бахауллы, и подготовиться к победоносному вступлению в третий этап Десятилетнего плана в течение заключительных месяцев этого текущего года.

Трагические страдания, постигшие их братьев на родине Бахауллы, повлекшие за собой задержку в проектах этой преследуемой общины по возведению своего Материнского Храма в Тегеране, должны укрепить их решимость ускорить возведение соответствующего Дома Поклонения в сердце Европы. Усилия их национальных избранных представителей, какими бы напряженными они ни были в последние месяцы, должны быть удвоены, нет, утроены, чтобы компенсировать в этой конкретной и важнейшей области неизбежную и прискорбную задержку в выполнении столь достойной, столь важной и исторической задачи.

Невозмутимые перед лицом шума закоренелых, могущественных и злобных противников на земле рождения их Веры; неустрашимые перед лицом оппозиции, которую представители религиозной ортодоксии в меньшей степени начинают проявлять на их собственной родине, эти же избранные представители должны решительно продвигаться вперед, противостоять и быстро преодолевать любые препятствия, которые сейчас стоят на их пути.

Их ответственность, на этом историческом и решающем этапе эволюции их драгоценной и возлюбленной Веры, они не могут ни минимизировать, ни игнорировать. Это ниспосланная Богом возможность продемонстрировать в этот тяжелый час, который переживает подавляющее большинство их братьев, неподкупный характер их веры, неукротимый дух, который воодушевляет их, возвышенность принципов, которые мотивируют их действия, обеспечивая тем самым постоянное и столь необходимое утешение жертвам жестоких, широко распространенных и повторяющихся преследований, охвативших так много их единоверцев в колыбели их Веры.

Чтобы они могли доказать, что достойны своего высокого призвания; чтобы они могли подать вдохновляющий пример своим сотрудникам в обоих полушариях, благодаря количеству и качеству своих достижений; чтобы они могли выполнить в полном объеме многообразные обязанности, гарантированные в рамках Плана, составляющего столь заметный этап в выполнении славной миссии, предвиденной для них Абдул-Баха, — таков объект моих непрестанных молитв, когда я молюсь у порога Его Усыпальницы.

Пусть Его бдительный, поддерживающий и всегда любящий Дух направляет каждый их шаг, благословляет каждое их усилие и исполняет каждую надежду, которую они лелеют, в стремлении к победам, которые они решительно поставили перед собой.

Шоги

Письмо от 23 сентября 1955 г.

23 сентября 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель действительно очень хочет получить последние новости в связи с покупкой земли для Храма в Германии и разработкой проекта Храма.

Не могли бы вы написать мне ответным письмом, сообщив, каков статус обоих этих очень важных вопросов?

Он обеспокоен тем, чтобы работа над Храмом была ускорена во всех отношениях; поскольку он опасается, что если работа не начнется в ближайшее время, может оказаться невозможным завершить задачу в течение десятилетнего периода.

Если вы напишете мне, предоставив полные детали, он будет очень признателен...

Письмо от 23 сентября 1955 г. (Летняя школа)

23 сентября 1955 г. (Летняя школа)

Дорогие друзья-бахаи!

Это лишь краткая записка, чтобы подтвердить от имени возлюбленного Хранителя получение вашего письма от 21 августа.

Он часто вспоминает дорогих друзей в той стране в своих любящих молитвах; и молится о том, чтобы они получили необходимые силы и руководство для надлежащего выполнения своей доли в этом конкретном этапе Всемирного духовного Крестового похода...

[От Хранителя:]

Да благословит Возлюбленный ваши постоянные и достойные усилия и служение, и позволит вам постоянно расширять сферу ваших достижений,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 30 сентября 1955 г.

30 сентября 1955 г.

ХРАНИТЕЛЬ ПОЛУЧИЛ ОДНУ ПОСЫЛКУ С ЧЕРТЕЖАМИ ХРАМА, ЭТО ВСЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ПРОЕКТЫ ИЛИ ЕСТЬ ДРУГИЕ В ПУТИ, ЛЮБЯЩИЕ ПРИВЕТСТВИЯ...

Письмо от 20 октября 1955 г.

20 октября 1955 г.

ВАША ТЕЛЕГРАММА ОТ 15 ОКТЯБРЯ, ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО РЕШЕНИЕ ПО ПРОЕКТУ ХРАМА НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К СУДЕБНОМУ РЕШЕНИЮ ОТ 26 ОКТЯБРЯ, ЭТО ВЕРНО? ЕСТЬ ЛИ У ВАС ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТОМ, КАКИМ БУДЕТ РЕШЕНИЕ? ХРАНИТЕЛЬ НЕ ПРИНЯЛ НИКАКОГО РЕШЕНИЯ, НО, ПО-ВИДИМОМУ, ПРЕДПОЧИТАЕТ «АЗАМАТ» ХОПФЕРА ИЗ ШТУТГАРТА. ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ ТЕЛЕГРАММОЙ ПРЕДЛАГАЕМУЮ ВЫСОТУ И ШИРИНУ. ЕСТЬ ЛИ У ВАС ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О СТОИМОСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА...

Письмо от 19 октября 1955 г.

19 октября 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Сегодня по указанию нашего возлюбленного Хранителя я отправил вам телеграмму следующего содержания:

«Ваша телеграмма от 15 октября, предполагаю, что решение по проекту Храма не имеет отношения к судебному решению от 26 октября, это верно? Есть ли у вас предварительная информация о том, каким будет решение? Хранитель не принял никакого решения, но, по-видимому, предпочитает «Азамат» Хопфера из Штутгарта. Пожалуйста, сообщите телеграммой предлагаемую высоту и ширину. Есть ли у вас представление о стоимости строительства».

Как следует из телеграммы, я понимаю, что решение относительно проекта Храма не имеет ничего общего с решением по судебному делу, но что вы желали получить решение Хранителя, чтобы помочь в соответствующей огласке. Мы надеемся и молимся, чтобы решение было благоприятным.

Рассматривая эти спецификации, которые вы составили для Храма, Хранитель желает обратить ваше внимание на тот факт, что вы включили некоторые пункты в спецификации, которые не являются необходимыми и, по сути, определенно не являются частью Храма бахаи, а именно:

Ваш № 14 — Актовый зал. Храм предназначен только для поклонения, и никакой Актовый зал не допускается. (В Америке подвал Храма временно использовался как Зал Фонда.) Это было связано с долгим временем, затраченным на строительство здания и т. д.

№ 17 — Конференц-залы. Поскольку Храм предназначен только для поклонения, конференц-залы не требуются.

№ 18 — Библиотека и архивы. Эти помещения не требуются и не желательны в Доме Поклонения.

№ 19 и 20 — Кухонные помещения. Они не требуются, так как еда не должна подаваться в Храме. Храм предназначен только для молитвы и поклонения.

№ 27 — Бомбоубежища. Они не требуются.

№ 30 — Дом смотрителя. Это не требуется в настоящее время, так как смотритель может спать в одной из свободных комнат Храма.

Хранитель считает важным обратить ваше внимание на тот факт, что Храм должен быть построен как можно более экономично и предоставлять только те удобства, которые предписаны для Дома Поклонения. Дело несет такие большие расходы в настоящее время, что мы не можем предпринимать строительство зданий, требующих слишком больших затрат средств.

Хранитель был бы признателен, если бы вы как можно скорее сделали предварительные оценки того, сколько будет стоить строительство Храма, обозначенного как «Азамат». Он также хотел бы, чтобы вы прислали ему сейчас как можно больше деталей относительно строительства этого здания, материалов, которые будут использоваться, и т. д.

Я полагаю, к тому времени, когда это письмо дойдет до вас, вы уже отправите телеграммой предлагаемую высоту и ширину.

Хранитель был бы очень признателен, если бы вы предоставили ему подробную информацию относительно «Азамата» как можно скорее...

Письмо от 28 октября 1955 г.

28 октября 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше письмо от 26 сентября было получено возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Как вы знаете, он очень рад, что у верующих в Вене есть свой Центр, и что в скором времени он будет готов для служения бахаи.

Эти важные институты Веры сами по себе являются великими учителями. Дух любви и единства среди друзей при обсуждении, организации и осуществлении деятельности Веры в их Хазират-уль-Кудс станет магнитом, который привлечет к ним божественные милости. Хранитель надеется, что из этого Центра Вера будет распространяться не только по всей Вене, но и в другие города Австрии...

[От Хранителя:]

Да направит и поддержит вас Всемогущий, Чьему Делу вы служите с таким мужеством, преданностью и упорством, и поможет вам оказать Его Вере выдающиеся услуги в грядущие дни,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 10 ноября 1955 г.

10 ноября 1955 г.

Дорогой друг-бахаи!

Возлюбленный Хранитель очень внимательно изучил ваше недавнее письмо, касающееся проектов Храма, который будет построен в Германии. Он желает, чтобы вам были даны следующие разъяснения, и поэтому я перечисляю их, чтобы не было недопонимания.

1. Хранитель окончательно не выбрал проект Храма «Азамат» в качестве проекта для Храма в Германии. Из представленных к настоящему времени проектов он считает этот наиболее подходящим для разработки окончательного дизайна Храма. Однако он желает прояснить, что до настоящего времени он окончательно не принял этот проект.

2. Хранитель не желает чрезмерно вмешиваться в национальные вкусы или действия Национального собрания; но он придает огромное значение Храму в Эшборне, поскольку это первый Храм в Европе и единственный, который будет построен в Европе в течение Десятилетнего Крестового похода. Поэтому он считает, что этот Дом Поклонения должен олицетворять по всей Европе достоинство и дух Веры.

3. Хранитель поэтому считает, что нам не следует принимать ультрасовременное здание, которое представляет более или менее текущий дух времени, а не ту утонченную архитектурную красоту, которую должен порождать дух Веры.

4. Хранитель был бы рад, если бы ваше Собрание могло представить проект здания, изящного по очертаниям, с куполом. Если они смогут это сделать, он будет очень доволен. Главное, что должен учитывать архитектор, — это масса здания, очертания здания и его архитектурная красота. Большинство священных зданий, включая Храм в Уилметте, включают элементы предыдущих архитектурных школ в ансамбле, который, кажется, представляет нечто новое. Он думает, что архитекторам следует изучить изящную массу Храма в Уилметте, проект г-на Реми для Храма на горе Кармель и Усыпальницу Баба, а также очертания куполов важных зданий, особенно купола собора Святого Петра в Риме. Таким образом, они получат представление о пропорциях, которые они сочтут подходящими. Детали и стиль несколько вторичны и остаются на вкус архитектора.

5. Десятилетний период Крестового похода проходит очень быстро; и Хранитель поэтому надеется, что ваше Собрание представит ему свои окончательные взгляды относительно проекта Храма в самое ближайшее время; в противном случае он опасается, что этот важнейший проект не будет завершен в течение Десятилетнего периода.

Возлюбленный Хранитель был очень огорчен, узнав о болезни доктора Мюльшлегеля. Он желает заверить вас, а также заверить доктора Мюльшлегеля в своих любящих молитвах о полном выздоровлении доктора Мюльшлегеля. Он очень высоко ценит услуги доктора Мюльшлегеля и надеется, что он скоро сможет снова стать очень активным в работе бахаи...

Хранитель заверяет вас в своих молитвах за вас. Он посылает каждому свои любящие приветствия.

Письмо от ноября 1955 г.

Ноябрь 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам в связи с вашим недавним письмом к нему относительно Храма, который будет построен в Германии.

Возлюбленный Учитель не дал слишком много подробностей относительно Дома Поклонения. Однако в Скрижалях Он писал, что здание должно быть круглым и иметь 9 сторон. Хранитель считает, что в настоящее время все храмы Бахаи должны иметь купол. Иными словами, указания Учителя о том, что здание должно быть круглым и 9-сторонним, должны быть выполнены очень тщательно; но, кроме того, Хранитель считает, что храмы, строящиеся сейчас, также должны иметь купол.

Хранитель не видит возражений против привлечения других архитекторов к сотрудничеству с автором проекта «Азамат». Однако следует понимать, что Хранитель не желает, чтобы это сотрудничество или адаптация привели к созданию ультрасовременного типа здания, который является лейтмотивом представленных и отвергнутых Им проектов.

Хранитель сообщает, что два проекта, которым отдают предпочтение ваше Собрание и архитекторы Германии, неприемлемы; поэтому переписка по поводу этих проектов более не требуется.

Время идет, и поэтому Хранитель надеется, что результат сотрудничества и адаптации проекта «Азамат» будет представлен Ему в ближайшем будущем.

Хранитель, разумеется, не возражает против представления новых проектов; но они должны нести в себе достойный дух Веры и соответствовать тому отличию и чести, которые выпадают на долю храмов, строящихся сейчас как первые на своих соответствующих континентах.

В моем письме от 10 ноября более подробно изложено то, что Хранитель ожидает от храмов Бахаи; и Он надеется, что вскоре удастся найти подходящий вариант для храма в Германии.

Хранитель заверяет вас в своих молитвах за вас и посылает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 23 ноября 1955 г.

23 ноября 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель получил ваше письмо от 8 ноября, в котором вы вновь рассматриваете вопрос о храме Бахаи в Германии.

Ваше письмо разминулось с моим сообщением вам на прошлой неделе. Хранитель попросил меня написать вам дополнительно, отметив следующие пункты:

1. Он не одобряет ни проект № 11335, ни «Купол».

2. Как я писал вам ранее, Он считает, что единственный представленный Ему проект, который поддается корректировке для храма в Германии, — это проект «Азамат».

3. Как было указано в моем письме на прошлой неделе, Хранитель не возражает против того, чтобы вы договорились о сотрудничестве другого архитектора с г-ном Хопфнером. Однако в этом сотрудничестве следует придерживаться общего дизайна храма «Азамат»; и ни при каких обстоятельствах его нельзя изменять так, чтобы он напоминал ультрасовременный архитектурный тип здания, который был лейтмотивом других представленных проектов.

4. Как Хранитель указывал ранее, это здание должно быть рассчитано на 500 или 600 человек.

5. Это должно быть более скромное сооружение, как было указано в предыдущей переписке. Хранитель считает, что высота не должна превышать 30 метров, а остальные пропорции здания должны быть соответственно уменьшены.

6. Хранитель считает, что стоимость должна составлять около 300 000 долларов или немного больше; во всяком случае, не более 400 000 долларов.

Поэтому при пересмотре плана его следует упростить таким образом, чтобы снизить стоимость до цифры, близкой к 300 000 долларов.

В деталях проекта «Азамат» отмечен ряд элементов, которые, безусловно, можно было бы исключить на данный момент.

Исключение актового зала в подвале, чайной кухни и столовой, а также конференц-залов, библиотеки, архивов и других предусмотренных помещений должно привести к довольно существенному сокращению расходов. Также следует исключить помещения для смотрителя, так как смотритель, вероятно, мог бы пока жить в подвале. Лифты можно не рассматривать.

Подвальный этаж храма в Чикаго цементный; и если цемент подходит для того храма, то он будет вполне удовлетворительным и для храма в Германии.

Три года Десятилетнего плана практически позади. Поэтому Хранитель надеется, что в скором времени получит предлагаемую редакцию проекта «Азамат», который не следует существенно менять, но можно упростить, чтобы в ближайшее время можно было приступить к строительству. Хранитель опасается, что если это дело будет продолжать затягиваться, храм может быть не завершен в период Десятилетнего плана.

Хранитель заверяет вас в своих молитвах за вас и посылает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 15 декабря 1955 г.

15 декабря 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам в связи с приобретением двух целевых фондов (эндоументов) для Национального духовного собрания Германии и Австрии.

Как вы знаете, Десница Дела Божьего, г-жа Амелия Э. Коллинз, внесла тысячу долларов на покупку каждого из этих целевых фондов.

Хранитель считает, что двух небольших земельных участков стоимостью около тысячи американских долларов каждый достаточно для достижения этих двух целей Десятилетнего плана. Поэтому Он надеется, что ваше Собрание немедленно приступит к покупке небольшого участка земли в Германии, а также одного в Австрии.

Пожалуйста, сообщите мне в надлежащее время, что ваше Собрание предпримет для выполнения этой важнейшей задачи?...

Письмо от 15 декабря 1955 г.

15 декабря 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

...Хранитель очень обеспокоен тем, чтобы вопрос о земле под храм и проекте храма был решен в самое ближайшее время, так как время летит очень быстро. Он попросил меня встретиться с вашим Собранием, если Собрание будет заседать во время моего визита в Европу или сможет собраться. Я мог бы организовать свой приезд в Германию в начале января...

Письмо от 20 декабря 1955 г.

20 декабря 1955 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше любящее письмо от 8 декабря было получено и немедленно представлено нашему Возлюбленному Хранителю:

Он поручил мне отправить вам вчера телеграмму, что я и сделал, следующего содержания:

«Хранитель одобряет вашу просьбу к другим Национальным собраниям написать в суд. Предлагает вам написать им напрямую, предоставив полные сведения. Не считает выставку уместной до утверждения окончательного проекта храма. Пишу».

Хранитель полностью одобрил вашу просьбу к различным Национальным собраниям написать в суд относительно мирового значения храма. Он посчитал, что вам следует написать им напрямую, предоставив полные сведения о том, что вы хотите видеть в письмах, кому они должны быть адресованы, и любые другие необходимые данные. Он надеется, что это поможет в решении данного важного вопроса.

Хранитель счел нецелесообразным проводить выставку предложений по храму до тех пор, пока не будет утвержден окончательный план. Таким образом, вам следует отложить выставку на более поздний срок. Отдельной почтой я отправляю вам проекты, фотографии и т. д., которые вы прислали Хранителю.

Хранитель заверяет вас в своих молитвах за вас и посылает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 3 февраля 1956 г.

3 февраля 1956 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вашему Собранию, разъяснив Его мнение о том, что теперь, когда Национальный Хазират был создан и вполне способен взять на себя функции национального офиса Национального собрания, офис Секретаря Национального собрания должен быть размещен там, как только это будет удобно.

Из Хазирата должна исходить вся национальная административная деятельность, а это невозможно, если там не размещен офис Национального секретаря. Он просит ваше Собрание изучить этот вопрос и посмотреть, нельзя ли в скором времени разработать какой-либо план, согласно которому офис Национального секретаря мог бы быть постоянно размещен во Франкфурте в Национальном Хазирате.

Хранитель заверяет членов Собрания в своих молитвах за них. Он посылает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 20 марта 1956 г.

20 марта 1956 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Благодарю вас за ваше любящее письмо от 10 марта по поводу переводов на русский язык.

Я надеюсь, что брошюра, подготовленная г-жой Зоммерау, скоро будет опубликована, чтобы для этой просветительской работы была доступна литература.

Хранитель, конечно, крайне заинтересован в установлении надлежащих контактов с верующими за «железным занавесом». Однако необходимо соблюдать величайшую осторожность; и, безусловно, никто не должен вступать с ними в переписку. Я думаю, вам следует сообщить..., что Хранитель стремится к тому, чтобы были открыты и поддерживались самые тесные контакты, но не через переписку. Точно так же, когда кто-либо из бахаи отправляется за «железный занавес» и связывается с верующими, это должно делаться очень тихо и осторожно.

Правильно ли я понимаю из письма, что... намеревается отправиться за «железный занавес», чтобы навестить верующих? Это было бы похвально, если это можно осуществить...

Письмо от 23 марта 1956 г.

23 марта 1956 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель был рад получить ваше приветственное послание от 19 февраля, подписанное всеми присутствующими, и увидеть, что такое большое количество друзей смогло посетить это собрание.

Он надеется, что этот год, 113-й, год Абха шестого Вахида по календарю бахаи, окажется поистине «самым светлым»; и что, несмотря на постоянные трудности, которые необходимо преодолевать, ваше Национальное собрание, подкрепленное во всех своих усилиях всем корпусом верующих, сможет придать Вере в этих регионах еще больший импульс и силу.

Он будет помнить всех вас в своих любящих молитвах...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословит ваши усилия, направит каждый ваш шаг, устранит все препятствия с вашего пути и поможет вам одержать великие победы в служении Его славной Вере,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 25 марта 1956 г.

25 марта 1956 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Ссылаясь на ваше любящее письмо от 19 марта относительно проектов храма во Франкфурте:

Проекты второго конкурса были должным образом получены возлюбленным Хранителем. Сейчас Он очень активно их рассматривает. Как только будет принято какое-либо решение, я буду рад немедленно сообщить вам.

Члены Международного совета высоко ценят ваши теплые поздравления с Наврузом, на которые они отвечают самыми сердечными взаимными пожеланиями. Мы будем молиться у Святых Гробниц, чтобы ваши усилия увенчались успехом; и чтобы важнейший вопрос о территории храма и земле под храм был удовлетворительно решен в самом ближайшем будущем...

Письмо от 6 апреля 1956 г.

6 апреля 1956 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Прилагается послание возлюбленного Хранителя ко всем съездам бахаи. Он хотел бы, чтобы вы поделились им с делегатами и друзьями, присутствующими на вашем Национальном съезде.

Он надеется, что это стимулирует просветительскую работу, и особенно работу пионеров...

Письмо от 7 апреля 1956 г.

7 апреля 1956 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Ваше любящее письмо от 28 марта было должным образом получено, неся в себе сильный дух, который воодушевляет друзей в Германии.

Ответы на вопросы, которые вы подняли в своем письме, следующие:

Хранитель советует оставить на ваше усмотрение то, как именно будут использованы 1000 долларов, доступные в Америке, в связи с целевым фондом. Иными словами, вы можете приобрести еще один участок земли на эти 1000 долларов; можете направить их на ремонт существующих владений, помимо Хазирата, таких как дом в Эсслингене, или внести их в Фонд храма.

1. Цели Десятилетнего плана включают покупку целевого фонда для Германии. Обратившись к странице 72 Британской статистической книги, изданной в начале Десятилетнего плана, вы заметите, что Германия указана как страна, нуждающаяся в целевом фонде. Я думаю, что Собранию следует списаться с Американским национальным духовным собранием, чтобы тысяча долларов, которую предоставила г-жа Коллинз, могла быть отправлена вам.

2. Возлюбленный Хранитель сообщает, что Он... в своем списке тех, кто желает совершить паломничество. Как только у них появится возможность приехать, Он сообщит им. Вы могли бы объяснить этим дорогим друзьям, что есть очень много персидских бахаи, которые желают совершить паломничество; и Хранитель считает, что Он должен приглашать их на основе даты их заявления. Иными словами, те, кто просил разрешения первыми, будут первыми приглашены совершить паломничество.

3. Я не представлял Хранителю вопрос о том, разрешено ли новым бахаи в Греции оставаться в своей церкви после того, как они стали бахаи, потому что я знал, что такой ситуации не существует. Хранитель не желает, чтобы Его просили выносить решения по ситуациям, которые могут возникнуть. Он уже очень четко сформулировал принцип, что когда люди становятся бахаи, они должны, если не немедленно, то в течение короткого времени, покинуть церковь. Если и должны быть сделаны какие-либо исключения из этих правил, то это будет в конкретных случаях и по конкретному запросу национального собрания.

Когда у пионеров в Греции появятся люди, готовые стать бахаи, и если вопрос о церкви станет сдерживающим фактором, возможно, тогда ваше Собрание захочет обсудить этот вопрос с Хранителем. Я уверен, что Он не захотел бы выносить решение по возможному будущему случаю.

Если такое решение не устраивает ваше Собрание, и вы хотите, чтобы я представил этот вопрос Хранителю, в таком случае дайте мне знать, и я это сделаю.

4. Я надеюсь, что будет найдено какое-то решение для публикации литературы на русском языке. Это будет полезно в настоящее время для местной просветительской работы, и поэтому то, что можно — безусловно, должно быть подготовлено. Я сообщил г-же Зоммерау, что позабочусь о финансировании ее брошюры, и у меня была переписка с ней и Мэрион Литтл по этому вопросу. По мере развития событий я буду рад держать вас в курсе...

Хранитель посылает свои любящие приветствия членам НДС.

Письмо от 27 апреля 1956 г.

27 апреля 1956 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель очень серьезно рассматривает модель храма, который будет построен во Франкфурте.

Он считает, что проект № 102-A, подготовленный архитектором Теуто Рохоллом, может быть развит в тот тип здания, который мы хотим.

Хранитель просит вас проконсультироваться с архитектором, попросив его представить несколько модификаций плана, просто в виде грубого карандашного наброска, включив следующие корректировки:

1. Следует предусмотреть третий этаж, конечно, не увеличивая размер здания.

2. Здание должно быть 9-сторонним, а не круглым.

3. На вершине купола должен быть установлен фонарь.

4. Купол должен быть более изящной формы, с чуть более выраженной вершиной.

5. Возможно, у основания купола можно было бы разместить несколько окон, чтобы создать впечатление светового барабана.

У самого архитектора могут возникнуть и другие модификации по мере разработки планов.

Если бы вы могли решить этот вопрос как можно быстрее, Хранитель был бы очень признателен. Время идет очень быстро, и если не начать строительство в ближайшее время, его может быть трудно завершить в течение Десятилетнего плана.

Хранитель посылает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 19 мая 1956 г.

19 мая 1956 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Ссылаясь на ваше письмо от 5 мая по поводу модели храма. Я отправил вам телеграмму 14 мая, что Хранитель не одобрял никакого проекта храма. Он просто посчитал, что есть возможность развить проект архитектора Рохолла № 102-A в подходящий дизайн. Он не был удовлетворен представленными вариантами, но когда г-н Рохолл пришлет переработанные варианты, Он снова оценит их все, чтобы увидеть, можно ли какой-то из них рассмотреть дополнительно.

Пожалуйста, обратитесь к моему письму от 23 ноября 1955 года, пункт 6, в котором говорится, что Хранитель считает, что «стоимость должна составлять около 300 000 долларов или немного больше; во всяком случае, не более 400 000 долларов». Хранитель поручил мне сообщить вам, что теперь Он считает, что максимум, который следует потратить на строительство, — это 300 000 долларов и не более...

Письмо от 19 мая 1956 г.

19 мая 1956 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше любящее письмо от 13 мая получено, и я спешу ответить, особенно на ту часть, которая касается переводов на русский язык:

Г-жа... выросла в России; по крайней мере, в начале своей жизни. Она бежала с другими во время Революции. Таким образом, ее знание русского языка должно быть отличным.

Она недавно стала бахаи в Лозанне.

В Лозанне бахаи стала еще одна женщина, которая является русской и отличным лингвистом. Я понимаю, что при любом переводе, который сейчас делается, с ней советуются.

Я думаю, что вашему Собранию следует списаться с Итало-швейцарским НДС, чтобы установить какой-то метод работы с переводами на русский язык и их печатью. Как вы знаете, ... в Женеве — русская, а также хороший переводчик. Если ваши два НДС создадут Генеральный переводческий комитет, я уверен, будут достигнуты отличные результаты.

Я отправляю г-же... несколько видов Святых Гробниц и садов, которые, надеюсь, доставят ей радость...

Письмо от 19 мая 1956 г.

19 мая 1956 г.

Дорогие друзья!

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам по поводу судебного дела, связанного с землей под храм возле Эшборна.

Вы спросили, следует ли вам подавать апелляцию в вышестоящий суд, если решение суда будет неблагоприятным.

Хранитель считает, что если решение суда будет неблагоприятным, то вам не следует подавать апелляцию, а нужно немедленно искать другой участок для храма.

Время быстро проходит, и нельзя терять больше времени на судебные разбирательства. Вы должны найти другой участок земли, чтобы можно было начать работу над храмом. Хранитель опасается, что если будут дальнейшие задержки, либо в вопросе земли, либо в вопросе модели, время пролетит так быстро, что храм в Германии не будет построен в течение Десятилетнего плана.

Он заверяет вас в своих молитвах за вас и посылает свои любящие приветствия всем членам Собрания...

Письмо от 5 июня 1956 г.

5 июня 1956 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше письмо от 19 апреля было получено возлюбленным Хранителем, и Он поручил мне ответить вам от Его имени.