«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

От всех этих распрей мы счастливо свободны, и дай Бог, чтобы мы оставались такими долго, а вы — в здравии и счастье, такова молитва,

Дорогой сэр, ваш покорнейший

и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXVII.—TO GENERAL WASHINGTON, August 14, 1787

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 14 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Я был счастлив узнать из письма от 1 августа 1786 года, которое вы оказали мне честь написать, что современная одежда для вашей статуи встретит ваше одобрение. Я обнаружил, что это твердое мнение Уэста, Копли, Трамбулла и Брауна в Лондоне; после чего было бы нелепо добавлять, что это мое собственное. Я считаю современного человека в античном одеянии таким же объектом насмешки, как Геркулеса или Мария в парике и со шляпой под мышкой.

Я помню, что писал вам, когда Конгресс заседал в Аннаполисе, о водном сообщении между нашей страной и западными землями, и упоминал, в частности, информацию, которую я получил о равнинном характере местности между истоками Биг-Бивер и Кайахоги, что заставило меня надеяться, что канал, не требующий больших затрат, мог бы соединить судоходство озера Эри и Огайо. С тех пор у вас должна была быть возможность получить лучшую информацию по этому вопросу, и если она у вас есть, вы бы обязали меня, сообщив ее. Я считаю этот канал, если он осуществим, очень важным делом.

Я по-прежнему надеюсь на великие и добрые последствия от решения Ассамблеи, в которой вы председательствуете. Сделать наши штаты едиными во всех иностранных делах, сохранить их раздельность во всем, что касается только внутренних дел, дать федеральному главе какой-то мирный способ обеспечения своей законной власти, организовать эту главу в законодательный, исполнительный и судебный департаменты — вот великие desiderata (желаемые вещи) в нашей федеральной конституции. И все же, при всех ее недостатках и при всех недостатках наших отдельных правительств, неудобства, проистекающие из них, настолько незначительны по сравнению с теми, что существуют в любом другом правительстве на земле, что наших граждан, безусловно, можно считать находящимися в самом счастливом политическом положении, которое только существует.

Собрание нотаблей (Assemblée des Notables) принесло много пользы этой стране. Реформирование некоторых из наиболее угнетающих законов состоялось и происходит в настоящее время. Распределение государства на подчиненные правительства, управление которыми поручено лицам, избранным народом, со временем произведет очень благотворное изменение в их конституции. Расходы на атрибуты монархии также сокращаются. Многие бесполезные чиновники, высокие и низкие, короля, королевы и принцев, уволены. Несмотря на все это, обнаружение отвратительных злоупотреблений государственными деньгами со стороны покойного генерального контролера, некоторые новые расходы двора, не соответствующие планам реформ, и введение новых налогов вызвали в течение нескольких недель дух недовольства в этой нации, настолько великий и настолько всеобщий, что он грозит серьезными последствиями. Парламенты в целом, и в особенности Парижский, поставили себя во главе этого брожения и направляют его цель на созыв Генеральных штатов, которые не собирались с 1614 года. Цель состоит в том, чтобы установить конституцию и ограничить расходы. Король был вынужден провести королевское заседание (lit de justice), чтобы обеспечить регистрацию новых налогов: парламент, со своей стороны, предлагает издать запрет на их исполнение. Очень возможно, что это может привести к их изгнанию. Мягкий и патриотический характер нового министерства является главной надеждой против этой крайности.

Поворот, который примут дела в Европе, еще не решен.

Война, в которой Франция, Голландия и Англия были бы сторонами, кажется, primâ facie (на первый взгляд), обещает нам много преимуществ. Но, во-первых, никакая война не может быть безопасной для нас, если она грозит Франции неблагоприятным исходом. А во-вторых, она, вероятно, снова вовлечет нас в океан спекуляций, заставит нас переторговывать, превратит нас в морских разбойников под французскими и голландскими флагами, отвлечет нас от сельского хозяйства, которое является нашим самым мудрым занятием, потому что оно в конечном итоге внесет наибольший вклад в реальное богатство, добрые нравы и счастье. Богатство, приобретенное спекуляцией и грабежом, по своей природе мимолетно и наполняет общество духом азартных игр. Умеренный и верный доход от земледелия порождает постоянное улучшение, спокойную жизнь и упорядоченное поведение, как общественное, так и частное. Нам не нужно больше торговли, чем для того, чтобы сбывать наши излишки продукции, и люди жалуются, что некоторые ограничения препятствуют этому; однако цена на товары у нас в целом показывает обратное. Табак, действительно, дешев, не потому, что мы не можем везти его куда хотим, а потому, что мы производим больше, чем требует потребление. В целом, я считаю мир выгодным для нас, необходимым для Европы и желательным для человечества. Несколько дней, вероятно, решат, должны ли все эти соображения уступить место дурным страстям королей и тех, кто хотел бы быть королями.

Имею честь быть с самым искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

P. S. 15 августа. Парламент сегодня утром изгнан в Труа. Т. Дж.

LETTER LXXXVIII.—TO COLONEL HUMPHREYS, August 14, 1787

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Париж, 14 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Я помню, когда вы покидали нас, это было с обещанием восполнить все недостатки переписки у наших друзей, на которые мы жаловались и которые вы ощущали вместе с нами. Тем не менее, я получил от вас только одно письмо, датированное 5 июня 1786 года, и ответил на него 14 августа 1786 года. Отбросив это, однако, и начав новый счет, я замечу вам, что здесь происходят удивительные улучшения в различных областях. В архитектуре стена окружения вокруг Парижа и дворцы, через которые нас будут выпускать и впускать, почти завершены; четыре больницы должны быть построены вместо старого Отель-Дьё; один из старых мостов полностью лишился своих домов, а второй почти лишился; новый мост начат на площади Людовика XV; Пале-Рояль выпотрошен, значительная часть в центре сада вырыта, и начат подземный цирк, где будут конные представления и т. д. В обществе habit habille (парадный костюм) почти изгнан, и они начинают ходить даже на большие ужины в сюртуках: двор и дипломатический корпус, однако, всегда должны быть исключением. Они слишком высоки, чтобы их достигло какое-либо улучшение. Они — последнее убежище, из которого будут изгнаны этикет, формальность и глупость. Уберите их, и они были бы на одном уровне с другими людьми.

[После описания нестабильного состояния Европы, как в некоторых из предыдущих писем, автор продолжает.]

Вот и все о благословениях иметь королей и магистратов, которые хотели бы быть королями. Из этих событий наши молодые республики могут извлечь полезные уроки: никогда не призывать иностранные державы для урегулирования своих разногласий, остерегаться наследственных магистратов, не позволять своим гражданам становиться настолько утвердившимися в богатстве и власти, чтобы считаться достойными союза через брак с племянницами, сестрами и т. д. королей, и, короче говоря, осаждать престол Небес вечными молитвами об искоренении из творения этого класса человеческих львов, тигров и мамонтов, называемых королями; от которых, пусть погибнет тот, кто не скажет: «Господи, избавь нас»; и чтобы мы могли сказать это все вместе или погибнуть — такова горячая молитва того, кто имеет честь смешивать это с искренними пожеланиями вашего здоровья и счастья, и быть, с истинной привязанностью и уважением, дорогой сэр, вашим любящим другом и смиренным слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXXIX.—TO JOHN JAY, August 15, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 15 августа 1787 г.

Американский джентльмен, покидающий Париж сегодня днем, чтобы отправиться через Лорьян в Бостон, предоставляет мне редкий случай передачи, помимо пакетбота, верный и быстрый. Мое письмо пакетботом информировало вас о королевском заседании для регистрации гербового сбора и земельного налога. Парламент по возвращении пришел к Arrêtée (резолюции), которая, помимо протеста против регистрации как совершенной силой, заложила основу для Arrêt de defence (акта) против исполнения двух новых законов. Вопрос об окончательном Arrêt был отложен до позавчерашнего дня. Полагают, что они не пришли к заключению по этому Arrêt, так как он не появился. Однако у здания парламента собралось около десяти тысяч человек, которые по их выходе встретили их возгласами радости, выпрягли лошадей самых выдающихся ораторов против налога из их карет и довезли их до дома. Сегодня утром парламент изгнан в Труа. Считается, что это происходит, главным образом, из страха перед народным волнением здесь.

Офицер, которому этот двор поручил следить за английской эскадрой, находившейся под приказом к отплытию, вернулся около недели назад с информацией, что она отплыла, взяв курс на запад. Это еще один шаг к войне. Это тем более подозрительно, что их министр здесь отрицает этот факт. Граф Адемар здесь из Лондона с разрешения своего двора. Герцог Дорсет, британский посол здесь, недавно уехал в Лондон в отпуск. Ни один из этих послов не пользуется доверием своего двора в вопросе способностей. Последний заслуживает его за свою честность. Министр британского двора, проживающий здесь, остается; но г-н Иден, их посол в Испании, под предлогом включения этого в свой маршрут, на самом деле является их fac-totum (доверенным лицом) в нынешней чрезвычайной ситуации. Ничего заслуживающего внимания не произошло с момента моего последнего письма ни в голландских, ни в австрийских Нидерландах.

Имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XC.—TO JOHN ADAMS, August 30, 1787

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 30 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

После вашего любезного письма от 10 июля мои были от 17, 23 и 28 июля. Последнее содержало переводной вексель от г-на Гранда на Тессье на сумму 46 фунтов 17 шиллингов 10 пенсов стерлингов для оплаты векселя генерала Салливана на эту сумму. Надеюсь, он благополучно дошел, хотя я беспокоился об этом, так как он шел по почте, а мои письма по этому каналу иногда пропадают.

От момента отделения нотаблей до настоящего времени был, пожалуй, самый интересный интервал, когда-либо известный в этой стране. Предложения правительства, одобренные нотаблями, были ценны для нации и находились в честном процессе исполнения, некоторые из них были приведены в действие, а другие готовились. Прежде всего, создание провинциальных ассамблей, некоторые из которых начали свои сессии, обещает стать инструментом для ограничения власти короны и поднятия народа в общественном мнении. Выборы, предоставленные им, — это то, что сделает это. Хотя министр, предложивший эти улучшения, по-видимому, имел в виду их как цену за новые поставки, игра была разыграна так, чтобы обеспечить улучшения нации, не обеспечивая цену. Нотабли говорили мягко на тему дополнительных поставок. Но парламент взялся за них решительно, отказался регистрировать эдикты о новых налогах до тех пор, пока не был принужден на королевском заседании, и позволил перевести себя в Труа, вместо того чтобы отозвать свое возражение. Главным образом против короля выдвигается то, что его доход на сто тридцать миллионов больше, чем был у его предшественника, и все же он требует еще сто двадцать миллионов. Вы увидите это хорошо объясненным в «Conference entre un Ministre d’etat et un Conseiller au parliament», которую я посылаю вам вместе с некоторыми небольшими брошюрами. Тем временем все языки в Париже (и во Франции, как говорят) были развязаны, и никогда еще свобода слова против правительства не использовалась в Лондоне более свободно или более повсеместно. Карикатуры, плакаты, остроты (bons-mots) были допущены всеми слоями людей, и я не знаю ни одного хорошо подтвержденного случая хотя бы одного наказания. Некоторое время толпы в десять, двадцать и тридцать тысяч человек собирались ежедневно, окружали здание парламента, приветствовали членов, даже входили в двери и проверяли их поведение, выпрягали лошадей из карет тех, кто поступал хорошо, и везли их домой. Правительство сочло благоразумным предотвратить это, ввело несколько полков в окрестности, увеличило охрану, заставило улицы постоянно патрулироваться сильными отрядами, приостановило действие привилегированных мест, запретило все клубы и т. д. Толпы прекратились: возможно, это отчасти связано с отсутствием парламента. Граф д'Артуа, посланный провести королевское заседание в Cour des Aides, был освистан и обруган без всякого стеснения толпой; карета мадам де (забыл имя) в ливрее королевы была остановлена толпой в убеждении, что это мадам де Полиньяк, которую они хотели бы оскорбить; королева, направлявшаяся в театр в Версале с мадам де Полиньяк, была встречена общим свистом. Король, давно привыкший топить свои заботы в вине, погружается все глубже и глубже. Королева плачет, но продолжает грешить. Граф д'Артуа ненавидим, а Месье — всеобщий любимец. Архиепископ Тулузский назначен главным министром, добродетельный, патриотичный и способный характер. Марешаль де Кастри ушел в отставку вчера, несмотря на сильные просьбы остаться в должности. Марешаль де Сегюр ушел в отставку в то же время, побуждаемый к этому двором. Их преемники еще не известны. Месье де Сен-Прист едет послом в Голландию вместо Верака, переведенного в Швейцарию, а граф де Мустье едет в Америку вместо шевалье де ла Люзерна, который имеет обещание на первую вакансию. Эти назначения еще не сделаны официально, но они решены, и стороны получили приказ готовиться к месту назначения.

Поскольку прошло много времени с тех пор, как у меня была доверительная возможность связи с вами, я собрал основные факты от отсрочки нотаблей до настоящего момента, которые, как вы поймете из их характера, требовали доверительной связи. Я сделал это тем более, что, хотя вы слышали многие из них и видели их в публичных газетах, все же, плавая в массе лжи, которая составляет атмосферу Лондона и Парижа, вы могли не быть уверены в их истинности; и я упомянул каждую истину, имеющую какое-либо значение, чтобы позволить вам заклеймить как ложные факты, пропущенные мною. Я думаю, что в течение трех месяцев королевская власть потеряла, а права нации приобрели столько же почвы только благодаря революции общественного мнения, сколько Англия приобрела во всех своих гражданских войнах при Стюартах. Я скорее верю, что они сохранят завоеванную почву, потому что ее защищают молодые и люди среднего возраста, в противовес только старым. Первая партия увеличивается, а последняя уменьшается ежедневно в силу хода природы. Вы можете предположить, что в этой ситуации война была бы нежелательна для Франции. Она, безусловно, избежит ее, если не будет вынуждена к ней дворами Лондона и Берлина. Если вынуждена, вероятно, она изменит систему Европы полностью, путем союза с двумя империями, для которых ничего не было бы более желательным. В случае такой коалиции не только Пруссия, но и весь европейский мир должен будет принять от них свои законы. Но Франция, вероятно, попытается сохранить нынешнюю систему, если это можно сделать, пожертвовав до определенной степени претензиями патриотической партии в Голландии. Но обо всех этих делах вы можете судить, находясь в своем положении, где соблюдается меньше секретности, лучше, чем я.

У меня есть новости из Америки от 19 июля. Ничего не просочилось из федерального конвента. Мне жаль, что они начали свои обсуждения с такого отвратительного прецедента, как связывание языков своих членов. Ничто не может оправдать этот пример, кроме невинности их намерений и незнания ценности публичных дискуссий. Я не сомневаюсь, что все их другие меры будут хорошими и мудрыми. Это действительно собрание полубогов. Генерал Вашингтон был того мнения, что они не должны расходиться до октября.

Имею честь быть с каждым чувством дружбы и уважения, дорогой сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCI.—TO MR. WYTHE, September 16,1787

Г-НУ УАЙТУ.

Париж, 16 сентября 1787 г.

Дорогой сэр,

Я теперь должен подтвердить получение ваших любезных писем от 13 и 22 декабря 1786 года и января 1787 года. На них не следовало бы так долго не отвечать, но они прибыли во время моего отсутствия в путешествии продолжительностью от трех до четырех месяцев по южным частям Франции и северным частям Италии. В последней стране мое время позволило мне зайти не дальше Турина, Милана и Генуи: следовательно, я едва попал на классическую землю. Я взял с собой некоторые из сочинений, в которых были предприняты попытки исследовать переход Ганнибала через Альпы, и был едва способен убедиться, глядя на местность, что описания, данные его маршу, недостаточно подробны, чтобы позволить нам сегодня даже угадать его путь через Альпы. В архитектуре, живописи, скульптуре я нашел много развлечения: но больше всего — в их сельском хозяйстве, многие объекты которого могли бы быть приняты у нас с большой выгодой. Я убежден, что есть много частей нашей низинной страны, где можно было бы выращивать оливковое дерево, которое, безусловно, является самым богатым даром Небес. Я едва ли могу исключить хлеб. Я вижу, что это дерево кормит тысячи людей в Альпах, где недостаточно почвы, чтобы вырастить хлеб для одной семьи. Каперсы также можно было бы культивировать у нас. Инжир мы выращиваем. Я не говорю о виноградной лозе, потому что она — родительница нищеты. Те, кто ее культивирует, всегда бедны, а тот, кто занялся бы у нас культурой зерна, хлопка и т. д., может получить в обмен на них гораздо больше вина и лучшего качества, чем он мог бы вырастить его прямой культурой.

Я посылал вам ранее копии документов о семье Тальяферро, которые я получил от г-на Феброни. Теперь я посылаю оригиналы. Я приобрел для вас копию Полибия, лучшее издание; но лучшее издание Витрувия, которое с комментариями Фичино, здесь не достать. Я послал за ним в Голландию. Тем временем Полибий придет в ящике, содержащем книги для Питера Карра и для некоторых моих друзей в Вильямсбурге и его окрестностях. Я взял на себя смелость адресовать ящик вам. Он отправляется в Нью-Йорк на пакетботе, который везет это письмо, и будет переслан вам по воде г-ном Мэдисоном. Его фрахт до Нью-Йорка оплачен здесь. Транспортировка оттуда до Вильямсбурга будет затребована с вас и будет стоять как эквивалент стоимости Полибия и Витрувия, если угодно. Разница в ту или иную сторону не будет стоить хлопот по составлению и передаче счетов. Я посылаю вам здесь состояние содержимого ящика и для кого каждый предмет. Среди них есть некоторые, как вы заметите, принятия которых я прошу. Для меня большое утешение, что, находясь здесь, я могу доставить некоторое развлечение моим друзьям, посылая им такие произведения гения, древние и современные, которые иначе могли бы ускользнуть от них; и я надеюсь, что они позволят мне воспользоваться случаем, пока он длится.

Этот мир идет к войне. Я надеюсь, наша останется чистой от нее. Она уже объявлена между турками и русскими, и, учитывая нынешнее положение Голландии, она не может не распространиться по всей Европе. Возможно, до следующей весны другие державы не будут втянуты в нее: также пока не ясно, как они расположатся. Я думаю, не исключено, что Франция и две империи могут объединиться против всех остальных. Патриотическая партия в Голландии будет спасена этим, а турки принесены в жертву. Единственное, что может предотвратить союз Франции и двух империй, — это трудность согласия относительно раздела добычи. Константинополь — ключ к Азии. Кто будет владеть им — вот вопрос. Я не могу не смотреть вперед на восстановление греков как народа и язык Гомера, становящийся снова живым языком, как на возможные события. У вас сейчас есть г-н Парадайз, который может рассказать вам, как легко современный греческий может быть улучшен до древнегреческого.

Вы спрашиваете меня в своем письме, какие улучшения я считаю необходимыми в нашей федеральной конституции. Сейчас уже слишком поздно отвечать на этот вопрос, и всегда было бы самонадеянностью с моей стороны сделать это. Ваши собственные идеи и идеи великих личностей, которые должны были участвовать с вами в этих обсуждениях, будут диктовать закон, как они и должны делать, нам всем. Моя собственная общая идея заключалась в том, что штаты должны по отдельности сохранять свой суверенитет во всем, что касается только их самих, и что все, что может касаться другого штата или любой иностранной нации, должно быть сделано частью федерального суверенитета: что осуществление федерального суверенитета должно быть разделено между тремя отдельными органами — законодательным, исполнительным и судебным, как и суверенитеты штатов: и что должны быть придуманы какие-то мирные средства для федерального главы, чтобы принудить к соблюдению со стороны штатов. Я размышлял над вашей идеей деревянных или костяных диаграмм для геометрических доказательств. Я бы счел дерево таким же хорошим, как слоновую кость; и что в этом случае могло бы добавить к совершенствованию молодых джентльменов, если бы они сами делали фигуры. Будучи снабженными мастером куском шпона, никакой другой инструмент, кроме перочинного ножа и деревянной линейки, не потребовался бы. Возможно, картон или обычные карты были бы еще более удобны. Трудность в том, как примирить фигуры, которые должны иметь очень ощутимую ширину, с нашими идеями математической линии, которая, поскольку она не имеет ни ширины, ни толщины, будет возмущаться этим больше, чем простыми линиями, нарисованными на бумаге или грифельной доске. Если после размышления над этим предложением вы предпочтете, чтобы их сделали здесь, возложите свои приказы на меня, и они будут исполнены.

Я приношу вам тысячу благодарностей за вашу доброту к моему племяннику. После моего долга перед вами за все, чем я являюсь сам, это слишком большое увеличение его, чтобы интересоваться его будущим состоянием. Но я знаю, что для вас осознание совершения добра — это невыразимая роскошь. Вы наслаждались ею уже сверх всякой человеческой меры, и чтобы вы могли долго жить, наслаждаясь ею и благословляя свою страну и друзей, — такова искренняя молитва того, кто остается с каждым возможным чувством уважения и почтения, дорогой сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCII.—TO JOHN JAY, September 19, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 19 сентября 1787 г.

Мои последние письма к вам были от 6 и 15 августа; с тех пор я был удостоен вашего письма от 24 июля, подтверждающего получение моих от 14 и 23 февраля. Я с нетерпением жду известий, что вы получили также письмо от 4 мая, написанное из Марселя. Согласно желаниям Конгресса, выраженным в их голосовании, подтверждающем назначения Франсиско Джузеппе и Джироламо Кьяппи, их агентов в Марокко, я написал письма этим джентльменам, чтобы начать переписку с ними. Первому я приложил ратификацию договора с императором Марокко и пошлю ее либо через нашего агента в Марселе, который сейчас здесь, либо через графа Даранду, который отправляется в Мадрид через несколько дней, сложив с себя полномочия посла здесь. Я приступлю к выкупу наших пленников в Алжире, как только комиссары казначейства дадут мне возможность, поместив необходимые деньги под мои приказы. Пленники, выкупленные религиозным орденом матюринов, обходятся примерно в четыреста долларов каждый, и генерал ордена сказал мне, что они никогда не могли выкупить иностранцев на таких же хороших условиях, как своих соотечественников. Предполагая, что их выкуп, одежда, питание и транспортировка составят пятьсот долларов на каждого, должна быть, по крайней мере, сумма в десять тысяч долларов, отложенная для этой цели. Пока это не сделано, я не предприму никаких других шагов, кроме подготовительного — уничтожения в Алжире всякой идеи о том, что мы намерены выкупать пленников. Это, как сказал мне генерал матюринов, было совершенно необходимо, и ни в коем случае не должно просочиться, что общественность будет интересоваться их выкупом. Это стало тем более необходимым из-за заявления дея испанскому консулу, что он будет держать его ответственным, по испанской цене, за наших пленников, даже за тех, кто умрет. Трое из них умерли от чумы. Уполномочивая меня выкупать по ценам, обычно выплачиваемым европейскими нациями, Конгресс, я полагаю, не мог иметь в виду испанскую цену, которая не только необычна, но и беспрецедентна, и сделала бы наши суда первым объектом для этих пиратов. Поэтому я не буду обращать никакого внимания на испанскую цену, если не получу дальнейших инструкций. Как бы сурово это ни казалось, я считаю необходимым не давать знать даже родственникам пленников, что мы намерены их выкупить.

Имею честь приложить вам бумагу от адмиралтейства Гваделупы, присланную мне в качестве формальности, и которая должна быть помещена, я полагаю, в наши морские архивы. Я прилагаю также копию письма графа де Флорида-Бланка г-ну Кармайклу, из которого вы поймете, что они передали урегулирование претензии Южной Каролины за использование их фрегата г-ну Гардоки и делегатам Южной Каролины в Конгрессе.

Я имел честь информировать вас в своем последнем письме о переводе парламента в Труа. Чтобы положить конец беспорядкам в Париже, некоторые полки были приближены, патрули усилены и умножены, некоторые мятежники наказаны тюремным заключением: это произвело желаемый эффект. Однако с уверенностью полагают, что парламент будет немедленно отозван, гербовый сбор и земельный налог отменены, а другие средства изысканы для приведения в соответствие их доходов и расходов. Те, что предполагаются в рассмотрении, — это строгий сбор старого налога deux vingtiemes с богатых, которые в значительной степени вывели свою собственность из-под него, а также с бедных, на которых он падал главным образом. Это значительно увеличит доходы: в то время как они приступают, с другой стороны, к реформированию своих расходов далеко за пределами того, что они обещали. Говорят, что эти реформы составят восемьдесят миллионов. Обстоятельства делают эти меры все более и более насущными. Я упоминал вам в своем последнем письме, что офицер, которому министерство поручило следить за движением британской эскадры, вернулся с информацией, что она отплыла на запад. Факт был неверным. Он сделал свой вывод слишком поспешно и тем самым ввел министерство в заблуждение. Король Пруссии, подстрекаемый Англией, все больше и больше давит на дела Голландии и недавно дал Генеральным штатам Голландии всего четыре дня на выполнение своего требования. Эта мера сама по себе сделала бы невозможным для Франции продолжать дольше линию примирения с Пруссией. В тот же момент происходит событие, которое, кажется, делает все попытки примирения праздными. Турки объявили войну русским, и это при обстоятельствах, которые исключают всякую перспективу предотвращения ее свершения. Король Пруссии, покинув своих старых друзей, остаются только Франция и Турция, возможно, также Испания, чтобы противостоять двум империям, Пруссии и Англии. Подобным донкихотством Франция могла бы погрузить себя в руины вместе с турками и голландцами, но не спасла бы ни тех, ни других. Но определенно существует конфедерация, тайно находящаяся в рассмотрении, о которой публика еще не имеет ни малейшего подозрения; это между Францией и двумя империями. Я думаю, что Россия желала этого, и что император, после некоторых колебаний, согласился. Дело за этой страной — закрыть вопрос. Ее негодование против короля Пруссии будет некоторым стимулом. Она тем самым спасет свою партию в Голландии и лишь бросит турок на ту судьбу, которую она не может предотвратить и которую их поспешность навлекла на них самих по подстрекательству английского посла в Порте и вопреки протестам французского посла. Возможно, эта грозная комбинация, если она состоится, может предотвратить войну западных держав, так как кажется, что ни Англия, ни Пруссия не довели бы свои ложные расчеты до того, чтобы с помощью только турок противостоять такой силе. В этом случае патриоты Голландии были бы мирно утверждены в полномочиях своего правительства, а война продолжалась бы только против турок, которые, вероятно, были бы изгнаны из Европы. Это новое устройство было бы полным изменением европейской системы и благоприятным для наших друзей. Вероятность всеобщей войны, в которую эта страна была бы вовлечена с одной стороны, а Англия — с другой, показалась мне достаточной, чтобы оправдать мое письмо нашим агентам в различных портах Франции, чтобы поставить наших купцов на страже против риска их собственности на французских или английских судах. Император, вместо того чтобы отступить в Брабанте, как ожидалось, преследовал менее почетный план заманивания своих подданных оттуда ложными предлогами, чтобы позволить окружить себя своими войсками, и, сделав это, он диктует им свои собственные условия. И все же не уверен, что дело закончится этим.

Граф де Мустье назначен полномочным министром в Америку; и фрегат заказан в Шербур, чтобы перевезти его. Он постарается отплыть к середине следующего месяца, но если какая-либо задержка заставит его пропустить весь октябрь, он отложит свое путешествие до весны, не желая предпринимать зимний переход. Месье де Сен-Прист послан послом в Голландию вместо месье де Верака, назначенного в Швейцарию. Шевалье де Люзерн мог бы, я полагаю, поехать в Голландию, но он предпочел общее обещание продвижения и возможность того, что это может быть ко двору Лондона. Его перспективы очень хорошие. Его брат, граф де ла Люзерн (ныне губернатор в Вест-Индии), назначен министром морского флота вместо месье де Кастри, который ушел в отставку. Архиепископ Тулузский назначен ministre principal (главным министром), а его брат месье де Бриенн — военным министром вместо месье де Сегюра. Департамент контролера имел очень быструю смену арендаторов. От месье де Калонна он перешел к месье де Форкё, от него к Вильдёю, и от него к Ламберту, который занимает его в настоящее время, но разделяет с месье Кабаррюсом (которого, я полагаю, вы знали в Испании), который назван Directeur du tresor royal (директором королевской казны), должность, на которую пришел М. Неккер вначале. Я имел честь информировать вас, что перед отъездом графа де Люзерна к своему правительству в Вест-Индии я настаивал перед ним на покровительстве нашей торговле с французскими островами; что он казался хорошо расположенным и заверил меня, что будет благоприятствовать нам, насколько его инструкции и законы колоний позволят. Я надеюсь, что эти расположения будут укреплены его пребыванием на островах и что его знакомство среди людей там будет дополнительным мотивом благоприятствовать им. Вероятно, они воспользуются его назначением, чтобы настаивать на послаблениях в торговле с нами. Министерство имеет либеральный оттенок и хорошо расположено к нам. Война может добавить к мотивам открытия их островов для других ресурсов для их пропитания и для совершения того, что может быть приятно нам. Мне кажется в настоящее время, таким образом, что момент прибытия графа де ла Люзерна будет моментом для попытки получить более свободный доступ к их островам. Было бы очень существенно сделать это, если возможно, постоянным образом, то есть путем договора. Но я не знаю ничего, что мы могли бы предложить в эквивалент. Возможно, выплата нашего долга им могла бы быть использована как некоторое побуждение, пока они так нуждаются в деньгах. И все же заимствование денег в Голландии будет сделано более трудным тем же событием, в той мере, в какой оно увеличит спрос на деньги со стороны других держав.

Газеты Лейдена и Франции по эту дату прилагаются, вместе с некоторыми брошюрами о внутренних делах этой страны.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XCIII.—TO CHARLES THOMSON, September 20, 1787

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.

Париж, 20 сентября 1787 г.

Милостивый государь,

Ваше любезное письмо от 28 апреля дошло до меня лишь 1-го числа текущего месяца. К несчастью, ящики с растениями, которые опоздали всего на день, чтобы отправиться с апрельской почтой, не попали и на почту от 10 июня, прибыв лишь с той, что была 25 июля. Они еще не доставлены в Париж, но я ожидаю их со дня на день. Я признателен Вам за Вашу заботу о них и за то, что, покидая Нью-Йорк, Вы выбрали путь, который казался наиболее верным. То, что о них забыли те, кому Вы их поручили, вероятно, объясняется обилием дел, причем более важных. Я попросил г-на Мэдисона возместить Вам деньги, которые Вы были так добры авансировать за меня. Задержка Вашего письма послужит извинением для этой задержки в выплате. Благодарю Вас также за отрывок из письма, который Вы любезно сообщили мне касательно древностей, найденных в западных землях. Мне бы хотелось, чтобы лица, отправляющиеся туда, составляли весьма точные описания того, что они там видят, не выстраивая при этом никаких теорий. Как только человек создает теорию, его воображение начинает видеть в каждом предмете лишь те черты, которые эту теорию подкрепляют. Однако еще слишком рано строить теории относительно этих древностей. Мы должны терпеливо ждать, пока не будет собрано больше фактов. Я хотел бы, чтобы Ваше Философское общество собрало точные описания нескольких уже известных памятников, включило их в свои «Труды» без каких-либо прикрас и продолжало уделять внимание тем, что будут обнаружены в будущем. Терпение и наблюдение могут со временем позволить нам решить проблему: были ли те, кто воздвиг разбросанные памятники в наших западных землях, колониями, вышедшими из Мексики, или же самими основателями Мексики; были ли и те, и другие потомками или предками азиатских краснокожих. Мексиканское предание, упомянутое д-ром Робертсоном, является свидетельством, хотя и слабым, в пользу первого мнения. Количество радикально различающихся языков служит веским доказательством в пользу противоположного. Есть один американец по имени Ледьярд — тот самый, что был с капитаном Куком в его последнем плавании и написал отчет об этом путешествии, — который отправился в Санкт-Петербург; оттуда он должен был направиться на Камчатку, чтобы пересечь ее, выйти к северо-западному побережью Америки и проникнуть через весь континент на нашу сторону. Это человек изобретательный и осведомленный. К несчастью, у него слишком богатое воображение. Однако, если он благополучно вернется, он предоставит нам новые, любопытные и полезные сведения. Я получил от него письмо, датированное прошлым мартом, когда он собирался покинуть Санкт-Петербург, направляясь на Камчатку.

Что касается наклона пластов горных пород, то я наблюдал их между Голубым хребтом и Северными горами в Виргинии, где они параллельны земному полюсу. То же самое я наблюдал в большинстве случаев в Альпах, между Сеттом и Турином; однако при возвращении вдоль обрывов Апеннин, где они нависают над Средиземным морем, их направление было совершенно иным и разнообразным; Вы же упоминаете, что в наших западных землях они залегают горизонтально. Это разнообразие доказывает, что они не были сформированы путем оседания, как утверждали некоторые авторы теорий о Земле; ибо тогда они всегда располагались бы круговыми и концентрическими пластами. Это также доказывает, что они не были сформированы вращением Земли вокруг своей оси, как можно было бы предположить, если бы все эти пласты были параллельны этой оси. Они, конечно, могли быть выброшены в результате взрывов, как предполагает Уайтхерст, или стать следствием тектонических потрясений. Но не может быть доказательств взрыва, равно как и неправдоподобно, чтобы потрясения деформировали каждый участок Земли. Ныне общепризнано, что горная порода растет, и, по-видимому, она растет слоями во всех направлениях, подобно тому как ветви деревьев растут во все стороны. Зачем искать дальнейшее решение этого феномена? Все в природе подвержено распаду. Если бы оно не воспроизводилось путем роста, образовалась бы пустота.

Я помню, Вы спрашивали меня в одном из предыдущих писем, приводится ли в движение паровая мельница в Лондоне непосредственно паром или посредством промежуточного действия воды, поднимаемой паром. Когда я был в Лондоне, Болтон держал свою мельницу в секрете. Поэтому мне позволили осмотреть ее лишь поверхностно. Я не видел никаких водяных колес и потому предположил, что их нет. Я ответил Вам соответственно, что их там нет. Но когда я был в Ниме, я отправился посмотреть тамошнюю паровую мельницу, и мне показали ее во всех деталях. Я увидел, что их пар поднимает воду и что эта вода вращает колесо. Я выразил свои сомнения относительно необходимости промежуточного участия воды и того, что лондонская мельница обходится без него. Но они сочли, что я ошибаюсь; возможно, так оно и было: с тех пор у меня не было возможности прояснить это сомнение.

Я получил письмо от г-на Черчмена, но в нем не был полностью раскрыт его план определения долготы. Я написал ему о том, что вызывало сомнения, насколько мы могли догадываться, в чем он состоит.

С величайшим и искренним почтением, милостивый государь, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XCIV.—TO JOHN JAY, September 22,1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 22 сентября 1787 г.

Милостивый государь,

Письма, копии которых прилагаются, получены в сей момент, и, поскольку существует вероятность, что они могут достичь Гавра до отплытия пакетбота, я имею честь препроводить их Вам. Они содержат обещание снизить пошлины на деготь, смолу и скипидар, а также заверение, что правительство проявит участие перед городом Руаном в вопросе снижения местной пошлины на поташ. Из этого Вы поймете, что мы немного продвигаемся в этом деле, хотя при нынешних затруднениях трудно добиться внимания министров к нему. Парламент зарегистрировал эдикт о принудительном взимании «двух двадцатых» (deux vingtièmes). Поскольку это было предложено Королем взамен «территориального налога» (impôt territorial), нет сомнений, что последний, наряду с гербовым сбором, будет немедленно отменен. Не может быть лучшего доказательства революции в общественном мнении относительно полномочий монарха, а также силы этого мнения. Шесть недель назад мы видели, как Король демонстрировал полноту своего всемогущества, как оно до сих пор понималось, чтобы принудить к исполнению этих двух актов. Сегодня он вынужден отменить их под давлением общественного голоса; ибо что касается оппозиции парламента, то этот орган пользуется слишком малым уважением, чтобы произвести подобный эффект в любом случае, когда общественность не встает на ту же сторону.

Имею честь пребывать с самым совершенным почтением и уважением, милостивый государь, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XCV.—TO JOHN JAY, September 22, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 22 сентября 1787 г.

Милостивый государь,

Когда я имел честь писать Вам сегодня утром, распространялись сведения, которые я не счел достаточно достоверными, чтобы сообщать Вам. Поскольку теперь они подтвердились, я пользуюсь шансом, что еще одна почта может успеть в Гавр до отхода пакетбота. Это будет зависеть от ветра, который уже несколько дней неблагоприятен. Должен предварить, что этот двор около десяти дней назад заявил через своего поверенного в делах (Chargé des Affaires) в Голландии, что если прусские войска продолжат угрожать Голландии вторжением, Его Величество преисполнен решимости, в качестве союзника, оказать помощь этой провинции. Официальное письмо из Гааги от 18-го числа заверяет, что прусская армия вступила на территорию Голландии 15-го, что большинство главных городов подчинились, некоторые после выстрела или двух, другие без сопротивления: что Ринграв де Сальм эвакуировал Утрехт с частью войск под своим командованием, оставив позади сто сорок четыре пушки и большие запасы военных материалов: что знамя Оранских поднято повсюду: что в Гааге нельзя носить никакую другую кокарду: что Генеральные штаты должны собраться в ту ночь для восстановления Штатгальтера во всех его правах. Письмо заканчивается словами: «Мы только что получили известие, что Вурден капитулировал; таким образом, Амстердам остается без защиты». Таково содержание письма. Мы знаем, впрочем, что г-н де Сен-При, который отправился со своей миссией в Гаагу, остановился в Антверпене, не желая двигаться дальше до получения новых распоряжений. Этот двор был полностью обманут, во-первых, своим собственным огромным желанием избежать войны, а во-вторых, расчетом на то, что Король Пруссии будет действовать исходя из принципов здравого смысла, которые, несомненно, диктовали, что держава, находящаяся между челюстями России и Австрии, не должна отделяться от Франции, если только, конечно, он не имел заверений в расположении этих двух держав, чего, как предполагается, не существует. Напротив, я убежден, что они ищут союза с Францией, которая, как мы полагаем, находится в нерешительности между нежеланием бросить турок, ревностью к увеличению за счет их добычи мощи двух империй и неспособностью им противостоять. Если они не смогут получить ее союза, они, несомненно, присоединятся к Англии и Пруссии.

Получены официальные известия, что первая дивизия русской армии перешла Борисфен в польскую Украину и марширует к границам Турции. Таким образом, мы можем считать пламя войны полностью раздутым в двух различных частях этой четверти земного шара, и хотя Франция и Англия еще не ввязались в нее, вероятнее всего, что они это сделают.

Имею честь пребывать с самым совершенным почтением и уважением, милостивый государь, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XCVI.—TO MR. CARNES, September 22, 1787

Г-НУ КАРНСУ.

Париж, 22 сентября 1787 г.

Милостивый государь,

Я польщен Вашим любезным письмом от 17-го числа. Война между Францией и Англией не обязательно вовлекает в нее Америку; и я думаю, она будет склонна скорее воспользоваться преимуществами нейтральной державы. По прежнему обычаю наций, товары друга были в безопасности, даже если они были захвачены на вражеском судне, а товары врага были законной добычей, даже если они находились на свободном судне. Но в наших договорах с Францией и т.д. мы установили более простой принцип: свободное судно делает товары свободными, а вражеское судно — вражескими. Тот же принцип был принят договором о вооруженном нейтралитете между Россией, Швецией, Данией, Голландией и Португалией и одобрен Францией и Испанией. Контрабандные товары, однако, всегда исключаются, так что они все еще могут быть конфискованы; но те же державы установили, что военно-морские припасы не являются контрабандой: и это теперь можно считать правом наций. Хотя Англия мирилась с этим во время последней войны, скорее чем навлекать на себя гнев нейтральных держав, она никогда не соглашалась с новым принципом, и ее упрямство в этом пункте — то, что предотвратило недавнее возобновление ее договора с Россией. С началом новой войны на этом принципе, вероятно, будут настаивать нейтральные державы, которыми, как мы можем предположить, будут Швеция, Дания, Португалия, Америка и, возможно, Испания. Вопрос: согласится ли Англия снова? Полагая, что эти детали могут быть Вам полезны, я взял на себя смелость изложить их и заверить Вас в почтении, с которым я пребываю, милостивый государь, Ваш покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XCVII.—TO JOHN JAY, September 24, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 24 сентября 1787 г.

Милостивый государь,

Времена ныне столь критические, что каждый день приносит что-то новое и важное, неизвестное накануне. Заметив, что ветер все еще неблагоприятен, я надеюсь, что пакетбот не отплывет завтра и что это письмо успеет в Гавр к отправке. Г-н Иден посетил графа Монморена, чтобы официально уведомить его, что Англия должна считать свою конвенцию с Францией относительно уведомления о своих военно-морских вооружениях расторгнутой и что они вооружаются повсеместно. Здесь это рассматривается как объявление войны. Голландский посол сказал мне вчера, что, по его предположению, прусские войска, вероятно, уже заняли Гаагу. Я спросил его, не прервет ли это ход дел, коммерческих или банковских, в Амстердаме; и, в частности, в безопасности ли наш денежный депозит там. Он ответил, что жители Амстердама, несомненно, будут достаточно мудры, чтобы подчиниться, когда увидят, что не могут противостоять Штатгальтеру: поэтому он полагает, что наш депозит в безопасности и что прерывания дел не будет. Час отправки почты настал: так что у меня есть время лишь добавить заверения в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший, покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XCVIII,—TO JOHN ADAMS, September 28, 1787

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 28 сентября 1787 г.

Милостивый государь,

Я получил Ваше любезное письмо с г-ном Каттингом и искренне благодарю Вас за экземпляр Вашей книги. Отход пакетбота, который всегда дает мне полную занятость за некоторое время до этого, позволил мне лишь немного заглянуть в нее. Я сужу о ней по первому тому, который, как мне показалось, призван принести много пользы. Первый принцип хорошего правительства, безусловно, есть распределение его полномочий на исполнительную, судебную и законодательную ветви, а также подразделение последней на две или три палаты. Это хороший шаг вперед, когда доказано, что английская конституция, признанная лучшей из всех предшествовавших ей, лучше лишь в той мере, в какой она приблизилась к этому распределению полномочий. Отсюда легко сделать последний шаг — показать путем сравнения наших конституций с английской, насколько они совершеннее. Статья о Конфедерациях, безусловно, достойна Вашего пера. Было бы весьма интересным дополнением показать, какова была природа Конфедераций, существовавших до сих пор, в чем заключались их достоинства и в чем их недостатки.

Сравнение наших с ними было бы в пользу наших и усилило бы почитание их нашими соотечественниками. Несчастье в том, что они недостаточно знают цену своим конституциям и насколько счастливее они благодаря им, чем любой другой народ на земле благодаря правительствам, под которыми они живут.

Вы знаете все, что произошло в Соединенных Нидерландах. Вы знаете также, что наши друзья, Ван Стафорсты, будут в числе наиболее вероятных объектов суровости, если таковая будет применена. В безопасности ли деньги в их руках? Если нет, я уверен, Вы уже думали об этом. Должны ли мы полагать, что игра уже проиграна и что Штатгальтер будет восстановлен, возможно, возведен в монархи, без того чтобы страна подняла палец в знак протеста? Если так, то это еще один урок для нас. В самом деле, какое множество уроков преподносят нам нынешние страдания Голландии? Никогда не иметь наследственного чиновника любого рода: никогда не позволять гражданину вступать в союз с королями: никогда не призывать иностранные нации для урегулирования внутренних разногласий: никогда не предполагать, что какая-либо нация подвергнет себя войне ради нас и т.д. Все же я не теряю надежды, что розга для Пруссии уже готовится и что Англия почувствует ее конец. Некоторым известно, что Россия сделала предложения Императору и Франции действовать сообща; что Император согласен и расположил четыре лагеря по сто восемьдесят тысяч человек от границ Турции до границ Пруссии. Этот двор колеблется, или, скорее, колеблется его Премьер; ибо Королева, Монморен и Бретейль — за эту меру. Если она осуществится, все еще может наладиться, за исключением турок, которые должны будут уйти из Европы, и это они должны будут сделать, даже если Франция будет достаточно донкихотствовать, чтобы взяться за их поддержку. Мы, надеюсь, останемся свободными, чтобы воспользоваться преимуществами нейтралитета: и все же я очень боюсь, что англичане, или, скорее, их глупый Король, вынудят нас выйти из него. Ибо я рассуждаю так. Принудив нас к войне против них, они будут вовлечены в дорогостоящую сухопутную войну, так же как и в морскую. Здравый смысл диктует, следовательно, что им следует позволить нам оставаться нейтральными: ergo, они не позволят нам оставаться нейтральными. Я еще не находил никакого другого общего правила для предсказания того, что они сделают, кроме как изучения того, чего им делать не следует.

Имею честь пребывать с наилучшими пожеланиями миссис Адамс и чувствами совершенного почтения и уважения к Вам, милостивый государь, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон

LETTER XCIX.—TO COLONEL SMITH, September 28,1787

ПОЛКОВНИКУ СМИТУ.

Париж, 28 сентября 1787 г.

Милостивый государь,

Я должным образом получил Ваше любезное письмо с г-ном Каттингом. Я был знаком с ним и раньше и знал, что он человек разумный. Ваша рекомендация — всегда новая заслуга. Я действительно думаю, и взял на себя смелость некоторое время назад намекнуть Конгрессу, что им было бы хорошо иметь дипломатического представителя в Лиссабоне. Нет страны, чья торговля была бы для нас более интересной. Я хотел бы, чтобы Конгресс ответил на пожелания того двора, отправив туда человека, и на мои — отправив Вас. Ибо признаюсь, я предпочел бы видеть Вас там, а не в Лондоне, потому что сомневаюсь, почетно ли для нас держать кого-либо в Лондоне, если они не держат никого в Нью-Йорке. Из всех наций на земле они требуют, чтобы с ними обращались с наибольшим высокомерием. Их нужно пинками приучать к элементарным хорошим манерам. Вы спрашиваете, стоит ли Вам говорить что-либо Салливану о счете. Нет. Только то, что он оплачен. Я в течение этих двух или трех дней получил от него письма, объясняющие дело. Это действительно было за шкуру и кости лося, как я и предполагал. Это была моя вина, что я не дал ему примерного представления о расходах, которые я готов был понести ради них. Он сделал приобретение объектом регулярной кампании, причем зимней. Войска, которые он нанял, выступили, как он пишет мне, в марте — много снега — стадо атаковано — один убит — в глуши — дорога в двадцать миль — тащить вручную от границ до его дома — кости очистить и т.д. и т.д. и т.д. В конце концов, он доставил себе бесконечное количество хлопот, больше, чем я предполагал: он сделал это с готовностью, и я чувствую себя действительно обязанным ему. Чтобы трагедия не осталась без подобающей развязки, ящик, кости и все остальное потеряны: так что эта глава естественной истории так и останется пустой. Но я написал ему, чтобы он не присылал мне другого. Я оставлю это своему преемнику, когда буду откланиваться здесь. Покупка для миссис Адамс будет сделана и отправлена с г-ном Каттингом. Я всегда буду рад принять ее поручения. Пети будет счастлив ее похвалам за его последнюю покупку для нее. Я должен отослать Вас к г-ну Адамсу за новостями. Те, что касаются голландцев, Вы знаете так же хорошо, как и я. И не следует их писать иначе, как пером Иеремии. Прощайте, mon ami! Искренне Ваш,

Томас Джефферсон.

LETTER C.—TO MONSIEUR LE COMTE DE BUFFON, October 3, 1787

ГРАФУ ДЕ БЮФФОНУ.

Париж, 3 октября 1787 г.

Милостивый государь,

Я имел честь сообщить Вам некоторое время назад, что писал некоторым своим друзьям в Америке, желая, чтобы они прислали мне такие останки лося, карибу, оленя и лани, которые могли бы пролить свет на этот класс животных; но, в частности, прислать мне полный скелет, шкуру и рога лося в таком состоянии, чтобы шкуру можно было зашить и набить по прибытии сюда. Я счастлив представить Вам в сей момент кости и шкуру лося, рога другой особи того же вида, рога карибу, оленя, лани, оленя с шиповидными рогами и косули Америки. Все они прибыли из Нью-Гэмпшира и Массачусетса и были получены мною вчера. Я даю Вам их народные названия, так как Вам решать, каковы их настоящие имена. Шкура лося была выделана с шерстью, но большая ее часть сошла, а остальная готова отпасть. Рога оленя удивительно малы. Я, безусловно, видел некоторые из них, которые весили бы в пять или шесть раз больше. Это животное, которое мы называем оленем (elk) в южных частях Америки и описание которого я привел в «Заметках о Виргинии», экземпляр которых я имел честь Вам представить. Я действительно сомневаюсь, существует ли плоскорогий олень в Америке: и я думаю, что его можно правильно классифицировать как оленя, основное различие заключается в рогах. Я видел лань (daim), оленя (cerf), косулю (chevreuil) Европы. Но животное, которое мы называем оленем (elk) и которое можно отличить как круторогого оленя, сильно отличается от них. Я никогда не видел brand-hirtz или cerf d’Ardennes, равно как и европейского лося. Если бы я мог увидеть их, я думаю, я смог бы сказать, на кого из них больше всего похож американский олень, так как я довольно хорошо знаком с этим животным. Я должен также заметить, что рога оленя, которые сопровождают эти останки, не составляют и пятой или шестой части веса некоторых, что я видел. Эта особь была трехлетнего возраста, согласно нашему методу суждения. Я принял меры, в частности, чтобы быть снабженным большими рогами нашего оленя, и поэтому прошу Вас не считать те, что присланы сейчас, образцом их обычного размера. Я действительно подозреваю, что Вы обнаружите, что лось, круторогий олень и американский олень — это виды, не существующие в Европе. Лось, возможно, принадлежит к новому классу. Я желаю, чтобы эти останки, милостивый государь, имели достоинство добавить что-то новое к сокровищам природы, которые столь удачно попали под Ваше наблюдение и ключ к которым, кажется, она дала Вам: в таком случае они доставят Вам некоторое удовлетворение, которое мне всегда будет приятно доставить; имея честь пребывать с чувствами самого совершенного почтения и уважения, милостивый государь, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CI.—TO MR. DUMAS, October 4,1787

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 4 октября 1787 г.

Милостивый государь,

Я получил Ваше любезное письмо от 23 сентября два дня назад. Письмо от 28-го и 29-го было вручено мне сегодня утром. Я немедленно посетил послов, ординарных и чрезвычайных, Соединенных Нидерландов, а также посланника Пруссии и попросил их добрых услуг, чтобы эффективная защита была распространена на Вашу особу, Вашу семью и Ваше имущество, заметив, что Соединенные Штаты не знают партий, но являются друзьями и союзниками Соединенных Нидерландов как нации, и ожидали бы от их дружбы, что лицо, ответственное за их дела до прибытия министра, должно быть защищено от всякого оскорбления и вреда, которые могут быть нанесены ему беззаконной толпой; будучи твердо уверенными, что их министр, пребывающий при Конгрессе, во всех случаях получил бы то же самое. Они были столь добры, что каждый из них пообещал мне, что в своих первых депешах будет настаивать на этом вопросе перед соответствующей властью и даст мне повод надеяться, что это будет эффективно для Вашей безопасности. Я передам Ваше письмо г-ну Джею через графа де Мустье, который отправляется в течение недели в Нью-Йорк в качестве Полномочного министра Франции в этой стране. Я искренне сочувствую Вашим страданиям и желаю, чтобы то, что я сделал, могло положить им конец; пребывая с большим уважением и почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CII.—TO JOHN JAY, October 8, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 8 октября 1787 г.

Милостивый государь,

Я имел честь писать Вам 19 сентября, дважды 22-го и снова 24-го. Первые два ушли с пакетботом, третье — судном, направляющимся в Филадельфию. Я еще не узнал, каким случаем ушло последнее. В этих нескольких письмах я сообщал Вам о событиях в Европе, насколько они были тогда известны. Несмотря на преимущество, которое Император, казалось, получил над своими подданными в Брабанте благодаря военным приготовлениям, которые ему позволили провести под ложными предлогами, он не достиг своих целей. Он, безусловно, желал навязать свои новые правила; но он больше желал освободиться от всех внутренних трудностей, чтобы быть свободным действовать на великих сценах, которые готовятся для театра Европы. Он, по-видимому, проинструктировал своего Генерал-губернатора Нидерландов настаивать на подчинении, насколько это возможно, не вызывая вооруженного сопротивления; но в то же время предоставил ему достаточно полное отречение, чтобы предотвратить последствия восстания. Губернатор настаивал; народ был тверд; тогда была предпринята небольшая попытка применения силы, что вызвало решительное сопротивление, в котором народ убил нескольких военных: тогда было использовано последнее средство, а именно акт отречения; это вызвало немедленное спокойствие, и все там теперь окончательно урегулировано отказом Императора от своих планов.