«Свет Божественного руководства (Том 1)»

Полный успех Плана, требующий сейчас сосредоточенного внимания всей немецкой общины бахаи, действительно необходим для адекватного выполнения еще более великих задач, которые стоят перед ее членами и которые сами по себе станут прелюдией к развертыванию славной Миссии, ожидающей их, как только будут устранены нынешние препятствия, как в Восточной Европе, так и в сердце азиатского континента. Масштабы их будущих начинаний на обоих континентах; их вклад в Глобальный Крестовый поход, который будет начат по всей планете; их особое и во многом уникальное подкрепление работы, связанной с будущими исследованиями и наукой бахаи, ввиду характерных качеств кропотливой тщательности, научной точности и беспристрастной критики, отличающих расу, к которой они принадлежат, — все это слишком обширно и сложно, чтобы оценивать их в настоящее время.

Они, несомненно, стоят, выйдя, как они это сделали, из двух последовательных мировых испытаний, которые послужили их очищению, оживлению и сплочению, на пороге эры славных достижений, как дома, так и за рубежом. Их нынешний План — лишь начальная глава в истории их коллективных достижений на службе Вере Бахауллы — службе, предвосхищенной в столь ярких выражениях Тем, Чьей творческой силой эта община была создана, Кто опекал ее в младенчестве и Кто посредством Своего личного визита передал ей прямым и эффективным образом импульс, призванный поддерживать ее рост, направлять ее шаги и вести ее к окончательной победе.

Участие общины бахаи, как в Германии, так и в Австрии, индивидуально, а также официально, в предстоящей Стокгольмской межконтинентальной конференции, в которую, я верю, ее члены внесут заметный вклад, ввиду той роли, которую им суждено сыграть в будущем пробуждении Европейского континента, — несомненно, начнет их на начальном этапе их славной Миссии за пределами границ их соответствующих стран. Их задачей будет двоякая и весьма сложная задача: неуклонно и быстро укреплять административные основы Структуры, которая кропотливо создается ими в сердце европейского континента, и водрузить знамя восходящего порядка их Веры в соседних суверенных государствах и зависимых территориях этого континента и даже за его пределами, вплоть до самого сердца Азии.

Время уходит. Работа, которую они должны выполнить, огромна, требовательна, захватывающа и неизбежна. Воинства Сонма на высотах, несомненно, поведут их вперед и обеспечат им громкую победу, если они сохранят свое видение незамутненным, если они откажутся ослабеть или дрогнуть, если они будут упорствовать и оставаться верными как духовным, так и административным принципам, внушенным их Верой.

Чтобы они могли благородно выполнить свое доверие, чтобы они могли выйти победителями из первого этапа своего коллективного и исторического начинания, чтобы они могли стать бессмертным примером для своих братьев на Востоке и Западе в солидарности бахаи, в упорстве в достижении цели, в целеустремленной преданности, в неустанной бдительности, в усердном труде, в гармоничном сотрудничестве, в дерзости и в абсолютной преданности целям и задачам своей Веры, — такова цель моих особых, моих любящих и постоянных молитв у порога Святыни Бахауллы.

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 15 июня 1952 г.

15 июня 1952 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам от его имени с просьбой, чтобы информация, касающаяся Германии и Австрии и их деятельности, содержащаяся в брошюре «Вера Бахаи», «Статистическая и сравнительная информация», была обновлена по состоянию на 1 мая 1952 года и отправлена ему сюда первой возможной авиапочтой.

Одной из особенностей Святого года будет переиздание этой важной книги; поскольку Святой год быстро приближается, Хранитель желает получить информацию как можно скорее.

Вкратце, информация, которую должно предоставить ваше НДС, обновленная по состоянию на 1 мая 1952 года, заключается в следующем:

Зарегистрированные Местные духовные собрания в Германии и Австрии, с указанием каждой страны с ее Местными собраниями отдельно.

Центры бахаи в Германии и Австрии, с указанием, если возможно, разделения между Местными духовными собраниями, Группами и изолированными верующими.

Любая информация, которая недоступна немедленно, должна быть передана телеграфом, но та информация, которая доступна, не должна задерживаться из-за одного или двух должников. Вы можете понять, что если брошюра должна быть опубликована в начале Святого года, информация должна поступить к Хранителю в очень ранний срок.

Хранитель посылает свои любящие приветствия Национальному собранию и его преданным членам...

Письмо от 9 июля 1952 г.

9 июля 1952 г.

СОВЕТУЮ ПРОВЕСТИ СЪЕЗД В АПРЕЛЕ.

ШОГИ

Письмо от 27 августа 1952 г.

27 августа 1952 г.

КУЛЬМИНАЦИЯ ПЛАНА В АПРЕЛЕ 1953 ГОДА.

ШОГИ

Письмо от 4 октября 1952 г.

4 октября 1952 г.

Дорогой друг-бахаи!

Возлюбленный Хранитель очень хочет узнать дату, когда ваше Национальное собрание было зарегистрировано.

Он также желает получить информацию о текущей стоимости Национального Хазирата во Франкфурте.

Пожалуйста, отправьте эту информацию ему обратной авиапочтой, так как он хочет получить ее быстро, чтобы можно было оперативно выпустить новую статистическую книгу о Вере.

Я рад сообщить вам, что здоровье Хранителя хорошее. Также, конечно, вам будет интересно узнать, что работа над барабаном прекрасной Гробницы Баба продвигается хорошо. Колонны между ланцетными окнами поднимаются все выше с каждым днем. Красота этой Жемчужины на горе Кармель привлекает широкое внимание не только со стороны бахаи, но и со стороны общественности Государства Израиль...

Письмо от 11 октября 1952 г. (Летняя школа)

11 октября 1952 г. (Летняя школа)

Дорогие друзья-бахаи!

Ваше письмо, адресованное возлюбленному Хранителю и подписанное всеми друзьями, было получено, и я получил указание ответить вам от его имени. Он был очень рад видеть, что такое большое количество верующих присутствовало, чтобы получить обновленное рвение и вдохновение от этого важного института бахаи.

Как он уже сообщил друзьям там, Германии предстоит великая работа в ближайшие десять лет, и крайне важно, чтобы все бахаи подготовились к этой работе сейчас...

[От Хранителя:]

Да благословит Всемогущий сторицей ваши высокие стремления, да направит ваши шаги, устранит каждое препятствие на вашем пути и поможет вам придать огромный импульс прогрессу нашей возлюбленной Веры,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги

Письмо от 29 ноября 1952 г.

29 ноября 1952 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель очень хочет завершить подготовку новой статистической книги, которая будет выпущена в течение Святого года и будет касаться положения Веры во всем мире.

У нас все еще нет списка Собраний, Групп и изолированных верующих в Германии и Австрии.

Можете ли вы отправить обратной авиапочтой список Собраний, Групп и изолированных верующих в Германии, а также другой список с той же информацией для Австрии? Другими словами, для каждой страны должен быть отправлен отдельный список...

Письмо от 8 марта 1953 г.

8 марта 1953 г.

СООБЩИТЕ НЕМЕЦКОМУ СОБРАНИЮ, ЧТО ОБЪЕДИНЕНИЕ БОННА С ДРУГИМИ ГОРОДАМИ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНО. ПРИЗЫВАЮ К СОЗДАНИЮ НЕЗАВИСИМОГО СОБРАНИЯ В БОННЕ.

ШОГИ

Письмо от 30 марта 1953 г.

30 марта 1953 г.

СООБЩИТЕ НЕМЕЦКОМУ СОБРАНИЮ, ЧТО БОНН И КЕЛЬН ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАЗДЕЛЬНЫМИ.

Шоги

Письмо от 19 апреля 1953 г.

19 апреля 1953 г.

СООБЩИТЕ НЕМЕЦКОМУ СОБРАНИЮ, ЧТО НОВЫЙ СТАНДАРТ ГРАЖДАНСКИХ ГРАНИЦ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВВЕДЕН К АПРЕЛЮ 1954 ГОДА.

ШОГИ

Письмо от 19 апреля 1953 г.

19 апреля 1953 г.

Дорогой брат-бахаи!

В связи с тем, что телеграммы и кабели, исходящие отсюда, часто искажаются при передаче и их смысл неясен, я отправляю вам по почте по указанию нашего возлюбленного Хранителя его Послание к Немецкому съезду бахаи.

Пожалуйста, отправьте ему телеграмму немедленно, как только это Послание попадет к вам в руки, чтобы он знал, что вы получили его вовремя для Съезда. Это действительно кабель, который отправляется вам по почте, чтобы предотвратить ошибки.

Хранитель надеется, что немецкие и австрийские друзья проведут замечательный Съезд в этом году в качестве подготовки к великой работе, которая лежит перед ними, и заверяет ваш Орган в своих молитвах об успехе Съезда и многогранной деятельности немецких верующих...

Письмо от 19 апреля 1953 г. (Съезд)

19 апреля 1953 г. (Съезд)

СЕРДЦЕ ВОЗВЫШЕНО ПЕРСПЕКТИВОЙ СЛАВНОЙ МИССИИ, ОЖИДАЮЩЕЙ ВЕДУЩУЮ ОБЩИНУ БАХАИ ЕВРОПЕЙСКОГО КОНТИНЕНТА. ЕЕ ДОБЛЕСТНЫЕ ЧЛЕНЫ СТОЯТ НА ПОРОГЕ ПЕРИОДА БЕСПРЕЦЕДЕНТНОГО РАСШИРЕНИЯ И КОНСОЛИДАЦИИ ИНСТИТУТОВ ВЕРЫ, КОТОРЫЙ ОБЕЩАЕТ ЗАТМИТЬ ЛЮБОЙ ПРЕДЫДУЩИЙ ПЕРИОД ИСТОРИИ НЕМЕЦКИХ БАХАИ. ДЕСЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН, ПРИЗВАННЫЙ КОНСОЛИДИРОВАТЬ ИНСТИТУТЫ ГЕРМАНИИ И АВСТРИИ, ИНАУГУРИРОВАТЬ МИССИЮ НЕМЕЦКИХ ВЕРУЮЩИХ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ГРАНИЦ РОДИНЫ, ВКЛЮЧАЕТ ПЕРВОЕ ОТКРЫТИЕ СЛЕДУЮЩИХ ДЕВСТВЕННЫХ ТЕРРИТОРИЙ: КРИТ, ФРИЗСКИЕ ОСТРОВА, ГРЕЦИЯ, А ТАКЖЕ, ПО МЕРЕ ВОЗМОЖНОСТИ, АЛБАНИЯ, ЭСТОНИЯ, ФИННО-КАРЕЛИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА, МОЛДАВИЯ, РУМЫНИЯ, БЕЛАЯ РУСЬ; ВТОРОЕ — КОНСОЛИДАЦИЯ ВЕРЫ В АВСТРИИ, А ТАКЖЕ, ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА ЭТО ВОЗМОЖНО, БОЛГАРИЯ, ЧЕХОСЛОВАКИЯ, ВЕНГРИЯ, ПОЛЬША, РОССИЙСКАЯ С.Ф.С.Р., ЮГОСЛАВИЯ; ТРЕТЬЕ — СТРОИТЕЛЬСТВО МАШРИКУЛЬ-АЗКАРА ВО ФРАНКФУРТЕ; ЧЕТВЕРТОЕ — СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ДУХОВНОГО СОБРАНИЯ АВСТРИИ; ПЯТОЕ — РЕГИСТРАЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ДУХОВНОГО СОБРАНИЯ АВСТРИИ; ШЕСТОЕ — СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЭНДАУМЕНТОВ ГЕРМАНИИ; СЕДЬМОЕ — СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЭНДАУМЕНТОВ АВСТРИИ; ВОСЬМОЕ — СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАЗИРАТ-УЛЬ-КУДС В ВЕНЕ; ДЕВЯТОЕ — УДВОЕНИЕ ЧИСЛА МЕСТНЫХ ДУХОВНЫХ СОБРАНИЙ В НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТАХ ГЕРМАНИИ; ДЕСЯТОЕ — УДВОЕНИЕ ЧИСЛА МЕСТНЫХ ДУХОВНЫХ СОБРАНИЙ В НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТАХ АВСТРИИ; ОДИННАДЦАТОЕ — РЕГИСТРАЦИЯ ДЕВЯТНАДЦАТИ МЕСТНЫХ ДУХОВНЫХ СОБРАНИЙ В ГЕРМАНИИ И АВСТРИИ; ДВЕНАДЦАТОЕ — ФОРМИРОВАНИЕ НЕМЕЦКОГО ИЗДАТЕЛЬСКОГО ТРАСТА БАХАИ ВО ФРАНКФУРТЕ; ТРИНАДЦАТОЕ — СОЗДАНИЕ ИЗРАИЛЬСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ НЕМЕЦКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ДУХОВНОГО СОБРАНИЯ; ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ — ФОРМИРОВАНИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО КОМИТЕТА, ПРИЗВАННОГО СТИМУЛИРОВАТЬ И КООРДИНИРОВАТЬ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЛАНА. ПУСТЬ ВСЯ ОБЩИНА НЕМЕЦКИХ И АВСТРИЙСКИХ ВЕРУЮЩИХ, ОГНЕННАЯ ВИДЕНИЕМ СЛАВНОЙ СУДЬБЫ, ВОССТАНЕТ, ЧТОБЫ ВНЕСТИ ЗАМЕТНЫЙ ВКЛАД В ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МИРОВОГО КРЕСТОВОГО ПОХОДА, КУЛЬМИНИРУЮЩЕГО ВСЕМИРНЫМИ ПРАЗДНОВАНИЯМИ В ЧЕСТЬ СТОЛЕТИЯ ПРИНЯТИЯ БАХАУЛЛОЙ СВОЕГО ПРОРОЧЕСКОГО СЛУЖЕНИЯ.

ШОГИ

Письмо от 26 апреля 1953 г. (Съезд)

26 апреля 1953 г. (Съезд)

ГЛУБОКАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ПОСЛАНИЕ, ЛЮБЯЩЕ ВСПОМИНАЮ В СВЯТЫНЯХ, МОЛЮСЬ ОБ УСПЕХЕ ВЕЛИКИХ ЗАДАЧ, СТОЯЩИХ ВПЕРЕДИ, ПОДРОБНОЕ ПОСЛАНИЕ К СЪЕЗДУ БЫЛО ОТПРАВЛЕНО НЕДЕЛЮ НАЗАД.

ШОГИ

Письмо от 5 мая 1953 г.

5 мая 1953 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Возлюбленный Хранитель был очень воодушевлен отчетами, которые он получил о преподавательской деятельности по всему миру.

Несмотря на то, что мы только что опубликовали статистическую книгу, в которой указано количество населенных пунктов по всему миру, где проживают бахаи, Хранитель хотел бы получить точную информацию сейчас, основанную на результатах выборов 21 апреля 1953 года.

Поэтому, пожалуйста, отправьте мне как можно скорее заявление с указанием населенных пунктов в вашей стране и Австрии, где проживают бахаи, и в каждом случае укажите, является ли это Собранием, Группой или изолированными верующими...

Письмо от 10 июня 1953 г.

10 июня 1953 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Наш Возлюбленный Хранитель был очень воодушевлен отчетами, доходящими до него со всех частей Мира бахаи; о победах, уже одержанных, и планах, разрабатываемых для осуществления Десятилетнего Крестового похода.

Они вызвали его внушающую трепет и волнующую душу телеграмму от 28 мая, призывающую к немедленному заселению всех 131 девственных областей Плана, как можно скорее. Он убежден, что Друзья восстанут и переведут свой энтузиазм в Действие, потому что девизом Крестового похода должно быть Действие, Действие, Действие.

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вашему Собранию, чтобы дополнить некоторые аспекты его динамичного послания.

Заселение этих девственных областей носит настолько чрезвычайный характер, что он считает, что пионерство в одной из них имеет приоритет над любым другим видом служения бахаи — будь то в преподавательской или административной сферах Веры.

В Америке около 150 человек вызвались на пионерское служение, и некоторые из них уже готовятся к отъезду на свои посты. Хранитель сообщил Американскому национальному собранию, что, поскольку они являются Главным Исполнителем Божественного Плана Абдул-Баха по преподаванию во всем мире, их пионеры могут быть отправлены в любую девственную область в мире, независимо от того, к какому НДС она может быть приписана. Если кто-либо из их пионеров пожелает стать пионером в любой из областей, закрепленных за вашим Собранием, они свяжутся с вами.

Есть некоторые общие наблюдения, которыми Хранитель делится с вами, а затем некоторые конкретные предложения, которые перечислены ниже. 1. Каждый человек, который предлагает стать пионером, должен быть поощрен и поддержан всеми возможными способами Национальным собранием. 2. Каждая заявка на пионерство должна быть ускорена и не должна затягиваться каким-либо образом, ни при обработке НДС, ни каким-либо Комитетом, работающим над деталями для НДС. 3. Национальное собрание должно сделать заселение своих девственных областей первоочередной задачей. Другими словами, нет ничего важнее в это время, чем заселение 131 девственной области. 4. Не следует отправлять более двух пионеров в одно место; за исключением, конечно, случаев, когда они являются членами одной семьи. На самом деле, что требуется, так это заселить каждую область бахаи, и поэтому 1 бахаи выполнит первоначальную задачу.

Конкретные предложения, которые делает Хранитель, заключаются в следующем:

A1. Области, расположенные близко и легкие для заселения, должны быть заполнены первыми. Затем области более трудные, и, наконец, те, которые будут сложными.

B2. Всякий раз, когда пионер входит на новую территорию, следует немедленно отправить телеграмму Возлюбленному Хранителю с указанием имени, места и любой соответствующей информации.

C3. Отчет должен отправляться каждый месяц вашим Собранием Генеральному секретарю Международного совета бахаи с указанием прогресса вашей преподавательской работы в новых областях Плана, особенно в девственных областях, закрепленных за вашим НДС. Это не означает, что ваше собрание должно переписываться с Международным советом по административным вопросам в связи с Планом, а только то, что им должны отправляться отчеты о прогрессе. Административные вопросы и т.д. должны решаться вашим Собранием непосредственно с Хранителем.

D4. Хранитель считает, что следующие области должны быть легко заселены, и он был бы признателен, если бы вы организовали отправку пионеров туда в кратчайшие сроки:

Фризские острова. Греция — (это очень важно, потому что это последняя национальная община в Европе без бахаи). Крит.

После того, как они будут заселены, следует рассмотреть другие, более трудные.

Возлюбленный Хранитель желает, чтобы немецкие бахаи также более активно помогали в распространении Веры в Австрии. В Австрии должно быть больше Центров бахаи, и он надеется, что немецкие бахаи будут очень полезны в достижении этого.

Бахаи Германии и Австрии несут очень большую ответственность в связи с развитием Десятилетнего Крестового похода. Абдул-Баха сам посещал ваши страны. Он часто и с любовью говорил о немецких Друзьях. Их страны — это сердце Европы, а сердце должно быть сильным и энергичным. Сейчас, значит, время для Верующих достичь благословений, которые обещал им Учитель, «рассеиваясь» и постоянно заселяя новые области. Хранитель будет ждать с нетерпением отчетов о вашей деятельности в столь важной преподавательской сфере.

Как указывает его драматическая телеграмма, Хранитель подготовит иллюстрированный «Почетный список», на котором будут начертаны имена «Рыцарей Бахауллы», которые первыми войдут в эти 131 девственную область. Этот «Почетный список» будет помещен внутри входной двери Внутреннего Святилища Гробницы Бахауллы.

Время от времени Хранитель будет объявлять Миру бахаи имена тех Святых Душ, которые восстают на условиях, изложенных в его послании, и заселяют эти области, и завоевывают их для Дела Божьего.

Сейчас время для бахаи Мира продемонстрировать духовную жизнеспособность Веры и восстать как одна душа, чтобы распространить Славу Господа по лицу Земли. Хранитель уверен, что бахаи Германии и Австрии, которые так долго служили и жертвовали ради Веры, продолжат свой славный путь, одерживая много новых побед во Славу Господа.

Хранитель будет горячо молиться за бахаи Германии и Австрии, и за успех их усилий.

Он будет молиться за членов Собрания, чьи жертвенные усилия он будет бережно хранить во все времена...

Письмо от 21 июня 1953 г.

21 июня 1953 г.

Дорогой брат-бахаи!

Ваши письма от 18 и 24 июня, 29 июля, 11 августа, 9 октября, 27 ноября 1952 года и 5 января, 26 февраля, 12 и 18 марта, 5 апреля, 6 и 31 мая 1953 года были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Работа здесь, в Международном Центре, значительно прибавилась в связи с инаугурацией Десятилетнего Крестового похода. На самом деле, возлюбленному Хранителю становится все труднее справляться со своими письмами, даже важными письмами Национальных духовных собраний.

Что касается различных вопросов, которые вы подняли в своей переписке с ним:

Национальный Съезд бахаи должен проводиться в течение двенадцати дней, составляющих период Ризвана. Каждое национальное собрание вольно выбирать даты, которые соответствуют его удобству в течение этого периода.

Вопрос строгого соблюдения принципа, согласно которому каждое Духовное собрание должно состоять из голосующих членов, проживающих в гражданских границах города, и что Община бахаи этого города должна также состоять из жителей в его гражданских границах, имеет первостепенное значение. Это вопрос фундаментального принципа, и бахаи во всем мире должны соблюдать его, особенно сейчас, когда Дело прочно утверждается во многих странах. Нет возражений, если верующие, живущие в определенной области, состоящей из ряда гражданских единиц, объединяются для празднования Святых Дней бахаи, но Праздники Девятнадцатого Дня должны проводиться отдельно каждым соответствующим Собранием. Исключений из этих правил быть не может, и хотя это может временно уменьшить количество собраний в вашей стране, вы должны утвердить Дело на этом прочном фундаменте к следующим выборам бахаи.

Пожалуйста, пришлите Хранителю десять экземпляров «Парижских бесед» и десять экземпляров «Некоторых ответов на вопросы» для международных библиотек здесь, и десять экземпляров любой будущей публикации на немецком языке.

Он был очень рад услышать, что визит Десниц и других бахаи, путешествующих по Европе, был таким стимулом для друзей.

Он надеется, что как можно больше немецких верующих примут участие в Стокгольмской конференции, которая очень важна для будущей работы в Европе и в которую они могут внести большой вклад своим присутствием...

Что касается покупки земли для будущего Храма: он считает, что она не обязательно должна быть в центре города; она может быть в пригороде, и площади в десять тысяч квадратных метров было бы достаточно, меньше, если необходимо. Чикагский Храм вмещает только 1200 человек, так что это не очень большое здание. Ваш Храм мог бы быть меньше, и могут быть представлены конкурсные проекты. Но первый шаг — это исследовать доступные участки и сообщить Хранителю.

Шаг, которому он в настоящее время придает наибольшее значение, — это отправка пионеров под эгидой вашего Собрания на девственные территории, выделенные немецким и австрийским бахаи в рамках Десятилетнего плана. Разумеется, сейчас не может быть и речи о том, чтобы отправлять кого-либо в страны, находящиеся под советским господством. Но следует приложить все усилия, чтобы отправить кого-нибудь в Грецию — очень важную страну, которой слишком долго пренебрегали. Этот Священный год, или, по крайней мере, текущий календарный год, должен стать свидетелем заполнения всех целевых позиций, которые не находятся за «железным занавесом». Он надеется, что кто-то из друзей сможет найти работу в Греции или будет направлен туда вами.

Столь же важное значение имеет увеличение числа центров на внутреннем фронте, особенно в Австрии, где прогресс был столь медленным. Если Австрия должна иметь независимое Национальное собрание, работа в этой стране должна быть значительно ускорена, чтобы обеспечить достаточное количество местных собраний, которые послужат прочным фундаментом для Национального собрания. Он надеется, что члены немецкой общины будут посещать эту страну и проповедовать там, а также что будет использована помощь любых друзей из других стран, которые смогут работать там под руководством вашего собрания.

Его любящие мысли и молитвы всегда с вами, будьте в этом уверены...

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Расширение и укрепление институтов Веры Бахауллы в результате осуществления Плана, инициированного вашим Собранием, на следующее утро после одного из самых суровых испытаний, когда-либо постигших немецкую общину бахаи, знаменует собой главу величайшей важности в летописи Веры как в Германии, так и в Австрии и будет рассматриваться потомками как веха исторического значения в эволюции Веры на Европейском континенте. Я высоко ценю усилия как немецкой, так и австрийской общин бахаи, которые в последние годы внесли столь решающий вклад в становление и утверждение Административного порядка бахаи в сердце этого континента, которому суждено сыграть заметную роль в осуществлении всемирного духовного Крестового похода, недавно начатого при столь благоприятных обстоятельствах последователями Бахауллы как в Восточном, так и в Западном полушариях.

Немецкая и австрийская общины бахаи, на которых Абдул-Баха излил Свои милости, о чьем будущем Он лелеял столь высокие надежды, занимая столь центральное положение на континенте, наделенном столь великим потенциалом, должны в силу своего уникального и доминирующего положения, своей прошлой истории, своей жизнеспособности, упорства и блестящих достижений взять на себя преобладающую роль в проведении Крестового похода, в котором все общины бахаи, проживающие на европейском материке, как молодые, так и старые, призваны участвовать в меру своих возможностей и со всеми ресурсами, находящимися в их распоряжении.

Более того, в этот решающий час своей судьбы они стоят на пороге новой эры в своей истории — эры, которая должна стать свидетелем начала их миссии за пределами границ их родины, и эры, которая должна завершиться тем, что они понесут знамя Веры Бахауллы через восточные рубежи Европы и вплоть до территорий, лежащих в сердце Азиатского континента.

Их задача двояка. С одной стороны, они должны стремиться всеми силами укреплять работу, уже проделанную на их родине; с другой — они должны приступить к достойной задаче открытия девственных территорий и островов, выделенных им в соответствии с положениями Десятилетнего плана, возложенного на их попечение.

На внутреннем фронте самая жизненно важная, самая напряженная и славная задача, стоящая перед ними — задача, которая будет иметь далеко идущие последствия не только для судеб Веры на их родине, но и для всего континента, и которая неизбежно окажет глубокое влияние на судьбы Веры во всем мире, — это принятие оперативных и эффективных мер по выбору и приобретению участка для первого Машрикуль-Азкар в Европе, за чем последует принятие подходящего проекта и необходимые шаги для его реализации.

Это предприятие, по общему признанию, колоссально, если принять во внимание ограниченные ресурсы двух общин и их небольшую численность. Однако, как только оно будет приведено в действие благодаря инициативе и усилиям вашего собрания, оно, ввиду своей кардинальной важности и всемирного значения, получит существенную помощь от мирового центра Веры и различных Национальных собраний по всему миру бахаи.

Как только участок для проектируемого Дома Поклонения будет выбран, либо в пределах города Франкфурта, либо в его непосредственной близости, который благодаря созданию Хазират-уль-Кудс в его черте стал считаться национальным административным штабом бахаи вашего Собрания — территория, которая в настоящее время не должна превышать одного-двух акров, — мною, а также вашими сестринскими Собраниями в обоих полушариях будут предприняты шаги, чтобы помочь вам в этом историческом, судьбоносном предприятии, которое позволит континенту Европа, третьему в мире бахаи, гордиться тем, что в самом его сердце воздвигнут собственный Дом Поклонения бахаи, и который, даст Бог, по завершении своего строительства в назначенный час внесет выдающийся вклад в запланированные торжества, приуроченные к столетию провозглашения Миссии Основателя нашей Веры.

Второй по важности и не менее неотложной задачей является открытие до конца текущего года трех девственных территорий, закрепленных за вашим Собранием, путем отправки по меньшей мере одного пионера...

В то время как эти первоочередные и неотложные задачи усердно выполняются, следует приложить максимум усилий для стимулирования важнейшего процесса умножения и консолидации вновь созданных собраний, групп и изолированных центров как в Германии, так и в Австрии в качестве необходимой предпосылки для скорейшего формирования независимых Национальных собраний в обеих странах, занимающих столь центральное положение на Европейском континенте и призванных сыграть столь жизненно важную роль в продвижении интересов Веры в сердце, а также в восточных и южных регионах этого континента.

Обязанности, возлагаемые на эти две общины в течение предстоящих десяти лет, огромны, неотложны, священны и неизбежны. План, вверенный их заботе, откроет новый и славный этап в развитии их исторической Миссии — этап, который позволит им впервые в своей истории и систематическим образом нести знамя Бахауллы за пределы границ их родины.

Следует принести любые жертвы, и все органы — местные, региональные и национальные — должны энергично, всем сердцем и стойко участвовать в обеспечении достойного начала и эффективного осуществления Десятилетнего плана, от которого неизбежно зависят ближайшие судьбы этих общин. Все, без различия возраста, пола или рода занятий, должны подняться и в меру своих возможностей придать импульс прогрессу этого чрезвычайно важного и динамичного процесса, который сейчас происходит в сердце Европы и возможности которого в настоящее время можно лишь смутно вообразить.

Настал благоприятный час для членов вашего Собрания, подкрепленных постоянными, искренними и напряженными усилиями всего корпуса немецких и австрийских верующих, отличиться в своих неустанных усилиях по достижению целей Десятилетнего плана делами такой доблести, которые затмят подвиги, совершенные ими в прошлом.

Признавая блестящие качества, которые характеризовали их служение Вере Бахауллы, полностью осознавая услуги, которые они оказали как в преподавательской, так и в административной сферах деятельности бахаи, несмотря на суровые и длительные испытания и невзгоды, которые они пережили, я уверен, что эти общины, столь доблестные, столь богато одаренные, столь упорные в своей вере и безупречные по своему характеру, в этот ответственный час воспользуются этой бесценной возможностью для проявления еще большего героизма и еще более неотразимой любви и преданности Делу, которое они так нежно любят, которому они были так непоколебимо верны и которому они служили так долго и так хорошо.

Шоги

Письмо от 4 августа 1953 г.

4 августа 1953 г.

Дорогие сотрудники-бахаи:

Возлюбленный Хранитель был очень обрадован сообщениями, которые он получил со всего мира бахаи о пионерах, вызвавшихся служить в девственных районах. Это свидетельствует об очень восторженном отношении всех бахаи к Десятилетнему Крестовому походу; и он уверен, что если этот дух сохранится, это обеспечит нам достижение всех целей, поставленных для Крестового похода.

Хранитель просит вас прислать мне авиапочтой, или, если возможно, телеграммой, количество предложений от пионеров, которые получило ваше Собрание, количество тех, кто уже обосновался, и количество тех, чьи дела вы активно ведете для поселения.

Возлюбленный Хранитель передает свои любящие приветствия всем членам вашего Собрания. Он высоко ценит вашу преданность и жертвенное служение Делу Божьему...

Письмо от 17 августа 1953 г.

17 августа 1953 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам от его имени по поводу дара, сделанного одним из очень дорогих верующих в Персии, г-ном ..., для международной деятельности Веры.

Хранитель решил, что в настоящее время, по его мнению, лучшее использование половины этого фонда — это попросить г-на ... передать его Национальному духовному собранию бахаи Германии и Австрии для использования на строительство Храма во Франкфурте. Он написал г-ну ... об этом; поэтому в надлежащее время вы должны получить 50 000 туманов или их эквивалент в немецких марках.

Когда этот дар будет получен от этого преданного верующего, возлюбленный Хранитель хотел бы, чтобы вы написали соответствующее письмо с выражением признательности за столь щедрый дар; отправив письмо с признательностью Хранителю, чтобы он мог убедиться, что оно благополучно дошло до г-на ...

Возлюбленный Хранитель передает свои любящие приветствия каждому из вас...

Письмо от 12 сентября 1953 г. (Молодежная летняя сессия)

12 сентября 1953 г. (Молодежная летняя сессия)

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель получил письмо, которое вы ему направили, и поручил мне ответить вам от его имени.

Теперь, когда Всемирный Крестовый поход начат и очень активно действует, о чем вы, несомненно, были проинформированы теми верующими, которым выпала честь присутствовать на третьей Межконтинентальной конференции по преподаванию, недавно состоявшейся в Стокгольме, Хранитель уверен, что вы полностью осознаете огромную ответственность, возложенную на плечи немецкой и австрийской общин в начальной фазе этого Десятилетнего Крестового похода; и что вы все, как один, поднимаетесь на выполнение этих задач подобающим образом.

Он будет молиться за вас...

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословит, направит и поддержит вас в ваших преданных начинаниях и позволит вам одержать великие победы в служении Его Вере,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 26 сентября 1953 г. (Летняя школа)

26 сентября 1953 г. (Летняя школа)

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель получил любящее письмо, которое вы ему направили, подписанное всеми, кто посетил Летнюю школу в этом году; и поручил мне ответить вам от его имени.

Он был очень рад узнать о вдохновении и духовном импульсе, приданном этому собранию теми почитаемыми Десницами Дела Божьего из разных стран, которые присутствовали там по этому случаю.

Теперь, когда вы все знакомы с целями, которые Хранитель поставил перед верующими в немецкой и австрийской общинах, и особенно с теми, которые требуют первоочередного рассмотрения, он уверен, что вы единодушно подниметесь на выполнение этих задач подобающим образом.

Его любящие молитвы будут окружать вас, пока вы продолжаете свои исторические труды...

P.S. Хранитель ценит копию Программы и рекламные материалы, которые вы приложили.

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий поддержит и направит вас в вашей высоко ценимой деятельности, позволит вам расширить сферу вашего служения и одержать великие и памятные победы в грядущие дни,

Ваш истинный брат, Шоги

Письмо от 15 октября 1953 г.

15 октября 1953 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Я не могу передать вам огромную радость Хранителя по поводу результатов, достигнутых с момента благоприятного начала Десятилетнего Крестового похода.

В последней телеграмме Хранителя Конференции в Нью-Дели друзьям была передана информация о том, что по состоянию на 14 октября пятьдесят девственных территорий были заселены, а еще пятьдесят четыре закреплены за пионерами.

Хранитель призывает каждое Национальное духовное собрание как можно быстрее отправить своих обещанных пионеров на еще не заселенные девственные территории.

Прилагаю копию письма, которое было разослано всем пионерам с просьбой указать их полные имена и, по возможности, постоянный адрес. Не могли бы вы организовать отправку этой информации мне по мере того, как новые пионеры будут выезжать на места? Хранителю нужно полное имя каждого пионера с правильным написанием.

Хранитель передает вам всем свои любящие приветствия и заверяет вас в своих молитвах за успех ваших трудных трудов...

Письмо от 26 ноября 1953 г.

26 ноября 1953 г.

Дорогой друг-бахаи:

Ваше любящее письмо от 9 ноября дошло до меня по возвращении из короткой поездки в Швейцарию и Францию.

Я имел удовольствие встретиться с Ленами в Цюрихе и был более чем рад этому контакту с двумя искренними и самоотверженными немецкими бахаи, которые сейчас одерживают так много побед для Веры.

Я говорил с нашим возлюбленным Хранителем по поводу Фризских островов. Он сказал, что, несмотря на тот факт, что ряд островов являются голландскими, а другие — немецкими, административная работа на всех Фризских островах должна находиться под эгидой НДС Германии, как это было определено в плане Десятилетнего Крестового похода. Хранитель заявил, что он также проинформировал об этом Американское НДС.

Возлюбленный Хранитель очень доволен сообщениями, которые поступают о ходе Десятилетнего Крестового похода. Все страны, кроме одной, за пределами железного занавеса, теперь заселены или закреплены за пионерами. Общее количество территорий, которые были заселены в рамках Десятилетнего Крестового похода за этот период, чуть более 6 месяцев с момента его начала, теперь составляет 71. Это, безусловно, замечательно и является одной из великих побед Веры.

Хранитель передает вам свои любящие приветствия. Он молится о вашем руководстве и подтверждении...

Письмо от 14 февраля 1954 г.

14 февраля 1954 г.

Дорогой брат-бахаи:

Ваше исчерпывающее письмо от 5 февраля, заменяющее ваше письмо от 3 февраля; а также ваше письмо от 7 февраля, касающееся вопроса о месте для Храма бахаи во Франкфурте, были получены возлюбленным Хранителем, и он попросил меня подтвердить их получение от его имени.

Хранитель был очень впечатлен четким и кратким изложением исследований, которые вы провели, что дало ему наилучшую возможность полностью понять ситуацию.

Возлюбленный Хранитель считает, что участок «C», Штайнбахер-Хёэ, представляется наиболее подходящим для Храма бахаи и будущего развития. Поэтому он считает, что ваше Собрание должно немедленно договориться о скорейшем приобретении части земли.

Хотя, конечно, было бы желательно купить обширный участок земли, финансы Национального собрания Германии и финансовые обязательства по всему миру бахаи делают невозможным покупку большого участка в настоящее время; и поэтому он считает, что вам следует приобрести примерно 10 000 квадратных метров, что, насколько он понимает, будет стоить около 10 000 долларов. Если у вашего Собрания в банке окажется более 8 000 долларов, Хранитель не увидел бы серьезных возражений против покупки немного дополнительной земли, чтобы общие расходы не превысили 12 000 долларов.

В вашем сообщении отмечается, что у вас есть 8 000 долларов в банке в Цюрихе; но что обязательства, взятые в Стокгольме, доводят общую сумму примерно до 12 000 долларов. По указанию Хранителя я пытаюсь соотнести все взносы и средства, чтобы мы могли знать общую доступную сумму.

Чтобы помочь прояснить этот вопрос, не могли бы вы прислать мне отчет о средствах, которые доступны в Цюрихе и в Германии, если таковые имеются, предоставив список полученных взносов. Если было много небольших взносов, Хранителю не требуется эта информация, а просто информация о том, сколько денег было внесено в Стокгольме, например, сколько было получено от крупных доноров, сколько от друзей в самой Германии и т. д.

В то же время я пишу в другие районы, чтобы узнать, не удерживаются ли какие-либо деньги на счете вашего Собрания для покупки земли в каких-либо других районах.

Важно сейчас приобрести землю. Хранитель заявляет, что вам не нужно обращаться к нему за какими-либо конкретными деталями относительно земли, поскольку теперь решено купить землю в Штайнбахер-Хёэ. Он оставляет на усмотрение вашего Собрания выбор лучшего участка земли в этом районе для самого Храма. Позже, когда финансовое положение в Германии и в Вере в целом улучшится, можно будет рассмотреть вопрос о дополнительной земле для храмовых принадлежностей и т. д.

Хранитель заявляет, что удовлетворительно получать проекты и т. д. от архитекторов, как бахаи, так и не бахаи, из Германии, а также из других стран. Другими словами, вы свободны активно заниматься этим вопросом, представляя проекты Хранителю по мере их получения вами. Хранитель, конечно, хочет, чтобы архитекторы-бахаи имели возможность представить свои взгляды относительно этого священного здания.

В связи с вашим вопросом о том, как вам следует действовать, если уместно просить проекты у архитекторов за пределами Германии; это, конечно, остается на ваше усмотрение. Разумеется, вам уместно переписываться с Духовными собраниями в соответствующих странах, прося их оказать содействие в этом важном деле.

Хранитель очень надеется, что вы сможете завершить покупку земли к середине апреля. Это будет великой победой для Веры, если это удастся осуществить в течение первого года Десятилетнего Крестового похода.

Хранитель заверяет вас в своих молитвах от вашего имени, чтобы каждое препятствие было устранено с вашего пути, а ваши действия были как направляемы, так и подтверждены...

P.S. В вашем письме от 3 февраля; прилагаемых картах; и вашем письме от 7 февраля вы называете Штайнбахер-Хёэ № C, в то время как в вашем письме от 5 февраля вы называете его № B. Чтобы все документы имели одинаковую ссылку, я изменил ваше письмо от 5 февраля, чтобы указать Штайнбахер-Хёэ как № C; а Форстхаусштрассе как № B.

Письмо от 3 апреля 1954 г.

3 апреля 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель очень обеспокоен тем, чтобы иметь полную информацию о пионерах в девственных районах Десятилетнего Крестового похода. Чтобы завершить записи, которые я составляю для него, не могли бы вы предоставить мне следующую информацию:

Фризские острова: Пожалуйста, дайте мне адрес мисс Гертруды Анкерсмидт на Фризских островах...

Письмо от 17 апреля 1954 г.

17 апреля 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

По указанию нашего возлюбленного Хранителя я направляю вам его Послание к Конвенции. Он хочет, чтобы вы зачитали его вслух собравшимся делегатам, а затем опубликовали и распространили среди верующих...

Письмо от 21 апреля 1954 г.

21 апреля 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Я направляю вам копию Послания Хранителя к Конвенции, которое было отправлено вам некоторое время назад. Поскольку уезжает паломник, он принимает меры предосторожности, чтобы отправить его по почте в Европе.

Надеюсь, оно дойдет до вас вовремя к Конвенции...

Письмо от 30 апреля 1954 г.

30 апреля 1954 г.

СООБЩИТЕ НЕМЕЦКОМУ СОБРАНИЮ, ЧТО 11 400 КВАДРАТНЫХ МЕТРОВ ДОСТАТОЧНО ДЛЯ УЧАСТКА ХРАМА.

ШОГИ

Письмо от 2 мая 1954 г.

2 мая 1954 г.

ПРИВЕТСТВУЮ ДЕЛЕГАТОВ ПЕРЕПОСВЯЩЕНИЯ, ПРИЗЫВАЮ К ИНТЕНСИФИКАЦИИ УСИЛИЙ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ, ЛЮБЯЩИЕ ВОСПОМИНАНИЯ У СВЯТЫНЬ.

ШОГИ

Письмо от 28 мая 1954 г.

28 мая 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вам по поводу действия, недавно предпринятого вашим Национальным собранием, как опубликовано в ваших «Новостях бахаи» за январь-февраль, о том, что не-бахаи могут посещать 19-дневные праздники, если «серьезность их интереса к Вере» подтверждена объявленным верующим.

Хранитель хочет, чтобы я обратил ваше внимание на тот факт, что ни один из институтов Веры, ни ее кардинальные принципы не могут быть изменены ни при каких обстоятельствах.

19-дневный праздник — это институт Дела, впервые установленный Бабом, позже подтвержденный Бахауллой и теперь ставший видной частью административного порядка Веры. Эти 19-дневные праздники предназначены для бахаи, и исключительно для бахаи, и никакое отклонение от этого принципа не допускается.

Таким образом, Хранитель считает, что вы должны отменить действие, предпринятое вашим Собранием по открытию праздников для «почти бахаи», поскольку это не соответствует духу административного порядка, чтобы не-бахаи или «почти бахаи» посещали 19-дневные праздники, особенно административную часть праздника.

Хранитель понимает дух, который воодушевил вас при внесении предложенного предложения, чтобы преподавательская работа могла продвигаться более агрессивно; но он считает, что в долгосрочной перспективе это было бы пагубно для Веры, и поэтому должно быть отменено, как указано выше.

Хранитель передает вам свои любящие приветствия...

Письмо от 8 июня 1954 г.

8 июня 1954 г.

Дорогие друзья-бахаи:

Возлюбленный Хранитель был очень доволен достижениями друзей по всему миру в течение первого года Десятилетнего Крестового похода. Победы были одержаны во всех частях мира и на многих фронтах. Вера была утверждена в 101 стране мира, принеся свет руководства в 229 стран и островов.

Теперь мы вступаем во вторую фазу Десятилетнего Крестового похода.

В послании Хранителя к Конвенции были намечены цели, которые должны быть достигнуты в течение этой второй фазы.

Одним из важных пунктов была покупка Хазират-уль-Кудс для будущих Национальных духовных собраний. Хранитель считает, что следует немедленно предпринять шаги для выполнения части этого проекта. Всего должно быть приобретено 49 Хазират-уль-Кудс — 4 уже находятся в собственности. Он считает, что в течение второго года Крестового похода следует приобрести 17 дополнительных Хазират-уль-Кудс. Это не должны быть сложные сооружения, а скромные дома, которые могут служить в настоящее время местными Хазират-уль-Кудс, но которые будут преобразованы в Национальные Хазират-уль-Кудс, как только будут сформированы Национальные собрания.

Хранитель считает, что следует немедленно предпринять шаги по покупке Хазират-уль-Кудс в Вене. Следует создать фонд, чтобы друзья могли вносить свой вклад в этот важный проект, когда они пожелают.

Хранитель был проинформирован, что в Вене была приобретена небольшая собственность, чтобы служить штаб-квартирой. Он хочет знать, была ли эта собственность куплена или арендуется. Если она была куплена и является независимой собственностью, она, конечно, может временно служить Хазира для местного Собрания, а затем позже стать Национальной Хазира. Если, с другой стороны, здание арендуется и оно удовлетворительно, следует предпринять усилия по его покупке. Если его нельзя купить, то следует купить какую-то другую небольшую собственность. Хранитель хочет, чтобы было ясно понято, что Хазира должна быть участком земли, принадлежащим бахаи, а не арендованной собственностью.

Хранитель будет признателен за информацию от вас как можно скорее о шагах, предпринимаемых для выполнения этой важной задачи второй фазы Десятилетнего плана. Он считает, что эта собственность должна быть куплена в течение текущего года...

P.S. Хранитель просит вас проинформировать всех друзей, что их важнейшей обязанностью в настоящее время является выполнение задач Десятилетнего Крестового похода. Это требует жертвования местной деятельностью, чтобы национальное и международное развитие Веры могло продолжаться беспрепятственно. Никакие местные институты не должны создаваться. Национальное собрание должно следить за тем, чтобы деньги не тратились на местные центры в это время, и друзей следует поощрять концентрироваться на национальной и международной деятельности Веры.

Письмо от 25 июня 1954 г.

25 июня 1954 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Письма вашего Собрания от 18 июня, 11 августа, 2 (4), 13 сентября, 14 октября, 9 и 24 ноября 1953 г., а также 16 (2) января, 3, 5 (2), 7, 11 февраля, 7 марта, 19 апреля, 12 мая и 19 июня 1954 г. с приложениями к ним, а также материалы, пересланные отдельно, были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он сожалеет, что загруженность работой помешала ему писать чаще Национальным духовным собраниям, включая ваше собственное. Действительно, он начинает задаваться вопросом, как долго он сможет продолжать заниматься множащимися делами Дела сегодня, а также поддерживать переписку.

Он очень рад видеть, что работа в Германии действительно продвигается заметно более быстрыми темпами. Немецкие друзья, одна из старейших общин в Европе, столь преданные и лояльные, которые так много страдали во время двух войн, наконец начинают видеть, как институты их Веры возникают на их родной земле в более конкретной форме, чем сфера надежд и мечтаний.

Национальная Хазират-уль-Кудс, которая была куплена так вскоре после окончания последнего мирового пожара, теперь сопровождается планом первого Храма бахаи на европейской земле, поистине благородным и вдохновляющим начинанием.

В этой связи он хочет сказать, что очень сожалеет, что не смог согласиться с предложениями, которые вы прислали ему до сих пор. Как известно вашему Собранию, бахаи по всему миру создают национальные институты и покупают в различных районах участки для Храмов и т. д. Вполне естественно, что каждое Собрание должно чувствовать себя оправданным в осуществлении первоначальных подходящих инвестиций для своего участка Храма или своей национальной Хазират-уль-Кудс. Однако Хранитель, до которого доходят все новости со всего мира, вынужден смотреть в лицо тому факту, что если ваше Собрание, Канадское собрание, Британская община, Итало-швейцарское собрание и т. д. будут платить такие огромные суммы за свои участки для Храмов бахаи или национальные штаб-квартиры, как они предлагают в этих отчетах, которые они присылают ему, мир бахаи никогда не сможет выбраться из долгов. Как бы ни было желательно каждое место, если рассматривать его с местной точки зрения, в международном масштабе это становится финансово невозможной программой. Вот почему он настоятельно призывал ваше Собрание резко сократить площадь и цену. Он сделал то же самое во многих других частях мира. Он надеется, что вы вскоре сможете купить необходимую землю.

Теперь остается важный вопрос о проекте Машрикуль-Азкар. Не имеет значения, выполнен ли он архитектором-бахаи или не-бахаи, но главное — он должен быть красивым и достойным. Не должно быть никакого этого отвратительного, преувеличенного, причудливого стиля, который можно увидеть во многих современных зданиях. Это не подобает нашему Дому Поклонения. Он думает, что вы должны внушить это любым архитекторам, желающим представить чертежи. Основы проекта, как это предусмотрено Абдул-Баха, заключаются в том, что здание должно быть девятисторонним и круглым по форме. Помимо этого, архитектор никак не ограничен в выборе стиля проекта.

Всякий раз, когда у вас будет достаточное количество чертежей, он будет рад получить их и дать вам свой совет.

Очень большое здание в настоящее время не является необходимым, так как расходы слишком сильно обременят наши ресурсы; и персидским бахаи, которых гораздо больше, придется в течение предстоящих девяти лет построить гораздо более крупное и претенциозное сооружение в Тегеране, и, следовательно, более дорогое.

Что касается вопроса о ...: отдельных бахаи всегда поощряют путешествовать и преподавать, и, без сомнения, он оказал большую помощь в Германии. Хранитель, однако, считает, что ваше Собрание было совершенно право, полагая, что ваши ограниченные финансовые ресурсы следует тратить на поддержку пионеров, а не путешествующего учителя в Германии.

Стремление друзей служить часто увлекает их, и они забывают, что здравое чувство делового управления также очень необходимо, если мы хотим сберечь наши ресурсы и достичь всех наших целей.

Он был рад видеть, что так много бахаи из Германии присутствовали на Стокгольмской конференции и что они смогли встретиться со своими коллегами из Австрии. Он надеется, что ваша преподавательская работа в Австрии добьется заметного прогресса в течение текущего года. Делом там слишком долго пренебрегали, и, несомненно, там очень плодородная почва, ожидающая только того, чтобы ее возделали, чтобы принести богатый урожай.

Это действительно было великим благословением для немецкой общины — принимать визиты столь многих Десниц Дела Божьего из-за рубежа в течение прошедшего года.

Он надеется, что недавно созданный вспомогательный Совет для Европы будет большим подспорьем в работе, которую должны выполнять административные органы по всей Европе.

Самое важное — сохранить открытыми пионерские территории, которые были заселены. Не должно быть никаких срывов. Друзей нужно призывать оставаться на своих постах любой ценой. Они должны помнить славный пример Мэрион Джек, которая недавно скончалась в Болгарии, после почти 30 лет посвящения своей жизни преподаванию Веры в этой стране по своему выбору. Как многие из вас, кто знал ее лично, вспомнят, ее здоровье было очень плохим еще в 1935 году, когда она посещала Летнюю школу в Эсслингене. Оно, конечно, никогда не улучшалось. Она попадала под бомбежки, была эвакуирована, спала в какой-то продуваемой, холодной комнате в школе в сельской местности, часто, у нас есть основания полагать, была почти голодна и недостаточно одета после войны из-за трудностей с доставкой ей денег на территорию, находящуюся под советским господством. Она так и не овладела языком и была без друзей своей страны; и все же она проявила упорство и, несмотря даже на мольбы Хранителя покинуть страну в худшие годы войны, осталась на своем посту и завоевала себе бессмертную славу, а ее место упокоения стало святыней в Болгарии, которую народ этой страны будет все больше чтить и лелеять.

Именно в этой славной душе нынешнее поколение пионеров должно искать вдохновение и пример.

Он очень рад, что немецкие бахаи смогли обосноваться на Крите и Фризских островах, это большой шаг вперед, если осознать, насколько их деятельность была ограничена в течение последних тридцати лет обстоятельствами, на которые они не могли повлиять.

Он благодарит вас за отправку ему десяти экземпляров каждой из ваших новых публикаций и хотел бы, чтобы вы продолжали это делать по мере выхода любой новой литературы.

До сих пор он не получил ни одного экземпляра «Бог проходит рядом» на немецком языке, но надеется это сделать.

Он очень ценит чувства, которые вы выразили ему в связи с потерей наших дорогих Десниц Дела, г-на Шопфлохера и миссис Бейкер. Друзья повсюду должны стараться восполнить работу, которую эти преданные и освященные души проделали бы, если бы не перешли в Абха-Королевство. Таким образом они могут лучше всего выразить свое восхищение и благодарность.

Он очень рад видеть, что ваша Национальная конвенция была столь успешной и что влияние будущего Храма уже ощущается и привлекает сердца верующих, включая многих ранее неактивных. Это показывает, что собираются делать эти институты бахаи по мере их развития.

Вы можете быть уверены, что он помнит всех членов вашего Собрания в своих любящих молитвах в святых Святынях и молит о том, чтобы немецкая и австрийская общины бахаи превзошли все свои прошлые рекорды достижений в течение этого нынешнего года бахаи...

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Достижения немецкой и австрийской общин бахаи с момента начала Десятилетнего глобального Крестового похода, предпринятого последователями Веры Бахауллы, знаменуют собой заметный прогресс в развитии и консолидации Веры в сердце Европейского континента. Весомая и историческая задача, столь доблестно взваленная на плечи обеих этих общин, была блестяще начата и должна, по мере развертывания Плана, осуществляться с возрастающей бдительностью, непоколебимой решимостью, искренним посвящением, полным единством и образцовой стойкостью.

Величайшее, самое неотложное и священное предприятие, бросающее вызов духу и ресурсам всех членов обеих этих общин — покупка земли для первого Машрикуль-Азкар Европы и скорейшее начало мер по его строительству — требует в течение этой нынешней фазы Крестового похода предельной концентрации усилий и самой возвышенной жертвы со стороны немецких и австрийских верующих — усилий и жертвы, в которых их братья как на Востоке, так и на Западе с радостью примут участие в знак признательности за историческое значение этого могучего института, которому суждено прочно утвердиться и излучать свое благотворное влияние в самом сердце этого континента.

Покупка участка должна быть ускорена, выбор подходящего проекта для столь славного здания должен быть сделан как можно скорее, а предварительные шаги по рытью фундамента должны быть предприняты с осторожностью, оперативностью и решимостью.

Возникновение этого символа и предвестника Мирового порядка Бахауллы, пока еще находящегося в эмбриональной стадии своего развития, среди путаницы, тревог, соперничества и повторяющихся кризисов, которые знаменуют упадок умирающей цивилизации, несомненно, придаст огромный импульс дальнейшему продвижению Веры на всех континентах земного шара и, более чем любой другой отдельный акт, направит внимание духовно обнищавших, экономически пострадавших, социально встревоженных и морально дезориентированных масс многострадального континента к его зарождающимся институтам.

Параллельно с этими мерами, призванными внести столь эффективный вклад в становление и утверждение Административного порядка Веры как в Германии, так и в Австрии, национальные избранные представители общин бахаи в этих двух странах должны приложить систематические усилия для умножения, как можно быстрее, собраний, групп и изолированных центров путем более широкого рассеяния верующих и начала интенсивной кампании преподавания, призванной быстро и неуклонно увеличивать число активных сторонников Веры.

Пионеры, которые столь доблестно обосновались на девственных территориях, закрепленных за Национальным духовным собранием бахаи Германии и Австрии, должны, как бы велика ни была жертва, защищать призы, столь с трудом завоеванные, и стремиться всеми силами укреплять посредством обширной преподавательской работы свои блестящие и незабываемые достижения.

В то время как этот двойной процесс умножения центров бахаи и развития вновь открытых территорий усердно осуществляется, не менее заметный прогресс должен быть достигнут в консолидации этих двух общин путем инициирования местных инкорпораций, которые проложат путь к созданию местных фондов бахаи и послужат укреплению основ всех местных общин бахаи.

Создание национальной Хазират-уль-Кудс в столице Австрии, а также национальных фондов в этой стране — меры, которые возвестят о формировании независимого Национального духовного собрания и возведении еще одного столпа Всемирного Дома Справедливости в сердце Европейского континента — должны рассматриваться как первостепенные цели этой второй фазы Десятилетнего Крестового похода, в которую мы сейчас вступаем.

Не менее жизненно важной и неотложной является задача создания в ходе этого второго этапа развития этого всемирного духовного Крестового похода Издательского фонда бахаи, аналогичного по своим основам тому, который уже функционирует на Британских островах, и придания нового импульса переводу, публикации и распространению литературы бахаи на немецком языке — задача, которая значительно ускорит важнейшую преподавательскую работу, повысит престиж Веры и будет способствовать жизненно важным интересам ее институтов.