«Лион в трауре: Сборник речей, писем и журналов, относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта»

Когда баркасы ушли, они решили отправиться в дом Кланраналда. Но когда они были в миле от него, они услышали, что там находится генерал Кэмпбелл, что вынудило их снова отступить к Рашнессу; откуда они отправились в маленьком яле или лодке на остров Скай около конца июня и всю ночь провели в море. На следующий день, когда они проходили мыс Уоттерниш в западном углу Ская, ветер был встречным, а женщина испугалась возвращаться назад, они думали высадиться там, но обнаружили, что он занят отрядом войск; что вынудило их немедленно снова выйти в море после того, как по ним было сделано несколько выстрелов с берега.

Отсюда они отправились и высадились в Килбрайде, в Тротернише на Скае, примерно в двенадцати милях к северу от вышеупомянутого мыса. Там они также обнаружили отряд войск менее чем в двух милях от себя, чей командир проехал до Мойстода, или Моугестота, недалеко от поместья сэра Александра Макдональда, возле которого они высадились. Там он спросил мисс Флору Макдональд, кто она такая и кто с ней, на что она ответила так, как сочла нужным. [Офицер, однако, не успокоился, пока не обыскал лодку. Тем временем принц был спрятан на берегу так близко, что слышал все, что происходило].

Сразу после того, как эта сцена закончилась, принц расстался со своей спутницей и направился в холмы, и прошел без отдыха 15 долгих миль на юго-юго-восток в женском платье, пока не пришел в дом мистера Макдональда из Кингсбурга, где его спутница встретила его снова, выбрав более короткий путь. Там принц впервые подкрепился и оставался до следующего дня, ближе к вечеру; когда он отправился из дома Кингсбурга, но ни при каких обстоятельствах, какими бы ни были последствия, не согласился снова надеть женское платье, найдя его слишком громоздким накануне. Он прошел 15 долгих миль до места под названием Портри, или Пуртри, где снова встретил свою спасительницу, которая выбрала другой маршрут, и это был последний раз, когда они видели друг друга.

В Портри принц встретил молодого Маклауда из Раазы, или Раасы, и с ним отправился прямо на остров Рааза, находящийся примерно в десяти (или 6) милях, на маленьком яле или лодке, единственной, которую можно было достать в то время.

1 July

1 июля он высадился в месте под названием Глам, на Раазе, где оставался две ночи в жалкой хижине, настолько низкой, что он не мог ни сидеть, ни стоять, а был вынужден лежать на голой земле, имея в качестве подушки лишь охапку вереска.

3 July

3 июля он предложил отправиться в Тротерниш, на остров Скай, несмотря на то, что дул очень сильный ветер и у него была только вышеупомянутая маленькая лодка, едва способная вместить шесть человек. Тем не менее, он отправился в путь около 7 часов вечера, имея с собой мистера Малкольма Маклауда. Не успели они далеко отплыть, как ветер усилился, и экипаж, будучи пугливым, умолял повернуть назад. Но он отказался и, чтобы подбодрить их, запел веселую горскую песню. Около одиннадцати часов той же ночью он высадился в месте на острове Скай под названием Скала Николсона, недалеко от Скоробри (Скоробрек), в Тротернише, примерно в десяти милях от Глама. Он оставался там всю ночь без какого-либо подкрепления, даже без огня, чтобы просушить одежду, будучи совершенно промокшим. В этом мокром состоянии он находился в течение 48 часов.

4 July

На следующий день около 7 часов вечера он покинул эту скалу в сопровождении мистера Малкольма Маклауда, причем последний выдавал себя за хозяина, а первый — за слугу, который всегда нес небольшой багаж, когда они видели кого-либо или приближались к какому-либо месту. Они шли всю ночь по самым худшим дорогам в Европе и не останавливались, пока не прибыли в Эллагол, или Эллигил, недалеко от Килвори, или Килмари, в Страте, недалеко от места, называемого на некоторых картах Орд, или Эрд, в землях лэрда Макинтоша, пройдя в общей сложности 24 мили.

После двух часов отдыха и небольшого подкрепления принц выглядел совершенно бодрым и готовым к трудностям, как никогда, и развлекался с маленьким ребенком в доме, нося его на руках и напевая ему, и сказал, что, возможно, этот ребенок станет капитаном на моей службе [или] доживет до того, чтобы быть очень полезным ему в будущем.

5 July

В том месте к нему пришел старый лэрд Маккиннон, и они вместе отправились в тот же день, 5 июля, на материк в маленькой лодке, хотя ночь была очень бурной, а побережье — очень опасным. На следующий день, 6 июля, они благополучно высадились в Кнойдарте, который находится в 30 милях от места, откуда они отправились. В том месте он оставил лэрда Маккиннона, который на следующий день был взят в плен. Во время перехода они встретили лодку, в которой были ополченцы, с которыми они переговорили. Поскольку их число ненамного превышало их собственное, они решили оказать как можно большее сопротивление и сражаться в случае нападения.

Какой метод использовал принц, чтобы скрыться на материковой части Шотландии, или каким маршрутом он следовал до 20 сентября, когда он отплыл во Францию, будет обнародовано в другое время.

Цитадель Лейта, суббота, 11 июля 1747 года.

1747 11 July

Мистер Александр Макдональд из Кингсбурга и его супруга выражали свое почтение леди Брюс, когда было предложено прочитать вышеприведенный отчет или журнал в присутствии Кингсбурга, чтобы он мог высказать свои замечания или, скорее, исправления к нему. Он и вся компания (около 14 человек) выразили свое согласие с этим предложением. Присутствовали: Джон Фуллартон, старший из Дадвика; Джеймс Макдональд, столяр из Лейта; леди Люд со своим старшим сыном и дочерью; миссис Грэм и ее сын; миссис Рэтрэй, миссис Джин и Рейчел Хьюстон и др.

Отчет был соответственно прочитан, и Кингсбург сделал следующие замечания:

Страница 130, ближе к концу. Вместо Инвергар должно быть Инвергарри; место, принадлежащее лэрду Гленгарри.

Страница 132, ближе к концу. Вместо Селпа должно быть Скалпа, обычно называемый островом Гласс.

Страница 134, в конце. Вместо Ирски должно быть Эриска.

Страница 139, в начале. Кингсбург сказал, что не соответствует действительности то, что лодку обыскивали и что принц мог слышать, что происходило.

Там же. Вместо 15 долгих миль на юго-юго-восток должно быть 7 долгих миль.

Там же. Кингсбург старался представить принцу неудобство и опасность его пребывания в женском платье, особенно из-за того, что все его манеры были такими мужскими, и сказал ему, что он очень плохо справляется с ролью притворщика. Поэтому он посоветовал ему взять у него комплект горской одежды с палашом в руке, что подошло бы ему гораздо лучше. Но в то же время он должен был выйти из его дома в женском платье, чтобы слуги не делали своих наблюдений, и остановиться на краю леса на склоне холма, недалеко от дома, куда он и другие должны были прийти к нему с горской одеждой, палашом и т. д.

Миссис Макдональд сказала, что ей пришлось привлечь свою дочь в качестве служанки для принца, чтобы помочь ему надеть женское платье, 'Ибо', сказала она, 'он и булавки не мог воткнуть'. Когда мисс Макдональд (она же миссис Макалластар) одевала его, он чуть не падал от смеха. После того как юбка, платье, капюшон, накидка и т. д. были надеты, он сказал: 'О, мисс, вы забыли мой фартук. Где мой фартук? Пожалуйста, принесите мне мой фартук, ибо это основная часть моего наряда'.

Кингсбург и его супруга оба заявили, что принц вел себя не как человек, находящийся в опасности, а так же весело и радостно, как если бы он надевал женское платье просто ради развлечения.

Согласно совету Кингсбурга, они встретились на краю леса, где принц отложил свои женские лохмотья, которые были спрятаны в глубине куста до тех пор, пока не представится подходящая возможность забрать их; ибо те, кто присутствовал, решили сохранить их все как ценные свидетельства бедствия. После того как принц облачился в горскую одежду с клеймором в руке, последовало печальное прощание с Кингсбургом. Он ушел, чтобы бороться через череду новых опасностей, верный Маккечан по-прежнему сопровождал его.

Там же. Вместо 15 долгих миль до Портри, или Пуртри, должно быть 7 долгих миль.

Страница 140, строка 1. Вместо 10 миль должно быть 6.

Там же, ближе к концу. Вместо Скоробри должно быть Скоробрек.

Страница 141. Кингсбург сказал, что упомянутые там земли Макинтоша должны быть ошибкой автора, ибо Макинтош не имел собственности на Скае, и это должно быть названо землями Маккиннона.

Страница 142. Кингсбург сказал, что он думал, что принц со старым Маккинноном высадились в Мороре, а не в Кнойдарте; но он признал, что Маккиннону должно быть виднее. Он сказал, что довольно уверен в том, что старый Маккиннон был взят в плен в Мороре, что могло случиться после его прибытия из Кнойдарта.

Когда весь журнал был прочитан, Кингсбург заметил, что люди, из чьих уст он был записан, не касались его части истории; 'и', сказал он, 'они были действительно правы, ибо они знают об этом очень мало'.

Затем ему были заданы частные вопросы относительно той брошюры под названием 'Алексис, часть 1-я'. Чтобы привести некоторые примеры, его спросили, правда ли, что он взял с собой из дома сэра Александра Макдональда бутылку вина и немного хлеба в карман для подкрепления принца; что ему было очень трудно найти его, и что только благодаря случайному бегу стада овец он наконец нашел его сидящим на скале? Он ответил: 'Все эти вещи в точности верны, как описано в той небольшой брошюре'. Затем его спросили, правда ли, что принц бойко подошел к нему с толстой короткой дубинкой в руке и спросил, не мистер ли он Макдональд из Кингсбурга? Он сказал: 'Это было действительно так, и принц очень приятно сказал: "Тогда все хорошо; пойдем, будем двигаться дальше"; но что он сказал ему, что принес с собой немного подкрепления, которое он должен принять, прежде чем они отправятся; что, соответственно, и было сделано, они сидели на вершине скалы'.

Спросили далее. Правда ли, что принц слишком высоко поднял юбки, переходя вброд ручей по пути в Кингсбург, и что честный Маккечан поспешно окликнул его, чтобы он был осторожен? Он сказал: 'Это факт; и что Маккечан крикнул: "Ради Бога, сэр, будьте осторожны, что вы делаете, ибо вы непременно обнаружите себя"; и что принц от души рассмеялся и сердечно поблагодарил его за его великую заботу'.

Спросили далее. Была ли проклинающая и богохульная речь герцога Камберлендского такой, как представлена в 'Алексисе, часть 1-я'. 'Именно так', сказал он, ибо я слышал это почти в тех же словах из уст сэра Александра Макдональда, который был свидетелем того, как герцог выражался в такой грубой манере. 'Которого', добавил он, 'я, правда, никогда не видел в лицо'. Затем он сказал, что 'Алексис' был точно и буквально правдив в каждой мелочи (не только в фактах, но даже в обстоятельствах), которая касалась его обращения с принцем и разговоров с ним, не исключая и броги, и что он считал обнаружение Целестиуса большой ошибкой, ибо у него были основания думать, что он пал (как и было задумано) при попытке. 'Это не значит', добавил он, 'что я знаю что-либо достоверное об этом деле, как если бы я был очевидцем или разговаривал с теми, кто видел этот факт. Но когда я был в плену в Форт-Огастусе, ко мне пришел офицер и очень серьезно спросил, узнаю ли я голову молодого претендента, если увижу ее. Я сказал ему, что узнаю голову очень хорошо, при условии, что она будет на теле. Но офицер сказал: "Что, если головы нет на теле? Думаете, вы могли бы узнать ее в таком случае?" На что я ответил: "В таком случае, сэр, я не стану претендовать на то, что знаю что-либо об этом". Кингсбург сказал компании, что он решил: если бы перед ним принесли какую-либо голову, он не сделал бы их ни на йоту мудрее, даже если бы узнал ее. Но он признался, что никакой головы ему не приносили. Он предоставил компании делать любые выводы из этого разговора между ним и офицером.

Кингсбург сообщил нам, что, находясь в Форт-Огастусе, он однажды вечером был освобожден по ошибке вместо другого человека с тем же именем. Когда с него сняли кандалы, он отправился в квартиру сэра Александра Макдональда, чтобы спросить его распоряжения для Ская. Сэр Александр оказался вне дома, но когда он вошел, он был крайне удивлен, увидев Кингсбурга, и сказал: 'Сандерс, что привело тебя сюда?' 'Почему, сэр', сказал он, 'я освобожден'. 'Освобожден', говорит сэр Александр, 'как это произошло? Я ничего не слышал об этом деле. Я не понимаю этого'. 'Я так же мало знаю', говорит Кингсбург, 'как это произошло. Но так оно и есть, что я получил свободу'. Затем сэр Александр приказал приготовить постель для Кингсбурга в той же комнате, где находился он сам, и когда Кингсбург (около 11 часов) начал раздеваться, чтобы лечь спать, к двери комнаты подошел офицер и спросил, здесь ли Макдональд из Кингсбурга. 'Да, сэр', сказал Кингсбург, 'я здесь. Что вам от меня нужно?' 'Почему', ответил офицер, 'вы должны пойти со мной к лорду Албемарлу, который хочет поговорить с вами'. 'Тогда', сказал Кингсбург, 'я начал думать про себя, что со мной все плохо. Я умолял, чтобы мне позволили отдохнуть всю ночь в том месте, где я тогда находился, и что утром я буду ждать лорда Албемарла, как только ему будет угодно; и что я дам свое честное слово поступить так, как обещал; и, кроме того, что сэр Александр поручится за меня'. 'Нет, нет', сказал офицер, 'это не пойдет, сэр. Таковы не мои приказы. Вы должны идти со мной быстро'. Когда Кингсбург подошел к двери и увидел десять или 12 солдат с примкнутыми штыками, ожидающих его, ему совсем не понравилась эта церемония. Они не успели отойти далеко от квартиры сэра Александра, как встретили лорда Албемарла, бегущего без дыхания, с пеной у рта и кричащего: 'Вы поймали злодея? Вы поймали злодея?' Кингсбург кротко ответил: 'О, зачем вся эта спешка? Где тот человек, который откажется от свободы, когда она ему предложена? Я здесь, милорд, к вашим услугам. У меня не было намерения спешить покинуть это место, и даже если бы я покинул его, вы бы легко нашли меня снова, ибо я отправился бы в свой собственный дом. У меня не было никаких опасений'. 'Однако', говорит Албемарл, все еще в ярости, 'хорошо, сэр, что вы не ушли; я бы предпочел, клянусь Богом, отдать что угодно, прежде чем эта ошибка произошла'. 'Иди', добавил он, 'и брось собаку в кандалы'. Мгновенно приказы были выполнены. Но чтобы отдать должное Албемарлу, Кингсбург сказал, что через день или два он приказал перевести его в лучшее место и снять с него кандалы; и каждый день после этого его светлость присылал ему к обеду три блюда со своего собственного стола с двумя бутылками вина. К этому времени герцог Камберлендский в большой спешке покинул Форт-Огастус и направился в Лондон.

Кингсбургу было передано, что его супруга во время его заключения рассказывала некоторым людям, что при разговоре с ним (ее мужем) о брошюре 'Алексис' он якобы сказал, что не знает никого, кто мог бы быть ее автором, кроме Нила Маккечана, настолько она была точной и конкретной в изложении повествования. Кингсбург, глядя на свою супругу, сказал: 'Хозяйка, ты можешь помнить, я сказал, что не знаю никого, кто мог бы быть автором этой брошюры, кроме Нила Маккечана или меня самого'. Когда было высказано предположение, что Нил Маккечан (человек низкого происхождения) не может считаться способным составить что-либо подобное, Кингсбург и его супруга сообщили компании, что Маккечан получил образование в Шотландском колледже в Париже с намерением стать священником, но что после получения образования он отказался от этого замысла; что поэтому он был достаточно способен, и что он оказался большим утешением для принца в его странствиях, разговаривая с ним на французском языке о важных делах в их трудностях, когда, возможно, было не так благоразумно или удобно, чтобы присутствующие знали, о чем они разговаривают. Они также сказали, что никогда не боялись ничьего поведения так сильно, как поведения Маккечана, потому что он был добродушным человеком и очень пугливым по характеру. Но они откровенно признались, что поступили с ним очень несправедливо, питая какие-либо подозрения насчет него; ибо он вел себя восхитительно и сумел выбраться за границу вместе с принцем, что было величайшим желанием его души; ибо он никогда не мог думать о том, чтобы расстаться с ним в любое время, кроме как при условии встречи снова, что Маккечану удавалось часто осуществлять, даже когда при расставании они едва могли договориться о времени или месте, когда и где встретиться.

Кингсбург сказал, что он спрашивал принца в частности о лорде Джордже Мюррее, может ли он возложить на него вину за предательство или что-либо подобное. Принц ответил, что он никогда не позволит возлагать вину за предательство или злодейство на лорда Джорджа Мюррея. Но он не мог не признать, что ему пришлось много вытерпеть от него из-за его характера.

Принц спросил Кингсбурга, может ли он сообщить ему что-нибудь о главах кланов, что они делают в нынешней неразберихе. Кингсбург ответил, что Макдональд из Гленко сдался, и что Кэмерон из Дунгаллана сделал то же самое. Принц не сделал никаких замечаний по поводу Гленко; но что касается другого, сказал: 'Кэмерон из Дунгаллана! Разве это не майор Лохила?' 'Да', сказал Кингсбург, 'это он самый'. 'Почему', ответил принц, 'я всегда считал Дунгаллана человеком здравого смысла'.

Когда принц выходил из дома Кингсбурга, он обернулся и сказал: 'Никто из вас не может дать мне понюшку табаку?' На что миссис Макдональд подошла к нему и предложила ему табак из маленькой серебряной мельницы с двумя руками, сцепленными вместе на крышке, и обычным девизом: Роб Гиб. Кингсбург попросил принца положить мельницу в карман, и, сказал Кингсбург, 'Он соответственно положил ее в большой женский мешочек, который у него висел на боку'. После того как принц встретился с Малкольмом Маклаудом, Кингсбург сказал, что слышал, как принц, разглядывая резьбу и девиз, спросил Маклауда, что это значит. 'Почему', сказал Маклауд, 'это эмблема, которую мы используем в Шотландии, чтобы олицетворять твердую и крепкую дружбу, и обычная поговорка гласит: контракт Роба Гиба, чистая любовь и доброта'. 'Что ж, Маклауд', говорит принц, 'по той же самой причине я постараюсь сохранить эту мельницу всю свою жизнь'.

Все женские лохмотья и застежки, сказали Кингсбург и его супруга, которые были оставлены в глубине куста, были подобраны и доставлены в наш дом, чтобы быть бережно сохраненными. Но когда мы получили известие, что войска имели такие точные сведения о принце, что они детализировали различные застежки женской одежды, которая была на нем, вплоть до точности указания цветов и т. д. (а Кингсбург и мисс Макдональд к этому времени уже были взяты в плен), миссис Макдональд и ее дочери было послано слово бросить все женское платье в огонь, чтобы предотвратить любое обнаружение в случае обыска. Когда лохмотья уничтожали, дочь настояла на сохранении платья (которое было из набивного полотна с фиолетовой веточкой), сказав, что 'Они могут легко сохранить его в безопасности и выдать за то, что оно принадлежало кому-то из семьи'. Платье было соответственно сохранено, и Кингсбург и его супруга пообещали отправить образец его мистеру Стюарту Кармайклу в Боннихью в качестве шаблона для набивки других платьев.

Кингсбург встал со своего места и, подойдя к одному из присутствующих, прошептал ему на ухо: 'Сэр, поскольку вы, кажется, хорошо осведомлены об этих делах, не могли бы вы сообщить мне, что вы знаете о деле Баррисдейла? Что вы думаете об этом моменте?' Ему ответили: 'Достаточно достоверно, что Баррисдейл вступил в условия с герцогом Камберлендским, что он получил защиту на определенный ограниченный срок и что он получил деньги; но был ли он искренен в замысле захвата принца, или он намеревался использовать эти стратегии для обеспечения безопасности и сохранения принца, это то, что этот человек не мог претендовать на то, чтобы определить. Но одно постоянно утверждалось всеми сообщениями из-за границы, что Баррисдейл все еще находился в некотором роде заключения во Франции, т.е. был узником на свободе'. Кингсбург покачал головой и сказал: 'Мне жаль слышать, что он является узником в какой-либо форме, ибо это плохо говорит о нем'. Когда Кингсбург снова сел, эта тема случайно обсуждалась публично в компании, и все согласились, что слышали, что Баррисдейл все еще продолжал находиться в некотором роде заключения во Франции. Кингсбург настаивал на том, что это очень плохой знак, и снова выразил свою обеспокоенность по поводу получения такого известия о нем.

Когда некоторые из компании случайно заговорили о жестокостях майора Локхарта в Хайленде, в частности о том, что он пронзил мечом тело четырехлетнего ребенка, войдя в живот и выйдя через спину, супруга Кингсбурга сказала: 'Это не было редкостью среди них, ибо несколько стариков, женщин и детей были ими вырезаны в Хайленде'.

Дадвик был чрезвычайно доволен этой встречей и сказал, что раньше не имел никакого представления об этой маленькой вещи 'Алексис'; но что теперь она станет его любимой, так как он хорошо знал ее правдивость и что сказать в ее защиту.

14 July

Примечание: После двенадцати долгих месяцев заключения за однодневное гостеприимство Кингсбург был наконец освобожден в субботу, 4 июля 1747 года, после подачи петиции лордам юстиции, в которой он просил о преимуществах амнистии. Перед тем как переписать вышеприведенный разговор в эту книгу, я отправился в Эдинбург во вторник утром, 14 июля 1747 года, и прочитал свою первую редакцию в присутствии Дадвика, чтобы узнать от него, был ли я достаточно точен. Он сказал мне, что все очень правильно и точно написано в соответствии с условиями разговора. В тот день Кингсбург и его супруга покинули Эдинбург, так что у меня не было возможности прочитать это в их присутствии.

Роберт Форбс, магистр искусств.

Журнал мистера Джона Кэмерона, пресвитерианского проповедника и капеллана в Форт-Уильяме.

1746 1 Feb.

Отступление из Стерлинга было совершено с величайшей поспешностью и неразберихой. Накануне вечером мистер О'Салливан написал из Бэннокберна лорду Джону Драммонду, приказывая ему покинуть Стерлинг и пересечь Форт на рассвете, каковой приказ его светлость выполнил и к 5 часам утра выступил. Это удивило горцев, до чьих офицеров, по-видимому, эти приказы не были доведены, и заставило их поверить, что враг близко, что вызвало такое всеобщее смятение, что они ушли из Стерлинга, как только каждый был готов, и оставили большую часть своего багажа, всю одежду, которую они привезли из Глазго, и часть своего оружия.

Лохил, который был ранен при Фолкерке, не будучи в состоянии ехать верхом или идти пешком, ехал в карете с миссис Мюррей и проезжал через Сент-Нинианс, когда церковь взорвалась. Некоторые камни упали очень близко к ним. Лошади испугались и выбросили миссис Мюррей на улицу, где она лежала безмолвно, пока ее не подобрали некоторые из людей. Если бы было какое-либо намерение взорвать церковь, несомненно, Лохил, один из их главных офицеров, и супруга секретаря были бы предупреждены об этом и поставлены на стражу, чтобы избежать опасности.

Когда принц присоединился к основной части армии, был созван военный совет, на котором обсуждалось, должна ли армия маршировать единым корпусом к Инвернессу через Абердин или выбрать горную дорогу, по которой вожди могли бы с большей легкостью собрать тех своих людей, которые вернулись домой с добычей после битвы при Фолкерке, что значительно увеличило бы их армию. Люди из низин были первого мнения, горцы — второго. Был поставлен вопрос на голосование, и последнее победило с большим большинством. Однако принц был непреклонен в отношении Абердинской дороги, с чем Лохил согласился. Но Клуни, выйдя, встретил мистера Мюррея и сказал ему, что удивительно, что принц так непреклонен в деле, противоречащем разуму и его собственным интересам, особенно когда подавляющее большинство военного совета было другого мнения. Его выражение с некоторым жаром заставило мистера Мюррея поговорить с сэром Томасом Шериданом, который пошел к принцу и убедил его согласиться с тем, что было мнением военного совета. Он маршировал с горцами по горной дороге через Рутвен в Баденохе к Инвернессу, где было решено атаковать Форт-Огастус и Форт-Уильям. О любом из них я не могу дать отчет, кроме того, что первый был взят, а осада другого была оставлена.

Граф Кромерти и другие были отправлены в разные земли, чтобы прикрыть восстание одних и предотвратить восстание других. Это ослабило армию, и хотя многие присоединились за день до битвы при Каллодене, большое число не сделало этого. Граф Кромерти, хотя многие курьеры были отправлены с приказом вернуться в Инвернесс, вместо того чтобы сделать, как было приказано, был застигнут врасплох и взят в плен, а те, кто присоединился, были сильно утомлены. Никто не получал жалованья после того, как они покинули мост Тэй во время своего марша на север, и они испытывали нехватку провизии за несколько дней до битвы. Армии Камберленда не было оказано сопротивления при переходе через Спей, хотя значительные силы были отправлены туда для этой цели. Принц был в опасности быть схваченным в доме Макинтоша, и его спасение было в основном обязано ошибке людей графа Лаудона.

14 April

В понедельник, 14 апреля, Лохил по возвращении из Форт-Уильяма (откуда он был отозван при переходе Камберленда через Спей) прошел через Инвернесс. Его люди были собраны у конца моста, и, пробыв в городе всего два часа, когда он был проинформирован, что армия Камберленда находится в Нэрне, в 12 милях от Инвернесса, он немедленно выступил к Каллодену, хотя его люди и он сам были сильно утомлены, пройдя от Форт-Уильяма чуть более чем за два дня, что составило 50 долгих миль. Он прибыл вечером, и тогда его полку вместе с несколькими людьми Гленгарри было приказано встать в караул при принце. Они получили несколько мешков муки, из которых некоторые испекли хлеб. Основная часть армии лежала на холме над домом.

15 April

16 April

На следующее утро вся армия была выстроена в боевой порядок немного ближе к Нэрну, чем там, где происходила битва, почти в том же порядке, что и на следующий день. В этом положении они оставались весь день без еды и питья, только по сухарю на каждого человека в 12 часов. Около 7 часов вечера они расположились лагерем на сухом холме без палаток, будучи холодными и голодными. Большое количество людей рассеялось по стране, многие из них не вернулись. В ту ночь, между 8 и 9 часами, были отданы приказы об их марше с намерением застать врага врасплох в их лагере. Паролем был Король Джеймс. Атака должна была быть произведена мечом и пистолетом. Они маршировали одной колонной, из-за чего арьергард был почти в миле от авангарда, каждый ранг состоял всего из 33 человек. Многие были настолько утомлены, что спали на марше. Другие в большом количестве блуждали, и к тому времени, как они подошли на три мили к Нэрну, знатная особа, наблюдая за состоянием армии и опасаясь, что все там будут перебиты, рассказала лорду Джорджу Мюррею о состоянии, в котором находилась армия, и, чтобы предотвратить потерю стольких доблестных людей, пожелала, чтобы он отступил вовремя. Лорд Джордж Мюррей был того же мнения, но по причинам, которые он привел ему, попросил, чтобы он проинформировал принца об их положении и принес ему приказы, за что он взялся. Но прежде чем он смог вернуться с приказами принца, лорд Джордж Мюррей, заметив, что наступает день, начал отступать, что вызвало некоторые размышления и подтвердило мнение многих о нем, хотя, я полагаю, без всякого справедливого основания. Мы пришли к Каллодену около 9 часов следующего утра, 16 апреля. Провизия была вся израсходована, принц приказал каждому полковнику отправить некоторых своих офицеров в Инвернесс с деньгами, чтобы купить то, что можно было достать, и отправил приказы жителям отправить провизию в армию, иначе он сожжет город.

16 April

Перед тем как принц покинул Инвернесс, по достоверным сведениям о том, что Камберленд перешел Спей, майор Кеннеди отправился к мистеру Джону Хэю, который в отсутствие мистера Мюррея исполнял обязанности секретаря, и сказал ему, что, поскольку враг находится на марше к ним, более чем вероятно, что будет битва; и поскольку исход был очень неопределенным, было благоразумно обезопасить себя от худшего. Они могли одержать победу или потерпеть поражение. В этой ситуации он хотел, чтобы он предложил принцу отправить большое количество провизии, находившейся тогда в Инвернессе, на некоторое расстояние, чтобы в случае худшего рассеянные войска могли присоединиться и иметь чем прокормиться, пока к ним не присоединятся те, кто не вернулся из своих команд, на которых они были отправлены. Если этого не сделать, все должны рассеяться, дело должно быть оставлено, и принц должен быть в опасности; ибо окрестности той страны не могли снабжать даже самое маленькое число людей в течение одной недели. Мистер Хэй ничего не сказал, и я не верю, что он когда-либо упоминал об этом принцу. Но вернемся назад.

Принц намеревался дать армии сытный обед и день отдыха, а сражаться на следующее утро. Но будучи проинформированным, что армия Камберленда находится в полумиле, он решил сражаться в тот же день. Лорд Джордж Мюррей и вожди кланов, особенно Лохил, были против этого. Однако они подчинились, хотя их мнение состояло в том, чтобы удержать землю, на которой они находились, и принять Камберленда, если он нападет на них, в чем они все еще сомневались. Наша армия вышла на высоту пустоши до того, как Камберленд появился в поле зрения. Принц приказал немедленно построить людей в боевой порядок, но лорд Джордж Мюррей попросил немного времени, чтобы осмотреть местность и наблюдать за движениями врага. Камберленд вскоре появился и выстраивал своих людей, на что наши начали строиться по приказу принца, который все это время стоял с Лохилом и мистером Салливаном, часто жалуясь, что они долго строятся. Вскоре после того, как они построились, мы заметили конницу и людей из Аргайлшира на левом фланге врага, отходящих на расстояние от основных сил и склоняющихся к нашему правому флангу, из-за чего офицеры Атолла и Кэмерона опасались быть обойденными с фланга. Это заставило Лохила послать к лорду Джорджу Мюррею, находившемуся тогда на левом фланге с герцогом Пертским, чтобы сообщить ему об опасности. Лорд Джордж Мюррей (которого я ранее слышал, как он говорил, что парк будет очень полезен для предотвращения нашего обхода с фланга) на это взглянул на него более узко и послал трех джентльменов, а именно: полковника Салливана, Джона Роя Стюарта и Кера из Гридана, чтобы осмотреть его вниз до реки Нэрн. По возвращении они сказали, что никакой коннице невозможно пройти этим путем. Люди все еще верили, что их могут обойти с фланга, и некоторые предлагали выстроить линию вдоль парковой стены. Герцог Пертский, который пришел с левого фланга, был их мнения. Но лорд Джордж Мюррей, думая иначе, приказал полку лорда Огилви прикрыть фланг, сказал, что опасности нет, и лорду Огилви сказал, что он надеется и не сомневается, что он проявит себя как обычно.

Принц, который с отрядом конницы находился в тылу французов, 8 или 10 раз посылал к лорду Джорджу Мюррею начать атаку на правом фланге; но это не было выполнено. Он послал сэра Джона Макдональда к герцогу Пертскому, который немедленно двинулся с левым флангом. Правый фланг, наблюдая это, без приказов лорда Джорджа Мюррея последовал их примеру. Лорд Джордж вел себя с большой доблестью, потерял свою лошадь, парик и боннет, был среди последних, кто покинул поле боя, имел несколько порезов палашами на своем мундире и был покрыт кровью и грязью.

Принц был в самом пылу сражения, один из его конюхов был убит совсем рядом с ним, лошадь, на которой он ехал, была убита мушкетной пулей, которая ударила ее в дюйме от ноги принца. Некоторые из Кэмеронов на правом фланге отступили, будучи обойденными с фланга, как они и ожидали, от парковой стены, которую люди из Аргайлшира сломали. Лохил пытался сплотить их, но не смог. После чего, испытывая величайшую тревогу, он вернулся в бой и был ранен фланговым выстрелом. Так некоторые из его людей покинули своего вождя и дело, за которое они сражались, которые в битве при Глэдсмуре и Фолкерке вели себя с такой неустрашимостью и мужеством. Я не раз слышал, как майор Кеннеди рассказывал, что после того, как горцы были разбиты, а французы вступили в бой, он подошел к принцу и сказал ему, что они не смогут долго продержаться, что некоторые драгуны ушли с правого и левого флангов врага, вероятно, чтобы окружить холм и предотвратить его побег, и умолял его отступить. К этой просьбе присоединились и другие. Принц подчинился с большой неохотой, отступил в хорошем порядке и без спешки.

Поскольку бой был почти окончен, как уже было сказано, Лохил был ранен в обе ноги. Его вынесли с поля боя четверо его людей, которые принесли его в небольшой сарай. Когда они снимали с него одежду, чтобы замаскировать его, сарай был окружен отрядом драгун, но когда они входили в сарай, их отозвали, что предотвратило его пленение. Драгуны были немедленно вне поля зрения, но его четыре человека вынесли его, посадили на лошадь и привезли в дом Клуни в Баденохе, где он оставался до следующего утра, а затем отправился в Лохабар. Когда он покинул сарай, он отпустил двух из четырех человек, остальные двое поддерживали его на лошади.

На встрече, состоявшейся в Мурлагане, недалеко от верховья озера Аркейг (присутствовали лорд Ловат, Лохил, мистер Мюррей, майор Кеннеди, Гленбукет, полковник Джон Рой Стюарт, Кланраналд, Баррисдейл, Лохгари, мистер Александр Маклауд, сэр Стюарт Трепленд, племянник Кеппоха и сын Баррисдейла), было решено, что они, а именно: Лохил, Лохгари, Кланраналд и Баррисдейл, должны собрать своих людей в Гленмалли и пересечь Лохи, где Клуни и люди Кеппоха должны присоединиться к ним. Лохил собрал отряд из 3 или 400 человек, Баррисдейл и Лохгери пришли примерно со 150 людьми каждый; но как только Лохгери получил жалованье для своих людей, он ушел, обещая вернуться через несколько дней и в то же время наблюдать за движениями графа Лаудона. Но ни то, ни другое не было сделано, ибо граф прошел через Гленгарри и схватил бы Лохила, если бы не некоторые из его разведчиков, как будет рассказано. Баррисдейл, прежде чем лорд Лаудон пришел в Ахнекари, сказал Лохилу, что он пойдет и приведет больше людей, и оставил своего сына с несколькими. Рано утром показался отряд людей, марширующий через холм, которых Лохил считал людьми Баррисдейла; но он был вскоре разочарован некоторыми разведчиками, которых он расставил на надлежащих расстояниях, которые сказали ему, что эти люди, безусловно, люди Лаудона, ибо они видели красные кресты на их боннетах. На это Лохил рассеял своих людей и пересек озеро в лодке, которую он держал, чтобы предотвратить свое внезапное нападение. Все вышло так, как ему сказали, и он был обязан своим спасением больше красным крестам, чем честности Баррисдейла.

Лорд Ловат и другие выбрали разные маршруты. Мистер Мюррей продолжал оставаться с Лохилом, пока они не дошли до Лохлевена недалеко от Гленко, и после того, как пробыли там некоторое время, мистер Мюррей отправился оттуда в Гленлион. Сэр Дэвид Мюррей, доктор Кэмерон и я пошли с ним. Мы оставались там 12 или 14 дней. Оттуда мы отправились в Гленочи, где он (Мюррей) очень сильно заболел. Он пожелал, чтобы мы вернулись. Сэр Дэвид Мюррей отправился на юг, а мы — к Лохилу. Он велел нам сказать ему, что он будет оставаться около Гленлиона, пока не поправится, и если он не сможет безопасно добраться на юг, чтобы предоставить корабль, он вернется к нему. Но нас вскоре проинформировали, что через 2 или 3 дня после того, как мы расстались с ним, он отправился на юг. Капитан Макнаб отправился с ним в Брейс-оф-Балкуиддер и обеспечил его лошадью и одеждой. Я возвращаюсь к битве.

Что касается левого фланга нашей армии, я не могу дать никакого особого отчета, кроме того, что офицеры, знать и джентльмены вели себя с большой доблестью, в чем все присутствующие были согласны. Герцог Атолл был болен в то время, когда принц был в Инвернессе, и поэтому не участвовал в действии, но до того, как Камберленд пришел туда, он покинул его. Мне рассказал один человек, который был с ним, что вскоре после битвы он встретил Джона Хэя и спросил, что стало с принцем. На что он ответил, что он ушел, и пожелал, чтобы никто не следовал за ним. На что герцог выбрал дорогу к Рутвену в Баденохе, где встретил нескольких несчастных, которые выбрали разные дороги для своей безопасности.

Принц, как я уже сказал, будучи убежденным отступить после боя, отправился в Инвергарри, дом Гленгарри; но этого джентльмена и его супруги не было дома. Однако он оставался там ту ночь без еды, питья, огня или свечи, за исключением нескольких еловых веток и лосося, которого он принес, которого он съел с банноками, приготовленными на решетке. Его заставили поверить, что его потери были намного больше, чем они были на самом деле; что Лохил, Кеппох и другие ведущие люди горцев были убиты, и ему посоветовали Салливан, О'Нил и Джон Хэй распустить всех, кто был тогда с ним, для большей безопасности его личности, так как в этой ситуации он не мог никому доверять. Соответственно, он распустил всех, кроме вышеупомянутых трех; но был ли сэр Томас Шеридан тогда с ним, я не был проинформирован. Многие последовали бы за ним после битвы, но им было запрещено, как и герцогу Атоллу.

19 April

Из Инвергарри, где он провел всего одну ночь, принц направился через верховья Лохаркейга к западному побережью, откуда отплыл на остров Уист. Как долго он там оставался, мне неведомо. Но оттуда он отправился в открытой лодке на Льюис, чтобы найти корабль, который увез бы его прочь. Потерпев в этом неудачу, он вернулся на Уист, где скрывался до тех пор, пока его не известили, что генерал-майор Кэмпбелл и отряд людей из Аргайлшира и других мест прибыли на этот остров. Чтобы избежать встречи с ними, он отправился в дом Кланроналда, где задержался лишь на то, чтобы переодеться в женское платье, и [л. 165] вместе с мисс Макдональд отправился в открытой лодке на остров Скай. По пути он встретил лодку, в которой находились люди из Аргайлшира, но они, увидев небольшую лодку с двумя мужчинами и двумя женщинами, не обратили на них никакого внимания. Высадившись на Скае, он послал мисс Макдональд к леди Маргарет Макдональд, супруге сэра Александра, чтобы сообщить ей о своем прибытии и узнать, будет ли он в безопасности в ее доме хотя бы на одну ночь, поскольку на следующий день он собирался покинуть остров. Каков был прием мисс или какой ответ был дан, я не могу сказать с уверенностью (об этом рассказывали столь по-разному), но несомненно то, что принц в ту ночь отправился к мистеру Макдональду из Кингсборо, где очень хорошо выспался, а на следующий день в открытой лодке покинул остров вместе с лэрдом Маккинноном и еще одним человеком. Он высадился в Мойдаре, отправился в дом Ангуса Макдональда в Борадейле, отправил Маккиннона обратно на Скай, сменил одежду и послал за Гленаладалом из семьи Кланраналдов.

После битвы при Каллодене многих раненых, которые не могли покинуть поле боя, в тот же и на следующий день убили на месте, и лишь немногие были взяты в плен. Камберленд прибыл в Инвернесс, где те, кто был в плену, были освобождены. Кланы, участвовавшие в сражении, рассеялись, а те, кто только направлялся на марше, чтобы присоединиться к принцу, повернули назад. Граф Кромерти и другие были взяты в плен в Сазерленде, а некоторое время спустя доставлены в Инвернесс. Французы сдались в плен; были отправлены различные отряды для поимки отставших. Пробыв некоторое время в Инвернессе, Камберленд приказал графу Лаудону с хорошим отрядом людей отправиться в Лохабар, чтобы не допустить нашего объединения и принять тех, кто придет и сложит перед ним оружие. Он не встретил [л. 166] никакого сопротивления, получил огромное количество оружия и выдал охранные грамоты. Когда он стоял лагерем в Мое, в трех милях от Ахнакарри (дома Лохила), где тот (Лохил) находился, и в шести милях от Форт-Уильяма, Камберленд отправил Монро из Калкерна с отрядом людей к графу Лаудону с приказом сжечь дом Лохила. Получив этот приказ, он сказал Калкерну, что, поскольку он собирается выступать оттуда, он (Калкерн) может сжечь его сам. На что тот ответил, что уже сделал это. Граф, хотя как офицер он точно исполнял свой долг, все же вел себя с большой гуманностью по отношению к несчастным, что, как я полагаю, и заставило Калкерна исполнить то, на что у него не было приказа.

В это время или вскоре после этого была сформирована линия от Инвернесса до Форт-Огастаса, а оттуда до Форт-Уильяма, чтобы не дать принцу или кому-либо еще сбежать; также была сформирована линия от верховьев Лохаркейга, чтобы предотвратить вход в Лохабар или выход из него.

Пока Камберленд находился в Форт-Огастасе, некоторые офицеры, отправленные с различными поручениями, позволяли себе большие вольности, в частности полковник Корнуоллис, майор Локхарт, Монро из Калкерна, капитан Кэролайн Скотт и капитан Грант, сын Гранта из Нокандо и Стратспея. Калкерн, после того как сжег и разграбил все от Моя до верховьев Лохаркейга, двинулся оттуда в Кинтейл. Вышеупомянутый капитан Грант с примерно 200 людьми из полка Лаудона вошел в Лохабар, раздевая мужчин, женщин и детей без различия положения или пола. Он сжег дом Кэмерона из Кланса, забрал несколько коров, которых тот купил после того, как Калкерн ранее полностью его разграбил, и раздел его жену и некоторых других донага, в чем мать родила. [л. 167] Так этот несчастный джентльмен стал соучастником страданий своей жены и детей и был лишен всех средств к существованию, за исключением пяти молочных коз. Оттуда он двинулся через лес Тервалт к Лохаркейгу. Он говорил, что идет забрать скот Баррисдейла, который обещал схватить принца, но обманул их; что было вызвано скорее отсутствием возможности, чем нежеланием. Он жег и грабил по пути. В день, когда он покинул Кланс, он схватил Александра Кэмерона на берегу Лохаркейга, у которого на плече было ружье. Этот человек, хотя и заметил отряд издалека, не пытался бежать, а подошел и сдал оружие. Когда его спросили, почему он не сдал оружие раньше, он ответил, что видел, как грабили тех, кто подчинился милости короля, так же, как и тех, кто этого не сделал; что он ушел с женой, детьми и скотом в глухую пустыню, по какой причине и не сдал оружие до этого времени. Для любого, кроме капитана Гранта, это было бы достаточным оправданием, но он был настолько лишен малейшей гуманности, что приказал немедленно привязать его к дереву и застрелить у дороги в лесу Муик. В Кнойдарте к этому отряду присоединился Монро из Калкерна, который командовал 200 людьми и был в Кинтейле. Примерно через восемь дней, когда они возвращались со скотом Баррисдейла и скотом, принадлежавшим другим, Калкерн был застрелен из [л. 168] кустов, не на длину ружейного выстрела от того места, где (можно сказать) был убит капитаном Грантом Кэмерон. Эван Макхул или Кэмерон, хотя никогда не покидал страну и не присоединялся к армии принца или какой-либо ее части, пришел сдать оружие первому отряду, который пришел в Лохабар, тогда находившемуся в верховьях Лохаркейга. Его попросили сказать, где спрятано оружие. Он заявил с клятвами и заверениями, что не знает, где что-либо спрятано. Но это его не спасло, ибо он был немедленно застрелен. Я не помню, кто командовал отрядом, но полагаю, что это был полковник Корнуоллис. Арчибальд Маклахлан, брат Джона Маклахлана из Гринхолла, был офицером в том отряде. Уильям Доу Макхул и его брат, направлявшиеся на летнее пастбище в Гленкенги, были схвачены по подозрению в том, что у них на попечении была одна из черных лошадей, и за это отягчающее обстоятельство, а именно, что в одном из их домов было найдено ружье, оба были немедленно застрелены. Последние, кто стоял лагерем в верховьях Лохаркейга, увидев то, что они приняли за лодку на берегу озера, отправили отряд. Но это оказался всего лишь большой черный камень. Но чтобы не возвращаться без какого-нибудь доблестного дела, встретив бедного старика лет шестидесяти, просившего милостыню, они застрелили его. Примерно в то же время, встретив бедную старуху, слепую на один глаз, нищенствовавшую уже несколько лет, они потребовали, чтобы она сказала, где Лохил; и за то, что она не сказала того, чего не знала, она была немедленно застрелена. Это достоверно; но то, что, как сообщается, было сделано с ней до того, как она умерла, я не склонен [л. 169] повторять — вещи, шокирующие человеческую природу. Полковник Корнуоллис, когда был отправлен с большим отрядом людей к верховьям Лохаркейга, во время своего марша через земли Гранта из Гленмористона заметил двух людей, везущих навоз на свои поля. Им приказали подойти к отряду, но, поскольку они повернулись к нему спиной, их мгновенно застрелили. Джон Кэмерон, брат Лохила, никогда не присоединялся к нему или кому-либо из его слуг. Напротив, когда принц пришел в Гленфинан или до этого, он отправился к своему тестю, Джону Кэмпбеллу, в дом в Бродалбине, где оставался до тех пор, пока принц не выступил из Лохабара, и как только он вернулся, он явился к капитану Кэмпбеллу, заместителю губернатора Форт-Уильяма, провел с ним несколько дней и всегда вел себя мирно, оставаясь дома. Но это не спасло его имущество; ибо капитан Кэролайн Скотт, последний, кто грабил эту несчастную страну, забрал у него сотню коров и весь его мелкий и молодой скот. После того как был отдан приказ схватить по подозрению Питера Маклахлана, арендатора фермы в Малле, принадлежащей герцогу Аргайлу, он явился в течение времени, ограниченного прокламацией Камберленда, по крайней мере, как только был извещен о ней, и сдался вместе с оружием генерал-майору Кэмпбеллу. Но как только [л. 170] генерал отправился на острова, капитан Миллар из полка Гиза, бывший кулачный боец, был отправлен с отрядом в Малл, как полагают, по приказу капитана Кэролайн Скотта, чтобы сжечь и разграбить нескольких арендаторов на землях Маккиннона; что и было сделано с большой жестокостью, после чего он отправился в дом Питера Маклахлана, сжег его и разграбил все, что у него было: лошадей, коров и овец, за исключением хромой коровы, которая не могла идти.

Капитан Кэролайн Скотт пришел в дом Стюарта из Ардшила в Аппине и забрал у его леди несколько коров, которых генерал Кэмпбелл купил у солдат и подарил ей. Поскольку весь скот Ардшила был забран солдатами, капитан потребовал, чтобы она отдала ему свои ключи, что она и сделала. Затем он потребовал то, что он назвал ее маленькими ключами, которые она, едва передав, как он предложил ей свою руку, вывел ее из дома и сказал, что ей больше нечего там делать. Она хотела знать, куда ей идти. Он ответил: в дом Аппина. Тогда она сказала ему, что не может оставить своих маленьких детей голодать, так как он забрал у нее все продовольствие. На что он приказал выдать ей один болл муки из ее собственных запасов. Капитан, после того как обыскал дом, позаботился о том, чтобы с крыши сняли шифер и обрешетку. Он выпотрошил дом и хозяйственные постройки, забрав из них всю древесину с минимально возможным ущербом, вплоть до вытаскивания гвоздей. Затем он приказал снести все стены, тесаный камень, перемычки, откосы и т. д. сложить отдельно, и все это продал вместе с насаждениями, которые в основном [л. 171] состояли из множества больших ясеней. Именно этот капитан Кэролайн повесил трех человек возле Гленивиса, которые, когда преследовали других, пришли и сдали свое оружие, рассчитывая получить охранную грамоту. Вместо этого капитан сказал им, что, поскольку другие этого не сделали, они будут повешены. Бедные люди сказали, что было бы жестоко наказывать их за вину других; и они настолько не думали, что он намерен сделать что-то подобное, а лишь угрожает, чтобы напугать их, что смеялись, когда солдаты накидывали им веревки на шеи. Но они ошиблись; ибо их мгновенно повесили, и у них не было времени даже попросить Бога помиловать их души.

Тот же капитан, когда отправился на остров Барра с отрядом для поиска оружия, схватил человека, получив сведения, что тот был вооружен, и приказал немедленно его повесить. Бедняга умолял подождать несколько часов, чтобы он мог доказать с помощью 50 человек, что никогда не покидал страну и не брал в ней в руки оружие. Но в этом было отказано, хотя капитан Миллар из полка Гиза просил его подумать, что он делает — ибо хотя он (Скотт) был старшим капитаном, он служил гораздо дольше. На что другой ответил, что очень хорошо знает, что делает, и это не без приказа. Что делает это еще более удивительным, так это то, что, хотя на островах, принадлежащих Барре, насчитывается около 400 или 500 душ, там есть только один джентльмен и 7 или 8 простых людей, которые являются протестантами, одним из которых и был этот бедный несчастный человек.

Я до сих пор ограничивался фактами; но здесь должен заметить, что все те, кто был повешен или расстрелян, были протестантами; [л. 172] что при грабеже скота, поджогах и т. д. страны римских католиков, верховья Лохабара, Гленгарри, Кнойдарт, Мойдар, Арисайг и Морар пострадали мало от поджогов или угона скота, и ни один, насколько мне известно, не был повешен или расстрелян из тех, кто был папистом. Как громко звучал бы шум, если бы такие поджоги и убийства и т. д. были совершены армией принца, или если бы подобное снисхождение было проявлено к папистским странам и папистам!

Мне говорили, что майор Локхарт не уступал капитану Кэролайну во многих подобных действиях. Но поскольку я тогда не был в той стране, я оставляю это другим, более осведомленным. То, что я рассказал о вышеупомянутых грабежах, поджогах и убийствах, может считаться абсолютно достоверным; и я перестал собирать их вместе, опасаясь, что, если упомянуть их в соответствующих местах, это может прервать то, что более непосредственно касается принца, к чему я и возвращаюсь.

Гленаладал, как я уже рассказывал, был вызван и прибыл; а принц, будучи лучше осведомлен о Лохиле, Кеппохе и других, о том, что его потери были не такими, как говорили ему Салливан и О'Нил, предложил отправиться в Лохабар, где, как он полагал, находился Лохил. Но поскольку все проходы тогда охранялись, это было представлено как невыполнимое. Он продолжал несколько дней оставаться в той стране, и ему посоветовали отправиться в верховья Гленмористона, и там, а также в землях лорда Ловата, оставаться, пока проходы не будут открыты. Соответственно, он отправился в сопровождении Гленаладала, его брата и сына Ангуса Макдональда, двух юных мальчиков. Они послали за Дональдом Кэмероном из Гленпина, чтобы тот стал их проводником в верховья Лохаркейга. Он пришел и ночью провел принца в безопасности через караулы, которые стояли на проходе так близко к их палаткам, что можно было слышать каждое слово, которое они говорили. [78] Когда они пришли в Гленмористон, они нашли шестерых крепких надежных людей, но не говоривших ни слова по-английски, с которыми и Гленаладалом принц продолжал оставаться между верховьями Гленмористона [л. 173] и Глен Стратферраром, пока караулы не были сняты и все проходы не были открыты.

1 Aug.

Примерно в начале августа он отправился в Лохабар с вышеупомянутой свитой, прибыл в Ахнасуал на берегу Лохаркейга, в двух милях от Ахнакарри. У них не было провизии, но они рассчитывали, что их снабдят в этой стране, в чем они были разочарованы, так как она была разграблена, а все люди бежали в горы, чтобы спасти свои жизни. В этой ситуации принцу грозил голод, когда один из людей Гленмористона обнаружил большого красивого оленя и застрелил его. На следующий день принца известили, что Лохгари, Кланс и Ахнасуал находятся в соседних горах, и он послал за ними, а также отправил человека известить Лохила, находившегося тогда примерно в 20 милях, о своем пребывании в этой стране. Но Лохил, за несколько дней до этого услышав слухи о прибытии принца на континент, отправил своего брата (доктора) и меня разными дорогами, чтобы собрать все сведения, какие мы только могли, о принце. Человек, посланный к Лохилу, встретил доктора в нескольких милях от места, где находился Лохил, который был вынужден вернуться с двумя французскими офицерами, также искавшими принца. [79]

Этот верный человек не хотел признаваться, что знает что-либо о принце, так как его приказ состоял только в том, чтобы сказать Лохилу. Однако он сказал, что у него дело величайшей важности. Доктор привел его и двух офицеров к своему брату. На следующий день Лохил отправил доктора к принцу, а офицеров — на попечение одного из своих друзей, с которым они должны были оставаться до дальнейших распоряжений. Тем временем, после нескольких дней бесплодных поисков и разъездов, я встретил доктора в Ахнакарри, когда он направлялся к принцу. С ним было четверо слуг, которые, поскольку реку было не перейти, подняли [л. 174] лодку, которую Калкерн затопил после обыска острова Лохаркейг, где, по прежнему опыту, он рассчитывал получить большую добычу.

August

Когда Калкерн был на этом острове, он обнаружил свежевырытую землю и, полагая, что там спрятаны деньги или оружие, приказал ее выкопать, но обнаружил лишь труп человека без гроба, который был похоронен не более нескольких дней назад. На трупе была хорошая голландская рубашка, что заставило его поверить, что это Лохил, и он отправил курьера к Камберленду, чтобы сообщить, что нашел труп Лохила, который умер от ран. Об этом было написано в газетах. Это был труп Джона Кэмерона, брата Аллана Кэмерона из Калларта, который был взят в плен при Каллодене и отправлен в Лондон. Рубашку сняли с трупа, а его самого оставили на съедение хищным птицам и т. д.

Принц в это время находился в небольшой хижине, построенной для этой цели в лесу между Ахнасуалом и концом Лохаркейга. Заметив у воды несколько вооруженных людей, мы послали двух детей Кланса узнать, кто они такие. Вскоре мы обнаружили, что они принадлежат Клансу, послали за ними лодку и отпустили четырех слуг под предлогом, что мы собираемся скрываться в лесу несколько дней; и что держать такое количество людей вместе может быть опасно. Мы переправились через реку и пошли к хижине. Принц с Ахнасуалом немного отошли от нее; но, будучи извещены, кто мы такие, немедленно пришли к нам. Он был тогда босой, на нем был старый черный килт, плед, филибег и жилет, грязная рубашка и длинная рыжая борода, ружье в руке, пистолет и кинжал за поясом. Он был очень весел и в добром здравии, и, на мой взгляд, толще, чем когда был в Инвернессе.

Когда мы рассказали ему, кто мы и откуда пришли, и что Лохил здоров и оправился от ран, [80] он [л. 175] трижды поблагодарил Бога за это и выразил необычайное удовлетворение. Накануне они забили корову, и слуги жарили часть ее на вертелах. Принц знал их имена, говорил с ними по-свойски и немного на эрсе. Он с большим аппетитом ел жареную говядину и немного хлеба, который мы достали в Форт-Огастасе, и никто не мог спать ночью крепче, чем он. Он предложил немедленно отправиться туда, где был Лохил. Но мы знали из газет, что правительство было извещено некоторое время назад, что он прошел через Кориераг с Лохилом и 30 людьми, что, вероятно, могло вызвать обыск в тех местах. Это заставило его решить некоторое время оставаться там, где он был. Несколько дней спустя Лохгари и доктор были отправлены к Лохилу и Гленаладалу, а верные люди из Гленмористона были отпущены. Принц оставался в хижине с детьми Кланса. Капитан Макро из полка Гленгарри, один или два слуги, и я имели честь добавить себя к этому числу.

June

July

August

Два офицера, которые, как я сказал, отправились к Лохилу с доктором, прибыли из Дюнкерка на небольшом судне с шестьюдесятью другими молодыми джентльменами, которые сформировали роту добровольцев под командованием вышеупомянутых двух офицеров еще до того, как могли услышать о битве при Каллодене. Они прибыли в июне в Поллиу в землях Сифорта, где четверо из них высадились, чтобы доставить депеши, из которых двое были схвачены; а другие двое блуждали по землям Сифорта, пока Лохгари, услышав, что у них есть письма для принца, не послал [л. 176] капитана Макро и своего собственного слугу за ними, чтобы их можно было отправить к Лохилу, поскольку принца не удалось найти. Это произошло примерно в середине июля. Когда они пришли к Лохилу, они сказали ему, что оставили свои бумаги у мистера Александра Маклауда, одного из адъютантов принца, скрывавшегося тогда в землях Сифорта. Хотя это оказалось правдой, но поскольку они сами не сказали об этом Лохгари или кому-либо другому, это заставило его (Лохила) подозревать их в том, что они правительственные шпионы. Принц очень хотел их видеть. Но мы рассказали ему, чего опасались Лохил и мы, что заставило его решить действовать в этом с большей осторожностью. Он сказал, что удивительно, как два человека, незнакомцы, не знающие ни слова по-эрски, могли ускользнуть от войск, которые всегда были в движении в поисках его и его последователей. Но чтобы увидеть их в безопасности, он сам написал им письмо такого содержания: что, чтобы избежать попадания в руки своих врагов, он был вынужден удалиться в отдаленную страну, где у него никого нет, кроме одного, капитана Драммонда, и слуги, и поскольку он не может уйти оттуда, где находится, без опасности для себя и них, он послал капитана Драммонда с этим письмом; и поскольку он может питать полное доверие к нему, просил любое сообщение, которое у них есть к нему, передать подателю, капитану Драммонду, и следовать его совету относительно их поведения. Это письмо он предложил доставить им лично под именем капитана Драммонда, ибо оба они сказали Лохилу, что никогда не видели принца. За ними послали, и когда они пришли, их представили принцу под его вымышленным именем. Он передал им письмо, чем они остались очень довольны, и рассказали ему все, что имели сказать, что, как он позже сказал, не имело [л. 177] большого значения при том положении, в котором находились его дела. Они оставались с нами два дня, задавали вымышленному капитану Драммонду несколько вопросов о здоровье принца и его образе жизни. Его ответы они выслушали с величайшим удивлением. Принц, полагая, что пакет, оставленный у мистера Александра Маклауда, может быть ему полезен, послал за ним; но поскольку он был зашифрован и адресован французскому послу, он ничего не смог из него понять.