«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Имею честь быть с чувствами искреннего уважения и почтения, сэр, вашим покорнейшим и покорнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

P. S. Прилагаю здесь выдержку из письма графа де Верженна французскому послу в Гааге, которая составит примечательную главу в истории недавней революции здесь. Она не является публичной и не должна быть таковой по нашей вине. Вероятно, те, кто стал ее жертвами, когда-нибудь опубликуют ее.

LETTER CXXX.—TO MR. DUMAS, March 29, 1788

Г-НУ ДЮМА.

Амстердам, 29 марта 1788 г.

Сэр,

Я должен теперь подтвердить получение ваших писем от 14, 18 и 23-го числа сего месяца. Я предпочел бы сделать это лично, но сезон и желание увидеть то, чего я еще не видел, приглашают меня выбрать путь по Рейну. Я покину это место завтра утром и, вероятно, не доберусь до Парижа до конца апреля. В тот момент, когда мы должны были обсудить вопрос о выплате причитающихся вам задолженностей, было получено письмо от 20 февраля от казначейского совета, запрещающее использование денег на какие-либо цели (кроме наших текущих требований), пока июньские проценты не будут фактически в наличии. Будучи этим письмом связанным в возможности дать распоряжение в вашу пользу, я возвращаю вам письмо, которое вы написали г-ну Джею, в предположении, что распоряжение о ваших задолженностях было дано. Было предложено, однако, что если бы вы могли получить облигации займа, вы могли бы использовать их для своих целей, и комиссары говорят, что это никоим образом не помешало бы планам казначейского совета, ни обеспечению июньских процентов. Поэтому я рекомендовал им в письменной форме выдать вам облигации на сумму вашего баланса, если вы пожелаете взять их, вместо того чтобы ждать. Надеюсь, это поможет вам. Помню, что в разговоре, который я имел честь вести с вами в тот вечер, когда я был в Гааге, вы сказали, что ваши враги пытались внушить веру в то, что Конгресс бросит вас и отзовет ваши назначения. Враг обычно говорит и верит в то, что хочет, а ваши враги, в частности, не те, кто наиболее близок к советам Конгресса, и не те, кто лучше всего квалифицирован, чтобы сказать, что сделает Конгресс. Из доказательств, которые вы получили об их одобрении, и из их хорошо известной стойкости и справедливости, вы должны быть уверены в продолжении их благосклонности, если бы они продолжали существовать в нынешней форме. И я не вижу ничего в новом правительстве, что угрожало бы нам меньшей твердостью. Сенат, который будет назначать и смещать своих иностранных чиновников, должен, в силу своей конституции, быть мудрым и устойчивым органом. И новое правительство не начало бы свое управление с увольнения старых слуг; слуг, которые поставили все на карту, и когда риск был велик, чтобы получить ту свободу и безопасность, при которых они сами будут тем, чем они будут. В целом, мой дорогой сэр, успокойтесь сами и успокойте свою семью по этому вопросу. Все доказательства, которые существуют до сих пор, позволяют вам это сделать, и я не могу предвидеть никаких причин для беспокойства в будущем. Чтобы их не возникло, чтобы вы и ваша семья наслаждались здоровьем, счастьем и постоянным одобрением тех, кем вы больше всего хотите быть одобрены, — таково искреннее пожелание того, кто имеет честь быть с чувствами искреннего уважения и привязанности, вашим покорнейшим и покорнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CXXXI.—TO THE COMMISSIONERS OF THE TREASURY, March 29, 1788

КОМИССИОНЕРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА.

Господа,

Амстердам, 29 марта 1788 г.

Я не могу закончить свое письмо без некоторых наблюдений о передаче нашего внутреннего долга иностранцам. Это обстоятельство и невыплата займа Фисо были единственными причинами застоя нашего последнего займа. Ибо в противном случае наш кредит стоял бы на более обнадеживающих основаниях, чем прежде. В последнем займе было условие, что кредиторы, предоставляя одну треть денег, остальные две трети облигаций должны оставаться восемнадцать месяцев непроданными, и по их выбору — брать или не брать, и что в это время те же банкиры не должны открывать для нас никакой другой заем. Эти же кредиторы стали покупателями нашего внутреннего долга, и они были склонны воспользоваться властью, которую они таким образом приобрели над нами в отношении наших иностранных требований, чтобы заставить нас выплатить внутренний. Если нынешние нужды вынудили вас согласиться с их предложением на текущий год, я придерживаюсь мнения, что это должно быть последним случаем. Если передача этих долгов в Европу встретит какое-либо поощрение с нашей стороны, мы больше не сможем занимать деньги здесь, каковы бы ни были наши нужды. Ибо кто даст девяносто шесть процентов за иностранные обязательства той же нации, чьи внутренние можно купить на том же рынке за пятьдесят пять процентов; первые, к тому же, приносят процент только в пять процентов, в то время как вторые дают шесть. Если какие-либо препятствия могут быть честно воздвигнуты на пути этой передачи, это представлялось бы целесообразным, чтобы удержать внутренний долг дома. Это было бы очень эффективным средством, если бы вместо того, чтобы право собственности существовало только в наших казначейских книгах, оно было бы оформлено в виде отдельных бумаг, как наши долги по ссудным офисам. Европейский держатель был бы тогда обязан рисковать титульным документом своего капитала, а также своими процентами, в руках своего агента в Америке, всякий раз, когда требовались проценты; тогда как в настоящее время он доверяет ему только проценты. Это единственное обстоятельство положило бы полный конец всем будущим продажам внутреннего долга на этом рынке. Должно ли это или какое-либо другое препятствие быть воздвигнуто на пути этих операций, решать не мне; но я счел этот предмет достойным вашего рассмотрения.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного почтения и уважения, господа, вашим покорнейшим и покорнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CXXXII.—TO GENERAL WASHINGTON, May 2, 1788

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 2 мая 1788 г.

Дорогой сэр,

Я удостоен письма Вашего Превосходительства с последней почтой и благодарю вас за информацию, которую оно содержит о сообщении между Кайахогой и Биг-Бивером. Я всегда считал прорытие канала между этими двумя водными путями самой важной работой в этом направлении, которую могла бы предпринять Виргиния. Это неизбежно направит через Потомак всю торговлю озера Эри и страны к западу от него, за исключением того, что может пройти вниз по Миссисипи; и важно, чтобы это было сделано в ближайшее время, чтобы эта торговля тем временем не установилась в другом русле. Совершив весной прошлого года путешествие по южным частям Франции и особенно изучив Лангедокский канал на всем его протяжении, я беру на себя смелость послать вам заметки, которые я сделал на месте, так как вы, возможно, найдете в них что-то, что может быть использовано когда-нибудь в ходе строительства Потомакского канала. Будучи просто копией моих путевых заметок, они не систематизированы и несовершенны, но все же, возможно, могут дать подсказки, способные к улучшению в вашем уме.

Дела в Европе все еще находятся в таком состоянии, что невозможно сказать, какую форму они примут в конечном итоге. Франция и Пруссия, рассматривая Императора как своего самого опасного и общего врага, до сих пор видели свою общую безопасность в строгой связи друг с другом. Это естественно склоняло Императора к весам Англии, а также Императрицу, поскольку у нее были общие с Императором взгляды против турок. Но эти две державы в любое время с радостью покинули бы Англию, чтобы объединиться с Францией, как с державой, которую они встречали везде, противопоставленной как барьер всем их планам возвеличивания. Поэтому, когда нынешний король Пруссии предпринял эксцентричный шаг, бросив вызов Франции, посадив своего зятя на трон Голландии, две империи немедленно воспользовались случаем, чтобы просить об альянсе с Францией. Мотивы для этого казались настолько правдоподобными, что верили, будто последняя вступит в этот альянс и что таким образом вся политическая система Европы примет новую форму. Что помешало этому двору прийти к этому, мы не знаем. Подозрения падают на безмерное честолюбие Императора и его полное отсутствие моральных принципов и чести. Большая часть Турции, возвращение Силезии, консолидация его владений путем баварского обмена, свободы германского тела — все это занимает его ум одновременно; и его голова недостаточно хорошо организована, чтобы преследовать из всего этого только то, что осуществимо. Тем не менее, считалось, что Франция могла бы безопасно объединиться с этими державами, потому что Россия и она сама, держась тесно вместе, как того естественно диктовали бы их интересы, Император никогда не смог бы пошевелиться без их разрешения. Франция, однако, по-видимому, приняла худшую из всех сторон, то есть никакую. Она складывает руки, позволяет двум империям взяться за работу, чтобы разрезать Турцию, как они могут, и держит Пруссию в стороне, ни как друга, ни как врага. Это означает отказ от противодействия двум империям без выгоды от каких-либо условий вообще. Тем временем Англия явно перехитрила сама себя. Она спровоцировала войну между русскими и турками в надежде, что Франция, все еще поддерживающая турок, будет затруднена двумя империями. Она не предвидела события, которое произошло, — отказа Франции от турок, и того, что может произойти, — ее союза с двумя империями. Она заключила союз с Голландией, но не может получить союз Пруссии. Эта последняя держава была бы очень рада снова закрыть брешь с Францией, и поэтому, пока остается возможность для этого, держится в стороне от Англии, чьи флоты не могли войти в Силезию, чтобы защитить ее от Императора. Таким образом, вы видите, что старая система разболтана, а новая не повешена на ее место. Вероятности скорее в пользу связи между двумя империями, Францией и Испанией. Проявляются несколько симптомов дружественных расположений между Россией и Францией, недружественных между Россией и Англией, и таких, которые едва не доходят до враждебности между Англией и Францией. Но в реальные военные действия эта страна была бы втянута с трудом. Ее финансы слишком расстроены, ее внутренний союз слишком сильно растворен, чтобы рисковать войной. Нация быстро движется к установленной конституции. Произошла такая революция в общественном мнении, что корона уже чувствует свои полномочия ограниченными и вынуждена своими мерами признавать пределы.

Генеральные штаты будут созваны в недалеком будущем; они, вероятно, установят цивильный лист и оставят правительство на временное обеспечение деньгами, чтобы сделать частые собрания национального представительства необходимыми. Как будет организовано это представительство, пока неясно. Среди тысячи проектов лучшим мне кажется тот, который делит их на две палаты: общин и дворян; общины должны избираться провинциальными собраниями, которые сами избираются народом, а дворяне — корпусом дворянства, как в Шотландии. Но нет оснований предполагать, что это именно та схема, которая будет предпочтена.

Война между русскими и турками открыла возможности для нашего коммодора Пола Джонса. Императрица пригласила его на свою службу. Она гарантирует ему звание контр-адмирала; даст ему отдельное командование, и подразумевается, что им никто не будет командовать. Я думаю, она намерена противопоставить его Капитан-паше на Черном море. Он к этому времени, вероятно, уже в Санкт-Петербурге. Обстоятельства не позволили ему дождаться разрешения Конгресса, потому что сезон был близок к открытию кампании. Но он поставил условием, что он будет свободен в любое время вернуться к приказам Конгресса, когда бы они ни пожелали призвать его; а также, что от него ни в коем случае не будут ожидать ношения оружия против Франции. Я полагаю, Конгресс имел в виду присвоить ему звание адмирала с даты взятия им «Сераписа». Такая мера сейчас очень порадовала бы его, поддержала бы усилия фортуны в его пользу и улучшила бы возможности для использования его для нашей службы, когда бы ни настал момент, в который мы будем нуждаться в нем.

Опасность нашего банкротства в Голландии, которое могло бы долго и даже фатально ощущаться в момент кризиса, побудила меня воспользоваться поездкой г-на Адамса, чтобы попрощаться в Гааге, встретиться с ним там, убедить его поехать в Амстердам и попытаться предотвратить надвигающуюся опасность. Приближался момент выплаты большой суммы ежегодных процентов. Денег на руках не было; казначейский совет уведомил, что они не могут сделать никаких переводов; и ход займа, который был открыт там, абсолютно остановился. Наши банкиры там уведомили меня обо всем этом; и что неуплата процентов в течение одного дня имела бы самый фатальный эффект для нашего кредита. Я рад сообщить вам, что мы смогли снова запустить заем и что зло, по крайней мере, отложено. Действительно, я довольно удовлетворен тем, что если меры, которые мы предложили, будут ратифицированы Конгрессом, все европейские требования о деньгах (кроме французского долга) достаточно обеспечены до конца 1790 года; к этому времени, как мы подсчитали, новое правительство могло бы получить деньги в казну. Много разговоров с банкирами, брокерами и держателями денег дали мне понимание состояния национального кредита там, которое я никогда раньше не мог удовлетворительно получить. Английский кредит — первый, потому что они никогда не открывают заем, не налагая и не распределяя налоги для выплаты процентов, и не было ни одного случая, чтобы они провалили хотя бы на день эту выплату. Император и Императрица имеют хороший кредит, потому что они используют его мало и до сих пор были очень пунктуальны. Эта страна — одна из самых низких по уровню кредита. Наш стоит только на надежде. Они считают нас самой надежной нацией на земле для погашения капитала; но поскольку пунктуальная выплата процентов является абсолютной необходимостью в их расчетах, мы не можем занимать иначе, как с трудом и невыгодой. Денежные люди, однако, смотрят на наше новое правительство с большой долей пристрастия и даже беспокойства. Если они увидят, что оно начинает по английскому плану, первая степень кредита будет перенесена на нас. Благоприятный случай представится нашему новому правительству для утверждения этого основания за собой. Передача французского долга, государственного и частного, в Амстердам, безусловно, желательна. Акт нового правительства, следовательно, об открытии займа в Голландии для этой цели, с одновременным наложением налогов для ежегодной выплаты процентов и части основного долга, ответит двум ценным целям: установлению степени нашего кредита и устранению тех причин раздоров и раздражения, которые никогда не должны позволять существовать с нацией, с которой в наших интересах быть в таких сердечных отношениях, как с Францией. Очень малая часть этого долга, я имею в виду ту часть, которая причитается французским офицерам, нанесла нам вред, о котором те, кто находится на службе в Америке, не могут иметь представления. Проценты не выплачены за последние три года; и эти кредиторы, высокопоставленные и в то же время нуждающиеся, почувствовали и выразили жесткие мысли о нас. Занимая, как мы это делали, триста тысяч флоринов в год для выплаты наших процентов в Голландии, стоило бы добавить еще двадцать тысяч, чтобы подавить эти жалобы. Я беспокоюсь обо всем, что может повлиять на наш кредит. Моим желанием было бы обладать им в высшей степени, но использовать его мало. Если бы мы были без кредита, нас могла бы раздавить нация с гораздо меньшими ресурсами, но обладающая более высоким кредитом. Нынешняя система войны делает необходимым делать усилия, далеко выходящие за рамки ежегодных ресурсов государства, и потреблять за один год усилия многих. И эту систему мы не можем изменить. Остается, следовательно, чтобы мы культивировали наш кредит с величайшим вниманием.

Я намеревался написать Вашему Превосходительству несколько слов по поводу новой конституции, но уже растянул свое письмо до чрезмерной длины. Поэтому я лишь замечу, что, согласно моим представлениям, в ней содержится много хорошего. Однако есть две вещи, которые мне крайне не нравятся: 1. Отсутствие декларации прав. Я надеюсь, что оппозиция в Виргинии исправит это и добьется принятия такой декларации. 2. Постоянная переизбираемость президента. Боюсь, это сделает данную должность сначала пожизненной, а затем и наследственной. Я был ярым противником монархий еще до того, как приехал в Европу. Теперь же, увидев, что они собой представляют, я стал им в десять тысяч раз более ярым противником. В этих странах едва ли найдется хоть одно зло, которое нельзя было бы проследить до их короля как до источника, и едва ли найдется хоть одно благо, которое не проистекало бы из слабых ростков республиканизма, существующих среди них. Я могу далее с уверенностью сказать, что в Европе нет ни одного коронованного лица, чьи таланты или заслуги позволили бы ему быть избранным церковным старостой прихожанами любого прихода в Америке. Тем не менее я буду надеяться, что до того, как возникнет опасность подобных изменений в должности президента, здравый смысл и свободолюбивый дух наших соотечественников внесут необходимые поправки, чтобы предотвратить это. С этой надеждой я с тревогой ожидаю всеобщего принятия новой конституции, как необходимой для нас в наших нынешних обстоятельствах. Я уже настолько злоупотребил Вашим терпением длиной этого письма, что не добавлю ничего, кроме заверений в искреннем уважении и привязанности, с которыми имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и покорнейшим слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER CXXXIII.—TO JAMES MADISON, May 3,1788

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 3 мая 1788 г.

Дорогой сэр,

В своем письме от 6 февраля я подтвердил получение Ваших писем от 9 и 20 декабря; с тех пор дошли письма от 19 и 20 февраля. Настоящее письмо будет доставлено Вам г-ном Варвилем, которого Вы найдете поистине достойным человеком и большим энтузиастом свободы. Его сочинения уже показали Вам это.

Что касается общественных новостей, я должен отослать Вас к моим письмам г-ну Джею. Те, что я написал ему из Амстердама, должны были сообщить Вам о моей поездке туда. Находясь там, я старался, насколько мог, вникнуть в состояние тамошнего национального кредита; ибо, хотя я противник использования нашего кредита иначе как в случае крайней необходимости, я считаю обладание хорошим кредитом обязательным при нынешней системе ведения войны. Существование нации, не имеющей кредита, всегда ненадежно. Кредит Англии — лучший. Их ценные бумаги продаются по номиналу на Амстердамской бирже, как только они предлагаются, и они могут распоряжаться там любой суммой, какой пожелают. Причина в том, что они никогда не берут в долг, не установив налогов для выплаты процентов, и они еще ни разу не задержали эту выплату ни на один день. Император и Императрица имеют достаточно хороший кредит. Они пользуются им мало и всегда были пунктуальны. Эта страна вообще не может брать там в долг; ибо, хотя они всегда выплачивают проценты в течение года, это часто происходит с опозданием на несколько месяцев. Трудно определить точное место нашего кредита в этой шкале. Нас считают самой надежной нацией на земле в отношении основной суммы долга; но они видят, что мы занимаем у них же для выплаты процентов, так что это лишь превращение их процентов в основной капитал. Наши ценные бумаги по этой причине продаются на бирже на четыре-восемь процентов ниже номинала, а наши займы ведутся только с «патриотами». Но весь корпус денежных дилеров, как патриотов, так и сторонников статхаудера, с большой долей пристрастия и интереса ожидает нашего нового правительства. Они склонны питать к нему большое доверие, и именно перспектива его создания позволила нам снова запустить заем прошлого года. Они будут внимательно следить за его первыми денежными операциями. Если они будут начаты необдуманно, исправление, когда бы оно ни произошло, придет слишком поздно. Наши заимствования всегда будут трудными и невыгодными. Если они начнутся хорошо, наш кредит немедленно займет первое место. Равное обеспечение процентов, добавляющее к этому определенную перспективу для основной суммы, даст нам преимущество перед всеми нациями, включая англичан. Первым актом нового правительства должна стать операция, посредством которой оно сможет присвоить себе это положение. Их европейские долги составляют подходящий предмет для этого. Сведите все, государственные и частные, голландские, французские и испанские, в таблицу, показывающую сумму процентов, причитающихся каждый год, и части основной суммы, подлежащие выплате в тот же год. Возьмите самую надежную отрасль дохода, которая будет достаточна для выплаты процентов и оставит такой излишек, который может покрыть все выплаты по капиталу в сроки, несколько более короткие, чем те, в которые они станут подлежать уплате. Пусть излишки тех лет, в которые не приходится погашение основной суммы, будут направлены на скупку наших ценных бумаг на Амстердамской бирже и, таким образом, на опережение требований по основной сумме. Таким образом, наши ценные бумаги будут поддерживаться на уровне номинала; и одно это позволит нам в любое время в течение двадцати четырех часов распоряжаться на Амстердамской бирже столькими миллионами, сколько может произвести этот капитал. Тот же акт, который предусматривает это обеспечение существующих долгов, должен открыть заем на всю их сумму; поступления от этого займа должны быть направлены, по мере их получения, на выплату тех частей существующих долгов, которые допускают выплату. Процентная ставка должна быть такой, как правительство конфиденциально проинструктирует своего агента, поскольку она должна зависеть от эффекта, который эти меры окажут на биржу. Вероятно, ее можно было бы время от времени снижать. Честные и ежегодные публикации о произведенных выплатах внушат доверие, в то время как молчание ничего не скроет от тех, кто заинтересован в том, чтобы знать.

Вы заметите из «comte rendu», который я Вам посылаю, что эта страна теперь серьезно требует по крайней мере своих процентов. Невыплата их до сих пор мало вредила нашему кредиту, потому что правительство здесь, ничего не говоря об этом, полагало, что они хотят оставить нас в покое в отношении выплаты. Теперь видно, что они требуют их, и они будут ежегодно публиковать результат этого требования. Поэтому неудача здесь будет иметь такой же эффект для нашего кредита в будущем, как и неудача в Амстердаме. Я считаю, таким образом, необходимостью, от которой нельзя отказаться, чтобы эти требования были эффективно обеспечены. Если станет ясно, что общее обеспечение, о котором упоминалось ранее, не может быть своевременным, то именно нынешнее правительство должно взять на себя обязательство занять в Амстердаме то, что необходимо. Новое правительство ни в коем случае не должно быть оставлено старым перед необходимостью занимать хоть грош, прежде чем оно сможет облагать налогами для выплаты процентов. Это означало бы уничтожить кредит нового правительства при его рождении. И я придерживаюсь мнения, что если нынешний Конгресс добавит к займу в миллион (который г-н Адамс и я предложили в этом году) то, что необходимо для французских требований до 1790 года, деньги могут быть получены на обычных невыгодных условиях. Хотя я в данный момент не получил от наших банкиров такой достоверной информации, которую мог бы сообщить Конгрессу, я частным образом знаю от одного из них (г-на Якоба Ван Стапхорста, который здесь), что две недели назад у них было на руках четыреста тысяч флоринов, и продажа идет хорошо. Так что июньские проценты, которые были в столь критическом положении, уже обеспечены. Если заем в миллион по облигациям г-на Адамса этого года будет ратифицирован Конгрессом, использование имеющихся денег может начаться немедленно, согласно отчету, который я отправил г-ну Джею. Об одном пункте в нем я должен просить Вас настоять перед казначейским советом; это немедленный приказ о выплате трехлетней задолженности французским офицерам. Они собирались провести собрание, чтобы принять отчаянные меры по этому вопросу, когда меня вызвали в Голландию. Я просил их сохранять спокойствие до моего возвращения, и с момента моего возвращения я настаивал на дальнейшем спокойствии до июля, к какому времени я дал им повод надеяться, что могу получить ответ от казначейского совета на мои письма от марта. Их дурное настроение больше нельзя сдерживать; и поскольку я не знаю причин, почему им нельзя заплатить в то время, у меня не будет ничего, что можно было бы привести в нашу защиту после этого.

Вы помните отчет, составленный губернатором Рэндольфом о судоходстве по Миссисипи. Когда я приехал в Европу, г-н Томсон был так любезен, что сделал для меня его копию. Я одолжил ее д-ру Франклину, и он заложил ее, так что ее невозможно было найти. Не могли бы Вы склонить его к тому, чтобы он сделал для меня еще одну копию и прислал ее мне? С г-ном Варвилем я посылаю Ваш шагомер. К петле в нижней его части Вы должны пришить тесьму, а на другом конце тесьмы — маленький крючок (такой, как мы используем под названием крючков и петель), прорежьте небольшое отверстие в нижней части Вашего левого кармана для часов, пропустите крючок и тесьму через него, вниз между бриджами и кальсонами, и закрепите крючок на краю Вашей коленной повязки, в дюйме от пряжки на колене; затем зацепите сам инструмент за его вертлюжный крючок за верхний край кармана для часов. Когда Ваша тесьма будет хорошо отрегулирована по длине, Ваши двойные шаги будут точно подсчитаны инструментом, короткая стрелка указывает тысячи, плоская стрелка — сотни, а длинная стрелка — десятки и единицы. Никогда не поворачивайте стрелки назад; на самом деле, лучше не устанавливать их на какое-либо заданное место, а отмечать число, на котором они стоят, когда Вы начинаете идти. Регулировка тесьмы до ее точной длины — дело тонкое и потребует от Вас многих попыток. Но однажды сделанное, оно сделано навсегда. Лучший способ — иметь маленькую пряжку, закрепленную на середине тесьмы, с помощью которой Вы можете подтягивать ее и отпускать по желанию. Когда Вы хотите, чтобы он перестал считать, отцепите его от верха кармана для часов и дайте ему упасть на дно кармана.

Я с чувствами самого искреннего уважения и привязанности, дорогой сэр, Ваш преданный друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXXXIV.—TO JOHN JAY, May 4, 1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 4 мая 1788 г.

Сэр,

Я имел честь обратиться к Вам в двух письмах от 13 и 16 марта из Амстердама, а с тех пор получил письмо г-на Рэмсона от 20 февраля. Я оставался в Амстердаме около десяти или двенадцати дней после отъезда г-на Адамса в надежде увидеть, что миллион прошлого года полностью собран. Это, однако, не удалось осуществить на месте. Но перспектива была настолько хороша, что рассеяла все опасения; и с момента моего возвращения сюда я узнаю (не официально от наших банкиров, а) по хорошим каналам, что они получили около четырехсот тысяч флоринов с даты отчета, который я отправил Вам в своем письме от 16 марта; и я полагаю, нам не нужно опасаться завершения этого займа, который обеспечит все наши цели 1788 года, как указано в той бумаге. Поэтому я надеюсь получить от казначейства приказы в соответствии с этим, чтобы я мог приступить к выкупу наших пленников. Обеспечение целей 1789 и 1790 годов, как указано в той же бумаге, будет зависеть от ратификации Конгрессом облигаций г-на Адамса этого года еще на миллион флоринов. Но возникает новое требование от этого правительства, по крайней мере, на свои проценты. Их молчание до сих пор заставляло верить в целом, что они согласились на невыплату наших процентов им, чтобы пойти нам навстречу. Вы заметите на семьдесят пятой и семьдесят шестой страницах «compte rendu», который я имею честь послать Вам, что они требуют эти проценты и будут публиковать, выплачены они или нет; и из № 25, страница восемьдесят первая, что они рассчитывают на их регулярное получение для целей года. Эти требования на первые дни января 1789 и 1790 годов составят еще около полутора миллионов флоринов; и если их нужно собирать путем займа, то это должно быть на два миллиона, как для покрытия расходов по займу, так и потому, что займы не открываются на доли миллионов. Эта публикация, по-видимому, делает обеспечение этих процентов столь же необходимым, как и для Амстердама.

Я принял меры к тому, чтобы в Алжире поверили, будто наше правительство перестало уделять внимание нашим пленникам там. Это было сделано для того, чтобы подготовить их захватчиков к выкупу их по разумной цене. Я обнаружил, однако, что капитан О'Брайен осведомлен о том, что я получил некоторые полномочия по этому вопросу. Он пишет мне жестокое письмо, полагая меня препятствием для их выкупа. Их собственный интерес требует, чтобы я позволил им думать обо мне так сурово. Если бы намерения правительства были сообщены им, они не смогли бы сохранить свой собственный секрет, и за них потребовали бы такую цену, которую Конгресс, вероятно, счел бы невозможным дать, опасаясь, что это может стать причиной вовлечения тысяч других их граждан в такое же положение. Как только у меня будут деньги, дело будет приведено в движение.

Письмом от Джозефа Кьяппе, нашего агента в Могадоре, я уведомлен о декларации Императора Марокко, что если Генеральные штаты Соединенных Нидерландов не пришлют ему до мая месяца посла, чтобы дать ему знать, война или мир между ними, он пришлет им одного с пятью фрегатами; и что если их намерения будут неблагоприятными, их фрегаты направятся в Америку, чтобы захватывать призы у голландцев и продавать их там. По-видимому, от голландцев зависит, узнают ли варварийские державы путь к нашим берегам и придется ли нам решать вопрос о законности продажи в наших портах судов, захваченных у них. Я сообщил Вам в предыдущем письме о декларации, сделанной двором Испании двору Лондона относительно его военно-морского вооружения, а также о декларации графа де Монморена российскому министру здесь по тому же предмету. У меня есть достоверная информация, что двор Испании сам сделал аналогичную и формальную декларацию министру России в Мадриде. Так что Россия удовлетворена тем, что она не является объектом. Я сомневаюсь, что англичане столь же удовлетворены в отношении себя. Сезон до сих пор предотвращал какие-либо примечательные операции между турками и двумя империями. Война, однако, вероятно, будет продолжаться, и сезон теперь допускает более важные события. Императрица приняла коммодора Поля Джонса на свою службу. Он должен получить звание контр-адмирала с отдельным командованием, и подразумевается, что ни в коем случае он не будет подчиняться приказам. Вероятно, он будет противостоять капитану-паше на Черном море. Он получил это приглашение в Копенгагене, и поскольку сезон для начала кампании был слишком близок, чтобы позволить время просить и ждать разрешения Конгресса, он принял предложение, лишь оговорив, что он всегда должен быть свободен вернуться к приказам Конгресса, когда его призовут, и что от него не будут ожидать ношения оружия против Франции. Он полагал, что опыт, который он приобретет, позволит ему быть более полезным Соединенным Штатам, если они когда-нибудь будут нуждаться в нем. Понималось, что Конгресс имел в виду дать ему звание контр-адмирала с даты боя «Сераписа», и предполагается, что такой знак их одобрения оказал бы благоприятное влияние на его судьбу на севере. Копии писем, которыми обменялись он и датский министр, передаются herewith. Я немедленно представлю графу Бернсторффу, что требование о наших призах не может иметь никакой связи с торговым договором; что нет причин, почему претензии наших моряков должны ждать столь отдаленного и неопределенного события; и буду настаивать на урегулировании этой претензии.

Эта страна по-прежнему следует своей линии мира. Министерство, кажется, теперь все едино в этом; некоторые из убеждения в своей неспособности вести войну; другие из желания устроить свои внутренние дела и улучшить свою конституцию. Разногласия между королем и парламентами грозят серьезным исходом. Многие симптомы указывают на то, что правительство замышляет какой-то акт властного произвола. Дополнительное число печатников уже несколько дней занято, помещение, где они работают, окружено отрядом гвардейцев, которые никому не позволяют ни выходить, ни входить. Командирам провинций, гражданским и военным, было приказано быть на своих постах в определенный день следующей недели. Они соответственно уехали: так что воля короля, вероятно, будет объявлена по всему королевству в один и тот же день. Парламент Парижа, опасаясь, что будет предпринято какое-то новшество, которое может лишить их возможности вынести решение по нему после того, как оно станет известно, прошлой ночью пришел к резолюции, рукописную копию которой я имею честь приложить. Вы заметите, что это, по сути, декларация прав. Я вынужден закончить здесь настоящее письмо, чтобы не упустить возможность передать его с пассажиром, который должен зайти за ним. Если задержка почтового пакета допустит какое-либо продолжение этих деталей, они станут предметом другого письма, которое будет отправлено по почте. Газеты Лейдена и Франции прилагаются к этому.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXXXV.—TO THE COUNT DE MOUSTIER, May 17, 1788

ГРАФУ ДЕ МУСТЬЕ.

Париж, 17 мая 1788 г.

Дорогой сэр,

У меня наконец появилась возможность подтвердить получение Ваших любезных писем от февраля и 14 марта и поздравить Вас с воскрешением из мертвых, среди которых Вас уверенно погребли парижские газетчики. Мне жаль, что Ваши первые впечатления были нарушены вопросами этикета, где, безусловно, меньше всего следовало ожидать их возникновения. Эти споры наименее поддаются определению, потому что они не имеют основания в разуме. Произвольные и бессмысленные по своей природе, они произвольно решаются каждой нацией для себя. Эти решения призваны предотвращать споры, но они порождают десять там, где предотвращают один. Было бы лучше, поэтому, в новой стране исключить этикет вовсе; или, если он должен быть допущен в той или иной форме, сделать его зависимым от какого-либо обстоятельства, основанного на природе, такого как возраст или положение сторон. Однако Вы преодолели все это, и я надеюсь, смогли создать общество, соответствующее Вашим собственным склонностям. Ваше положение, несомненно, улучшится с принятием новой конституции, которая, я надеюсь, уже состоялась до того, как Вы получите это письмо. Я вижу в этом документе много хорошего. Консолидация нашего правительства, справедливое представительство, администрация некоторой постоянности и другие черты большой ценности будут получены благодаря ей. Есть, действительно, некоторые недостатки, которые сильно возмутили меня в первый момент; но мы должны довольствоваться тем, чтобы двигаться к совершенству шаг за шагом. Мы должны довольствоваться той почвой, которую эта конституция выиграет для нас, и надеяться, что придет благоприятный момент для исправления того, что в ней не так. Я рассматриваю в том же свете новшества, происходящие здесь. Новая организация судебного ведомства, несомненно, к лучшему. Реформация уголовного кодекса — это огромный шаг, сделанный к добру. Состав Пленарного суда, действительно, порочен в высшей степени; но основа этого суда может быть сохранена, а его состав изменен. Сделайте его представителем народа, составив его из членов, присланных от провинциальных собраний, и он станет ценным членом конституции. Но говорят, что суд не согласится сделать это: суд, однако, согласился созвать Генеральные штаты, которые будут рассматривать Пленарный суд лишь как холст для работы. Общественное мнение явно наступает на злоупотребления прерогативами своих правителей и подавляет их. Никакая сила в правительстве не может противостоять этому в долгосрочной перспективе. Придворные скорее откажутся от власти, чем от удовольствий; они будут, следовательно, обменивать узурпированные прерогативы короля на деньги народа. Это тот агент, с помощью которого современные нации восстановят свои права. Я искренне желаю, чтобы в этой стране они довольствовались мирной и пассивной оппозицией. В данный момент мы не уверены в этом; хотя пока трудно сказать, какую форму примет оппозиция. Утешительным обстоятельством является то, что их соседний враг находится под управлением министра, склонного сохранять мир. Пусть вступает в войну кто хочет, пусть моя страна долго продолжает Ваше мирное пребывание и заслуживает Ваших добрых услуг у той нации, чьи привязанности ее долг и интерес культивировать.

Примите эти и все другие добрые пожелания от того, кто имеет честь быть с искренним уважением и почтением, дорогой сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXXXVI.—TO JOHN JAY, May 23,1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 23 мая 1788 г.

Сэр,

Когда я писал свое письмо от 4-го числа текущего месяца, у меня не было причин сомневаться, что пакетбот выйдет 10-го числа, согласно установленному порядку. Пассажиры все, кроме одного, уехали в Гавр в этом ожидании. Однако никто не отплыл, и, возможно, никто не отплывет, так как я думаю, что упразднение пакетботов — одна из экономий, находящихся на рассмотрении. Американский купец, занимающийся торговлей китовым жиром, предложил правительству отправлять свои корабли из Гавра и Бостона в установленные сроки и брать на борт французского курьера и почту, и это предложение было принято достаточно хорошо. Я пользуюсь торговым судном, идущим из Гавра, чтобы написать настоящее письмо.

В своем письме от 4-го числа я изложил Вам симптомы, указывающие на то, что правительство замышляет какой-то крупный акт власти. В ту ночь они послали гвардейцев, чтобы схватить г-на д'Эпремениля и г-на Гойскинда, двух членов парламента, в их домах. Они сбежали и нашли убежище в Пале (или здании парламента). Парламент собрался в чрезвычайном порядке, специально вызвал герцогов и пэров и пришел к резолюции от 5-го числа, которую они отправили в Версаль с депутатами, решив не покидать дворец, пока не получат ответ. В течение той ночи батальон гвардейцев окружил здание. Двое членов были взяты офицерами из среды своих коллег и отправлены в тюрьму, один в Лион, другой (д'Эпремениль), самый одиозный, на остров в Средиземном море. Затем парламент разошелся. 8-го числа в Версале состоялось заседание королевского суда (lit de justice), на котором были зарегистрированы шесть ордонансов, принятых в Совете 1 мая, которые я теперь посылаю Вам. Они были таким же образом зарегистрированы на заседаниях королевского суда в тот же день почти во всех парламентах королевства. Согласно этим ордонансам: 1. Уголовное право реформировано путем отмены допроса на «sellette», который, подобно нашему поднятию руки в суде, оставался клеймом на стороне, хотя и невиновной; путем замены пытки на «question préalable», которая используется после осуждения, чтобы заставить заключенного раскрыть своих сообщников, присягой; (пытка, отмененная в 1780 году, была на «question préparatoire», до вынесения приговора, чтобы заставить заключенного обвинить самого себя;) путем предоставления адвоката заключенному для его защиты; обязания судей указывать в своих приговорах преступление, за которое он осужден; и отсрочки исполнения на месяц, за исключением случаев мятежа. Эта реформация, несомненно, хороша и находится в пределах обычных законодательных полномочий короны. То, что она оставалась нереализованной до сего дня, доказывает, что монарх — последний человек в своем королевстве, который уступает прогрессу филантропии и цивилизации. 2. Организация всего судебного ведомства изменена путем учреждения подчиненных юрисдикций, лишения парламентов права рассмотрения всех дел стоимостью менее двадцати тысяч ливров, сокращения их численности примерно до четверти и упразднения ряда специальных судов. Даже это было бы большим улучшением, если бы не подразумевало, что король — единственный человек в этой нации, который имеет какие-либо права или какую-либо власть. 3. Право регистрации законов отнято у парламентов и передано Пленарному суду, созданному королем. Эта последняя мера наиболее одиозна для всех лиц. Хотя члены должны быть пожизненными, большая их часть — из числа людей, всегда являющихся кандидатами на королевскую милость в других сферах. Пока что всеобщее смятение еще недостаточно прошло, чтобы сказать, закончится ли дело на этом. Я посылаю Вам некоторые бумаги, которые указывают на симптомы сопротивления. Это резолюция дворянства Бретани, декларация генерального адвоката Прованса, которая, как говорят, выражает дух той провинции; и «Arrêté» Шатле, который является судом города Парижа. Их отказ действовать в новом качестве, назначенном им, и приостановка их основных функций очень смущают. Шум, который это вызовет, и беспорядки, которые это может допустить, будут громкими и близкими к королевскому уху и особе. Парламентские фрагменты, которым позволено остаться, уже некоторые из них отказались, и, вероятно, все откажутся действовать в этой форме. Собрание духовенства, которое как раз заседает, обратилось к королю с просьбой немедленно созвать Генеральные штаты. Из герцогов и пэров (тридцать восемь человек) почти половина либо несовершеннолетние, либо престарелые; две трети действующей половины, кажется, склонны избегать участия; остальные, около восьми или девяти, отказались письмами к королю действовать в новых судах. Предложение, возникшее среди герцогов и пэров, собраться и обратиться к королю за модификацией Пленарного суда, кажется, показывает, что правительство было бы готово пойти на компромисс по этому вопросу. Оно было предотвращено герцогами и пэрами в оппозиции, потому что они полагают, что никакая модификация, сделанная правительством, не придаст этому органу форму, которую они желают, а именно форму представителя нации. Они предвидят, что если правительство будет вынуждено к этому, они созовут их, насколько смогут, в древних формах; в этом случае от них следует ожидать меньше пользы. Но они надеются, что их можно склонить к согласию по крайней мере на декларацию прав, чтобы нация могла быть признана имеющей некоторые фундаментальные права, не подлежащие изменению их обычным законодательным органом, и чтобы это могло сформировать основу для будущих улучшений. Таковы, по-видимому, взгляды наиболее просвещенных и бескорыстных персонажей оппозиции. Но они могут быть сорваны тем, что нация не поднимет никакого крика, или поспешным и преждевременным призывом к оружию. В нации нет ни головы, ни тела, чтобы обещать успешное сопротивление двумстам тысячам регулярных войск. Некоторые думают, что правительство не может полагаться на армию; но приучение людей к военной дисциплине — это слом их духа до принципов пассивного повиновения. Твердая, но тихая оппозиция, скорее всего, преуспеет. Какой бы оборот ни принял этот кризис, революция в их конституции кажется неизбежной, если только не возникнет иностранная война, чтобы приостановить нынешний спор. А иностранной войны они будут избегать, если возможно, из-за неспособности получить деньги. Заем в сто двадцать миллионов текущего года заполнен такими подписками, на которые можно положиться. Но заем в восемьдесят миллионов, предложенный на следующий год, не может быть заполнен в нынешнем положении вещей.

Австрийцы были успешны в атаке на Шабац, задуманной как прелюдия к атаке на Белград. В атаке на Дубицу, другой город в окрестностях Белграда, они были отбиты, и, как подозревают, со значительными потерями. Все еще предполагается, что российский флот уйдет в Средиземное море, хотя это будет сильно задержано отказом английского правительства разрешить своим морякам участвовать в плавании. Швеция и Дания вооружают от восьми до двенадцати линейных кораблей каждая. Английский и голландский договоры Вы найдете в лейденских газетах от 9 и 13 мая. Тот, что между Англией и Пруссией, считается стационарным. Г-н де Сен-При, посол от этого двора в Гааге, либо уехал, либо вот-вот уедет. Император Марокко объявил войну Англии. Я прилагаю Вам его приказы в нашу пользу по этому случаю. Англия посылает эскадру в Средиземное море для защиты своей торговли, и она усиливает свои владения в двух Индиях. Франция ожидает прибытия посольства от Типу Саиба, посылает несколько полков в Ост-Индию и флот эволюций в Атлантику. Семь линейных кораблей и несколько фрегатов вышли из Кадиса 22 апреля, предназначенные для выполнения эволюций у Западных островов, как говорят испанцы, но на самом деле к своим американским владениям, как подозревают. Таким образом, несколько держав мало-помалу занимают позицию войны, не имея немедленного намерения вести ее. Но то, что нынешнее дурное настроение в конечном итоге закончится войной, никто не сомневается.

В своем письме от 5 февраля я имел честь сообщить Вам о недовольстве, вызванном нашим «Arrêt» от 29 декабря среди купцов этой страны, и о депутациях от торговых палат к министру по этому вопросу. Атакованными статьями были привилегии на продажу наших кораблей и «entrepôt» для трески. Первое, я знал, было ценным: второе, я полагал, не столь; потому что в течение всего времени, пока у нас было четыре свободных порта в этом королевстве, мы никогда не использовали их для контрабанды рыбы. Я заключил, следовательно, что порты «entrepôt» не будут использоваться для этой цели. Я видел, что министры пожертвуют чем-то, чтобы успокоить купцов, и был рад спасти ценную статью, касающуюся наших кораблей, отказавшись от бесполезной для нашей трески. Было решено, следовательно, на наших конференциях, что должен быть принят «Arrêt», сокращающий предыдущий только в отношении «entrepôt» для трески. Я был в Голландии, когда вышел «Arrêt», и не получил его копию до вчерашнего дня. Удивленный тем, что рыбий жир был тем самым также исключен из «entrepôt», я сегодня отправился навести справки о причине; и из того, что я могу узнать, я заключаю, что это должно было быть простой ошибкой клерка, который составлял «Arrêt», и что она ускользнула от внимания при его прохождении. Против «entrepôt» китового жира не возразил ни один депутат на конференциях, и исключение его противоречит духу поощрения, который министры проявили готовность дать. Я верю, следовательно, что я могу добиться его изменения при первом же удобном случае, и я верю, что такой скоро представится. Тем временем мы не храним ни капли для реэкспорта, так как все, что приходит сюда, необходимо для потребления этой страны; которое одно, согласно внешнему виду, станет настолько значительным, что потребует всего, что мы можем произвести.

Письмом от 8-го числа от наших банкиров я узнаю, что они реализовали достаточно облигаций, чтобы выплатить наши июньские проценты и возместить временные авансы, сделанные г-ном Грандом, и из фонда, размещенного здесь штатом Виргиния. Я попросил их, соответственно, возместить эти средства, которые были одолжены только на момент и в уверенности немедленного погашения. Они добавляют, что выплата июньских процентов и новости из Америки, как они верят, позволят им разместить оставшиеся облигации миллиона прошлого года. Я полагаю, действительно, что в этом нет сомнений, и что их не было бы выражено, если бы эти два дома могли ладить лучше, чем они это делают. Тем временем я надеюсь, что казначейский совет пришлет приказ на сумму, необходимую для выполнения целей Конгресса в отношении наших пленников в Алжире.

Я посылаю Вам herewith «Mémoire» г-на Казо, чье имя знакомо по журналам Конгресса. Он подготовил его для вручения королю, но я полагаю, он подумает лучше и не вручит его. Газеты Франции и Лейдена прилагаются к этому.

Имею честь быть, сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга,

Томас Джефферсон.

P. S. 27 мая 1788 г. Я держал свое письмо открытым до момента отъезда г-на Варвиля (он является его подателем), чтобы я мог добавить любые новые инциденты, которые могут произойти. Отказ Шатле и Grande Chambre Парижа действовать в новом качестве, назначенном им, продолжается. Многие из grandes bailliages принимают, некоторые условно, некоторые полностью. Это значительно облегчит меры правительства и, возможно, даст им благоприятный исход. Парламент Тулузы, считая эдикты ничтожными, продолжал свою деятельность. Вследствие этого они были изгнаны. Г-н де Сен-При покинул Париж для Гааги 23-го числа. Я упоминаю этот факт, потому что он означает согласие этого правительства с недавней революцией там. Вторая дивизия испанского флота скоро выйдет в море. Ее назначение не объявлено. Швеция вооружается в большей степени, чем предполагалось вначале. Говорят о двенадцати-шестнадцати линейных кораблях, на веских основаниях. Дания, для собственной безопасности, должна вооружаться пропорционально этому. Т. Дж.

LETTER CXXXVII.—TO JOHN BROWN, May 26,1788

ДЖОНУ БРАУНУ.

Париж, 26 мая 1788 г.

Дорогой сэр,

С большим удовольствием я увидел Ваше имя в списке делегатов, но я не знал, что Вы действительно приехали в Нью-Йорк, пока г-н Парадайз не сообщил мне об этом. Ваш переезд из Каролины в Кентукки не был для меня безразличным событием. Я хочу видеть эту страну в руках людей, хорошо расположенных, которые знают ценность связи между ней и морскими штатами и которые желают культивировать ее. Я считаю их счастье связанным воедино и что следует принять все меры, которые могут затянуть узы союза. Эффективной мерой будет принять их в Конгресс, как я вижу, они собираются пожелать; к этому добавить честное и бескорыстное поведение в Конгрессе во всем, что касается их, мы можем надеяться на полную гармонию. Судоходство по Миссисипи было, пожалуй, самым сильным испытанием, которому могла быть подвергнута справедливость федерального правительства. Если они когда-либо думали об этом неправильно, я верю, что они исправились. Я бы счел правильным для западной страны отложить доведение своего права на это судоходство до крайности, пока они могут обходиться без него, сносно; но что в тот момент, когда оно станет для них абсолютно необходимым, станет долгом морских штатов довести его до любой крайности, до какой они довели бы свое собственное право судоходства по Чесапику, Делавэру, Гудзону или любой другой воде. Время мира не будет самым верным для достижения этой цели. Те, следовательно, кто имеет влияние в новой стране, поступили бы мудро, стараясь сохранять вещи в покое, пока западные части Европы не будут вовлечены в войну. Несмотря на отвращение дворов Лондона и Версаля к войне, не уверен, что какой-то инцидент не вовлечет их в нее. Англия, Франция, Испания, Россия, Швеция и Дания — все будут иметь флоты в море или готовые немедленно выйти в море. Кто может ответить за благоразумие всех их офицеров? Война — их интерес. Даже их дворы миролюбивы только из бессилия, а не из склонности. Я желаю небесам, чтобы наше новое правительство увидело важность немедленного приведения себя в достойное положение. Обеспечение быстрой выплаты их иностранных долгов будет первой необходимой операцией. Это даст им кредит. Сопутствующей ей должны быть арсеналы и производство оружия. Эта страна в настоящее время находится в кризисе с очень неопределенным исходом. Я надеюсь, что он будет благоприятным для прав и счастья народа; и что это произойдет тихо. Небольшие изменения в недавних правилах сделают их полностью хорошими. Кампания открывается между турками и двумя империями с аспектом, скорее благоприятным для первых. Русские, кажется, еще не оттаяли от зимнего оцепенения. У них еще нет армии в движении: и Император был побит в двух третях небольших стычек, которые у них были до сих пор. Говорят, что он скорее отступает. Я не думаю, однако, что успех турок в партизанских делах, которые имели место, может позволить нам предположить, что они будут превосходить также в великих решениях. Их недостаток дисциплины и навыков в военных маневрах имеет мало значения в небольших сражениях и большое — в более крупных. Их главная армия была в Адрианополе по последним сведениям, и чтобы добраться оттуда до Белграда, потребуется месяц. Это будет по крайней мере то время, прежде чем мы сможем иметь какие-либо очень интересные новости от них. Тем временем чума свирепствует в Константинополе в ужасной степени. Я не могу не думать, что было бы желательно для всех коммерческих наций, чтобы эта нация и все ее зависимости были изгнаны с морского побережья во внутренние части Азии и Африки. Какое поле было бы таким образом возвращено торговле! Лучшие части старого мира теперь мертвы, в значительной степени, для торговли, для искусств, для науки и для общества. Греция, Сирия, Египет и северное побережье Африки составляли почти весь мир для римлян, а для нас они едва известны, едва доступны вообще. Нынешнее лето позволит нам судить, какой оборот примет этот спор. Я очень тревожусь услышать, что девять штатов принимают нашу новую конституцию. Мы должны довольствоваться тем, чтобы принять ее хорошее и исцелить то, что в ней есть плохого, в будущем. Это кажется необходимым для нашего счастья дома; я уверен, что это так для нашей респектабельности за рубежом. Я буду во все времена рад слышать от Вас, из Нью-Йорка, из Кентукки или из любого региона земли, который Вы населяете; будучи с чувствами очень искреннего уважения и привязанности, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXXXVIII.—TO WILLIAM CARMICHAEL, May 27, 1788

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 27 мая 1788 г.

Дорогой сэр,

Ваши любезные письма от 14 и 29 апреля и 8 мая недавно дошли до меня. Письмо от 29 января, доставленное г-ном де Мойнедо, было оставлено здесь во время моего отсутствия в поездке в Амстердам. Этот джентльмен уехал, как я полагаю, до моего возвращения, так как я не смог узнать о нем ничего.

Что касается Панамского перешейка, я заверен Бургонем (который, однако, не хотел бы, чтобы его называли), что было проведено исследование, что канал казался вполне осуществимым и что идея была подавлена исключительно по политическим причинам. Он видел и детально изучил отчет. Этот отчет для меня — огромный «desideratum» по причинам политическим и философским. Я не могу не подозревать, что испанские эскадры ушли в Южную Америку и что какие-то беспорядки были возбуждены там британцами. Двор Мадрида может предполагать, что мы не смотрели бы на это недобрым глазом. Это может быть правдой в отношении неосведомленной части наших людей: но те, кто заглядывает в будущее дальше, чем нынешний момент или век, и кто хорошо сочетает то, что есть, с тем, что будет, должны видеть, что наши интересы, правильно понятые, и наши желания состоят в том, чтобы Испания (не навсегда, но) очень долго сохраняла свои владения в той части; и что ее взгляды и наши должны, в значительной степени и долгое время, совпадать. В наших газетах говорится, что испанцы потопили одну из наших лодок на Миссисипи и что наши люди ответили тем же одной из их лодок. Но мои письма, не упоминая об этом факте, заставили меня надеяться, что это неправда, в чем Ваше письмо меня утверждает. В Кентукки сейчас сто тысяч жителей. Они приняли предложение независимости на условиях, предложенных Виргинией, и они решили, что их независимое правительство начнется в первый день следующего года. Тем временем они требуют допуска в Конгресс. Джорджия уступила свою западную территорию Соединенным Штатам, чтобы это вступило в силу с началом нового федерального правительства. Я не знаю границ. Был некоторый спор об этикете с новым французским министром, который вызвал у него отвращение.

Ниже приводится состояние прогресса и перспектив нового плана правительства.

Поведение Массачусетса было благородным. Она приняла конституцию, но проголосовала за то, чтобы она оставалась постоянной инструкцией ее делегатам, чтобы они старались добиться таких-то и таких-то реформаций; и меньшинство, хотя и очень сильное как по численности, так и по способностям, заявило «viritim» и «seriatim», что, признавая принцип, согласно которому большинство должно давать закон, они теперь будут поддерживать новую конституцию своими языками и, если необходимо, своей кровью. Я был очень доволен многими и существенными частями этого документа с самого начала. Но я думал, что вижу в нем много недостатков, больших и малых. То, что я прочитал и обдумал, заставило меня отказаться от нескольких моих возражений первого момента и согласиться с некоторыми другими. Остаются только два существенных соображения, а именно: отсутствие билля о правах и исключение принципа необходимой ротации на должностях президента и сенатора. Сначала я хотел, чтобы, когда девять штатов примут конституцию, чтобы обеспечить нам то, что в ней есть хорошего, остальные четыре могли бы воздержаться, пока отсутствие билля о правах, по крайней мере, не будет восполнено. Но теперь я убежден, что план Массачусетса — лучший, то есть принять и исправлять впоследствии. Если штаты, которые должны были решать после нее, все сделают то же самое, невозможно, чтобы они не получили существенных поправок. Будет труднее, если мы потеряем этот документ, восстановить то, что в нем есть хорошего, чем исправить то, что в нем плохого, после того, как мы его примем. Поэтому у него мои сердечные молитвы, и я с тревогой жду новостей о голосовании Мэриленда, Южной Каролины и Виргинии. Нет сомнений, что генерал Вашингтон примет президентство; хотя он молчит по этому вопросу. Его не хотели выбирать в конвент Виргинии. В Нью-Йорке произошел бунт, который я изложу Вам со слов очевидца. У хирургов этого города давно была практика красть из могил недавно похороненные тела. Один гражданин потерял жену: он пошел, в первый или второй вечер после ее похорон, навестить ее могилу. Он обнаружил, что она была потревожена, и подозревал, с чьей стороны. Он нашел способ быть допущенным на анатомическую лекцию того дня, и, войдя в комнату, увидел тело своей жены, обнаженное и под вскрытием. Он немедленно поднял людей. Тело, тем временем, было спрятано. Они вошли и обыскали дома врачей, которых больше всего подозревали, но ничего не нашли. Один из них, однако, более виновный или более робкий, чем остальные, нашел убежище в тюрьме. Толпа сочла это признанием вины. Они атаковали тюрьму. Губернатор приказал ополчению защитить преступника и подавить толпу. Ополчение, думая, что у толпы была справедливая провокация, отказалось выйти. После этого люди более рассудительные, считая более опасным, чтобы даже виновный человек был наказан без форм закона, чем чтобы он сбежал, вооружились и пошли защищать врача. Они были встречены толпой залпом камней, которые ранили нескольких из них. Они после этого открыли огонь по толпе и убили четверых. К этому времени они получили подкрепление других граждан из ополченской конницы, появление которой в критический момент рассеяло толпу. Так закончилась эта глава истории, которую я подробно изложил Вам, потому что ее могут представить как политический бунт, когда политика не имела к этому никакого отношения. Г-н Джей и барон Штойбен были оба тяжело ранены в голову камнями. Первый все еще оставался в постели, а второй в своей комнате, когда пакетбот отплыл, что было 24 апреля. Я с чувствами большого уважения и почтения, дорогой сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXXXIX.—TO JOHN JAY, May 27, 1788

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

(Частное.) Париж, 27 мая 1788 г.

Милостивый государь,

Перемены, которые, по всей вероятности, произойдут в форме нашего правительства, делают уместным, на мой взгляд, упомянуть в период существования нынешнего правительства об одном вопросе, который касается меня лично. Однако, не зная, в какой мере Конгресс намерен вести дела столь близко к завершению срока своих полномочий; будучи менее способным, чем те, кто находится на месте, предвидеть характер нового правительства; и не вполне доверяясь собственному суждению, которое столь легко может быть искажено чувствами, я беру на себя смелость просить вашего дружеского совета, а также совета моего друга г-на Мэдисона, и передать этот вопрос на ваше усмотрение и суждение.

Г-н Баркли, находясь в Европе, был уполномочен урегулировать все европейские счета Соединенных Штатов: он урегулировал счета д-ра Франклина и г-на Адамса, и мы предполагали, что он урегулирует и мои. Но поскольку то, что можно сделать в любое время, часто откладывается на последний момент, это урегулирование пришлось уступить другим делам, а поскольку вопрос Бомарше был настоятельно поставлен перед г-ном Баркли до его отъезда в Марокко и надолго задержал его отъезд, было решено, что мое дело должно подождать его возвращения из той миссии: вам известны обстоятельства, которые помешали его возвращению в Париж после завершения той миссии. Таким образом, мой счет не урегулирован, но у меня нет беспокойства ни по одной его статье, кроме одной, а именно — расходов на обустройство. Они состоят из: 1. одежды; 2. экипажа и лошадей; 3. домашней обстановки. Когда Конгресс впервые назначал министров для постоянного пребывания в Европе, я понимал (ибо тогда я не был в Конгрессе), что им оплачивали все их расходы и сверх того фиксированную сумму за их время. Среди их расходов, как подразумевалось, были и расходы на обустройство. Впоследствии они сочли уместным назначить им фиксированное жалованье в размере одиннадцати тысяч ста одиннадцати долларов и одной девятой в год; а затем, резолюцией от 6 и 8 мая 1784 года, «жалованье» их министров при иностранных дворах было сокращено до девяти тысяч долларов, начиная с 1 августа того же года. 7 мая я был назначен, в дополнение к г-ну Адамсу и д-ру Франклину, для ведения переговоров о торговых договорах; но поскольку это назначение было временным, всего на два года, а не как для постоянного министра, вопрос о расходах на обустройство не возникал. Я просил аванс в размере жалованья за шесть месяцев, чтобы иметь наличные средства для покрытия первых расходов; что было одобрено. В следующем году я был назначен преемником д-ра Франклина при этом дворе. Это было первое назначение постоянного министра после первоначальных, при которых все расходы подлежали оплате. Та часть прежнего регламента, которая касалась ежегодных расходов, была изменена на определенную сумму; та часть, которая касалась первоначальных расходов, или обустройства, осталась неизменной; и поэтому я мог ожидать, что фактические расходы на обустройство будут оплачены. Когда я подготовил свой счет для урегулирования с г-ном Баркли, я начал детализировать статьи расходов на одежду, экипаж, лошадей и домашнюю обстановку. Я обнаружил, что они многочисленны, мелки и по своей природе не могут быть подтверждены документально; и часто вносились в мою записную книжку только под общим заголовком, так что я не мог их конкретизировать. Я обнаружил, что они превысят годовое жалованье. Полагая, поэтому, что, поскольку мой случай — первый, Конгресс создаст из него прецедент и предпочтет фиксированную сумму на обустройство, так же как и на жалованье, я включил ее в свой счет в размере годового жалованья; полагая, что не может быть сомнений в том, что расходы на обустройство являются разумной статьей расходов. Здесь (и, полагаю, при всех дворах) принято, чтобы постоянный министр обустраивал свой дом с самого начала. Если это должно делаться из его жалованья, он по меньшей мере двенадцать месяцев будет без гроша на жизнь. Поэтому все нации повсеместно придерживаются практики разрешать расходы на обустройство как отдельную статью, помимо жалованья. Я наводил здесь справки об обычном их размере. Я обнаружил, что иногда государь оплачивает фактические расходы. Это особенно касается сардинского посла, который сейчас прибывает сюда и который должен обеспечить сервиз из серебра и все предметы обстановки, а также прочие первоначальные расходы, которые будут оплачены его двором. В других случаях они предоставляют сервиз из серебра и фиксированную сумму на все остальные предметы, каковая фиксированная сумма ни в коем случае не бывает меньше годового жалованья.