«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Прежде чем я покину предмет климатов и растений, адаптированных к ним, я добавлю, как вопрос любопытства и некоторой пользы тоже, что мое путешествие через южные части Франции и территорию Генуи, но еще больше пересечение Альп, позволило мне сформировать шкалу более нежных растений и расположить их в соответствии с их различными способностями сопротивляться холоду. Проходя Альпы у Коль-де-Тенд, мы пересекаем три очень высокие горы, последовательно. При подъеме мы теряем эти растения, одно за другим, по мере того как мы поднимаемся, и находим их снова в обратном порядке, по мере того как мы спускаемся с другой стороны; и это повторяется три раза. Их порядок, переходя от самых нежных к самым выносливым, следующий: каперс, апельсин, пальма, алоэ, олива, гранат, грецкий орех, инжир, миндаль. Но это должно быть понято только о растении; ибо что касается плода, порядок несколько иной. Каперс, например, — самое нежное растение; однако, будучи так легко защищаемым, он среди самых надежных в своем плоде. Миндаль, самое выносливое растение, теряет свой плод чаще всего из-за своей скороспелости. Пальма, более выносливая, чем каперс и апельсин, никогда не производит здесь совершенного плода.

Я имел честь послать вам, в прошлом году, некоторые семена суллы с Мальты, или испанского эспарцета. Чтобы они не пропали, я теперь упаковываю с рисом канистру того же вида семян, выращенных мной. Через полковника Фрэнкса, в феврале прошлого года, я послал посылку желудей пробкового дуба, которые я просил его попросить делегатов Южной Каролины в Конгрессе переслать вам.

Имею честь пребывать с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXV.—TO JAMES MADISON, August 2, 1787

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 2 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее было от 20 июня. Ваши, полученные с той даты, от 15 мая и 6 июня. В своем я подтвердил получение орехов пекан, которые пришли запечатанными. У меня есть основания полагать, что те, что в ящике, прибыли в Л’Ориан. На судне «Мэри», капитан Хауленд, недавно отплывшем из Гавра в Нью-Йорк, я отправил три ящика книг, один с пометкой J. M. для вас, один с пометкой B. F. для д-ра Франклина и один с пометкой W. H. для Уильяма Хэя в Ричмонде. Я взял на себя смелость адресовать их все вам, как вы увидите из приложенного коносамента, в надежде, что вы будете так добры переслать остальные два. У вас будут возможности обратиться к джентльменам за фрахтом и т. д. В своем вы найдете книги, отмеченные в счете, приложенном к сему. У вас теперь есть труды Мабли в полном объеме, за исключением того, что о Польше, который я никогда не мог достать, но не перестану искать. Некоторые другие тома также отсутствуют, чтобы завершить вашу коллекцию хронологий. Четвертый том Д’Альбона был потерян переплетчиком, и я еще не смог достать один, чтобы заменить его. Я продолжу пытаться. «Memoires sur les Droits et Impositions en Europe» (цитируемые Смитом) были редкой и чрезмерно дорогой книгой. Они сейчас перепечатывают ее. Я думаю, это будет в трех или четырех кварто, от девяти до двенадцати ливров за том. Когда она будет закончена, я возьму экземпляр для вас. О путешествиях Амело в Китай я ничего не могу узнать. Я поместил среди книг, отправленных вам, две довольно объемные, объект которых потребует объяснения; это «Tableau de Paris» и «L’Espion Anglois». Первая — поистине картина частных нравов в Париже, но представленная с темной стороны, и немного затемненная к тому же. Но в ее основе так много правды, что она будет стоить вашего чтения. Вы тогда будете знать Париж (и, вероятно, другие крупные города Европы) так же хорошо, как если бы вы были там годами. «L’Espion Anglois» — не карикатура. Она даст вам верное представление о колесах, которыми управляется машина правительства здесь. В ней есть также много интересных подробностей последней войны, на которые, в общем, можно положиться. Ее можно рассматривать как малую историю великих событий. Я надеюсь, когда вы прочтете их, вы не подумаете, что я зря потратил ваши деньги на них. Мой метод составления этого ассортимента состоял в том, чтобы пересмотреть список моих собственных покупок после инвойса 1785 года и выбрать такие, которые я нашел стоящими того, чтобы вы их имели. Помимо этого, я случайно встретил и купил несколько любопытных и дешевых вещей.

Я должен побеспокоить вас от имени г-на Томаса Берка, в Лафберке близ Лафрея в Ирландии, чей брат, Джеймс Берк, предположительно умер в 1785 году во время своего перехода с Ямайки или Сент-Эстатиуса в Нью-Йорк. Его имущество на борту судна, как понимается, попало в руки олдермена Грума в Нью-Йорке. Приложенная копия письма к нему более полно объяснит это. Близкий друг мой здесь обращается ко мне за информацией, которую я должен просить вас добыть и переслать мне.

Пиша новости другим, будучи сильно ограниченным во времени, и делая это письмо письмом о частных делах, я не намеревался говорить вам что-либо на политические темы. Но я должен настаивать на одном предмете. Г-н Адамс сообщает мне, что он занял деньги в Голландии, что, если будет подтверждено Конгрессом, позволит им выплатить не только проценты, причитающиеся здесь иностранным офицерам, но и основной капитал. Позвольте мне умолять вас поразмыслить о целесообразности перевода этого долга в Голландию. Все наши другие долги в Европе не вредят нашей репутации так сильно, как этот. Эти джентльмены имеют связи как внутри, так и вне службы, а те, в свою очередь, свои связи, так что наше невыполнение обязательств по этой статье известно больше, больше порицается и вызывает худшие настроения против нас, чем вы можете себе представить. Если вы думаете так же, как я, пожалуйста, попытайтесь получить приказ о выплате их капитала. Г-н Адамс добавляет, что если какой-либо определенный налог предусмотрен для выплаты процентов, Конгресс может занять достаточно в Голландии, чтобы выплатить все свои долги во Франции, как государственные, так и частные, короне, Откупщикам и Бомарше. Конечно, будет лучше перевести эти долги в Голландию. Настолько критично состояние этой страны, что я полагаю, денежные люди ее были бы рады разместить свои деньги в иностранных странах, и что г-н Адамс мог бы занять там для нас без определенного налога на проценты, и сохранив нашу веру тоже, путем предварительных объяснений по этому предмету. Эта страна действительно предполагается на пороге * * * *. Такой дух поднялся в течение нескольких недель, как нельзя было поверить. Они видят великий дефицит в своих доходах, и надежды на экономию уменьшаются ежедневно. Парламент отказывается регистрировать любой акт о новом налоге и требует Собрания Штатов. Цель этого Собрания очевидно состоит в том, чтобы дать закон Королю, установить конституцию, ограничить расходы. Говорят, что эти взгляды приобретают влияние на нацию.

[* Части этого письма, отмеченные звездочками, написаны шифром и не поддаются прочтению.]

Следует принять окончательное решение по делам Бомарше.

С чувствами самого совершенного почтения, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXVI.—TO THOMAS BARCLAY, August 3, 1787

ТОМАСУ БАРКЛИ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Настоящим подтверждаю получение ваших писем от 29 июня, а также от 6 и 8 июля.

Я придерживаюсь мнения, что дело Жеро и Ролана в Голландии лучше поручить г-ну Дюма, находящемуся в Голландии, поскольку судебными исками всегда должен заниматься кто-то на месте. По той же причине я считаю, что дела Ла Веза и Пушильберга должны вестись агентом в Лорьяне, а дело Груэля — агентом в Нанте. Я всегда буду готов оказать содействие агентам в Лорьяне и Нанте всем, чем смогу; но если бы ведение этих дел было оставлено мне, они неизбежно затянулись бы из-за моего отдаленного местонахождения и, возможно, пострадали бы из-за отсутствия личных консультаций с адвокатами, которым они поручены. Вы сейчас находитесь при Конгрессе и можете получить их распоряжения по этому вопросу. Поэтому я не буду предпринимать никаких действий в этих делах, полагаясь на то, что вы направите их в надлежащее русло, предоставив необходимые документы и разъяснения.

Что касается дела Френча, то, будучи сам полностью удовлетворен, я не переставал и не перестану убеждать других в том, что ваше поведение было поведением честного и добропорядочного должника, а их поведение — аналогом Шейлока из пьесы. Я прилагаю письмо, содержащее мое свидетельство о вашем общем поведении, которое я написал, чтобы облегчить долг справедливости, тяготивший мой разум, прекрасно понимая при этом, что в Америке оно вам не понадобится. Ваше поведение слишком хорошо известно Конгрессу, а ваша репутация — всему миру, чтобы нуждаться в каких-либо рекомендациях.

Как только я закрою свою депешу для пакетбота, что произойдет 9-го числа сего месяца, я с большим удовольствием отправлюсь засвидетельствовать свое почтение миссис Баркли в Сен-Жермен, чтобы успокоить ее относительно ваших сделок и заверить, что мои ресурсы будут в ее распоряжении, пока они у меня есть. Множество писем, которые необходимо написать, не позволяет мне углубляться в область публичных новостей, кроме как заметить, что крайне сомнительно, приведут или не приведут дела в Голландии к войне между Францией, с одной стороны, и Англией и Пруссией — с другой.

Прошу вас принять заверения в искреннем почтении и уважении, с которыми имею честь быть, дорогой сэр, ваш друг

и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXVII.—TO E. CARRINGTON, August 4,1787

Э. КАРРИНГТОНУ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

После моего письма от 16 января я имел честь получить ваши послания от 24 апреля и 9 июня. Я рад обнаружить, что штаты в целом приняли план федерального конвента, от которого, я уверен, мы увидим мудрые предложения. Признаюсь, я не захожу так далеко в реформах, которые считаю необходимыми, как некоторые из моих корреспондентов в Америке; но если конвент примет такие предложения, я сочту их необходимыми. Мой общий план состоял бы в том, чтобы сделать штаты единым целым во всем, что связано с иностранными государствами, и отдельными во всем, что является чисто внутренним делом. Но при всех несовершенствах нашего нынешнего правительства оно является, без сравнения, лучшим из существующих или когда-либо существовавших. Его величайший недостаток — несовершенный способ, которым были предусмотрены вопросы торговли. Так часто говорили, что Конгресс не имеет власти по Конфедерации принуждать к чему-либо, например, к денежным взносам, что в это стали верить повсеместно. Не было необходимости давать им эту власть в явном виде; они обладают ею в силу естественного права. Когда две стороны заключают договор, у каждой из них возникает право принудить другую к его исполнению. Принуждение никогда не было таким легким, как в нашем случае, когда один фрегат вскоре взыскал бы с торговли любого штата недостающую сумму его взносов; и не было более безопасным, чем в руках Конгресса, который всегда показывал, что будет ждать, как и должен, до самых крайних мер, прежде чем исполнит любую из своих неприятных полномочий. Я считаю очень важным разделить в руках Конгресса исполнительную и законодательную власти, как это уже в некоторой степени сделано с судебной. Надеюсь, это будет сделано. Отсутствие этого было источником большего зла, чем мы испытали от любой другой причины. Ничто не является столь обременительным и вредным в большом собрании, как детали исполнения. Самая малая мелочь такого рода занимает столько же времени, сколько самый важный законодательный акт, и вытесняет все остальное. Пусть любой человек вспомнит или пролистает архивы Конгресса: он заметит, что самые важные предложения висят неделями и месяцами, пока не пройдут сроки, и дела так и остаются невыполненными. Я всегда рассматривал исполнительные детали как величайшую причину наших бед, потому что на деле они ставят нас в положение, как будто у нас нет федерального главы, отвлекая внимание этого главы от великих объектов к малым; и если это разделение власти не будет рекомендовано конвентом, по моему мнению, Конгресс должен сделать это сам, учредив исполнительный комитет.

Имею честь быть с искренним почтением и уважением, дорогой сэр, ваш покорный слуга,

Т. Джефферсон,

LETTER LXXVIII.—TO DR. CURRIE, August 4, 1787

Д-РУ КЕРРИ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваше письмо от 2 мая и от всей души сочувствую вашим недавним огромным потерям. Это ситуация, в которой человеку нужна помощь всей его мудрости и философии. Но поскольку лучше обратиться от созерцания наших несчастий к ресурсам, которыми мы обладаем для выхода из них, вы, конечно, найдете утешение в своей силе духа, здоровье, талантах, деловых навыках, в осознании того, что у вас еще есть время все исправить, и в знании того, что сама активность, необходимая для этого, является состоянием большего счастья, чем бездеятельное, к которому вы подумывали уйти. Хотелось бы, чтобы большинство моих расточительных соотечественников имели такие же перспективы и ресурсы, как вы. Но у многих из них слабость ума вызывает страх перед тем, чтобы вникнуть в истинное состояние своих дел, и они откладывают исправление, которое единственное может спасти хоть что-то для тех, кого еще можно спасти. Каким счастливым народом мы были во время войны, благодаря одному лишь обстоятельству, что мы не могли влезать в долги! Это перевешивало все неудобства, которые мы испытывали, точно так же, как нынешняя легкость разорения себя перевешивает все благословения мира. Я не знаю состояния счастливее того, в котором мог бы находиться виргинский фермер, ведя себя так, как он вел во время войны. Его поместье обеспечивает хороший стол, одевает его и его семью в обычную одежду, дает небольшой излишек для покупки соли, сахара, кофе и немного украшений для жены и дочерей, позволяет ему принимать друзей и навещать их, а также доставляет ему приятное и здоровое занятие. Чтобы обеспечить все это, ему нужен лишь один акт самоотречения — отложить покупку чего-либо до тех пор, пока у него не будет денег, чтобы заплатить за это. Г-н Аммонетт не приехал. Однако он написал мне, и я навожу справки о городе и семье, которые он указал. Пока что ни о тех, ни о других ничего не слышно, а если бы они и нашлись, то давность времени, вероятно, исключила бы все претензии к ним. Я не видел объекта, представляющего столько отчаявшихся лиц. Однако, если наведение справок может облегчить наш путь, в этом не будет недостатка, и я напишу ему, как только мы что-то обнаружим или отчаемся обнаружить. Литтлпейдж преуспел в Польше. Говорят, у него есть какая-то должность, приносящая пятьсот гиней в год. Ящик с семенами, который вы были так добры переслать мне, благополучно прибыл. Приезд моей дочери в добром здравии стал для меня источником огромного утешения. Травма, о которой вы слышали, была вывихом запястья, и хотя это случилось одиннадцать месяцев назад, это был простой вывих, и, несмотря на немедленную помощь лучшего хирурга в Париже, оно не зажило и никогда не будет таким, чтобы приносить мне много пользы. Пальцы остаются опухшими и искривленными, рука иссохла, а сустав имеет очень ограниченную подвижность. Вы спрашиваете меня, когда я вернусь. Моя комиссия истекает следующей весной, и если она не будет продлена, я вернусь тогда. Если будет продлена, я останусь несколько дольше: насколько — будет зависеть не только от меня. Насколько это зависит от меня, я не могу определить время своего возвращения, хотя всегда льщу себя надеждой, что оно не за горами. Мои привычки сформированы привычками моей страны. Я вышел из того возраста, чтобы менять их, и поэтому менее счастлив где-либо еще, чем там.

Я всегда буду рад получать от вас известия, оставаясь с самым искренним почтением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXIX.—TO MR. HAWKINS, August 4, 1787

Г-НУ ХОКИНСУ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение ваших писем от 8 марта и 9 июня и выразить вам большую благодарность за хлопоты, которые вы взяли на себя с dionaea muscipula. Я до сих пор ничего о них не слышал, что заставляет меня опасаться, что они погибли в пути. Я полагаю, что наиболее эффективным средством их доставки сюда будут семена. Я должен также добавить свою благодарность за словари. Это объект, которым я намерен заниматься, поскольку убежден, что единственный метод исследования происхождения индейских народов — это изучение их языков.

Я вместе с вами возлагаю надежды на федеральный конвент в отношении поправок к нашим федеральным делам; однако я не рассматриваю их в столь невыгодном свете в настоящее время, как некоторые. И прежде всего, я поражен тем, что некоторые люди рассматривают королевское правительство как убежище. Посоветуйте таким прочитать басню о лягушках, которые просили у Юпитера короля. Если это не приведет их в чувство, отправьте их в Европу, чтобы они увидели кое-что из атрибутов монархии, и я ручаюсь, что каждый вернется полностью излеченным. Если все беды, которые могут возникнуть у нас от республиканской формы нашего правления, с сегодняшнего дня и до Страшного суда, можно было бы положить на весы против того, что эта страна страдает от своей монархической формы, за неделю, или Англия за месяц, то последняя перевесила бы. Рассмотрите содержание Красной книги в Англии или Альманаха Руаяль во Франции и скажите, что народ выигрывает от монархии. Ни одна династия королей никогда не давала более одного человека со здравым смыслом за двадцать поколений. Лучшее, что они могут сделать, — это оставить дела своим министрам; а кто такие их министры, как не плохо подобранный комитет? Если король когда-либо вмешивается, то только чтобы навредить. Прощайте, мой дорогой сэр, и будьте уверены в почтении вашего друга и слуги,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXX.—TO COLONEL MONROE, August 5, 1787

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Париж, 5 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Путешествие продолжительностью от трех до четырех месяцев в южные части Франции и северные части Италии помешало мне написать вам. Тем временем вы сменили поле деятельности и занялись другими делами, так что я не знаю, позабавят ли вас новости с этой стороны океана. Однако это все, что у меня есть для вас. Буря, которая, казалось, внезапно поднялась в Брабанте, вероятно, утихнет. Император по возвращении в Вену сделал вид, что отменяет все уступки, сделанные его генерал-губернаторами своим брабантским подданным; но в то же время он призвал депутатов из их числа для консультаций. Он использует их посредничество, чтобы выбраться из затруднительного положения, и, думаю, там все успокоится. В Голландии время от времени происходят военные действия. Франция, как вы знаете, поддерживает дело патриотов, а Англия и Пруссия — дело штатгальтера. Франция и Англия не желают развязывать войну, но поспешный шаг короля Пруссии приведет их в замешательство. Он счел задержание своей сестры достаточным поводом для принесения в жертву сотни или двух тысяч своих подданных, а также стольких же голландцев и французов. Поэтому он приказал двадцати тысячам человек выступить в поход, не посоветовавшись с Англией или даже со своими собственными министрами. Таким образом, он может втянуть Англию в войну, а значит, и эту страну, против их воли. Но несомненно, что они сделают все возможное, чтобы предотвратить это; и что в этом, по крайней мере, они согласны.

Хотя такая война могла бы быть выгодной для нас, в настоящее время она крайне нежелательна. По всей вероятности, Франция была бы не в состоянии вести такую войну на море и на суше, и в наших интересах, и даже не безопасно для нас, чтобы она была ослаблена. О великих улучшениях в их конституции, осуществленных Собранием нотаблей, вы осведомлены. Разделение страны на ряд подчиненных правительств под управлением провинциальных собраний, избираемых народом, является капитальным. Но за восторгом, который эти улучшения вызвали у нации, внезапно последовал странный поворот настроения. Недостатки их доходов были обнажены, и они были ужасающими. Тем не менее, было заметно намерение экономить и сокращать расходы правительства. Но расходы по-прежнему совершаются весьма необдуманно, и всякая реформа в этом пункте безнадежна. Общественный кредит подорван; и возник такой дух недовольства, какого никогда не видели. Парламент отказался зарегистрировать эдикт о гербовом сборе или любом другом налоге и требует созыва Генеральных штатов, которые одни, по их словам, могут вводить новый налог. Они говорят с беспримерной смелостью. Король вызвал их в Версаль завтра, где он проведет королевское заседание и заставит их зарегистрировать налог. Чем закончится эта глава, нам остается ждать и видеть. Судном, недавно отплывшим из Гавра в Нью-Йорк, я отправил вам еще несколько выпусков Энциклопедии, по 22-й включительно. Они были в ящике с вещами д-ра Керри и адресованы г-ну Мэдисону, который перешлет их в Ричмонд. Я слышал, что вы в Собрании. Поэтому я попрошу вас оказать мне любезность: по окончании сессии дайте мне историю наиболее примечательных принятых актов, партий и взглядов Палаты и т. д. Это, наряду с мелкими новостями моей страны, урожаями и ценами, даст вам обильный материал, чтобы порадовать меня, в то время как мне нечего дать вам взамен, кроме истории глупостей наций в их преклонном возрасте. Передайте мои почтительные и дружеские приветствия миссис Монро и будьте уверены в искренних чувствах почтения и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXI.—TO JOHN JAY, August 6,1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 6 августа 1787 г.

Последнее письмо, которое я имел честь адресовать вам, было датировано 21 июня. Теперь я прилагаю письмо от шведского посла с просьбой провести расследование по поводу судна его нации, захваченного пиратами, и принять меры в отношении судна, груза и экипажа. Также письмо от Уильяма Рассела и других граждан Америки, занимающихся торговлей с островом Гваделупа, адресованное маршалу де Кастри с жалобой на закрытие для них порта Пуэнт-а-Питр и прием их только в Бас-Тер. Оно было приложено ко мне подписавшимися для передачи маршалу де Кастри. Но сейчас не время заниматься этим делом: и, кроме того, я полагаю, что всякий раз, когда стороны находятся в пределах досягаемости Конгресса, они должны обращаться к нему, а мои инструкции приходят по этому каналу. Дела, возникающие в пределах королевства Франция, которыми ограничена моя комиссия, и не допускающие времени для получения распоряжений Конгресса, я полагаю, могу начинать сам. Я также прилагаю копию письма г-на Баркли, завершающего его действия в наших делах с Марокко. Прежде чем оно дойдет до вас, он уже будет иметь честь представиться вам лично. После его отъезда парламент Бордо решил, что он подлежит аресту. Это было сделано на основании письма министра, информирующего их о том, что г-н Баркли не наделен никаким статусом, который давал бы ему привилегию от ареста. Его постоянный статус консула не был защитой, и они не объяснили, не был ли его статус в Марокко изначально дипломатическим или не истек ли он. Поскольку действия г-на Баркли в рамках этой комиссии теперь завершены, мне следовало бы заявить в отношении них, а также его консульских сделок, свое мнение о рассудительности, рвении и бескорыстии, с которыми он себя вел; если бы Конгресс не был настолько осведомлен об этих сделках время от времени, чтобы судить самостоятельно. Я не могу не беспокоиться, не будет ли неодобрена моя задержка с началом обсуждения консульской конвенции. Моя надежда была и остается на то, что могут быть получены более приемлемые условия: в этой надежде я ничего не предпринимаю до дальнейших распоряжений, замечая из выписки из журналов, которую вы были любезны прислать мне, что Конгресс передал этот вопрос на ваше рассмотрение, и сознавая, что мы тем временем не страдаем, так как у нас нет ни одного консула во Франции с момента отъезда г-на Баркли. Я упоминал вам в своем последнем письме о возрождении надежд шевалье де ла Люцерна. Я счел своим долгом напомнить графу де Монморену на днях о долгом отсутствии их министра в Конгрессе. Он сказал мне, что шевалье де ла Люцерн не будет отправлен обратно, но что мы можем рассчитывать на то, что в октябре будет отправлено лицо, которым мы будем довольны. Он не назвал этого человека, хотя нет сомнений, что это граф де Мутье. Это назначение, которое, согласно мнению, которое я о нем составил, обещает быть столь же удовлетворительным, как и любое другое, которое могло быть сделано.

Я также упоминал в своем последнем письме, что предложил свести содержание письма г-на де Калонна в форму указа с некоторыми изменениями, которые, по консультации с купцами в различных портах, которые я посетил, я счел необходимыми. Вскоре после этого я получил письмо от генерального контролера, информирующее меня, что письмо г-на де Калонна находится в процессе исполнения. Копию этого я прилагаю. В тот момент я прилагал к нему свои общие замечания по этому письму, копия которых также прилагается. В них я изложил все изменения, которые хотел бы внести. Вскоре после этого стало целесообразно поднять вопрос о табаке; во-первых, чтобы узнать, выполнили ли откупщики приказ Берни, а также подготовить некоторые договоренности на смену истечению срока действия этого приказа. Таким образом, я сейчас занимаюсь всем вопросом нашей торговли: 1. внести необходимые поправки в письмо г-на де Калонна; 2. придать ему более стабильную форму; 3. добиться полного исполнения приказа Берни; 4. предусмотреть договоренности по статье о табаке после истечения срока действия этого приказа. Из копии моего письма по двум последним пунктам вы заметите, что я снова настаиваю на отмене откупа по этой статье. Конференции по этому вопросу не дают надежды на достижение этого. Вероятно, все, что мы получим, — это какое-то жалкое паллиативное средство. Маркиз де Лафайет идет рука об руку со мной во всех этих сделках и является для меня бесценным помощником. Надеюсь, что упоминание этого джентльмена так часто в моих депешах не будет приписано ни пристрастию, ни аффектации. Если бы я этого не делал, это было бы подавлением истины и присвоением себе всей заслуги там, где он имеет наибольшую долю.

Император по возвращении в Вену дезавуировал уступки своих генерал-губернаторов своим подданным в Брабанте. В то же время он предложил им прислать к нему депутатов для консультаций по их делам. В первый момент они отказались, но впоследствии назначили депутатов, не дав им, однако, никаких полномочий на какие-либо уступки. Тем временем они вооружаются и обучаются. Вероятно, император воспользуется помощью этих депутатов, чтобы отыграть назад. Он будет тем более склонен сделать это, чтобы быть готовым действовать свободно, если найдет повод, на новых сценах, готовящихся в Голландии. Какими они будут, предвидеть невозможно. Вы хорошо знаете, что первоначальные партийные деления этой страны были на сторонников штатгальтера, аристократов и демократов. Существовало подразделение аристократов на ярых и умеренных, что было важно. Ярые аристократы хотели бы сохранить все полномочия правительства в руках регентов и чтобы они оставались самоизбираемыми: но, предпочитая получить модификацию этих полномочий от штатгальтера, а не от народа, они склонились на его сторону. Умеренные аристократы согласились бы на умеренную смесь демократии и, в частности, на то, чтобы регенты избирались народом. Они были объявленными врагами штатгальтера и действовали в согласии с демократами, образуя с ними то, что называлось патриотами. По мнению беспристрастных людей на месте, их взгляды могли бы быть осуществлены. Но демократическая партия стремилась к большему. Они говорили об учреждении народных трибунов, о ежегодных отчетах, о лишении магистратов власти по воле народа и т. д.; о подкреплении всего этого оружием в руках вольных корпусов; и в некоторых местах, как в Хёсдене, Спранге и т. д., начали осуществление этих проектов. Умеренным аристократам было трудно натянуть свои принципы до такого уровня. Между ними и демократами произошел раскол, и первые уже некоторое время отпадают от последних на сторону штатгальтера. Это та роковая коалиция, которая правит без препятствий в Зеландии, Фрисландии и Гелдерланде, которая составляет штаты Утрехта в Амерсфорте и, с их помощью, большинство в Генеральных штатах. Штаты Голландии, Гронингена и Оверэйссела голосуют пока в оппозиции. Но коалиция набирает силу в штатах Голландии и преобладает в совете Амстердама. Если ее прогресс не будет остановлен небольшой умеренностью демократов, это решительно склонит чашу весов в пользу штатгальтера в случае, если они будут предоставлены сами себе без иностранного вмешательства. Если иностранные державы вмешаются, их перспективы не станут светлее. Я не вижу верных друзей у патриотов, кроме Франции, в то время как Пруссия и Англия — их несомненные враги. Также не вероятно, что столь алчные, столь предприимчивые характеры, как император и императрица, будут бездействовать во время такой борьбы. Их взгляды давно показали, какую сторону они примут. То, что Франция обязалась вмешаться и поддержать патриотов, не вызывает сомнений. Это обязательство было принято во время жизни покойного короля Пруссии, чей взгляд был направлен главным образом на императора и чьи распоряжения в отношении принца Оранского позволили бы ему быть немного прижатым. Но нынешний король приходит с более теплыми чувствами к принцессе, своей сестре. Он решительно показал, что будет поддерживать ее, даже до разрушения баланса Европы и нарушения ее мира. Король Англии также решил поддерживать этот дом, рискуя ввергнуть свою нацию в еще одну войну. Он снабжает принца деньгами в этот момент. Известно о конкретном денежном переводе в сто двадцать тысяч гиней. Но его министерство разделено. Питт против мнения короля, герцог Ричмонд и остальные министры — за него. Или, по крайней мере, таково убеждение здесь. Г-н Адамс проинформирует вас более точно. Это разделение в английском министерстве, наряду с плохим состоянием их финансов для войны, порождает склонность даже у короля сначала испробовать все мирные меры: и эта страна, и та совместно работали над тем, чтобы остановить ход военных действий в Голландии, попытаться добиться примирения, и едва ли вообще осуществляли вооружения, заказанные в их портах; когда внезапно воспалительное письмо, написанное принцессой Оранской королю Пруссии, побуждает его, не посоветовавшись с Англией, не посоветовавшись даже со своим собственным Советом, издать приказы самому своим генералам выступить в поход двадцати тысячам человек, чтобы отомстить за оскорбление, якобы нанесенное его сестре. С гордостью и эгоизмом, заложенными в сердце каждого короля, он считает ее задержание на дороге достаточным поводом для принесения в жертву сотни или двух тысяч своих собственных подданных и стольких же своих врагов, и распространения огня, меча и опустошения по половине Европы. Эта поспешная мера поставила в неловкое положение Англию, не желающую войны, если ее можно избежать, но не желающую отделяться от державы, которая должна сделать ее успех вероятным. Тем не менее, вы можете быть уверены, что этот двор действует в согласии с этим, чтобы предотвратить крайности, если возможно; всегда понимая, что если войну нельзя предотвратить, они вступят в нее как стороны, и в оппозиции друг к другу. Это событие, по моему мнению, должно быть осуждено друзьями Франции. Она никогда не была равна такой войне на суше и такой на море; и менее сейчас, чем в любой момент нынешнего правления. Вы помните, что нация была в восторге от созыва нотаблей и от различных реформ, согласованных между ними и правительством. Картина бедственного положения их финансов была действительно ужасающей, но намерения привести их в порядок казались серьезными. Конституционные реформы шли хорошо, но реформы расходов делают мало успехов. Некоторые из наиболее очевидно бесполезных были действительно отсечены, но остальное — это тяжелая масса, которую трудно сократить. Отчаяние охватило каждый ум, и они перешли от крайности радости к крайности недовольства. Парламент, следовательно, противится регистрации любого нового налога и настаивает на Собрании Генеральных штатов. Цель этого — ограничить расходы и продиктовать конституцию. Эдикт о гербовом сборе был предметом неоднократных приказов и отказов в регистрации. Наконец, король вызвал парламент в Версаль, чтобы провести королевское заседание, на котором он прикажет им лично зарегистрировать эдикт. В момент написания мною они отправились в Версаль для этой цели. Им еще останется протестовать против регистрации как принудительной и издать приказы против ее исполнения под страхом смерти. Но поскольку у короля не останется мирного способа оппозиции, остается увидеть, доведут ли они дело до этой крайности. Очевидно, я думаю, что дух этой страны движется к революции в их конституции. Нет недостатка в людях у руля, друзьях прогресса этого духа. Провинциальные собрания будут наиболее вероятным инструментом его осуществления.

Написав до сих пор, я получил намек, что будет желательно не настаивать на наших торговых правилах в этот момент, поскольку министерство слишком занято трудностями, окружающими их, чтобы уделить момент любому вопросу, который допускает отсрочку. Наше дело должно, следовательно, быть приостановлено на некоторое время. Настаивать на нем не вовремя — значит провалить его. Это было бы воспринято как жизненное благо здесь, если бы мы могли облегчить их финансы, выплатив то, что мы должны. Конгресс будет судить по письмам г-на Адамса, насколько осуществим перевод всех наших долгов в этой стране в Голландию. По пополнении их казны нашим основным долгом и процентами, я не побоялся бы просить уступок в пользу нашей торговли с Вест-Индией. Это произвело бы большую перемену во мнениях относительно нас и наших дел. В Собрании нотаблей о нас говорили жесткие вещи. Их побудили, однако, при изложении нас в письменном виде, немного сгладить свои идеи. В их голосах, которые теперь пошли в печать, наш долг описан следующими словами: «Двадцать первая статья счета, сформированного из процентов по претензиям Его Величества к Соединенным Штатам Америки, не может быть выведена в настоящее время, кроме как в качестве документа. Взыскание этих претензий, как основного долга, так и, возможно, даже процентов, хотя они, по-видимому, покоятся на самой твердой гарантии, может, тем не менее, быть надолго отложено и не должно, следовательно, приниматься в расчет при оценке годового дохода. Эта статья составляет один миллион шестьсот тысяч ливров». Прежде всего, желательно успокоить иностранных офицеров выплатой. Их нужды, характер их услуг, их доступ к высокопоставленным лицам и связи с ними говорят о причинах этого. Я слышу также, что г-н Бомарше намерен заставить себя услышать, если меморандум, который он посылает через агента в настоящем пакетботе, не будет рассмотрен так, как он считает, что он должен быть. Он заходил ко мне с ним и просил меня рекомендовать его дело к решению и отметить в моей депеше, что это первый раз, когда он говорил со мной на эту тему. Это правда, поскольку это первый раз, когда я когда-либо видел его; но мои рекомендации были бы столь же неуместны, сколь и ненужны. Я заверил его, что Конгресс сделает в этом деле то, что потребует справедливость и позволят их средства. Информация, присланная мне г-ном Монтгомери из Аликанте о смерти дея Алжира, не была правдой. Я выразил свое сомнение в этом в своем последнем письме, когда сообщал об этом. Я посылаю herewith газеты по эту дату и протест парламента, чтобы показать вам, на каком языке можно обращаться к королю в наши дни. Я не получал ни одного журнала Конгресса с начала ноября прошлого года и буду благодарен вам за них, если они напечатаны.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

P. S. 7 августа. Парламент был принят вчера очень сурово королем. Он обязал их зарегистрировать два эдикта о территориальном налоге и гербовом сборе. Говоря в своем письме о неоднократных приказах и отказах в регистрации, которые проходили между королем и парламентом, я упустил возможность вставить ответ короля депутатам парламента, которые посещали его в Версале. Это может послужить для демонстрации духа, который существует между ними. Он был в этих словах, и только в этих: — «Я дам вам знать о своих намерениях. Уходите. Пусть закроют дверь».

LETTER LXXXII.—TO JOHN CHURCHMAN, August 8, 1787

ДЖОНУ ЧЕРЧМАНУ.

Париж, 8 августа 1787 г.

Сэр,

Я должным образом получил ваше письмо от 6 июня и немедленно сообщил о его содержании члену Академии. Он сказал мне, что они получили другую копию вашего меморандума, которую, как вы упоминаете, отправили по другому каналу; что ваши идеи не были изложены столь явно, чтобы позволить им окончательно решить об их достоинстве, но что они сделали запись в своих журналах, чтобы сохранить за вами претензию на оригинальную идею. Насколько мы можем предполагать здесь, мы воображаем, что вы составляете таблицу вариаций стрелки для всех различных меридианов вообще. Чтобы применить эту таблицу к использованию в плавании между Америкой и Европой, предположим, что вариация увеличивается на градус на каждые сто шестьдесят миль. Возникают две трудности; 1. готовый и точный метод нахождения вариации места; 2. инструмент настолько совершенный, чтобы (хотя градус на нем должен представлять сто шестьдесят миль) он давал части градуса настолько мелко, чтобы отвечать цели навигатора. Вариация стрелки в Париже в настоящее время составляет 21° к западу. Я не сомневаюсь, что вы предусмотрели сомнения, существующие здесь, и я буду счастлив, что наша страна может иметь честь предоставить старому свету то, что он так долго искал тщетно.

Я с большим уважением, сэр, ваш самый покорный, смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXIII.—TO MONSIEUR L HOMMANDE, August 9, 1787

МОНСЕНЬОРУ Л'ОММАНДУ.

Париж, 9 августа 1787 г.

Сэр,

В то время, когда вы удостоили меня своим письмом от 31 мая, я еще не вернулся из путешествия, которое совершил в Италию. Это обстоятельство, вместе с массой дел, накопившихся за время моего отсутствия, должно послужить извинением за задержку моего ответа. Каждое открытие, которое умножает средства к существованию человека, должно быть предметом радости для каждого друга человечества. Как таковое, я с большим удовлетворением узнаю, что вы нашли средства сохранения муки более совершенно, чем это делалось до сих пор. Но я не уполномочен воспользоваться этим для моей страны, делая какое-либо предложение для его сообщения. Их политика состоит в том, чтобы оставить своих граждан свободными, не ограничивая и не помогая им в их занятиях. Хотя вмешательство правительства в дела изобретений имеет свою пользу, оно на практике настолько неотделимо от злоупотреблений, что они считают лучше не вмешиваться в это. Нам остается только надеяться, поэтому, что те правительства, которые имеют привычку направлять все действия своих подданных особым законом, могут быть настолько чувствительны к долгу, который они несут по культивированию полезных открытий, чтобы вознаградить вас сполна за ваше, которое является одним из наиболее интересных для человечества.

Имею честь быть с большим вниманием и уважением, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXIV.—TO PETER CARR, August 10, 1787

ПИТЕРУ КАРРУ.

Париж, 10 августа 1787 г.

Дорогой Питер,

Я получил два ваших письма от 30 декабря и 18 апреля и очень рад обнаружить из них, а также из писем г-на Уайта, что вам так повезло привлечь его внимание и добрую волю: я уверен, вы обнаружите, что это было одно из самых счастливых событий вашей жизни, как я всегда осознавал, что это было для моей. Я прилагаю набросок наук, к которым я хотел бы, чтобы вы применились, в таком порядке, как посоветует г-н Уайт: я упоминаю также книги по ним, стоящие вашего чтения, которые представьте на его исправление. Многие из них находятся среди книг вашего отца, которые вам следует привезти к себе. Поскольку я не помню те из них, которых нет в его библиотеке, вы должны написать мне о них, составив каталог тех, которые, как вы думаете, вам понадобятся в течение восемнадцати месяцев с даты вашего письма, и посоветовавшись с г-ном Уайтом по этому вопросу. К этому наброску я добавлю несколько частных наблюдений.

1. Итальянский. Я боюсь, что изучение этого языка смешает ваш французский и испанский. Будучи все они выродившимися диалектами латыни, они склонны смешиваться в разговоре. Я никогда не видел человека, говорящего на трех языках, который не смешивал бы их. Это восхитительный язык, но поскольку недавние события сделали испанский более полезным, отложите его, чтобы заняться тем.

2. Испанский. Уделите большое внимание этому и постарайтесь приобрести точное знание его. Наши будущие связи с Испанией и испанской Америкой сделают этот язык ценным приобретением. Древняя история большой части Америки также написана на этом языке. Я посылаю вам словарь.

3. Моральная философия. Я считаю пустой тратой времени посещение лекций по этой отрасли. Тот, кто создал нас, был бы жалким неумехой, если бы сделал правила нашего морального поведения предметом науки. На одного человека науки приходятся тысячи тех, кто таковыми не является. Что стало бы с ними? Человек был предназначен для общества. Его мораль, следовательно, должна была быть сформирована для этого объекта. Он был наделен чувством правильного и неправильного, чисто относительным к этому. Это чувство — такая же часть его природы, как чувство слуха, зрения, осязания; это истинный фундамент морали, а не истина и т. д., как воображали причудливые писатели. Моральное чувство, или совесть, — такая же часть человека, как его нога или рука. Оно дано всем человеческим существам в большей или меньшей степени, как сила членов дана им в большей или меньшей степени. Оно может быть укреплено упражнением, как может быть укреплен любой конкретный член тела. Это чувство подчинено, действительно, в некоторой степени руководству разума; но для этого требуется небольшой запас: даже меньший, чем то, что мы называем здравым смыслом. Поставьте моральный случай перед пахарем и профессором. Первый решит его так же хорошо, а часто и лучше, чем последний, потому что он не был сбит с пути искусственными правилами. В этой отрасли, поэтому, читайте хорошие книги, потому что они будут поощрять, а также направлять ваши чувства. Сочинения Стерна, в частности, образуют лучший курс морали, который когда-либо был написан. Помимо них, читайте книги, упомянутые в прилагаемой бумаге: и, прежде всего, не упускайте случая упражнять свои склонности быть благодарным, быть щедрым, быть милосердным, быть гуманным, быть правдивым, справедливым, твердым, упорядоченным, мужественным и т. д. Рассматривайте каждый акт такого рода как упражнение, которое укрепит ваши моральные способности и увеличит вашу ценность.

4. Религия. Ваш разум теперь достаточно зрел, чтобы исследовать этот объект. Во-первых, освободитесь от всякой предвзятости в пользу новизны и необычности мнения. Потакайте им в любом другом предмете, кроме религии. Это слишком важно, и последствия ошибки могут быть слишком серьезными. С другой стороны, стряхните все страхи и рабские предрассудки, под которыми слабые умы рабски согнуты. Установите разум твердо на его месте и призовите к его трибуналу каждый факт, каждое мнение. Ставьте под сомнение с дерзостью даже существование Бога; потому что, если он есть, он должен больше одобрять поклонение разума, чем поклонение страха с завязанными глазами. Вы естественно исследуете сначала религию своей собственной страны. Читайте Библию, поэтому, как вы читали бы Ливия или Тацита. Факты, которые находятся в пределах обычного хода природы, вы будете верить на авторитет писателя, как вы делаете это с фактами того же рода у Ливия и Тацита. Свидетельство писателя весит в их пользу, на одних весах, и то, что они не против законов природы, не весит против них. Но те факты в Библии, которые противоречат законам природы, должны быть исследованы с большей осторожностью и под множеством лиц. Здесь вы должны прибегнуть к претензиям писателя на вдохновение от Бога. Исследуйте, на каких доказательствах основаны его претензии, и является ли это доказательство настолько сильным, что его ложность была бы более невероятной, чем изменение законов природы в случае, который он описывает. Например, в книге Иисуса Навина нам говорят, что солнце стояло несколько часов. Если бы мы прочитали этот факт у Ливия или Тацита, мы классифицировали бы его с их дождями из крови, говорящими статуями, зверями и т. д. Но говорится, что писатель этой книги был вдохновлен. Исследуйте, поэтому, откровенно, какие есть доказательства того, что он был вдохновлен. Претензия заслуживает вашего исследования, потому что миллионы верят в нее. С другой стороны, вы достаточно астроном, чтобы знать, как противоречит закону природы, чтобы тело, вращающееся на своей оси, как земля, остановилось, не должно было бы от этой внезапной остановки повергнуть животных, деревья, здания, и должно было бы после определенного времени возобновить свое вращение, и это без второй общей прострации. Является ли эта остановка движения земли или доказательство, которое утверждает это, наиболее соответствующим закону вероятностей? Вы затем прочитаете Новый Завет. Это история персонажа по имени Иисус. Держите в поле зрения противоположные претензии: 1. тех, кто говорит, что он был зачат Богом, рожден девственницей, подвешен, и по своей воле изменил и перевернул законы природы, и вознесся телесно на небо: и 2. тех, кто говорит, что он был человеком, незаконнорожденным, с доброжелательным сердцем, энтузиастическим умом, который начал без претензий на божественность, закончил тем, что поверил в них, и был наказан капитально за подстрекательство, будучи повешенным, согласно римскому закону, который наказывал первое совершение этого преступления бичеванием, а второе — изгнанием или смертью на виселице. См. этот закон в Дигестах, Lib. 48, tit. 19, § 28. 3. и Липсий, Lib. 2. De Cruce, cap. 2. Эти вопросы исследуются в книгах, которые я упомянул, под заголовком Религия, и нескольких других. Они помогут вам в ваших исследованиях; но держите свой разум твердо на страже при чтении их всех. Не пугайтесь этого исследования никаким страхом его последствий. Если оно закончится верой в то, что Бога нет, вы найдете стимулы к добродетели в комфорте и приятности, которые вы чувствуете в ее упражнении, и любви других, которую она вам доставит. Если вы найдете причину верить, что Бог есть, осознание того, что вы действуете под его оком, и что он одобряет вас, будет огромным дополнительным стимулом: если то, что есть будущее состояние, надежда на счастливое существование в нем увеличивает аппетит заслужить его: если то, что Иисус был также Богом, вы будете утешены верой в его помощь и любовь. В конце концов, я повторяю, вы должны отложить все предрассудки с обеих сторон и не верить и не отвергать ничего, потому что любой другой человек или описание людей отвергли или поверили в это. Ваш собственный разум — единственный оракул, данный вам Небом, и вы отвечаете не за правильность, а за прямоту решения. Я забыл заметить, говоря о Новом Завете, что вы должны читать все истории Христа, как тех, кого совет церковников решил для нас считать Псевдо-евангелистами, так и тех, кого они назвали Евангелистами. Потому что эти Псевдо-евангелисты претендовали на вдохновение так же, как и другие, и вы должны судить об их претензиях своим собственным разумом, а не разумом тех церковников. Большинство из них утеряны. Есть некоторые, однако, все еще существующие, собранные Фабрициусом, которые я постараюсь достать и прислать вам.

5. Путешествия. Они делают людей мудрее, но менее счастливыми. Когда люди зрелого возраста отправляются в путешествия, они приобретают знания, которые могут с пользой применить на благо своей страны; однако в дальнейшем они неизбежно предаются воспоминаниям, смешанным с сожалением; их привязанности ослабевают, распространяясь на большее число объектов; и они усваивают новые привычки, которые невозможно удовлетворить по возвращении домой. Молодые люди, отправляющиеся в путешествия, подвержены всем этим неудобствам в гораздо большей степени, а также другим, еще более серьезным, и не приобретают той мудрости, для которой необходим предварительный фундамент, заложенный путем неоднократных и верных наблюдений у себя на родине. Блеск пышности и удовольствий подобен движению крови; он поглощает все их чувства и внимание; они отрываются от него, как от единственного блага в этом мире, и возвращаются домой, словно в место изгнания и осуждения. Их взоры вечно обращены назад к тому, что они утратили, и воспоминание об этом отравляет остаток их жизни. Их первые и самые нежные чувства растрачиваются здесь на недостойные объекты, и они привозят домой лишь остатки, недостаточные для того, чтобы сделать счастливыми себя или кого-либо еще. Добавьте к этому, что приобретается привычка к праздности, неспособность сосредоточиться на делах, что делает их бесполезными для самих себя и для своей страны. Эти наблюдения основаны на опыте. Нет места, где ваше стремление к знаниям будет так мало стеснено посторонними предметами, как в вашей собственной стране, и нет места, где добродетели сердца будут менее подвержены ослаблению. Будьте добры, будьте образованны и будьте трудолюбивы, и вам не потребуется помощь путешествий, чтобы стать ценным для своей страны, дорогим для своих друзей и счастливым в самом себе. Я повторяю свой совет: больше занимайтесь физическими упражнениями, причем пешими. Здоровье — это первое необходимое условие после нравственности. Пишите мне чаще и будьте уверены в том интересе, который я проявляю к вашим успехам, а также в теплоте тех чувств привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой Питер, вашим любящим другом,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXV.—TO DR. GILMER, August 11, 1787

ДОКТОРУ ГИЛМЕРУ.

Париж, 11 августа 1787 г.

Дорогой доктор,

Ваше письмо от 9 января 1787 года благополучно дошло до меня в июне прошлого месяца. К несчастью, вы забыли его подписать, а ваш почерк настолько изменчив, что нельзя быть уверенным, что оно принадлежит вам. Чтобы усилить причины для сомнений, оно было датировано Пен-Парком — названием, которое мне известно лишь как поместье Джона Хармера. Почерк также был несколько в его стиле, что заставило меня поспешно приписать его ему, надписать его имя и оставить в своей папке, чтобы ответить при досуге. Когда этот момент досуга настал, я сел, чтобы ответить Джону Хармеру, и теперь впервые обнаружил признаки того, что оно ваше, и особенно те выражения дружбы ко мне и моей семье, которые вы всегда были так добры питать и которые для меня являются одними из самых драгоценных достояний. Я надеюсь, что мое осознание этого и мое желание видеть вас богатым и счастливым не помешают мне увидеть трудности в деле, которое вы излагаете относительно завещаний Джорджа Хармера; которые, как вы их описываете, таковы.

1. Завещание от 26 декабря 1779 года, написанное его собственной рукой, в котором он завещает своему брату поместья, полученные им от него.

2. Другое завещание от 25 июня 1782 года, также написанное его собственной рукой, в котором он завещает свое имущество доверенным лицам, чтобы оно было передано тем из его родственников — И. Х., И. Л. или Х. Л., — кто станет способен приобретать собственность, или, в случае невозможности этого, чтобы оно было продано, а деньги переданы им.

3. Третье завещание от 12 сентября 1786 года, в котором он завещает вам все свое поместье в Марроубоун и свои участки в Хорс-пасчер и Пойзон-филд; это завещание допущено к регистрации и, разумеется, было должным образом исполнено.

Вы говорите, что ученые мужи расходятся во мнениях относительно этих завещаний. Однако я не вижу причин для разногласий, поскольку требуется немного знаний, чтобы решить, что «первый акт и последнее завещание должны всегда превалировать». Поэтому я опасаюсь, что трудность может возникнуть из-за отсутствия слов о наследовании в завещании на ваше имя: ибо вы излагаете его как завещание «Джорджу Гилмеру» (без добавления «и его наследникам») «всего поместья под названием Марроубоун», «участка под названием Хорс-пасчер» и «участка под названием Пойзон-филд». Если вопрос заключается в этом, и вы точно скопировали слова завещания, я полагаю, что вы получаете право собственности на Марроубоун в полном объеме (fee simple), а на Хорс-пасчер и Пойзон-филд — только пожизненно; отсутствие слов о наследовании в двух последних случаях восполняется в первом словом «поместье» (estate), которое неоднократно признавалось описательным для определения объема прав, а также его местоположения. Я надеюсь, однако, что вы скопировали слова неточно, что существуют слова о наследовании для всех завещаний, поскольку завещатель, безусловно, знал об их необходимости, и что конфликт будет только между различными завещаниями, в каковом случае я не вижу ничего, что могло бы противостоять последнему. Я буду очень рад отведать в Пен-Парке баранины и говядины из Марроубоуна, Хорс-пасчера и Пойзон-филда вместе с вами, миссис Гилмер и моими добрыми старыми соседями. Я нигде больше не чувствую себя так счастливо, ни в каком другом обществе, и все мои желания заканчиваются там, где, я надеюсь, закончатся мои дни — в Монтичелло. Слишком много сцен счастья переплетается со всеми воспоминаниями о моих родных лесах и полях, чтобы позволить им быть вытесненными из моей привязанности чем-либо другим. Я считаю себя здесь лишь путешественником, а не жителем. Мои полномочия истекают следующей весной, и если они не будут продлены, я, конечно, вернусь тогда. Если будут продлены, я останусь здесь еще на некоторое время. Насколько — не могу сказать; хотя мои желания сокращают этот период. Среди сильнейших побуждений будет желание вашего общества и общества миссис Гилмер, которое, я рад обнаружить, стало более доступным благодаря вашему возвращению в Пен-Парк. Мои дочери также настойчиво просят вернуться. Пэтси обладает хорошим здоровьем и растет, достигая моего роста. Мария прибыла сюда около месяца назад после благоприятного плавания и в полном здравии. Мое собственное здоровье так же хорошо, как всегда, после первого года испытания. Если бы вы знали, как приятны мне подробности мелких новостей моего района, ваше милосердие побудило бы вас писать чаще. Ваши письма, оставленные в почтовом отделении в Ричмонде (для пересылки в Нью-Йорк), доходят с уверенностью. Мы пока сомневаемся, будет война или нет. Передайте мои теплые чувства миссис Гилмер, и будьте уверены сами в неизменных чувствах уважения и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой доктор, ваш искренний друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXVI.—TO JOSEPH JONES, August 14, 1787

ДЖОЗЕФУ ДЖОНСУ.

Париж, 14 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Я еще никогда не благодарил вас, кроме как от всего сердца, за акт Ассамблеи, подтверждающий соглашение с Мэрилендом, брошюру и бумаги, которые я получил от вас год назад. Вскоре после их получения я вывихнул правое запястье, что надолго помешало мне писать, а как только оно смогло выдержать нагрузку, я отправился в долгое путешествие, из которого вернулся лишь недавно. Я с нетерпением жду, что порекомендует наш федеральный конвент и что штаты предпримут вследствие их рекомендации. * * * * При всех недостатках нашей конституции, будь то общих или частных, сравнение наших правительств с правительствами Европы подобно сравнению рая и ада. Англии, подобно земле, можно позволить занять промежуточное положение. И все же я слышу, что среди вас есть люди, которые полагают, что опыт наших правительств уже доказал, что республиканские правительства не оправдывают себя. Отправьте этих господ сюда, чтобы они подсчитали благословения монархии. Сестра короля, например, остановленная в дороге во время враждебного путешествия, является достаточным поводом для него, чтобы немедленно двинуть двадцать тысяч человек для отмщения за это оскорбление, в то время как он показал себя мало тронутым вопросом о праве, который тогда обсуждался.