«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш покорнейший, смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XIV.—TO E. RUTLEDGE, September 18, 1789

Э. РАТЛЕДЖУ.

Париж, 18 сентября 1789 г.

Дорогой сэр,

Я должным образом получил ваше любезное письмо через г-на Каттинга, прилагающее бумагу от доктора Трамбулла, за что я очень благодарен. Предположение, что жители могли быть перенесены с побережья Африки на побережье Америки пассатами, вполне возможно; и его вероятность была бы значительно усилена установлением сходства языка, что я считаю самым сильным из всех доказательств кровного родства между нациями. Все же вопрос оставался бы между красными людьми восточной и западной сторон Атлантики: кто является корнем, а кто — побегом. Если верен факт, который я подозреваю верным, что существует гораздо большее число радикальных языков среди народов Америки, чем среди народов другого полушария, это было бы доказательством превосходной древности, для опровержения которой я не могу придумать достаточно сильных аргументов.

Когда я получил ваше письмо, время моего отъезда было слишком близко, чтобы позволить мне получить информацию из Константинополя относительно спроса и цены на рис там. Поэтому я написал купцу в Марселе, занимающемуся левантийской торговлей, с просьбой предоставить текущие цены на рис в Константинополе и Марселе за несколько лет. Он прислал мне только текущую цену в Марселе и цену на конкретный груз в Константинополе. Я посылаю вам копию его письма. Алжирцы создают препятствие; но объект нашей торговли в Средиземном море настолько огромен, что мы должны преодолеть это препятствие, и я верю, что это можно сделать средствами, находящимися в нашей власти, и которые, вместо того чтобы пачкать нас позорной и преступной низостью Франции и Англии, поставят нас на путь к уважению со стороны всего мира.

Я получил и прилагаю для вас сведения обо всем рисе, импортированном в эту страну в течение одного года, из которых видно, что его ежегодное потребление составляет от восьмидесяти одной до восьмидесяти двух тысяч центнеров. Полагаю, вы можете вытеснить всех других поставщиков, за исключением тех, что снабжают Марсель и его окрестности. Фактически, Париж является основным местом потребления. Гавр, следовательно, является портом складирования, где вам следует иметь одного или двух честных, умных и активных комиссионеров. Неудача первой или второй попытки не должна охлаждать стремления полностью открыть этот рынок, но препятствия следует преодолевать упорством. Я получил из разных источников семена суходольного риса, но, имев время их испытать, обнаружил, что они не прорастают, так как слишком долго хранились. У меня все еще есть несколько других ожиданий от Ост-Индии. Если этот рис будет столь же хорош, то соображения здоровья сделают его достойным эксперимента у вас. Хлопок — это ценный ресурс, который не может не принести успеха у вас. Желаю, чтобы груз оливковых саженцев, отправленный через Балтимор, и тот, который, как вы заметите, мой корреспондент готовит сейчас к отправке, прибыли к вам в хорошем состоянии. Это цель для патриотов вашей страны, ибо дерево, однажды там прижившееся, станет источником величайшего богатства и счастья. Но чтобы обеспечить успех, может потребоваться упорство. Один или два опыта могут не удаться. Поэтому я думаю, что следует подписаться на ежегодную сумму, и она не должна быть большой. Следует нанять обычного сельского работника, чтобы это стало его единственным занятием: готовить и упаковывать растения и ягоды в Марселе, а осенью самому отправляться с ними через Лангедокский канал в Бордо и оставаться там с ними, пока он не сможет погрузить их на судно, идущее прямо в Чарльстон; и повторять это ежегодно, пока у вас не будет достаточного запаса для разведения без дальнейшего импорта. Я полагаю, что пятидесяти гиней в год хватило бы на это, и если вы сочтете уместным начать такую подписку, запишите меня на десять гиней ежегодно на время моего пребывания во Франции и предложите мое руководство этим делом с этой стороны океана, если нельзя найти ничего лучшего.

Мистер Каттинг воздает должное достойным намерениям законодательного собрания Южной Каролины в отношении их иностранных кредиторов. Никто еще не принял предложений, направленных мне, за исключением Ван Стафорстов.

Угроза голода здесь не прекратилась с обильным урожаем. Новая и неопытная администрация еще не нашла способа обеспечить регулярные поставки в столицу. Нам ежечасно грозит восстание из-за нехватки хлеба; а восстание, однажды начавшееся по этой причине, может соединиться с теми, кто недоволен по другим причинам, и привести к неисчислимым событиям. Но если нехватка хлеба не приведет к началу беспорядков, я придерживаюсь мнения, что другие недовольства будут подавлены, а хорошая и свободная конституция установлена без сопротивления. Фактически, масса народа, духовенство и армия (за исключением высших слоев этих трех сословий) находятся в столь тесном единстве, насколько это возможно. Национальное собрание решило, что их исполнительная власть будет наследственной и будет иметь отлагательное вето на законы; что законодательная власть будет состоять из одной Палаты, с ежегодными сессиями и двухгодичными выборами. Их декларация прав даст вам их другие общие взгляды. Я как раз собираюсь в Виргинию, где устройство моих дел задержит меня на зиму; после чего (скажем, в феврале) я направлюсь в Нью-Йорк, чтобы отплыть из какого-нибудь северного порта во Францию. Тем временем и всегда, я с большим и искренним почтением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Томас Джефферсон.

LETTER XV.—TO JOHN JAY, September 19, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 19 сентября 1789 г.

Сэр,

Я имел честь писать вам 30-го числа прошлого месяца. С тех пор я взял на себя смелость отправить вам ящик с офицерскими мушкетами в количестве полудюжины, изготовленными тем лицом и по тому плану, о которых я упоминал вам в письме, которое я не могу сейчас найти, но думаю, что это было в 1785 году. Более подробный отчет о них вы найдете в прилагаемой копии письма, которое я написал генералу Ноксу. Ящик помечен «Т. Дж. № 36», отправлен в Гавр и будет переслан вам первым же судном, следующим в Нью-Йорк, мистером Натаниэлем Каттингом, американским джентльменом, обосновывающимся там.

Напоминая вам о данных, которые я приводил о количестве и размере судов, снаряженных англичанами в прошлом году для северного китобойного промысла, и сравнивая их с тем, что они снарядили в этом году для того же промысла, сравнение будет выглядеть так:

Years. Vessels. Tons. Men.

1788. 255 75,436 10,710

1789. 178 51,473 7,476

Difference. 77 23,963 3,234

Из чего вы увидите, что они потеряли треть этого промысла за один год, что, я думаю, почти полностью, если не совсем, объясняется закрытием французских портов для их масла. У меня нет сведений об их южном промысле текущего года.

Как только я был проинформирован, что наши банкиры подготовили деньги для выкупа наших пленных, я отправился к Генералу ордена Святой Троицы, который сохранил все свои намерения помочь нам в этом деле. Имея очень доверенного агента в Марселе, более знакомого, чем он сам, с деталями, он написал ему, чтобы узнать его мнение и информацию по этому вопросу. Я прилагаю вам копию его ответа, оригинал которого был сообщен мне. После этого я уполномочил Генерала предлагать до трех тысяч ливров за голову за наших пленных и для этой цели принять предложенный план: отправить одного из его собственного ордена за наш счет (что будет стоить недорого) или любой другой план, который он сочтет лучшим. Честность и доброта его характера позволяют нам чувствовать себя в безопасности в его руках. Чтобы оставить его без всяких колебаний в принятии на себя обязательств по такой сумме денег, необходимо было внести их на хранение банкиру здесь. Банк Гранда был ему приемлем, и поэтому я попросил нашего банкира в Амстердаме перевести их сюда. Я не опасаюсь в ходе нынешней революции чего-либо похожего на всеобщее банкротство, которое охватило бы весь класс банкиров. Если бы такое событие показалось неизбежным, чрезмерная осторожность дома Гранда и Ко утверждает его в общем мнении как последний, который уступит, и, следовательно, это даст время изъять эти деньги из их рук. Мистер Шорт будет следить за этим и изымет деньги при первом же обоснованном появлении опасности. Он спросил меня, что ему делать с ними. Поскольку очевидно, что когда нельзя доверять Гранду, нельзя доверять никакому другому лицу в Париже, а всеобщее банкротство может быть лишь следствием таких беспорядков, которые сделали бы любой частный дом ненадежным местом хранения, я без колебаний сказал ему: «В таком случае выплатите их правительству». В этом случае это станет лишь изменением назначения, а не потерей вовсе. Но это прошло между нами только для большей осторожности и на случай самого худшего из возможных вариантов: ибо, хотя приостановка платежей правительством могла бы немного затронуть банкиров, я сомневаюсь, чтобы кто-либо из них вложил так много в руки правительства, чтобы оказаться под угрозой краха, особенно учитывая, что они были предупреждены так давно.

Вы, должно быть, знаете, что постановление, принятое М. де Шиллоном в Сан-Доминго об открытии портов для нашего импорта в другой части острова, было опротестовано Марбуа. Он всегда водил графа де ла Люзерна за нос, будучи губернатором того острова. Представления Марбуа и предубеждения Люзерна против нашей торговли с их колониями побудили его, как министра этого департамента, не только отменить постановление, но и отозвать Шиллона и прислать преемника. Шиллон прибыл сюда, и, поскольку он стал очень популярен на островах, их депутаты в Национальном собрании вынесли этот вопрос на обсуждение. Собрание пока не сделало ничего, кроме назначения следственного комитета. Та часть постановления Шиллона, которая допускала импорт наших продовольственных товаров, продлена на некоторое время. М. де Марбуа также отозван, не знаю почему и как. Поведение М. де ла Люзерна, вероятно, будет рассматриваться лишь попутно к общему вопросу, поднятому колониальными депутатами: не будут ли они в будущем свободны закупать продовольствие там, где могут приобрести его дешевле всего. Но депутаты настроены обращаться с М. де ла Люзерном сурово. Это, наряду с опалой его брата, епископа де Лангра, изгнанного с поста председателя Национального собрания за пристрастие по службе к аристократическим принципам, и немилость Собрания к самому М. де ла Люзерну как к бывшему участнику заговора (как они его называют) с Бретейлем и Брольи, вероятно, приведет к тому, что он скоро лишится должности.

Казначейский совет, несомненно, уделил внимание необходимости своевременного распоряжения о выплате февральских процентов в Амстердаме. Я хорошо осведомлен, что наш кредит сейчас первый на этой бирже (Англия в настоящее время не берет займов). Наши пятипроцентные облигации поднялись до девяноста семи и девяноста девяти. Ранее они были на уровне девяноста трех. В настоящее время здесь, в Англии и Голландии, есть несколько компаний и частных лиц, ведущих переговоры о продаже крупных партий нашего ликвидированного долга. Сделка была заключена одним из них на днях на шестьсот тысяч долларов. При нынешнем состоянии нашего кредита каждый доллар этого долга, вероятно, будет переведен в Европу в течение короткого времени.

20 сентября. Сочетание банкиров и других министерских инструментов привело меня к ошибке (когда я писал свое последнее письмо), в которую они ввели большинство людей, что заем, недавно открытый здесь, идет хорошо. Истина в том, что было заимствовано очень мало, возможно, не более шести или восьми миллионов. Король и его министры вчера должны были нести свою серебряную посуду на монетный двор. Дамы отдают свои драгоценности Национальному собранию. Говорят, что взнос серебряной посуды во времена Людовика XV принес казне около восьми миллионов. Серебряная посуда сейчас гораздо более распространена, и поэтому, если пример возобладает сейчас в той же степени, что и тогда, это даст больше. Взнос драгоценностей вряд ли будет всеобщим и будет малопродуктивным. Мистер Неккер 25-го числа должен отправиться в Собрание, чтобы сделать некое предложение. Говорят о сотой доле.

Собрание медленно продвигается в формировании своей конституции. Первоначальный порок их численности является причиной этого, а также шумная манера ведения дел. Они проголосовали за то, чтобы выборы в законодательный орган были двухгодичными; чтобы он состоял из одного органа; но они еще не решили, какова будет его численность или будут ли они все в одной комнате или в двух (что они называют разделением на секции). Они определили, что Король будет иметь отлагательное и итеративное вето: то есть, что после отклонения закона он не может быть представлен снова до новых выборов. Если он отклонит его тогда, он не может быть представлен в третий раз до еще одних новых выборов. Если он будет представлен тогда, он обязан его принять. Это, пожалуй, справедливо считается более полезным вето, чем абсолютное, которое Король побоялся бы использовать. Влияние мистера Неккера на Собрание равно нулю. Написав им по приказу Короля по вопросу о вето до того, как оно было решено, они отказались позволить прочитать его письмо. Опять же, недавно, когда они желали санкции Короля на свои действия от 4 августа, он написал им от имени Короля письмо с протестом против немедленной санкции на все целиком; но они настояли, и санкция была дана. Его отвращение к этому отсутствию влияния, вместе с большими трудностями его положения, заставляют верить, что он желает уйти в отставку. Государственные ценные бумаги были чрезвычайно низки позавчера. Caisse d'escompte на уровне трех тысяч шестисот сорока, а заем в сто двадцать пять миллионов 1784 года был с потерей в пятнадцать процентов. Вчера они немного поднялись. Медлительность собрания (неизбежная из-за их численности) нанесла самый ощутимый вред общественному делу. Терпение народа, который обладает этим качеством меньше, чем любая другая нация в мире, изношено до предела. Аристократам было дано время оправиться от паники, плести интриги, сеять раздоры в Собрании и недоверие вне его. Несчастьем было то, что Король и аристократия вместе не смогли оказать достаточного сопротивления, чтобы сплотить патриотов в единый корпус. Не имея общего врага такой силы, чтобы сделать их союз необходимым, они позволили себе разделиться. Собрание сейчас состоит из четырех различных партий. 1. Аристократы, включающие высших членов духовенства, военных, дворянства и парламентов всего королевства. Это образует голову без тела. 2. Умеренные роялисты, которые желают конституции, почти схожей с английской. 3. Республиканцы, которые готовы позволить своей первой магистратуре быть наследственной, но сделать ее очень подчиненной законодательному органу и чтобы этот орган состоял из одной палаты. 4. Фракция Орлеана. Вторая и третья категории состоят из честных, благонамеренных людей, различающихся только во мнениях, но оба желающих установления такой степени свободы, какую можно сохранить. Они рассматриваются вместе как составляющие патриотическую часть Собрания, и их поддерживают солдаты армии, солдаты духовенства, то есть кюре и монахи, диссиденты и часть дворянства, которая невелика, и солидная буржуазия всей нации. Часть их, собранная в городах, сформировалась в муниципальные органы, выбрала муниципальных представителей и организовала вооруженные отряды, значительно более многочисленные в целом, чем регулярная армия. У них также есть министерство, такое, какое оно есть, и пока что Король. Если бы вторая и третья партии, или, скорее, эти секции одной и той же партии, разделились полностью, эта огромная масса власти и богатства была бы расколота, никто не знает как. Но я не думаю, что они разделятся; потому что у них одни и те же честные взгляды; потому что, будучи уверенными в правоте друг друга, между ними нет злобы; потому что они сохраняют желание объединиться. Чтобы осуществить это, они недавно предложили конференцию и пожелали, чтобы она была у меня дома, что дало мне возможность судить об их взглядах. Они обсуждали вместе свои пункты разногласий в течение шести часов и в ходе обсуждения договорились о взаимных уступках. Эффект этого соглашения был значительно подорван последующими действиями Собрания, но я не знаю, было ли это из-за какой-либо неверности лидеров компромиссу, о котором они договорились. Еще одна мощная связь союза между этими двумя партиями — наш друг маркиз де Лафайет. Он покинул Собрание, когда они еще составляли только одну партию. Его привязанность к обоим равна, и он неустанно трудится, чтобы удержать их вместе. Если он будет вынужден принять сторону против кого-либо, это будет против того, кто первым перейдет Рубикон примирения с другим. Я бы надеялся в этом случае, что его веса будет достаточно, чтобы склонить чашу весов решительно в пользу другого. Его командование вооруженной милицией Парижа (тридцать тысяч человек, включая французскую гвардию, которая составляет пять тысяч регулярных войск) и его влияние на муниципалитет обеспечили бы их город: и хотя вооруженная милиция и муниципалитеты других городов никоим образом не подчинены парижским, все же они смотрят на них с уважением и смотрят особенно на маркиза де Лафайета, как всегда ведущего к правам народа. Этот поворот событий настолько вероятен, что я не думаю, что какая-либо секция патриотов решится на какой-либо акт, который поставит их в оппозицию к нему.

Таково положение дел, тревожное, как вы заметите, гражданская война обсуждается и ожидается; и этот разговор и ожидание имеют тенденцию порождать ее. Каковы события, которые могут ее вызвать? 1. Нехватка хлеба, если бы она привела к началу беспорядков, могла бы соединиться с более постоянными причинами недовольства и таким образом продолжить эффект за пределы его первопричины. Нехватка хлеба, которая остается очень большой среди изобилия зерна, — это загадка, которую можно решить, только наблюдая, что снабжение города находится в руках нового муниципалитета, еще не освоившего свое дело. 2. Государственное банкротство. Огромное количество как низших, так и высших классов граждан зависит в своем существовании от своей собственности в государственных фондах. 3. Бегство Короля из Версаля. Это некоторое время опасалось как возможное. Вследствие этого опасения лицо, чья информация имела бы вес, написало графу де Монморену, заклиная его предотвратить это всеми возможными средствами и заверяя его, что бегство Короля станет сигналом к Варфоломеевской ночи против аристократов в Париже и, возможно, по всему королевству. М. де Монморен показал письмо Королеве, которая торжественно заверила его, что ничего подобного не замышляется. То, что он показал его Королеве, доказывает, что он разделял то же недоверие, что и публика. Можно спросить, что Королева склонна делать в нынешней ситуации? Все, что ярость, гордость и страх могут продиктовать в груди, которая никогда не знала присутствия ни одного морального сдерживания.

В целом, я пока не вижу вероятности того, что произойдет какое-либо реальное волнение; и если оно произойдет, у меня есть твердая уверенность, что патриотическая партия будет держаться вместе, а их партия в нации будет такой, как я описал. В этом случае против них будут аристократия и фракция Орлеана. Она состоит в настоящее время только из катилинов Собрания и некоторых низших слоев черни. Ее сила внутри королевства должна зависеть от того, сколько людей этого последнего рода она сможет развратить деньгами, отвратив от их нынешнего пристрастия к правому делу. Это пристрастие настолько сильно, насколько может быть в классе, который должен принимать хлеб от того, кто его даст. Ее ресурсы вне королевства неизвестны. Без сомнения, Англия даст деньги, чтобы разжечь и подпитывать огонь, который должен поглотить эту страну; но не вероятно, что она вступит в открытую войну ради этого. Если будут предоставлены иностранные войска, то, скорее всего, Королем Пруссии, который, кажется, предлагает себя в качестве бульдога тирании для всех своих соседей. Он мог бы также быть обеспокоен заражением теми же принципами, проникающими к его собственным подданным, как они это сделали с подданными Австрийских Нидерландов, Льежа, Кельна и Гессен-Касселя. Армия последнего принца, соединившись с его подданными, как говорят, завладела сокровищами, которые он накопил, нанимая войска для нашего завоевания и другими беззакониями. Пятьдесят четыре миллиона ливров — это сумма, которая упоминается. Но все эти средства, внешние и внутренние, должны оказаться недостаточными для их конечной цели, если нация объединена, как сейчас. Ожидая через несколько дней покинуть Париж и полагая, что это мое последнее письмо по общественным вопросам, я позволил себе дать вам общий обзор вещей, какими они представляются мне в момент моего отъезда. Мистер Шорт будет иметь честь продолжать повествование и исправлять его там, где обстоятельства, неизвестные или непредвиденные, могут придать событиям иной оборот.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XVI.—TO MR. NECKER, September 26,1789

МИСТЕРУ НЕККЕРУ.

Париж, 26 сентября 1789 г.

Сэр,

Я имел честь ожидать вас в Версале позавчера, чтобы засвидетельствовать свое почтение в связи с моим отъездом в Америку. Мне не повезло с моментом, так как это был тот самый, когда вы ушли.

Я хотел вручить вам в то же время прилагаемое состояние британского северного промысла за 1788 и 1789 годы, из которого вы увидите, что они потеряли за один год одну треть этого промысла, что является эффектом почти исключительно Аррета, который закрыл порты Франции для их масел.

Я также хотел узнать, могу ли я, находясь в Америке, быть полезным в поощрении поставок продовольствия в эту страну в предстоящем году. Я убежден, что значительное облегчение для города Парижа может быть получено путем разрешения импорта соленых продовольственных товаров из Соединенных Штатов. Наша солонина, в частности (которую, после войны, мы научились готовить на ирландский манер, так что она не хуже лучшей из этой страны), могла бы продаваться жителям Парижа за половину того, что они платят за свежее мясо. Казалось бы, тогда, что рабочий, платящий лишь половину обычной цены за свое мясо, мог бы платить полную цену за свой хлеб и тем самым избавить правительство от его убытков по этой статье. Интерес габелей был препятствием до сих пор для импорта соленых продовольственных товаров. Но это возражение уменьшается снижением цены на соль и устраняется полностью желанием нынешнего правительства рассматривать удобство и счастье народа как первую цель. В каждой стране, столь же густонаселенной, как Франция, казалось бы хорошей политикой поощрять использование ее земель для выращивания зерна, а не для пастбищ, и, следовательно, поощрять использование всех видов соленых продовольственных товаров, потому что они могут быть импортированы из других стран. Можно опасаться, что парижанин, привыкший к свежему продовольствию, не будет использовать соленое. Тогда он не будет их покупать, и, конечно, их не будут привозить, так что никакого вреда от разрешения не будет. Напротив, если народ Парижа охотно примет использование соленых продовольственных товаров, возникнет благо, которое было упомянуто ранее. Соленое мясо не так хорошо, как свежее для супов, но оно придает более высокий вкус овощам, сваренным с ним. Опыт большой части Америки, которая питается почти исключительно им, доказывает, что оно так же полезно, как свежее мясо. Морская цинга, приписываемая некоторыми использованию соленого мяса, так же неизвестна в Америке, как и в Европе. Именно нехватка овощей в море вызывает цингу. Я таким образом поспешно упомянул причины и возражения, чтобы сэкономить вам время и труд на их вспоминание. Вам, сэр, достаточно едва упомянуть их. Мистер Шорт, поверенный в делах Соединенных Штатов, будет иметь честь доставить вам это и дать вам любые дальнейшие детали, которые вам будет угодно потребовать.

Я буду надеяться по возвращении весной найти ваше здоровье восстановленным, а ваш ум облегченным полным урегулированием дел нации; и с моими поздравлениями по этим поводам выразить вам те чувства глубокого уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, вашего Превосходительства самый покорный и самый покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XVII.—TO JOHN JAY, September 30, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Гавр, 30 сентября 1789 г.

Дорогой сэр,

Поскольку ни одного удобного судна не нашлось ни из одного порта Франции, я нанял одно из Лондона, чтобы оно забрало меня в Каусе, и я уже на пути туда. Оно высадит меня в Норфолке, и, поскольку я не знаю никакой службы, которую можно было бы оказать, немедленно отправившись в Нью-Йорк, я предлагаю, чтобы сэкономить время, отправиться прямо в свой дом, закончить дела, которые зовут меня туда, а затем отправиться в Нью-Йорк, где я буду готов снова отплыть в Европу. Но если правительству потребуется какая-либо информация, которую я могу дать, немедленно по прибытии, я отправлюсь в Нью-Йорк по получении ваших приказов в Ричмонде. Они, вероятно, могут быть там раньше меня, так как это письмо идет с мистером Трамбуллом, направляющимся прямо в Нью-Йорк.

Я прилагаю вам herewith протоколы Национального собрания за прошлую субботу, из которых вы увидите, что комитет одобрил план мистера Неккера. Я могу добавить из другой верной информации, полученной здесь, что Собрание приняло его в тот же вечер. Этот план, возможно, сможет поддерживать их платежи, пока их новое правительство не придет в движение; хотя я не думаю, что это очень определенно. Государственные ценные бумаги упали настолько сильно в последние дни моего пребывания в Париже, что я написал нашим банкирам в Амстердаме с просьбой задержать до дальнейших распоряжений тридцать тысяч гульденов или ту часть, которая еще не поступила. А что касается того, что могло уже поступить, я рекомендовал мистеру Шорту пойти и принять акцепт самому и держать вексель в своих руках до времени платежа. Он к тому времени увидит, что лучше всего сделать с деньгами.

Прощаясь с господином де Монмореном, я спросил его, будут ли их порты в Вест-Индии оставаться открытыми для нас некоторое время. Он сказал, что они будут немедленно объявлены открытыми до февраля, и мы можем быть уверены, что они будут таковыми до следующего урожая. Он согласился со мной, что на предстоящий год потребуется продовольствие на два или три месяца для всего королевства. Потребление хлеба для всего королевства составляет два миллиона ливров турнуа в день. Народ платит реальную цену за свой хлеб везде, кроме Парижа и Версаля. Там цена варьируется очень мало для них, и правительство платит разницу. Предполагалось, что эта разница за некоторое время в прошлом стоила миллион в неделю. Я подумал, что случай благоприятен для того, чтобы предложить господину де Монморену свободный допуск наших соленых продовольственных товаров, заметив ему, в частности, что наша солонина из восточных штатов могла бы продаваться людям Парижа по пять или шесть су за фунт, что составляет лишь половину обычной цены, которую они платят за свежую говядину; что парижанин, платя меньше за свое мясо, мог бы платить больше за свой хлеб и тем самым избавить правительство от его огромных убытков по этой статье. Его идея об этом ресурсе показалась неблагоприятной. Мы обсудили возражения о предполагаемой нездоровости этой пищи, ее тенденции вызывать цингу, шансе ее принятия людьми, привыкшими к свежему мясу, их сравнительных качествах делать овощи съедобными и интересах габелей. Он закончил тем, что сказал, что эксперимент можно попробовать, и попросил меня поговорить с мистером Неккером. Я пошел к мистеру Неккеру, но он ушел в Национальное собрание. По возвращении в Париж, следовательно, я написал ему по этому вопросу, пройдясь по возражениям, которые выдвинул господин де Монморен. Мистер Шорт должен был доставить письмо сам и продолжить обсуждение.

Заметив, что наша торговля с Гавром значительно увеличивается и что большинство наших судов, приходящих туда, и особенно те, что с востока, вынуждены совершать рейс вокруг к окрестностям Луары и Гаронны за солью, рейс, сопряженный с расходами, задержкой и большим риском, я получил от Генерального откупа, что они будут снабжаться из их складов в Онфлере, напротив Гавра, по коммерческой цене. Они устанавливают ее в настоящее время на уровне шестидесяти ливров за мюид, что составляет около пятнадцати су, или семь с половиной пенсов стерлингов за наш бушель; но она будет варьироваться по мере изменения цены в месте, откуда они ее привозят. Поскольку это будет большим облегчением для таких наших судов, приходящих в Гавр, которые могли бы пожелать взять обратно соль, возможно, было бы уместно уведомить об этом наших купцов. Я прилагаю herewith речь мистера Неккера в Собрании, которая не была напечатана, пока я не покинул Париж: и имею честь быть с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XVIII.—TO THE PRESIDENT, December 15,1789

ПРЕЗИДЕНТУ.

Честерфилд, 15 декабря 1789 г.

Сэр,

Я получил в этом месте честь ваших писем от 13 октября и 30 ноября и искренне польщен вашим назначением меня на столь достойную должность Государственного секретаря; за что позвольте мне здесь принести вам мою смиренную благодарность. Если бы какое-либо обстоятельство могло соблазнить меня не заметить несоответствие между ее обязанностями и моими талантами, то это было бы поощрение вашего выбора. Но когда я созерцаю масштаб этой должности, охватывающей, как она делает, основную массу внутреннего управления, вместе с иностранным, я не могу не быть нечувствительным к моему неравенству ей; и я вступил бы на нее с мрачными предчувствиями от критики и порицаний публики, справедливой, конечно, в своих намерениях, но иногда дезинформированной и введенной в заблуждение, и всегда слишком уважаемой, чтобы ею пренебрегать. Я не могу не предвидеть возможности, что это может закончиться неприятно для меня, кто, не имея мотива к государственной службе, кроме общественного удовлетворения, конечно, ушел бы в тот момент, когда это удовлетворение показалось бы угасающим. С другой стороны, я чувствую некоторую степень знакомства с обязанностями моей нынешней должности, по крайней мере, насколько я способен понимать ее обязанности. Почва, которую я уже прошел, позволяет мне видеть свой путь в ту, что передо мной. Смена правительства также, происходящая в стране, где она осуществляется, кажется, открывает возможность получения от новых правителей некоторых новых преимуществ в торговле, которые могут быть приятны нашим соотечественникам. Так что, насколько мои страхи, мои надежды или моя склонность могли войти в этот вопрос, я признаюсь, они не привели бы меня к предпочтению перемены.

Но не индивиду выбирать свой пост. Вы должны расставить нас так, как может быть лучше для общественного блага; и только в случае, если вам безразлично, я воспользовался бы выбором, который вы так любезно предложили в своем письме. Если вы считаете лучшим перевести меня на другой пост, моя склонность не должна быть препятствием; и не будет, если есть какое-либо желание упразднить должность, которую я сейчас занимаю, или снизить ее ранг. В любом из этих случаев, будьте так добры только обозначить мне другой строкой ваше окончательное желание, и я подчинюсь ему сердечно. Если это будет остаться в Нью-Йорке, моим главным утешением будет работать под вашим оком, моим единственным убежищем — авторитет вашего имени и мудрость мер, которые будут продиктованы вами и безоговорочно исполнены мной. Что бы вы ни решили, я не вижу, что дела, которые позвали меня сюда, позволят мне сократить пребывание, о котором я первоначально просил; то есть отправиться в мое путешествие на север до месяца марта. Как можно раньше в этом месяце я буду иметь честь засвидетельствовать вам свое почтение в Нью-Йорке. Тем временем я имею честь выразить вам почтение тех чувств уважительной привязанности, с которыми я, сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XIX.—TO HENRY LAURENS, ESQUIRE, March 31, 1790

ГЕНРИ ЛОРЕНСУ, ЭСКВАЙРУ.

Нью-Йорк, 31 марта 1790 г.

Сэр,

Поскольку на восточных границах Соединенных Штатов совершаются посягательства поселенцами под британским правительством, притворяющимися, что это западная, а не восточная река залива Пассамакводди, которая была обозначена именем Святого Креста в мирном договоре с этой нацией, я должен просить вас о любезности сообщить любые факты, которые ваша память или бумаги могут позволить вам вспомнить и которые могут указывать на истинную реку, которую комиссары с обеих сторон имели в виду установить как границу между двумя нациями. Будет иметь некоторое значение быть проинформированным, по какой карте они прослеживали границу.

Имею честь быть с величайшим уважением, сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XX.—TO MR. VANDERKEMP, March 31, 1799

МИСТЕРУ ВАНДЕРКЕМПУ.

Нью-Йорк, 31 марта 1799 г.

Сэр,

Письмо было должным образом получено, которое вы адресовали Президенту Соединенных Штатов, прося его вмешательства у правительства Соединенных Нидерландов по вопросу о собственности, которую вы оставили там, приехав в Америку. Я имею поручение сообщить вам, что Соединенные Штаты в настоящее время не имеют министра в Гааге и, следовательно, никакого канала, через который они могли бы выразить свою озабоченность вашими интересами. Как бы мы ни были готовы принимать и защищать всех лиц, которые приходят сюда с имуществом, которое они приносят, возможно, можно сомневаться, насколько целесообразно было бы вовлекать себя в то, что они оставляют позади, или в любое другое дело, ретроспективное к их становлению гражданами. В данном случае мы надеемся, что, поскольку конфискации остатка вашей собственности, оставленной в Соединенных Нидерландах, не произошло, справедливость этого правительства не оставит вам повода для того вмешательства, о котором вы были любезны просить у этого.

Имею честь быть, сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXI.—TO GEORGE JOY, March 31, 1790

ДЖОРДЖУ ДЖОЮ.

Нью-Йорк, 31 марта 1790 г.

Сэр,

Я рассмотрел ваше заявление на морские письма для судна «Элиза» и изучил прецеденты, которые, как вы предполагали, могли повлиять на решение. Резолюция Конгресса, которая возлагает эту обязанность на Секретаря по иностранным делам, предусматривает прямо: «чтобы ему было представлено доказательство присягой или утверждением, или такими другими доказательствами, которые будут им сочтены удовлетворительными, что судном командуют офицеры, граждане Соединенных Штатов». Ваше письменное показание удовлетворяет меня, что один из офицеров является гражданином Соединенных Штатов; но вы не знакомы с другими, и без доказательств в отношении них, и даже без презумпции, что они являются гражданами, кроме той, что возникает из обстоятельств того, что капитан является американцем, а судно выходит из американского порта. Теперь я не могу по своей совести сказать, что это доказательство факта, удовлетворительное для моего ума. Прецеденты смягчения мистером Джеем были все между датой резолюции Конгресса (12 февраля 1788 г.) и его публичным объявлением, объявляющим доказательства, которые должны быть представлены. С тех пор действия были единообразными и точными. Имея полное доверие к вашей доброй воле и, следовательно, без подозрения в каком-либо мошенничестве, задуманном в данном случае, я мог бы искренне пожелать предоставить морское письмо; но помимо буквы закона, которая связывает меня, общественная безопасность против частичного отправления правосудия зависит от того, чтобы оно отправлялось по определенным правилам. Малейшее отклонение в одном обстоятельстве становится прецедентом для другого, то для третьего и так далее без границ. Смягчение в случае, когда точно известно, что мошенничество не задумано, используется другими впоследствии, чтобы прикрыть мошенничество. Я надеюсь, поэтому, вы будете осознавать необходимость моего придерживания правил, которые были опубликованы и практиковались моим предшественником; и что я с большим уважением, сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXII.—TO THE COUNT DE MONTMORIN, April 6, 1790

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Нью-Йорк, 6 апреля 1790 г.

Сэр,

Президент Соединенных Штатов, посчитав уместным назначить мне иные функции, нежели функции их Полномочного министра при Короле, я имею честь адресовать вашему Превосходительству мои отзывные грамоты и умолять вас быть столь любезным представить их, вместе с поклоном моих уважительных прощаний, его Величеству.

С большим удовлетворением я нахожу себя уполномоченным заключить, как я начал свою миссию, заверениями в привязанности нашего правительства к Королю и его народу, и в его желании сохранить и укрепить гармонию и доброе понимание, которые до сих пор так счастливо существовали между двумя нациями.

Позвольте мне поместить здесь также мои признательности вашему Превосходительству, лично, за содействие, которое вам было угодно всегда оказывать в переговорах по различным делам, которые я имел случай вести с вами во время моего пребывания при вашем дворе. Они всегда были таковы, чтобы доказать, что дружественные расположения к нашей республике, которые вы проявляли даже с ее рождения, все еще находились в согласии с тем патриотизмом, о котором вы продолжали давать такие постоянные и бескорыстные доказательства. Пусть этот союз интересов навсегда будет кредо патриота в обеих странах. Примите мои искренние молитвы о том, чтобы Король, с жизнью и здоровьем, был долго благословлен столь верным и способным слугой, а вы — Принцем, моделью королевского совершенства; и позвольте мне сохранить, до моих последних часов, те чувства привязанного уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть вашего Превосходительства самым покорным и самым покорным слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER XXIII.—TO THE COUNT DE MONTMORIN, April 6,1790

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Нью-Йорк, 6 апреля 1790 г.

Сэр,

Президенту Соединенных Штатов было угодно в июне прошлого года дать мне отпуск на некоторое время от двора Франции и назначить мистера Уильяма Шорта поверенным в делах Соединенных Штатов на время моего отсутствия, и, посчитав с тех пор уместным призвать меня на должность Государственного секретаря, включающую должность по иностранным делам, я имею теперь честь просить вас оказать доверие всему, что мистер Шорт скажет вам от моего имени. Он знает интерес, который наша республика принимает в процветании Франции, наше сильное желание культивировать ее дружбу и мое рвение способствовать ей всем, что может зависеть от моего министерства, и я не сомневаюсь, что он будет вести себя так, чтобы заслужить ваше доверие. Я пользуюсь этим случаем, чтобы выразить вам заверения в чувствах уважения и почтения, с которыми я имею честь быть вашего Превосходительства самым покорным и самым покорным слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXIV.—TO WILLIAM SHORT, April 6, 1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 6 апреля 1790 г.

Сэр,

Мое последнее письмо вам было от 28 марта. С тех пор ваши от 2 и 6 января дошли до меня, вместе с ратификацией консульской конвенции.

Я посылаю вам herewith письмо от Президента Королю, уведомляющее о моем отзыве, с письмом об отпуске господину де Монморену и другим верительным письмом для вас к нему же, все из которых вам будет угодно доставить ему. Копии их прилагаются для вашей информации.

Мы крайне огорчены перспективой того, что акт справедливости и благодарности двору Франции, который Конгресс, в первый же момент, когда это было в их власти, был и все еще готовится совершить, может прибыть слишком поздно, чтобы спасти этот двор от необходимости расстаться с нашим долгом на невыгодных условиях. Секретарь Казначейства, представив по приказу Конгресса план финансирования как наших иностранных, так и внутренних долгов, они сочли необходимым путем повторной передачи подвергнуть ту его часть, которая касалась внутреннего долга, более зрелому обсуждению. Но пункт «о принятии такого адекватного обеспечения для выполнения наших обязательств в отношении нашего иностранного долга» не был передан повторно, потому что не подлежал никакому сокращению или модификации. Напротив, он был принят без единого голоса против и только ждет, пока остаток той системы, частью которой он является, может быть переработан и облечен в форму закона. Я посылаю вам копию резолюции, чтобы ее сообщили господину де Монморену и господину Неккеру, и с тревогой желаю, чтобы она прибыла вовремя, чтобы предотвратить невыгодное отчуждение, убедив этих министров, что мы прилагаем усилия, чтобы вернуть той стране, в ее час трудности, то, что она щедро авансировала для нас, в нашем.

Вы можете помнить, я купил несколько офицерских фузей, велел упаковать их в моем присутствии и отправить с моим собственным багажом в Гавр. Когда они прибыли сюда, пластины и другие основные части замков уже не были в ящике. Необходимо, поэтому, чтобы мастер прислал вам шесть новых замков, которые могут быть применены к ложам и стволам, которые у нас есть, и чтобы вы были так добры переслать их с первой же безопасной оказией.

Настаивайте на переговорах о наших пленных, в той линии и на тех условиях, которые я установил, не связывая нас далее без дальнейшего совета, и будьте добры уведомить нас об их нынешнем положении и будущем прогрессе, как о предмете, который мы принимаем близко к сердцу.

Поскольку Лейденские газеты предоставляют столь хорошую информацию об интересных сценах, происходящих сейчас в Европе, я должен просить вашего особого внимания к их пересылке так часто, как возможно найти оказии. Английские газеты приносят свою ложь очень свежей, и очень желательно быть обеспеченным аутентичным опровержением в первый же момент.

Вы получите, herewith, газеты и другие интересные бумаги, как обычно.

Имею честь быть с самым совершенным почтением, сэр, ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XXV.—TO THE COUNT DE FLORIDA BLANCA, April 11, 1790

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДА БЛАНКА.

Нью-Йорк, 11 апреля 1790 г.

Сэр,

Президент Соединенных Штатов, посчитав уместным назначить мистера Уильяма Кармайкла их поверенным в делах при его Католическом Величестве, я имею теперь честь объявить о том же вашему Превосходительству и просить вас оказать доверие всему, что он скажет вам от моего имени. Он знает озабоченность, которую наша республика принимает в интересах и процветании Испании, наше сильное желание культивировать ее дружбу и заслужить ее всеми добрыми услугами, которые почтение и соседство могут продиктовать; он знает также мое рвение способствовать им всем, что может зависеть от моего министерства. Я не сомневаюсь, что мистер Кармайкл будет вести себя так, чтобы заслужить ваше доверие; и я пользуюсь с удовольствием этим случаем, чтобы выразить вам заверения в тех чувствах уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, вашего Превосходительства самый покорный и самый покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXVI.—TO WILLIAM CARMICHAEL, April 11, 1789

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Нью-Йорк, 11 апреля 1789 г.

Милостивый государь,

Поскольку из этого порта в Кадис отправляется судно, я пользуюсь случаем, чтобы сообщить Вам, что по назначению Президента Соединенных Штатов я приступил к исполнению обязанностей государственного секретаря, в ведение которого входит департамент иностранных дел. В письме г-на Джея от 2 октября было подтверждено получение последнего из Ваших писем, дошедших до нас. С той даты он писал Вам 7 декабря, вложив письмо для г-на Кьяппе.

Поскольку получение его письма от 9 сентября 1788 года так и не было подтверждено, а содержание его было важным и требовало ответа, я направляю Вам его дубликат, опасаясь, что оно могло затеряться.

Вы также получите вместе с сим верительную грамоту на Ваше имя, которую следует вручить графу де Флорида-Бланка, предварительно указав на ней надлежащий адрес, который мне неизвестен. Копия ее прилагается для Вашего сведения.

Позвольте мне рекомендовать Вашему вниманию дело дона Бласа Гонсалеса для оказания содействия при испанском дворе, и я прилагаю документы, необходимые для его прояснения. Вы заметите, что два судна были отправлены из Бостона в 1787 году в плавание с целью открытий и коммерческих экспериментов в целом, но в особенности для попытки наладить торговлю пушниной с русскими поселениями на северо-западном побережье нашего континента, о которых в описаниях путешествий капитана Кука было опубликовано столько чудес, что это вызвало подобные экспедиции и из других стран; при этом американским судам было прямо запрещено заходить в какие-либо испанские порты, кроме случаев крайней нужды. Соответственно, на протяжении всего их плавания через обширные широты, принадлежащие этой короне, они не заходили ни в один порт, за исключением одного единственного случая. Проходя мимо острова Хуан-Фернандес, одно из них пострадало от шторма, у него был сломан руль, повреждена мачта, и оно отделилось от своего спутника. Оно зашло на остров для ремонта, а заодно чтобы пополнить запасы дров и воды, в которых начало испытывать нужду. Дон Блас Гонсалес, осмотрев судно и обнаружив, что на борту у него нет ничего, кроме провизии и карт, и что его бедственное положение было реальным, разрешил ему остаться на несколько дней для ремонта и пополнения запасов дров и воды. За этот акт обычного гостеприимства он был немедленно лишен своего поста, без выслушивания, по приказу начальства, и до сих пор пребывает в опале. Мы не претендуем на знание правил испанского правительства относительно допуска иностранных судов в порты их колоний; но великодушный характер этой нации служит для нас гарантией того, что их правила ни в коем случае не могут противоречить законам природы; а среди первых ее законов — тот, который велит нам помогать нуждающимся. За соблюдение этого закона дон Блас, по-видимому, и пострадал; и мы убеждены, что это произошло лишь потому, что его дело не смогло дойти до министров его Величества, по крайней мере, в истинном свете. Мы не хотели бы связывать себя официальным ходатайством, но желали бы, чтобы Вы воспользовались любой удобной возможностью донести правду до слуха министра и убедить его в том, что исправление этой несправедливости по отношению к губернатору было бы встречено здесь с удовольствием, как доказательство уважения к тем законам гостеприимства, которые мы, безусловно, соблюдали бы в подобном случае, как знак внимания к нам и справедливости к человеку, чьи страдания мы не можем не разделять.

С настоящим письмом Вы получите официальные и другие бумаги, как обычно, и я буду благодарен Вам в ответ за регулярную присылку лучших газет, издаваемых в Мадриде.

Имею честь пребывать с чувствами совершеннейшего почтения, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXVII.—TO MR. GRAND, April 23, 1790

Г-НУ ГРАНУ.

Нью-Йорк, 23 апреля 1790 г.

Милостивый государь,

Возможно, Вы помните, что мы были вместе в Монетном дворе (Hôtel de la Monnoye), чтобы посмотреть, как г-н Дрост чеканит монеты своим новым способом, и что Вы были так любезны, что поговорили с ним впоследствии о его приезде в Америку. Теперь мы в состоянии основать монетный двор и были бы рады привлечь его к работе. Я полагаю, что в настоящее время он находится на службе у Уатта и Болтона, последний из которых, возможно, помните, присутствовал с нами в Монетном дворе. Я не знаю иного способа довести наши намерения до сведения Дроста, кроме как через Ваше дружеское посредничество, и поэтому беру на себя смелость просить Вас написать ему, чтобы узнать, какое вознаграждение он получает от Уатта и Болтона и согласился бы он приехать к нам на тех же условиях? Если согласится, Вы можете дать ему надежду, но без твердых обязательств, что мы вызовем его немедленно и что вместе с ним мы, вероятно, возьмем и оплатим все имеющиеся у него инструменты для чеканки, подходящие для наших целей. Если он запросит более высокие условия, он, естественно, скажет Вам об этом и о том, каковы они; и мы должны оставить за собой право их рассмотреть. В любом случае, я буду просить Ваш ответ как можно скорее. Мне нет нужды замечать Вам, что об этих переговорах не должен знать никто, кроме Вас, Дроста и г-на Шорта. Добрый старый д-р Франклин, столь долго бывший украшением нашей страны и, могу сказать, всего мира, наконец завершил свой выдающийся путь. Он скончался 17-го числа сего месяца от нарыва в легких, который, нагноившись и прорвавшись, не дал ему сил вывести гной, и он задохнулся. Его болезнь от этого нарыва длилась шестнадцать дней. Конгресс носит по нему траур согласно постановлению своего органа.

Прошу Вас передать мои дружеские приветствия мадам Гран, старшей и младшей, и Вашему сыну, и верьте, что я пребываю с чувствами глубокого почтения и привязанности, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXVIII.—TO THE MARQUIS DE LA LUZERNE, April 30,1790

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Нью-Йорк, 30 апреля 1790 г.

Милостивый государь,

Когда в ходе Вашей миссии в Соединенных Штатах Ваши дела потребовали Вашего временного отсутствия на этом посту, мы тешили себя надеждой, что это отсутствие не является окончательным. В конечном итоге оказалось, что интересы Вашего суверена потребовали Ваших талантов и исполнения Ваших функций в другом месте. Вы соизволили объявить об этом прежнему Конгрессу через их секретаря по иностранным делам в то время, когда этот орган завершал свою администрацию, чтобы передать ее правительству, которое тогда готовилось по иной модели. Это правительство теперь сформировано, организовано и действует; и оно считает одной из своих первых обязанностей, и, безусловно, одной из самых сердечных, засвидетельствовать Вам то сожаление, которое народ и правительство Соединенных Штатов испытали в связи с Вашим отъездом от них; весьма всеобщее и искреннее сожаление, смягченное лишь утешением от Вашего личного продвижения, которое сопровождало его. Вы получите, милостивый государь, по приказу Президента Соединенных Штатов, как только они будут подготовлены, золотую медаль и цепь, которые он просит Вас принять в знак их почтения и той чувствительности, с которой они всегда будут вспоминать Вашу миссию.

Но поскольку этот комплимент может в будущем быть оказан и другим миссиям, от которых Ваша отличалась выдающимися обстоятельствами, Президент Соединенных Штатов желает воздать Вам выдающуюся дань особого признания Ваших заслуг и нашего понимания их. Вы прибыли к нам, милостивый государь, через все опасности, которые окружали нас со всех сторон. Вы застали нас борющимися и страдающими от трудностей, столь же необычных и тяжелых, сколь наше положение было новым и беспрецедентным. Ваша великодушная нация приняла нашу сторону в конфликте, и Вы сами стали центром наших общих советов, звеном, которое соединяло наши общие операции. На этой позиции Вы трудились без устали, пока все наши труды не увенчались славой для Вашей нации, свободой для нашей и пользой для обеих. На протяжении всего этого времени мы имели постоянные свидетельства Вашего рвения, Ваших способностей и Вашей добросовестности. Мы желаем донести это свидетельство до Вашего сердца и до сердца Вашего суверена, нашего лучшего и величайшего друга; и это я делаю, милостивый государь, от имени и по прямому указанию Президента Соединенных Штатов.

Я чувствую, как лестно для меня, милостивый государь, быть органом общественного мнения по этому случаю и быть оправданным этой должностью в добавлении к их чувствам дани тех чувств уважения и почтения, с которыми я имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXIX.—TO WILLIAM SHORT, April 30, 1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 30 апреля 1790 г.

Милостивый государь,

Мое последнее письмо к Вам было от 6-го числа сего месяца, в котором я подтверждал получение Ваших любезных писем от 2 и 6 января. С тех пор г-н Джей передал мне Ваши письма от 12 января, и я получил Вашу записку от 10 февраля, сопровождавшую некоторые газеты.

Мое письмо от 6-го числа содержало письмо Президента Королю о моем отзыве, а также мои отпускные грамоты для меня и верительные грамоты для Вас на имя графа де Монморена с копиями их для Вашего сведения. Дубликаты всех этих документов прилагаются к настоящему письму, а также оригинал комиссии для Вас в качестве поверенного в делах (chargé des affaires), подписанный Президентом. На дату моих предыдущих писем у меня не было времени детально изучить надлежащую форму верительных грамот согласно нашей новой конституции: поэтому я руководствовался иностранными прецедентами, согласно которым поверенный в делах снабжается только верительной грамотой от одного министра иностранных дел другому. Дальнейшие исследования показали мне, что согласно нашей новой конституции все комиссии (или бумаги, приравниваемые к ним) должны быть подписаны Президентом. Вы сами рассудите, необходимо ли какое-либо объяснение по этому поводу г-ну де Монморену. Я прилагаю также копию письма, написанного маркизу де Лафайету, для передачи графу де Монморену, а им — Королю, если он сочтет это уместным.

Возникла необходимость определить подарок, подобающий дипломатическим лицам при их отбытии от нас; и решено, что золотая медаль и цепь будут наиболее подходящими. Поэтому я прошу Вас распорядиться об изготовлении штемпелей с максимально возможной поспешностью.

Медаль должна быть диаметром в тридцать линий, с ушком на краю для крепления цепи. На одной стороне должен быть герб Соединенных Штатов, письменное описание которого я посылаю Вам, а также несколько оттисков на воске, чтобы сделать его более понятным; вокруг него, в качестве легенды, должно быть «Соединенные Штаты Америки». Устройство другой стороны мы еще не решили. Было предложено изображение Колумбии (прекрасная женская фигура), вручающей эмблемы мира и торговли Меркурию, с надписью «Мир и торговля» по кругу и датой нашей республики, а именно: «IV июля MDCCLXXVI», в качестве эксерга: но, не имея большого доверия к собственным идеям в искусстве, которое здесь не знакомо, они предлагаются Вам лишь для того, чтобы быть измененными или вовсе отложенными в пользу такого лучшего устройства, которое Вы можете одобрить, посоветовавшись с теми, кто привык к медальерному искусству и изучает его. Дювивье и Дюпре кажутся лучшими мастерами; возможно, последний — лучший из двух.

Официальные бумаги, которые прилагаются к сему, дадут Вам полную картину новостей этого квартала.

Я пребываю с великим и искренним почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXX.—TO MR. DUMAS, June 23, 1790

Г-НУ ДЮМА.

Нью-Йорк, 23 июня 1790 г.

Милостивый государь,

Я прибыл в это место в конце марта и взял на себя должность, на которую Президент соизволил назначить меня, — государственного секретаря, в ведение которого входит департамент иностранных дел. Прежде чем я успел разобраться с самыми неотложными делами, которые накопились, меня настигла долгая болезнь, лишившая меня возможности в течение многих недель подтвердить получение Ваших писем.

Мы с большим удовольствием узнали о кредите наших бумаг в Амстердаме. Мы считаем первостепенно важным обладать там первоклассным кредитом и использовать его по минимуму. Наша удаленность от войн в Европе и наше нежелание принимать в них участие, как мы надеемся, позволят нам избежать долгов, которые они вызывают у других держав. Вам и нашим банкирам будет полезно всегда помнить, что здесь проводится большое различие между нашими иностранными и внутренними бумагами. Что касается иностранных, то Конгресс рассматривается как представитель только одной стороны, и я думаю, могу с уверенностью сказать, что в Соединенных Штатах нет ни одного человека, как на службе, так и вне ее, кто полагал бы, что они могут когда-либо сделать что-то, что могло бы подорвать их иностранные контракты. Но что касается внутренних бумаг, то считается, что Конгресс, будучи представителем обеих сторон, может формировать свои контракты так, чтобы сделать их выполнимыми, лишь следя за тем, чтобы была соблюдена существенная справедливость. Это различие объяснит Вам их действия по вопросу о своих долгах. Финансирование их иностранных долгов согласно прямому контракту прошло без дебатов и без единого голоса против. Моделирование и финансирование внутреннего долга вызывает большие дебаты и большие трудности. Билль о путях и средствах был недавно отклонен, потому что в его структуру был вплетен акциз; и было приказано внести другой, который будет свободен от этого. Принятие долгов, заключенных Штатами перед частными лицами за услуги, оказанные Союзу, — это мера, которая сильно разделяет Конгресс. Некоторые считают, что Штаты могли бы гораздо удобнее взимать налоги сами, чтобы выплатить их, и тем самым избавить Конгресс от одиозности наложения слишком тяжелых бремени от их имени. Это, по-видимому, до сих пор было мнением большинства. Но возможно, что будут предложены модификации, которые могут привести эту меру к приемлемой форме. Мы с благодарностью примем копию «Foedera» Раймера, которую Вы так любезно предлагаете для использования в наших офисах здесь.