«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

1 июня 1779 года я был назначен губернатором Содружества и ушел из законодательного органа. Будучи также избранным одним из визитаторов колледжа Вильгельма и Марии, органа, который сам себя избирает, я во время своего пребывания в Вильямсбурге в том году осуществил изменение в организации этого учреждения, упразднив грамматическую школу и две кафедры — богословия и восточных языков, заменив их кафедрой права и полиции, кафедрой анатомии, медицины и химии, а также кафедрой современных языков; и поскольку хартия ограничивала нас шестью кафедрами, мы добавили право природы и народов, а также изящные искусства к обязанностям профессора морали, а естественную историю — к обязанностям профессора математики и натурфилософии.

Будучи теперь, так сказать, отождествленным с самим Содружеством, написать мою собственную историю за два года моего управления означало бы написать публичную историю той части революции в пределах этого штата. Это было сделано другими, в частности мистером Жирарденом, который написал свое «Продолжение истории Виргинии» Берка, находясь в Милтоне по соседству, имел свободный доступ ко всем моим бумагам во время написания и представил столь же верный отчет, какой мог бы дать я сам. Поэтому в отношении этой части моей собственной жизни я полностью отсылаю к его истории. Исходя из убеждения, что под давлением вторжения, которое мы тогда переживали, общественность будет иметь больше доверия к военному руководителю и что военный командующий, будучи наделенным также гражданской властью, сможет использовать обе с большей энергией, оперативностью и эффективностью для защиты штата, я ушел с поста главы администрации в конце второго года, и на мое место был назначен генерал Нельсон.

Вскоре после того, как я покинул Конгресс в сентябре 1776 года, а именно в последний день того месяца, я был назначен вместе с доктором Франклином отправиться во Францию в качестве комиссара для ведения переговоров о союзе и торговле с этим правительством. Сайлас Дин, находившийся тогда во Франции и действовавший в качестве агента по закупке военных припасов*, был включен в нашу комиссию. Но таково было положение моей семьи, что я не мог оставить ее, равно как и подвергнуть опасностям моря и захвату британскими кораблями, которые тогда покрывали океан. Я видел также, что основная работа на самом деле ведется дома, где многое предстояло сделать в плане самого долгосрочного интереса — в переустройстве наших правительств, и многое — для защиты наших святынь и очагов от опустошений врага-захватчика, теснившего нашу страну со всех сторон. Поэтому я отказался, и на мое место был назначен доктор Ли. 15 июня 1781 года я был назначен вместе с мистером Адамсом, доктором Франклином, мистером Джеем и мистером Лоренсом полномочным министром для ведения мирных переговоров, которые тогда ожидались через посредничество императрицы России. Те же причины вынудили меня снова отказаться, и переговоры фактически так и не начались. Но осенью следующего, 1782 года, когда Конгресс получил заверения, что всеобщий мир будет заключен зимой и весной, они возобновили мое назначение 13 ноября того же года. За два месяца до этого я потерял дорогую спутницу моей жизни, в чьей любви, не ослабевшей с обеих сторон, я прожил последние десять лет в безоблачном счастье. Состояние моего духа, наряду с общественными интересами, побуждало к предложенной смене обстановки; я принял назначение и 19 декабря 1782 года выехал из Монтичелло в Филадельфию, куда прибыл 27-го. Министр Франции Люцерн предложил мне проезд на фрегате «Ромулус», на что я согласился; но он тогда стоял в нескольких милях ниже Балтимора, заблокированный льдами. Поэтому я остался на месяц в Филадельфии, просматривая бумаги в Государственном секретариате, чтобы ознакомиться с общим состоянием наших внешних отношений, а затем отправился в Балтимор, чтобы дождаться освобождения фрегата ото льда. Прождав там почти месяц, мы получили известие, что 3 сентября 1782 года нашими комиссарами был подписан предварительный мирный договор, который должен был стать окончательным после заключения мира между Францией и Великобританией. Считая, что мое дальнейшее следование в Европу теперь не принесет пользы обществу, я немедленно вернулся в Филадельфию, чтобы принять распоряжения Конгресса, и был освобожден ими от дальнейшей поездки. Поэтому я вернулся домой, куда прибыл 15 мая 1783 года.

* Его официальный статус должен был быть статусом купца, реальный же — агента по военным поставкам, а также по зондированию настроений правительства Франции и выяснению того, насколько они готовы поддержать нас, тайно или открыто. Его назначение было произведено Комитетом по иностранной переписке в марте 1776 года.

6-го числа следующего месяца я был назначен законодательным органом делегатом в Конгресс, назначение должно было вступить в силу 1 ноября, когда истекал срок полномочий действующей делегации. Соответственно, я выехал из дома 16 октября, прибыл в Трентон, где заседал Конгресс, 3 ноября и занял свое место 4-го числа, в день, когда Конгресс объявил перерыв до 26 ноября в Аннаполисе.

Конгресс к тому времени стал очень малочисленным органом, а члены его крайне небрежно относились к своим обязанностям, до такой степени, что большинство штатов, необходимое согласно Конфедерации для формирования кворума даже для второстепенных дел, не собиралось до 13 декабря.

Они еще 7 января 1782 года обратили свое внимание на валюты, находящиеся в обращении в различных штатах, и поручили финансисту Роберту Моррису представить им таблицу курсов, по которым иностранные монеты должны приниматься в казначействе. Этот чиновник, или, вернее, его помощник Гувернер Моррис, ответил им 15-го числа обстоятельным и подробным отчетом о номиналах денег, находящихся в обращении в различных штатах, и о сравнительной стоимости иностранных монет, находившихся у нас в основном обращении. Он перешел к рассмотрению необходимости установления у нас стандарта стоимости и принятия денежной единицы. Он предложил в качестве такой единицы такую долю чистого серебра, которая была бы общим знаменателем для пенни каждого штата, не оставляя дроби. Этот общий делитель он нашел равным 1/1440 доллара или 1/1600 стерлинговой кроны. Таким образом, стоимость доллара должна была выражаться 1440 единицами, а кроны — 1600; каждая единица содержала четверть грана чистого серебра. Когда Конгресс в следующем году вновь обратился к этому вопросу, финансист в письме от 30 апреля 1783 года дополнительно разъяснил и настоял на предложенной им единице, но больше ничего сделано не было до следующего года, когда вопрос был снова поднят и передан в комитет, членом которого я был. Общие взгляды финансиста были здравыми, и принцип, на котором он предлагал основать свою единицу, был остроумным, но она была слишком мелкой для обычного использования, слишком трудоемкой для вычислений, как в уме, так и на бумаге. Цена буханки хлеба, 1/20 доллара, составила бы 72 единицы. Фунт масла, 1/5 доллара, — 288 единиц. Лошадь или бык стоимостью восемьдесят долларов потребовали бы записи из шести цифр, а именно 115 200, а государственный долг, скажем, в восемьдесят миллионов, потребовал бы двенадцати цифр, а именно 115 200 000 000 единиц. Такая система денежной арифметики была бы совершенно непригодна для обычных нужд общества. Поэтому я предложил вместо этого принять доллар в качестве нашей единицы учета и платежа, а его деления и подразделения сделать в десятичном соотношении. Я написал несколько заметок по этому вопросу, которые представил на рассмотрение финансиста. Я получил его ответ и приверженность его общей системе, он лишь согласился взять за свою единицу сто тех, что предложил изначально, так что доллар должен был составлять 14 40/100, а крона — 16 единиц. Я ответил на это и напечатал свои заметки и ответ на отдельном листе, который передал членам Конгресса для рассмотрения, и комитет согласился доложить в соответствии с моим принципом. Это было принято в следующем году и является системой, которая действует сейчас. Я вставляю здесь заметки и ответ, как показывающие различные взгляды, от которых зависело принятие нашей денежной системы. [См. Приложение, примечание F.] Деление на дисмы, центы и милли сейчас настолько хорошо понятно, что его было бы легко внедрить в родственные отрасли мер и весов. В поездках я использую одометр изобретения Кларка, который делит милю на центы, и обнаруживаю, что каждый легко понимает расстояние, когда оно выражено в милях и центах; так же было бы в футах и центах, фунтах и центах и т. д.

Небрежность Конгресса и его постоянные сессии начали вызывать беспокойство; некоторые законодательные органы даже рекомендовали им делать перерывы и проводить периодические сессии. Поскольку Конфедерация не предусмотрела видимого главы правительства во время каникул Конгресса, а таковой был необходим для руководства исполнительными делами, приема иностранных министров и общения с ними, а также для созыва Конгресса в случае внезапных и чрезвычайных обстоятельств, я предложил в начале апреля назначить комитет, который должен был называться «Комитетом штатов», состоящий из одного члена от каждого штата, который должен был оставаться на сессии во время перерыва в работе Конгресса: чтобы функции Конгресса были разделены на исполнительные и законодательные, последние сохранялись, а первые по общей резолюции делегировались этому Комитету. Это предложение было впоследствии одобрено; был назначен Комитет, который приступил к исполнению обязанностей после последующего перерыва в работе Конгресса, очень скоро перессорился, раскололся на две партии, оставил свой пост и оставил правительство без какого-либо видимого главы до следующего заседания Конгресса. С тех пор мы видели, как то же самое произошло в Директории Франции; и я полагаю, что это всегда будет происходить в любом исполнительном органе, состоящем из множества лиц. Наш план, как я полагаю, наилучшим образом сочетает мудрость и практичность, предусматривая множество советников, но единого арбитра для окончательного решения. Я был во Франции, когда мы услышали об этом расколе и разделении нашего Комитета, и, беседуя с доктором Франклином об этой странной склонности людей ссориться и делиться на партии, он, как обычно, высказал свои мысли в форме аполога. Он упомянул маяк Эддистоун в проливе Ла-Манш, построенный на скале посреди пролива, совершенно недоступной зимой из-за бурного характера этого моря в то время года; поэтому для двух смотрителей, нанятых для поддержания огней, все провианты на зиму обязательно доставлялись осенью, так как их невозможно было посетить до возвращения более мягкого сезона; что в первый же пригодный день весной к ним отправилась лодка со свежими припасами. Лодочники встретили у двери одного из смотрителей и обратились к нему: «Как дела, друг?» «Очень хорошо». «Как твой товарищ?» «Не знаю». «Не знаешь? Разве его здесь нет?» «Не могу сказать». «Разве ты не видел его сегодня?» «Нет». «Когда ты видел его?» «Не с прошлой осени». «Ты убил его?» «Вовсе нет». Они собирались схватить его, решив, что он наверняка убил своего товарища; но он попросил их подняться наверх и проверить самим. Они поднялись и нашли там другого смотрителя. Оказывается, они поссорились вскоре после того, как их там оставили, разделились на две партии, распределили заботы внизу одному, а наверху другому, и с тех пор никогда не разговаривали и не видели друг друга.

Но вернемся к нашему Конгрессу в Аннаполисе. Окончательный мирный договор, подписанный в Париже 3 сентября 1783 года и полученный здесь, не мог быть ратифицирован без кворума из девяти штатов. Поэтому 23 декабря мы направили письма губернаторам различных штатов, сообщая о получении окончательного договора; что присутствуют только семь штатов, в то время как для его ратификации необходимы девять; и призывая их оказать давление на своих делегатов о необходимости их немедленного присутствия. А 26-го числа, чтобы сэкономить время, я внес предложение, чтобы морскому агенту (Роберту Моррису) было поручено подготовить судно здесь, в Нью-Йорке и в каком-нибудь восточном порту для доставки ратификации договора, когда она будет согласована. Это встретило общее одобрение Палаты, но было встречено возражением доктора Ли на основании расходов, которые агент был бы уполномочен понести от нашего имени; и он сказал, что лучше ратифицировать сразу и отправить ратификацию. Некоторые члены ранее предполагали, что семь штатов компетентны для ратификации. Поэтому мое предложение было отложено, а другое, внесенное мистером Ридом из Южной Каролины, о немедленной ратификации, было выдвинуто. Оно обсуждалось 26-го и 27-го числа. Рид, Ли, Уильямсон и Джеремайя Чейз настаивали на том, что ратификация — это лишь формальность; что договор является окончательным с момента его подписания министрами; что, хотя Конфедерация требует согласия девяти штатов для заключения договора, его завершение нельзя назвать вступлением в него; что, если предположить необходимость девяти штатов, в силах пяти штатов было бы всегда держать нас в состоянии войны; что девять штатов фактически санкционировали ратификацию, ратифицировав предварительный договор и поручив своим министрам согласовать окончательный на тех же условиях, и нынешний, по сути, почти дословно тот же самый; что теперь остается всего шестьдесят семь дней для ратификации, для ее прохождения через Атлантику и обмена; что нет надежды на то, что у нас скоро будет девять штатов, что это крайний срок, до которого мы можем позволить себе ждать; что если ратификация не будет в Париже к оговоренному сроку, договор станет недействительным; что если он будет ратифицирован семью штатами, он пойдет под нашей печатью, без ведома Великобритании о том, что согласились только семь; что это вопрос, о котором они не имеют права судить, и мы отвечаем за него только перед нашими избирателями; что это похоже на ратификацию, которую Великобритания получила от голландцев путем переговоров сэра Уильяма Темпла.

Напротив, Монро, Джерри, Хауэлл, Эллери и я доказывали, что по современной практике Европы ратификация рассматривается как акт, придающий договору юридическую силу, до которого он не является обязательным.* Что комиссия министрам оставляла ратификацию за Конгрессом; что сам договор предусматривал, что он должен быть ратифицирован; что возник второй вопрос: кто компетентен для ратификации? Что Конфедерация прямо требовала девяти штатов для заключения любого договора; что, исходя из этого, этот документ должен был подразумевать, что согласие девяти штатов необходимо как для завершения, так и для начала договора, поскольку его целью была защита прав Союза во всех тех важных случаях, когда требуется девять штатов; что при противоположном толковании семь штатов, содержащие менее одной трети всех наших граждан, могли бы навязать нам договор, начатый, правда, по поручению и инструкциям девяти штатов, но сформированный министром в явном противоречии с такими инструкциями и в прямую жертву интересам столь подавляющего большинства; что окончательный договор, как признавалось, не был дословной копией предварительного, и являются ли отступления от него существенными или нет — это вопрос, по которому компетентны решать только девять штатов; что обстоятельства ратификации предварительных статей девятью штатами, инструкции нашим министрам сформировать окончательный договор на их основе и их фактическое согласие по существу не делают нас компетентными ратифицировать в данном случае; если эти обстоятельства сами по себе являются ратификацией, то не требуется ничего, кроме предоставления заверенных копий их в обмен на британскую ратификацию; если нет, мы остаемся там, где были, без ратификации девятью штатами, и сами некомпетентны ратифицировать; что прошло всего четыре дня с тех пор, как семь штатов, присутствующих сейчас, единогласно согласились на резолюцию, которая должна быть направлена губернаторам отсутствующих штатов, в которой они указали в качестве причины для подталкивания их делегатов, что для ратификации договора необходимы девять штатов; что в случае голландской ратификации Великобритания сама добивалась ее и поэтому была рада принять ее такой, какая она есть; что они знали нашу Конституцию и возражали бы против ратификации семью; что если это обстоятельство будет скрыто, оно станет известно позже и даст им основание отрицать действительность ратификации, в которую они были бы вовлечены обманом, и это было бы позорной проституцией нашей печати; что есть надежда на девять штатов; что если договор станет недействительным, если не будет ратифицирован вовремя, его не спасет несовершенная ратификация; но что, по сути, он не будет недействительным и будет поставлен на более прочную основу, если пойдет в безупречной форме, пусть и с опозданием на несколько дней, и будет опираться на малую важность этого обстоятельства и физические невозможности, которые предотвратили пунктуальное соблюдение сроков; что это будет одобрено всеми нациями и самой Великобританией, если она не решит возобновить войну, а если решит, ей никогда не будет недоставать оправданий, даже если это будет устранено. Мистер Рид уведомил, что потребует поименного голосования; после чего оппозиция подготовила резолюцию, четко выражающую причины их несогласия с его предложением. Однако, поскольку выяснилось, что его предложение не может быть принято, было сочтено лучшим вообще не делать записи. Только Массачусетс был бы за него; Род-Айленд, Пенсильвания и Виргиния — против; Делавэр, Мэриленд и Северная Каролина разделились бы.

Наш орган был малочисленным, но очень спорным. День за днем тратился на самые неважные вопросы. Один из членов, страдающий болезненной страстью к дебатам, с пылким умом, живым воображением и обильным потоком слов, который с нетерпением слушал любую логику, кроме своей собственной, сидя рядом со мной по какому-то поводу пустяковых, но многословных дебатов, спросил меня, как я могу сидеть в молчании, слушая столько ложных рассуждений, которые можно опровергнуть одним словом? Я заметил ему, что опровергнуть действительно легко, но заставить замолчать невозможно; что в мерах, выдвигаемых мной, я беру на себя основную тяжесть, как и подобает мне; но что в целом я готов слушать; что если каждый здравый аргумент или возражение используется кем-то из многочисленных спорщиков, этого достаточно; если нет, я считаю достаточным указать на упущение, не повторяя того, что уже было сказано другими: что это пустая трата и злоупотребление временем и терпением Палаты, что нельзя оправдать. И я полагаю, что если бы члены совещательных органов соблюдали этот курс в целом, они делали бы за день то, на что у них уходит неделя; и действительно, более сомнительно, чем может показаться на первый взгляд, не предпочтительнее ли «немое» законодательное собрание Бонапарта, которое ничего не говорило, но много делало, тому, которое много говорит и ничего не делает. Я служил с генералом Вашингтоном в законодательном органе Виргинии до революции, а во время нее — с доктором Франклином в Конгрессе. Я никогда не слышал, чтобы кто-то из них говорил более десяти минут подряд, и никогда не говорил ни о чем, кроме главного пункта, который должен был решить вопрос. Они брались за главные пункты, зная, что второстепенные последуют сами собой. Если нынешний Конгресс ошибается в излишней болтовне, как может быть иначе в органе, в который народ посылает сто пятьдесят юристов, чье ремесло — подвергать сомнению все, ничего не уступать и говорить часами? Того, что сто пятьдесят юристов должны вести дела вместе, ожидать не следует. Но вернемся снова к нашей теме.

Те, кто считал семь штатов компетентными для ратификации, будучи очень недовольными провалом своего предложения, я предложил 3 января встретиться с ними на нейтральной почве и поэтому внес резолюцию, в которой говорилось, что присутствует только семь штатов, которые единодушны в ратификации, но расходятся во мнениях по вопросу о компетентности; что те, однако, кто в меньшинстве, не желают, чтобы какие-либо полномочия, которыми, как можно предположить, они обладают, оставались неиспользованными для восстановления мира, при условии, что это может быть сделано с сохранением их доброй веры и без выражения мнения Конгресса о том, что семь штатов компетентны, и постановляя, что договор должен быть ратифицирован в той мере, в какой они имеют на это право; что он должен быть передан нашим министрам с инструкциями держать его в тайне; стремиться получить еще три месяца для обмена ратификациями; что их следует проинформировать, что как только будет присутствовать девять штатов, им будет направлена ратификация девятью: если это дойдет до них до крайнего срока для обмена, они должны использовать ее, а не другую; если нет, они должны предложить акт семи штатов в обмен, информируя их, что договор был получен, когда Конгресс не заседал, что собралось пока только семь штатов, и они единогласно согласились на ратификацию. Это обсуждалось 3-го и 4-го числа; а 5-го числа, поскольку из этого порта (Аннаполис) должно было отплыть судно в Англию, Палата поручила Президенту написать нашим министрам соответствующим образом.

14 января. Поскольку делегаты от Коннектикута присутствовали вчера, а еще один от Южной Каролины прибыл сегодня, договор был ратифицирован без единого голоса против; и было приказано составить три документа о ратификации, один из которых был отправлен полковником Хармером, другой — полковником Фрэнксом, а третий передан морскому агенту для отправки при любой удобной возможности.

Конгресс вскоре приступил к рассмотрению своих внешних отношений. Они сочли необходимым поставить свою торговлю с каждой нацией на столь же благоприятную основу, как и у других наций; и для этой цели предложить каждой отдельный торговый договор. Этот акт также означал бы признание каждой из них нашей независимости и нашего принятия в братство наций; о чем, хотя, обладая нашим статусом по праву и фактически, мы не стали бы снисходить до просьб, мы не были против предоставить возможности для получения их дружеских приветствий и добро пожаловать. С Францией, Соединенными Нидерландами и Швецией у нас уже были торговые договоры; но комиссии были даны и для этих стран, если будут сочтены необходимыми какие-либо поправки. Другими государствами, которым должны были быть предложены договоры, были Англия, Гамбург, Саксония, Пруссия, Дания, Россия, Австрия, Венеция, Рим, Неаполь, Тоскана, Сардиния, Генуя, Испания, Португалия, Порта, Алжир, Триполи, Тунис и Марокко.

7 мая Конгресс постановил, что в дополнение к мистеру Адамсу и доктору Франклину должен быть назначен полномочный министр для ведения переговоров о торговых договорах с иностранными государствами, и я был избран на эту должность. Соответственно, 11-го числа я покинул Аннаполис, взял с собой старшую дочь, находившуюся тогда в Филадельфии (две другие были слишком малы для путешествия), и направился в Бостон в поисках проезда. Проезжая через различные штаты, я поставил своей целью ознакомиться с состоянием торговли каждого из них, отправился в Нью-Гэмпшир с той же целью и вернулся в Бостон. Оттуда 5 июля я отплыл на «Церере», торговом судне мистера Натаниэля Трейси, направлявшемся в Каус. Он сам был пассажиром, и после приятного девятнадцатидневного плавания от земли до земли мы прибыли в Каус 26-го числа. Я задержался там на несколько дней из-за недомогания дочери. 30-го числа мы отплыли в Гавр, прибыли туда 31-го, покинули его 3 августа и прибыли в Париж 6-го. Я немедленно навестил доктора Франклина в Пасси, сообщил ему о нашем поручении, и мы написали мистеру Адамсу, находившемуся тогда в Гааге, чтобы он присоединился к нам в Париже.

До того как я покинул Америку, то есть в 1781 году, я получил письмо от господина де Марбуа из французской миссии в Филадельфии, в котором он сообщал, что правительство поручило ему получить такие статистические данные о различных штатах нашего Союза, которые могли бы быть полезны для их информации; и адресовал мне ряд вопросов относительно состояния Виргинии. Я всегда брал за правило, всякий раз, когда представлялась возможность получить какую-либо информацию о нашей стране, которая могла бы быть мне полезна на любой должности, государственной или частной, записывать ее. Эти заметки были на отдельных листах, собранных без порядка, и к ним было трудно вернуться, когда мне требовалась какая-то конкретная. Я счел это хорошим поводом воплотить их содержание, что я и сделал в порядке вопросов господина Марбуа, чтобы ответить на его пожелание и систематизировать их для собственного пользования. Некоторые друзья, которым они время от времени сообщались, хотели получить копии; но их объем делал это слишком трудоемким вручную, поэтому я предложил напечатать несколько экземпляров для их удовлетворения. Однако мне назвали такую цену, которая превышала важность объекта. По прибытии в Париж я обнаружил, что это можно сделать за четверть той цены, которую мне назвали здесь. Поэтому я исправил и расширил их и напечатал двести экземпляров под названием «Заметки о Виргинии». Я раздал очень мало экземпляров некоторым близким друзьям в Европе, а остальные отправил своим друзьям в Америку. Европейский экземпляр после смерти владельца попал в руки книготорговца, который заказал его перевод, и, когда он был готов к печати, сообщил мне о своих намерениях и рукописи, предложив мне исправить его, не спрашивая никакого другого разрешения на публикацию. Я никогда не видел столь жалкого опыта перевода. Перевернутый, сокращенный, изуродованный и часто искажающий смысл оригинала, я нашел его пятном ошибок от начала до конца. Я исправил некоторые из самых существенных, и в таком виде он был напечатан на французском языке. Лондонский книготорговец, увидев перевод, попросил меня разрешить ему напечатать английский оригинал. Я счел лучшим сделать это, чтобы мир увидел, что он не так плох, как его представил французский перевод. И это истинная история той публикации.

Мистер Адамс вскоре присоединился к нам в Париже, и нашей первой задачей было подготовить общую форму, которую можно было бы предложить тем нациям, которые были расположены вести с нами переговоры. Во время переговоров о мире с британским комиссаром Дэвидом Хартли наши комиссары предложили, по совету доктора Франклином, включить статью, освобождающую от захвата государственными или частными вооруженными судами любой из воюющих сторон во время войны все торговые суда и их грузы, занятые исключительно ведением торговли между нациями. Англия отказалась, и, на мой взгляд, неразумно. Ибо в случае войны с нами их превосходящая торговля ставит на океане бесконечно больше на кон, чем наша; и, как ястребы размножаются пропорционально дичи, так и наши каперы роились бы пропорционально богатству, выставленному в качестве их приза, в то время как их было бы мало из-за отсутствия объектов для захвата. Мы включили эту статью в нашу форму с положением против беспокойства рыбаков, земледельцев, безоружных граждан, занимающихся своими делами в неукрепленных местах, за гуманное обращение с военнопленными, отмену контрабанды войны, которая подвергает торговые суда таким досадным и разорительным задержаниям и злоупотреблениям; и за принцип «свободный корабль — свободный груз».

На конференции с графом де Верженном было сочтено лучшим оставить на усмотрение законодательного регулирования с обеих сторон такие модификации нашего торгового взаимодействия, которые добровольно вытекали бы из дружеских расположений. Не настаивая, мы зондировали министров различных европейских наций при версальском дворе относительно их расположения к взаимной торговле и целесообразности поощрения ее защитой договора. Старый Фридрих Прусский встретил нас сердечно и без колебаний, и, назначив барона де Тулемейера, своего министра в Гааге, вести с нами переговоры, мы передали ему наш проект, который, с небольшими изменениями короля, был вскоре заключен. Дания и Тоскана также вступили с нами в переговоры. Другие державы казались безразличными, и мы не сочли уместным давить на них. Они, по сути, казались мало знающими о нас, кроме как о мятежниках, которые успешно сбросили иго метрополии. Они были невежественны в отношении нашей торговли, которая всегда монополизировалась Англией, и обмена товарами, который мог бы предложить выгоду обеим сторонам. Поэтому они были склонны держаться в стороне, пока не смогут лучше увидеть, какие отношения могут быть полезно установлены с нами. Переговоры, начатые с Данией и Тосканой, мы намеренно затягивали до истечения наших полномочий; и воздерживались от внесения новых предложений другим, не имеющим колоний; потому что наша торговля, будучи обменом сырых материалов на обработанные, является достойной ценой за допуск в колонии тех, кто ими обладает; но если бы мы дали ее без цены другим, все потребовали бы ее без цены на обычном основании gentis amicissimae.

Мистер Адамс, будучи назначенным полномочным министром Соединенных Штатов в Лондоне, покинул нас в июне, а в июле 1785 года доктор Франклин вернулся в Америку, и я был назначен его преемником в Париже. В феврале 1786 года мистер Адамс настойчиво писал мне, чтобы я немедленно присоединился к нему в Лондоне, так как он полагал, что обнаружил там некоторые признаки лучшего расположения к нам. Полковник Смит, его секретарь миссии, был носителем его настояний о моем немедленном присутствии. Соответственно, я покинул Париж 1 марта, и по прибытии в Лондон мы договорились об очень краткой форме договора, предлагая обмен гражданством для наших граждан, наших судов и нашей продукции в целом, за исключением должностей. При моем представлении, как обычно, королю и королеве на их приемах, невозможно было представить ничего более нелюбезного, чем их отношение к мистеру Адамсу и мне. Я сразу увидел, что душевные язвы в той стороне не оставляют надежд на предмет моего присутствия; и на первой же конференции с маркизом Кармартеном, министром иностранных дел, дистанция и нежелание, которые он проявил в своем разговоре, расплывчатость и уклончивость его ответов нам, укрепили меня в убеждении об их нежелании иметь с нами дело. Мы передали ему, однако, наш проект, мистер Адамс не отчаивался так сильно, как я, относительно его эффекта. Впоследствии мы одной или несколькими нотами просили его назначить встречу и конференцию, от чего он, не отказываясь прямо, уклонялся под предлогом других неотложных дел на данный момент. Пробыв там семь недель, за несколько дней до истечения срока нашей комиссии, я сообщил министру нотой, что мои обязанности в Париже требуют моего возвращения туда, и что я с удовольствием буду носителем любых поручений его послу там. Он ответил, что у него их нет, и, пожелав мне приятного пути, я покинул Лондон 26-го и прибыл в Париж 30 апреля.

Находясь в Лондоне, мы вступили в переговоры с шевалье Пинто, послом Португалии в этом месте. Единственной статьей, вызывавшей трудности между нами, было положение о том, что наше зерно должно приниматься в Португалии в виде муки, а также в виде зерна. Он сам одобрил это, но заметил, что несколько дворян, имеющих большое влияние при их дворе, являются владельцами ветряных мельниц в окрестностях Лиссабона, которые во многом зависят от переработки нашей пшеницы, и что это положение поставит под угрозу весь договор. Он подписал его, однако, и его судьба была такой, как он откровенно предрекал.

Мои обязанности в Париже ограничивались несколькими объектами; получение нашего китового жира, соленой рыбы и соленого мяса на благоприятных условиях; допуск нашего риса на равных условиях с рисом из Пьемонта, Египта и Леванта; смягчение монополий на наш табак со стороны генеральных откупщиков и свободный допуск нашей продукции на их острова были основными коммерческими объектами, требовавшими внимания; и в этих случаях мне мощно помогали все влияние и энергия маркиза де Лафайета, который доказал, что он одинаково ревностно относится к дружбе и благополучию обеих наций; и, по справедливости, я должен также сказать, что нашел правительство полностью расположенным дружить с нами во всех случаях и предоставлять нам всякое снисхождение, не наносящее им самим абсолютного вреда. Граф де Верженн имел репутацию в дипломатическом корпусе осторожного и скользкого в своем дипломатическом общении; и таким он мог быть с теми, кого он знал как скользких и двуличных. Поскольку он видел, что у меня нет косвенных целей, я не практиковал никаких хитростей, не вмешивался в интриги, не преследовал скрытых целей, я нашел его таким же откровенным, таким же благородным, таким же доступным для разума, как и любого человека, с которым я когда-либо имел дело; и я должен сказать то же самое о его преемнике Монморене, одном из самых честных и достойных людей.

Наша торговля в Средиземном море вскоре оказалась под угрозой из-за захвата двух наших судов и их экипажей берберийскими корсарами. Я был крайне не склонен мириться с европейским унижением, заключавшимся в выплате дани этим беззаконным пиратам, и попытался создать объединение держав, подвергавшихся систематическим грабежам с их стороны. Соответственно, я подготовил и предложил их министрам в Париже для обсуждения с их правительствами статьи особого конфедеративного союза в следующей форме.

«Предложения о согласованных действиях держав, находящихся в состоянии войны с пиратскими государствами Берберии.

1. Предлагается, чтобы несколько держав, находящихся в состоянии войны с пиратскими государствами Берберии, или любые две или более из них, которые выразят на то согласие, заключили конвенцию о ведении совместных операций против этих государств, начиная с алжирцев.

2. Данная конвенция остается открытой для любой другой державы, которая в будущем пожелает к ней присоединиться; стороны оставляют за собой право устанавливать условия такого присоединения в соответствии с обстоятельствами, существующими на момент, когда оно будет предложено.

3. Целью конвенции должно стать принуждение пиратских государств к вечному миру без уплаты выкупа и взаимная гарантия этого мира.

4. Операции по достижению этого мира должны заключаться в постоянном крейсировании у их побережья с использованием военно-морских сил, размер которых должен быть согласован. Не предполагается, что эти силы будут столь значительными, чтобы стать обременительными для какой-либо из сторон. Полагают, что будет достаточно полудюжины фрегатов с таким же количеством тендеров или шебек, половина из которых будет находиться в море, в то время как другая половина будет на отдыхе.

5. Силы, признанные необходимыми, должны предоставляться сторонами в определенных квотах, которые должны быть установлены сейчас; при этом ожидается, что каждая сторона будет готова внести вклад в такой пропорции, какую обстоятельства могут сделать разумной.

6. Поскольку неудачи часто происходят из-за отсутствия согласия между офицерами разных наций, стороны должны сейчас рассмотреть и решить, не будет ли лучше вносить свои квоты деньгами, которые будут использованы для оснащения и содержания на службе единого флота согласованной численности.

7. Трудности и задержки, которые будут сопровождать управление этими операциями, если они будут проводиться сторонами отдельно, учитывая удаленность их дворов друг от друга и невозможность собраться для консультаций, наводят на вопрос: не будет ли лучше для них наделить полными полномочиями для этой цели своих послов или других министров, аккредитованных при каком-либо одном европейском дворе, которые сформируют комитет или совет для приведения этой конвенции в исполнение; при этом голос каждого члена будет учитываться пропорционально квоте его суверена, и большинство, исчисленное таким образом, будет преобладать во всех вопросах, входящих в сферу действия данной конвенции. Версальский двор предлагается ввиду его близости к Средиземному морю и потому, что там представлены все те державы, которые, вероятно, станут участниками этой конвенции.

8. Чтобы избавить этот Совет от неловкости, связанной с личными ходатайствами о должностях, и заверить стороны в том, что их взносы будут направлены исключительно на ту цель, для которой они предназначены, не должно быть никакого штата должностных лиц для указанного Совета, таких как комиссары, секретари или любые другие, с жалованьем или привилегиями, равно как и никаких других доходных назначений, кроме тех, чьи функции должны исполняться на борту указанных судов.

9. Если война возникнет между какими-либо двумя сторонами данной конвенции, она не должна распространяться на это предприятие или прерывать его; в отношении же этого предприятия они должны считаться находящимися в мире.

10. Когда Алжир будет принужден к миру, другие пиратские государства, если они откажутся прекратить свое пиратство, станут объектами этой конвенции, либо последовательно, либо совместно, как покажется лучше.

11. Там, где эта конвенция будет вступать в противоречие с договорами, фактически существующими между любой из сторон и указанными государствами Берберии, договор будет иметь преимущественную силу, и такой стороне будет позволено выйти из операций против этого государства».

Испания только что заключила договор с Алжиром ценой в три миллиона долларов и не хотела отказываться от его преимуществ, пока другая сторона не нарушит его соблюдение. Португалия, Неаполь, Обе Сицилии, Венеция, Мальта, Дания и Швеция были благоприятно настроены к такому объединению; но их представители в Париже выразили опасения, что Франция вмешается и будет открыто или тайно поддерживать берберийские державы; и они потребовали, чтобы я выяснил позицию графа де Верженна по этому вопросу. Я ранее уже имел случай проинформировать его о том, что мы предлагаем, и поэтому не счел уместным внушать какие-либо сомнения в честности намерений его правительства; но, излагая наши предложения, я упомянул о наших опасениях, что Англия может вмешаться в пользу этих пиратских правительств. «Она не посмеет этого сделать», — сказал он. Я не стал настаивать далее. Другие агенты были удовлетворены этим выражением его чувств, и теперь для перехода к прямому и формальному рассмотрению не хватало только согласия нашего правительства и их полномочий на внесение официального предложения. Я сообщил им о благоприятной перспективе защиты нашей торговли от берберийских грабежей и на такой продолжительный срок, чтобы путем исключения их из морских путей изменить их привычки и характер, превратив из хищнического в земледельческий народ: для чего, однако, ожидалось, что они внесут вклад в виде фрегата и расходов на его содержание для постоянного крейсирования. Но они были не в состоянии взять на себя какие-либо подобные обязательства. Их рекомендательные полномочия для получения взносов настолько открыто игнорировались отдельными штатами, что они отклонили обязательство, которое, как они сознавали, не могли выполнить с точностью; и так это дело сошло на нет.

[В оригинальной рукописи абзац, заканчивающийся словами «сошло на нет», завершает страницу 81; между этой страницей и следующей вшит лист старой рукописи, представляющий собой меморандум, копией которого является примечание G в Приложении.]

В 1786 году, находясь в Париже, я познакомился с Джоном Ледьярдом из Коннектикута, человеком талантливым, обладавшим некоторыми научными познаниями, а также бесстрашным мужеством и предприимчивостью. Он сопровождал капитана Кука в его плавании к Тихому океану, отличился в нескольких случаях непревзойденной отвагой и опубликовал отчет об этом плавании с подробностями, неблагоприятными для поведения Кука по отношению к дикарям, что уменьшило наше сожаление о его судьбе. Ледьярд приехал в Париж в надежде сформировать компанию для участия в торговле пушниной на западном побережье Америки. Его постигла неудача, и, оставшись без дела, будучи человеком странствующим и беспокойным, я предложил ему предпринять исследование западной части нашего континента, проехав через Санкт-Петербург в Камчатку и получив оттуда проход на каком-либо из российских судов к заливу Нутка, откуда он мог бы пробраться через континент в Соединенные Штаты; и я взял на себя обязательство ходатайствовать о получении разрешения императрицы России. Он с готовностью ухватился за это предложение, и господин де Семулен, российский посол, и, в особенности, барон Гримм, специальный корреспондент императрицы, испросили ее разрешение на его проезд через ее владения к западному побережью Америки. И здесь я должен исправить существенную ошибку, которую я совершил в другом месте в ущерб императрице. В некоторых заметках о жизни капитана Льюиса, предпосланных его «Экспедиции к Тихому океану», я утверждал, что императрица дала испрашиваемое разрешение, а затем отозвала его. Эта мысль спустя двадцать шесть лет настолько укоренилась в моем сознании, что я перенес ее на бумагу без малейшего подозрения в ошибке. Однако, вернувшись к своим письмам того времени, я обнаружил, что императрица сразу отказала в разрешении, сочтя предприятие совершенно химерическим. Но Ледьярд не хотел отказываться от него, убеждая себя, что, добравшись до Санкт-Петербурга, он сможет убедить императрицу в его осуществимости и получить ее разрешение. Он отправился туда, но она отсутствовала, посещая какую-то отдаленную часть своих владений, и он продолжил свой путь до места, находившегося в двухстах милях от Камчатки, где его настиг арест по приказу императрицы, после чего его доставили обратно в Польшу и там отпустили. Поэтому я должен по справедливости оправдать императрицу в том, что она когда-либо хоть на мгновение поддерживала, даже путем снисхождения к невинному проезду через ее территории, это интересное предприятие.

Финансовые затруднения Франции породили в этом году меру, примеров которой не было почти два столетия; и последствия которой, как добрые, так и злые, еще не поддаются исчислению. Чтобы понять ее отдаленные причины, мы должны вернуться немного назад.

Знаменитые писатели Франции и Англии уже набросали хорошие принципы в вопросах государственного управления: однако именно Американская революция, по-видимому, впервые пробудила мыслящую часть французской нации в целом от сна деспотизма, в который они были погружены. Офицеры, побывавшие в Америке, были в большинстве своем молодыми людьми, менее скованными привычками и предрассудками и более готовыми согласиться с доводами здравого смысла и чувством общих прав, чем другие. Они вернулись с новыми идеями и впечатлениями. Печать, несмотря на свои оковы, начала их распространять; разговоры приобрели новую свободу; политика стала темой всех обществ, мужских и женских, и была сформирована весьма обширная и ревностная партия, получившая название Патриотической партии, которая, осознавая злоупотребления правительства, при котором они жили, жаждала поводов для его реформирования. Эта партия включала в себя всю честность королевства, достаточно свободную, чтобы мыслить: литераторов, зажиточных буржуа, молодую знать, отчасти из размышлений, отчасти из моды; ибо эти настроения стали делом моды и, как таковые, объединили с партией большинство молодых женщин. К счастью для нации, случилось так, что в тот же самый момент расточительство королевы и двора, злоупотребления в списке пенсий и хищения в управлении каждой отраслью финансов истощили сокровища и кредит нации настолько, что ее самые необходимые функции были парализованы. Реформировать эти злоупотребления означало бы свергнуть министра; вводить новые налоги властью короля, как было известно, невозможно из-за решительного противодействия парламента их регистрации. Тогда не оставалось иного ресурса, кроме как апеллировать к нации. Он посоветовал, следовательно, созвать собрание самых выдающихся деятелей нации в надежде, что обещаниями различных и ценных улучшений в организации и режиме правительства их можно будет побудить санкционировать новые налоги, чтобы контролировать оппозицию парламента и поднять ежегодный доход до уровня расходов. Собрание нотаблей, численностью около ста пятидесяти человек, назначенных королем, собралось 22 февраля. Министр (Калонн) заявил им, что ежегодное превышение расходов над доходами, когда Людовик XVI взошел на престол, составляло тридцать семь миллионов ливров; что четыреста сорок миллионов было заимствовано для восстановления флота; что Американская война стоила им четырнадцати сотен сорока миллионов (двухсот пятидесяти шести миллионов долларов), и что проценты по этим суммам вместе с другими возросшими расходами добавили еще сорок миллионов к ежегодному дефициту. (Но последующая и более откровенная оценка довела его до пятидесяти шести миллионов.) Он предложил им всеобщее исправление злоупотреблений, полностью раскрыл эти злоупотребления, указал на здравые средства правовой защиты, и, покрыв свое полотно объектами такой величины, дефицит уменьшился до незначительного дополнения, едва привлекающего внимание. Выбранные лица были самыми способными и независимыми деятелями в королевстве, и их поддержка, если бы ее удалось получить, была бы достаточной для него. Они воспользовались случаем для исправления своих обид и согласились, что общественные нужды должны быть облегчены; но перешли к изучению причин их возникновения. Предполагалось, что Калонн сознавал, что его счета не выдержат проверки; и говорили, и верили, что он просил короля отправить четырех членов в Бастилию, одним из которых был маркиз де Лафайет, изгнать двадцать других и двух его министров. Король счел более коротким изгнать его самого. Его преемник действовал в полном согласии с Собранием. Результатом стало увеличение доходов, обещание экономии в расходах, ежегодного урегулирования государственных счетов перед советом, который контролер, будучи ранее обязанным отчитываться только перед королем лично, разумеется, никогда не урегулировал; признание того, что король не может вводить новый налог, реформа уголовных законов, отмена пыток, подавление корвеев, реформа габелей, устранение внутренних таможен, свободная торговля зерном, внутренняя и внешняя, и создание провинциальных собраний; что в совокупности составляло огромную массу улучшений в положении нации. Создание провинциальных собраний само по себе было фундаментальным улучшением. Они должны были быть по выбору народа, обновляясь на одну треть каждый год в тех провинциях, где нет штатов, то есть примерно на три четверти королевства. Они должны были быть отчасти исполнительной властью сами по себе, а отчасти исполнительным советом при интенданте, которому исполнительная власть в его провинции была до сих пор полностью делегирована. Избранные народом, они смягчили бы исполнение суровых законов и, имея право представления королю, они критиковали бы плохие законы, предлагали хорошие, разоблачали злоупотребления, и их представления, будучи объединенными, внушали бы уважение. К другим преимуществам можно было бы добавить сам прецедент созыва Собрания нотаблей, который, возможно, перерос бы в привычку. Надежда заключалась в том, что обещанные таким образом улучшения будут претворены в жизнь; что они будут поддерживаться в течение нынешнего правления и что оно будет достаточно долгим для того, чтобы они пустили корни в конституции, так что их стали бы рассматривать как ее часть и они были бы защищены временем и привязанностью нации.

Граф де Верженн скончался за несколько дней до заседания Собрания, и граф де Монморен был назначен министром иностранных дел на его место. Вильдеё сменил Калонна на посту генерального контролера, а Ломени де Бриенн, архиепископ Тулузский, впоследствии Сансский, и в конечном итоге кардинал Ломени, был назначен главным министром, с которым другие министры должны были вести дела своих ведомств, ранее решавшиеся с королем лично; а герцог де Ниверне и господин де Мальзерб были призваны в Совет. При назначении главного министра маршалы де Сегюр и де Кастри ушли из военных и морских ведомств, не желая действовать в подчинении или разделять вину за действия, предпринятые вне их руководства. Их сменили граф де Бриенн, брат премьер-министра, и маркиз де ла Люзерн, брат того, кто был министром в Соединенных Штатах.

Вывих запястья, неудачно вправленный, вызвал совет моего хирурга попробовать минеральные воды Экс-ан-Прованса в качестве укрепляющего средства. Поэтому я покинул Париж и направился туда 28 февраля, проследовав вверх по Сене, через Шампань и Бургундию, и вниз по Роне через Божоле мимо Лиона, Авиньона, Нима в Экс; где, не обнаружив на практике никакой пользы от вод, я решил посетить рисовый край Пьемонта, чтобы увидеть, нельзя ли там узнать что-либо, что могло бы принести пользу соперничеству нашего каролинского риса с тамошним, а оттуда совершить тур по морским портам Франции вдоль ее южного и западного побережья, чтобы узнать, можно ли что-то сделать для содействия нашей торговле с ними. Из Экса, следовательно, я проложил свой маршрут через Марсель, Тулон, Йер, Ниццу, через перевал Тенде, через Кунео, Турин, Верчелли, Новару, Милан, Павию, Нови, Геную. Оттуда, возвращаясь вдоль побережья через Савону, Ноли, Альбенгу, Онелью, Монако, Ниццу, Антиб, Фрежюс, Экс, Марсель, Авиньон, Ним, Монпелье, Фронтиньян, Сет, Агд и вдоль Лангедокского канала через Безье, Нарбонну, Каркассон, Кастельнодари, через подземный канал Сен-Ферриоль и обратно через Кастельнодари в Тулузу; оттуда в Монтобан и вниз по Гаронне через Лангон в Бордо. Оттуда в Рошфор, Ла-Рошель, Нант, Лорьян; затем обратно через Ренн в Нант и вверх по Луаре через Анже, Тур, Амбуаз, Блуа в Орлеан, оттуда прямо в Париж, куда я прибыл 10 июня. Вскоре после моего возвращения из этого путешествия, а именно около конца июля, я принял свою младшую дочь Марию из Виргинии через Лондон, так как младшая скончалась некоторое время назад.

Предательское вероломство принца Оранского, штатгальтера и генерал-капитана Соединенных Нидерландов, в войне, которую Англия вела против них за заключение торгового договора с Соединенными Штатами, известно всем. Как их исполнительный чиновник, ответственный за ведение войны, он ухитрился сорвать все меры Генеральных штатов, дезорганизовать все их военные планы и при каждом удобном случае действовал в интересах Англии против своей собственной страны, уверенный в ее защите и в защите короля Пруссии, брата его принцессы. Генеральные штаты, возмущенные этим отцеубийственным поведением, обратились к Франции за помощью в соответствии с условиями договора, заключенного с ней в 85-м году. Она была обещана им охотно и в сердечных выражениях в письме графа де Верженна маркизу де Вераку, послу Франции в Гааге, выдержку из которого привожу ниже.

«Выдержка из депеши господина графа де Верженна господину маркизу де Вераку, послу Франции в Гааге, от 1 марта 1786 года.

«Король будет содействовать, насколько это в его силах, успеху дела, и вы пригласите от его имени патриотов сообщать ему свои взгляды, свои планы и свои желания. Вы заверите их, что король принимает истинный интерес к их особам, как и к их делу, и что они могут рассчитывать на его защиту. Им следует рассчитывать на это тем более, сударь, что мы не скрываем, что если господин штатгальтер вернет свое прежнее влияние, английская система не замедлит возобладать, и наш союз станет фикцией. Патриоты легко почувствуют, что эта позиция была бы несовместима с достоинством, как и с уважением к его Величеству. Но в том случае, сударь, если бы у вождей патриотов возникли опасения раскола, у них было бы достаточно времени, чтобы вернуть тех из своих друзей, которых сбили с толку англоманы, и подготовить дела таким образом, чтобы вопрос, вновь поставленный на обсуждение, был решен согласно их желаниям. В этой гипотезе король уполномочивает вас действовать в согласии с ними, следовать направлению, которое они сочтут нужным вам дать, и использовать все средства для увеличения числа сторонников правого дела. Мне остается, сударь, поговорить с вами о личной безопасности патриотов. Вы заверите их, что при любых обстоятельствах король берет их под свою непосредственную защиту, и вы дадите понять везде, где сочтете нужным, что его Величество расценил бы как личное оскорбление все, что было бы предпринято против их свободы. Следует предполагать, что этот язык, произнесенный с энергией, внушит уважение дерзости англоманов и что господин принц Нассау сочтет, что рискует, вызывая негодование его Величества».

[*Выдержка из депеши графа де Верженна маркизу де Вераку, послу Франции в Гааге, от 1 марта 1788 года. «Король окажет свою помощь, насколько это будет в его силах, для успеха этого дела, и вы, от его имени, пригласите патриотов сообщить ему свои взгляды, свои планы и свое недовольство. Вы можете заверить их, что король проявляет искренний интерес как к ним самим, так и к их делу, и что они могут полагаться на его защиту. На это они могут рассчитывать тем более, что мы не скрываем, что если штатгальтер восстановит свое прежнее влияние, английская система скоро возобладает, и наш союз станет лишь плодом воображения. Патриоты легко поймут, что такая позиция была бы несовместима как с достоинством, так и с авторитетом его Величества. Но в случае, если бы вождям патриотов пришлось опасаться раскола, у них было бы достаточно времени, чтобы вернуть тех, кого англоманы ввели в заблуждение, и подготовить дела таким образом, чтобы вопрос, когда он будет вновь поднят, мог быть решен в соответствии с их пожеланиями. В таком гипотетическом случае король уполномочивает вас действовать в согласии с ними, следовать тому направлению, которое они сочтут нужным вам указать, и использовать все средства для увеличения числа сторонников правого дела. Мне остается сказать о личной безопасности патриотов. Вы можете заверить их, что при любых обстоятельствах король возьмет их под свою непосредственную защиту, и вы дадите понять везде, где сочтете нужным, что его Величество расценит как личное оскорбление любое посягательство на их свободу. Следует полагать, что этот язык, энергично поддерживаемый, может оказать некоторое влияние на дерзость англоманов, и что принц де Нассау почувствует, что рискует, вызывая негодование его Величества».]

Это письмо было передано мне патриотами, когда я был в Амстердаме в 1788 году, и копия была отправлена мною господину Джею в моем письме к нему от 16 марта 1788 года.

Целью патриотов было установление представительного и республиканского правительства. Большинство Генеральных штатов было на их стороне, но большинство населения городов было на стороне принца Оранского; и этим населением умело манипулировал триумвират: Харрис, английский посол, впоследствии лорд Малмсбери, принц Оранский, человек глупый, и принцесса, столь же мужественная, как любой из ее коллег, в дерзости, в предприимчивости и в жажде господства. Ими толпы в Гааге были возбуждены против членов Генеральных штатов; их личности подвергались оскорблениям и опасности на улицах; святилище их домов было нарушено; и принц, чьей функцией и долгом было пресекать и наказывать эти нарушения порядка, не предпринял никаких шагов для этой цели. Генеральные штаты, ради собственной защиты, были поэтому вынуждены поставить свое ополчение под командование комитета. Принц заполнил дворы Лондона и Берлина жалобами на эту узурпацию его прерогатив и, забыв, что он был лишь первым слугой Республики, двинул свои регулярные войска против города Утрехта, где заседали штаты. Они были отбиты ополчением. Его интересы теперь стали связаны с интересами общественного врага и направлены против его собственной страны. Штаты, следовательно, осуществляя свои права суверенитета, лишили его всех полномочий. Великий Фридрих скончался в августе 86-го года. Он никогда не намеревался порывать с Францией в поддержку принца Оранского. Во время болезни, от которой он скончался, он через герцога Брауншвейгского заявил маркизу де Лафайету, который тогда находился в Берлине, что он не намерен поддерживать английские интересы в Голландии: что он может заверить правительство Франции, что его единственным желанием было, чтобы за штатгальтером и его детьми было сохранено какое-либо почетное место в Конституции, и что он не примет участия в распре, если не будет предпринята попытка полной отмены штатгальтерства. Но его место теперь занимал Фридрих Вильгельм, его внучатый племянник, человек недалекого ума, весьма капризный и очень неосмотрительный: и принцесса, его сестра, хотя ее муж был в оружии против законных властей страны, пытаясь проехать в Амстердам с целью возбуждения тамошних толп, и получив отказ в разрешении пройти через военный пост по пути, он поставил герцога Брауншвейгского во главе двадцати тысяч человек и продемонстрировал намерение двинуться на Голландию. Король Франции после этого заявил через своего поверенного в делах в Голландии, что если прусские войска продолжат угрожать Голландии вторжением, его Величество, в качестве союзника, преисполнен решимости оказать помощь этой провинции. В ответ на это Иден официально сообщил графу Монморену, что Англия должна считать законченной свою конвенцию с Францией относительно уведомления о своих военно-морских вооружениях и что она вооружается в целом. Поскольку война стала неизбежной, Иден, ныне лорд Окленд, расспрашивал меня о последствиях нашего договора с Францией в случае войны и о том, каковы могут быть наши настроения. Я сказал ему откровенно и без колебаний, что наши настроения будут нейтральными и что я считаю, что в интересах обеих этих держав было бы, чтобы мы оставались таковыми; потому что это избавило бы обе стороны от всякого беспокойства по поводу снабжения их островов в Вест-Индии; что Англия, также, позволив нам оставаться таковыми, избежала бы тяжелой сухопутной войны на нашем континенте, которая могла бы сильно подорвать ее действия в других местах; что наш договор, действительно, обязывал нас принимать в наших портах вооруженные суда Франции с их призами и отказывать в допуске призам, захваченным у нее ее врагами: что существовала также статья, по которой мы гарантировали Франции ее американские владения, что, возможно, могло бы втянуть нас в войну, если бы они были атакованы. «Тогда это будет война», — сказал он, — «ибо они, несомненно, будут атакованы». Листон в Мадриде примерно в то же время задавал те же вопросы Кармайклу. Правительство Франции затем заявило о решимости сформировать наблюдательный лагерь в Живе, начало вооружать свой флот и назначило бальи де Сюффрена своим генералиссимусом на океане. Она тайно участвовала также в переговорах с Россией, Австрией и Испанией о формировании четверного союза. Герцог Брауншвейгский, продвинувшись к границам Голландии, послал некоторых своих офицеров в Живе, чтобы разведать положение дел там и доложить ему. Позже он говорил, что «если бы в том месте было всего несколько палаток, он не продвинулся бы дальше, ибо король не стал бы, только ради интересов своей сестры, ввязываться в войну с Францией». Но, обнаружив, что там нет ни одной роты, он смело вошел в страну, захватывал их города, как только появлялся перед ними, и двинулся на Утрехт. Штаты назначили своим главнокомандующим Рейнграфа Зальмского; принца без талантов, без мужества и без принципов. Он мог бы продержаться в Утрехте значительное время, но сдал город, не сделав ни единого выстрела, буквально сбежал и спрятался, так что месяцами не было известно, что с ним стало. Затем был атакован и капитулировал Амстердам. Тем временем переговоры о четверном союзе продвигались благоприятно; но секретность, с которой их пытались вести, была раскрыта Фрейзером, поверенным в делах Англии в Санкт-Петербурге, который немедленно уведомил свой двор и поднял тревогу в Пруссии. Король сразу увидел, в каком положении он окажется между челюстями Франции, Австрии и России. В великом смятении он умолял лондонский двор не бросать его, послал Альвенслебена в Париж для объяснений и успокоения; и Англия через герцога Дорсета и Идена возобновила свои конференции для достижения соглашения. Архиепископ, который содрогался при мысли о войне и предпочитал мирную сдачу прав вооруженной защите, принял их с распростертыми объятиями, вступил в сердечные конференции, и декларация и контрдекларация были стряпаны в Версале и отправлены в Лондон для одобрения. Они были одобрены там, достигли Парижа в час дня 27-го и были подписаны в ту же ночь в Версале. В Париже говорили и верили, что господин де Монморен буквально «плакал как ребенок», когда был вынужден подписать эту контрдекларацию; настолько он был удручен бесчестием принесения в жертву патриотов после столь торжественных заверений в защите и абсолютного поощрения к действиям. Принц Оранский был восстановлен во всех своих полномочиях, ставших теперь королевскими. Произошла великая эмиграция патриотов; все были лишены должностей, многие изгнаны, а их имущество конфисковано. Они были приняты во Франции и некоторое время существовали на ее щедрость. Так пала Голландия, из-за предательства своего вождя, из своего почетного независимого положения, став провинцией Англии; и так же ее штатгальтер, с высокого поста первого гражданина свободной Республики, стал раболепным вице-королем иностранного суверена. И это было достигнуто простой сценой запугивания и демонстрации; ни одна из сторон, Франция, Англия или Пруссия, никогда на самом деле не намеревалась вступать в настоящую войну ради интересов принца Оранского. Но это имело весь эффект настоящей и решительной войны.