Я с большим удовлетворением узнаю, что ваша школа процветает и что во главе ее стоит истинный классический ученый. Он один из трех или четырех, о которых я могу слышать в штате. В прошлом году мы были вынуждены принять постыдных латинистов в классическую школу Университета; таких, которым мы, безусловно, откажем, как только сможем получить из лучших школ достаточное количество должным образом подготовленных учеников для формирования класса. Мы должны избавиться от этой коннектикутской латыни, от этой варварской путаницы долгих и кратких слогов, из-за которой сомнительно, слушаем ли мы чтеца на языке чероки, шауни, ирокезов или еще кого-то. Нашему Университету очень повезло с пятью профессорами, приглашенными из Англии. Лучшего выбора нельзя было сделать. Помимо того, что они обладают уровнем знаний, мало в чем уступающим другим, правильность их морального облика, их уступчивый характер и рвение к процветанию учреждения не оставляют нам желать большего. Я искренне верю, что здесь теперь можно получить образование столь же высокого уровня, как и в стране, которую они покинули. И лучшего набора юношей, собравшихся для обучения, я никогда не видел. Поначалу они совершали некоторые беспорядки, пока не узнали законную длину своего поводка; с тех пор он никогда не нарушался ни в малейшей степени. Значительная часть из них серьезно предана учебе, и я не побоюсь сказать, что через двенадцать или пятнадцать лет большинство правителей нашего штата будут образованы здесь. Они вынесут отсюда правильные принципы нашего дня, и вы можете с уверенностью рассчитывать, что они представят свою страну в степени достойного уважения, которой она никогда не знала ни в наши дни, ни в дни наших предков. Я не могу дожить до этого. Моя радость должна быть лишь радостью предвкушения. Но то, что вы можете увидеть это в полном расцвете, является вероятным следствием того, что я опережаю вас во времени на двадцать лет, и это искренняя молитва вашего любящего и постоянного друга,
Т. Джефферсон.
LETTER CLXXXIX.—TO CLAIBORNE W. GOOCH, January 9, 1826
КЛЭЙБОРНУ У. ГУЧУ.
Монтичелло, 9 января 1826 г.
Дорогой сэр,
Я должным образом получил ваше любезное письмо от 31 декабря и разделяю ваши опасения по поводу всех тех бед, которые так зловеще предвещает нынешний мрачный вид нашего политического горизонта. То, что в какой-то будущий день, который я надеялся видеть очень далеким, свободные принципы нашего правительства могут измениться с изменением обстоятельств, было ожидаемо. Но я, конечно, не ожидал, что они не переживут поколение, которое их установило. И что я ожидал еще меньше, так это то, что моя любимая западная страна будет сделана инструментом перемен. Я всегда нежно лелеял интересы этой страны, полагаясь на нее как на барьер против вырождения общественного мнения от наших первоначальных и свободных принципов. Но приманка местных интересов, искусно приготовленная для их вкуса, отвлекла их от родственных привязанностей к союзам, чуждым им. И все же, хотя у меня мало надежды на то, что поток консолидации можно сдержать, я не был бы сторонником того, чтобы покинуть корабль, не попытавшись его спасти. Он хорошо пережил первый шквал и может выдержать нынешний. Но, дорогой сэр, я не тот чемпион, которого требуют наши нынешние опасности; «Non tali auxilio, nec defensoribus istis, tempus eget». Угасающее тело, угасающий разум и угасающая память, при привычном плохом здоровье, предупреждают меня о необходимости отступить и уступить арену более молодым и способным атлетам. Я сам осознаю, если другие этого не делают, что это мой долг. Если мои далекие друзья этого не знают, те, кто вокруг меня, могут сообщить им, что им не следует по дружбе желать вызывать меня на конфликты, обнажая лишь те признаки упадка, которые природа вписала в свои неизменные законы, и вредя общему делу старческой и немощной защитой.
Я, однако, скажу одно слово по этому предмету. Резолюции Южной Каролины, предложение Ван Бюрена и, прежде всего, предложения Бэйли показывают, что другие штаты выступают по этому вопросу, и лучше кому-либо взять на себя инициативу, чем Виргинии, где оппозиция считается обыденным делом и простой формальностью и привычкой. Мы увидим, что предложат наши штаты-союзники, и до окончания сессии мы сможем более осмысленно определить наш собственный курс.
Примите заверения в моем глубоком уважении и почтении.
Т. Джефферсон.
LETTER CXC.—TO [ANONYMOUS], January 21, 1826
Монтичелло, 21 января 1826 г.
Дорогой сэр,
Ваше любезное письмо от 15 января получено, и я полностью осознаю доброту мотивов, которые подсказали содержавшееся в нем предостережение. Но я верю, что то, что я сделал, — это единственное, что я мог сделать с честью и по совести. Мистер Джайлз попросил меня изложить факт, который он знал сам и о котором, как он знал, я был осведомлен. Какое использование он намеревался сделать из него, я не знал, и у меня не было права спрашивать или выражать какое-либо подозрение, что он сделает нечестное использование. Это была его забота, а не моя, и его характера было достаточно, чтобы нести ответственность за это. Я знал также, что если будет сделано неискреннее использование, найдутся те, кто докажет это. Независимо от условий близкой дружбы, в которой мистер Джайлз и я всегда жили, уважение мира давало ему право на справедливость моего свидетельства по любой истине, которую он мог потребовать; и как это свидетельство должно связывать меня со всем, что он может сделать или написать в будущем, и со всей его карьерой, как вы опасаетесь, мне не понятно. К его личным спорам я не имею никакого отношения. Я никогда не принимал в них участия, как и в спорах любого другого лица. Добавьте к этому, что заявление, которое я дал ему по поводу мистера Адамса, является полностью почетным для него во всех чувствах и фактах, которые оно содержит. В нем нет ни слова, которое я хотел бы взять назад. Это заявление, которое сам мистер Адамс мог бы охотно процитировать, если бы ему нужно было что-то цитировать. Оно было просто в том, что во время действия эмбарго мистер Адамс сообщил мне о комбинации (не называя никого, кто был в ней замешан), целью которой был раскол Союза, по крайней мере на время. Поскольку мистер Адамс и я тогда не имели обыкновения взаимных консультаций и доверия, я счел это более сильным доказательством чистоты его патриотизма, который был способен возвысить его над всеми партийными страстями, когда безопасность его страны была под угрозой. И я не держал этот почетный факт при себе. Во время последней предвыборной кампании, в частности, у меня был не один случай процитировать его лицам, которые высказывали мнения относительно него, для которых это было прямым исправлением. Я никогда не питал к мистеру Адамсу ничего, кроме чувств уважения и почтения; и если мы не думали одинаково по политическим вопросам, я все же никогда не сомневался в честности его мнений, доказательством чего будет упомянутое письмо, если оно будет опубликовано. Тем не менее, я признаю вашу дружбу в предложении пересмотреть его и рад этому, как и любому другому случаю, повторить вам заверение в моей неизменной привязанности и уважении.
Т. Джефферсон.
LETTER CXCI.—TO JAMES MADISON, February 17,1826
ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.
Монтичелло, 17 февраля 1826 г.
Дорогой сэр,
Сразу же увидев подавляющее голосование Палаты представителей против выделения нам еще одного доллара, я поехал в Университет и попросил мистера Брокенбро ни во что новое не ввязываться, остановить все текущие дела, без которых можно обойтись, и направить все свои силы и средства на завершение круглой комнаты для книг и Анатомического театра. Без них обойтись нельзя; и на них, и на все наши долги у нас достаточно средств. Но я считаю благоразумным полностью очистить палубу, чтобы увидеть, в каком положении мы окажемся и чего мы сможем достичь в дальнейшем. Тем временем для нас в разных портах Соединенных Штатов прибыло десять ящиков с книгами из Парижа, семь из Лондона и из Германии, не знаю сколько; всего, возможно, около двадцати пяти ящиков. Ни один из них нельзя открыть, пока книжная комната не будет полностью закончена и все полки не будут готовы принять свой груз прямо из ящиков, как только они будут открыты. Это может произойти не раньше мая. Я не слышу ничего определенного о трех тысячах долларов пошлины, освобождение от которой мы просим у Конгресса. При выборе нашего профессора права мы должны быть строго внимательны к его политическим принципам. Вы вспомните, что до Революции «Коук Литтлтон» был универсальной элементарной книгой для студентов-юристов, и более здравый виг никогда не писал, как и не обладал более глубокими знаниями в ортодоксальных доктринах британской конституции или в том, что называлось английскими свободами. Вы также помните, что наши юристы тогда были все вигами. Но когда его текст с готическим шрифтом и грубая, но хитроумная ученость вышли из моды, а медовый мансфилдизм Блэкстоуна стал букварем студентов, с того момента эта профессия (питомник нашего Конгресса) начала скатываться к торизму, и почти весь молодой выводок юристов сейчас такого толка. Они полагают себя, действительно, вигами, потому что больше не знают, что означает вигизм или республиканизм. Именно в нашей семинарии этот вестальский огонь должен поддерживаться; именно оттуда он должен распространиться заново по нашим и соседним штатам. Если мы будем верны и бдительны в своем доверии, в течение дюжины или двадцати лет большинство нашего собственного законодательного органа будет из нашей школы, и многие ученики разнесут ее доктрины домой в свои штаты и таким образом заквасят всю массу. Нью-Йорк занял сильную позицию в оправдание конституции; Южная Каролина уже сделала то же самое. Хотя я был против того, чтобы мы возглавили, я в равной степени против того, чтобы не следовать в том же русле и твердо не поддерживать их; и я надеюсь, что вы сами или кто-то другой наметите путь, которому нам следует следовать.
Вы видели в газетах некоторые разбирательства в законодательном органе, которые стоили мне много огорчений. Мои собственные долги стали значительными, но не выходящими за рамки эффекта некоторого сокращения имущества, что почти не ощущалось бы, когда наш друг —— нанес мне coup de grace. С тех пор я плачу двенадцать сотен долларов в год процентов по его долгу, что вместе с моим собственным поглощало так много моего годового дохода, что содержание моей семьи делало глубокие и быстрые прорехи в моем капитале, и уже сделало это. Тем не менее, продажи по справедливой цене оставили бы меня достаточно обеспеченным. Если бы урожаи и цены в течение нескольких лет были такими, чтобы поддерживать устойчивую конкуренцию существенных покупателей на рынке, все было бы в безопасности. Но долгая череда лет скудных урожаев, сниженных цен, общее падение фермерского бизнеса под бременем сборов на поддержку производителей и т. д., с бедственными колебаниями стоимости в нашем бумажном средстве обмена, держали сельское хозяйство в состоянии жалкого упадка, что заселило западные штаты, молча разоряя те, что на Атлантике, и переполнило рынок земли, в то время как он отвлекал своих покупателей. В таком положении дел собственность потеряла свой характер ресурса для долгов. Горная земля в Бедфорде, которая в дни нашего изобилия легко продавалась по цене от пятидесяти до ста долларов за акр (и таких продаж тогда было много), теперь не продалась бы более чем за десять-двадцать долларов, или одну четверть или одну пятую своей прежней цены. Размышляя об этих вещах, мне пришла на ум практика продажи по справедливой оценке и путем лотереи, к которой часто прибегали до Революции для осуществления крупных продаж и которая до сих пор находится в постоянном использовании в каждом штате как для индивидуальных, так и для корпоративных целей. Если это разрешено в моем случае, мои земли здесь одни, с мельницами и т. д., оплатят все и оставят мне Монтичелло и ферму свободными. Если будет отказано, я должен продать все здесь, возможно, значительно в Бедфорде, переехать туда с семьей, где у меня нет даже бревенчатой хижины, чтобы приклонить голову, и будет ли земля для погребения, будет зависеть от грабежей, которые под видом продаж будут совершены над моим имуществом. Вопрос тогда для меня был: Utrum horum? Но зачем огорчать вас этими деталями? Действительно, я не могу сказать, если только боль не облегчается общением с другом. Дружба, которая существовала между нами уже полвека, и гармония наших политических принципов и стремлений были источниками постоянного счастья для меня в течение этого долгого периода. И если я удалюсь за пределы досягаемости внимания к Университету или за пределы самой жизни, как я скоро должен, это утешение — оставить это учреждение под вашей опекой, и уверенность, что оно не будет нуждаться. Это также было большим утешением для меня — верить, что вы заняты оправданием перед потомством того курса, который мы проводили для сохранения для них во всей их чистоте благословений самоуправления, которые мы также помогали им приобрести. Если когда-либо земля видела систему управления, проводимую с единственным и твердым взглядом на общий интерес и счастье тех, кто ей доверен, ту, которая, защищенная истиной, никогда не может знать упрека, то это та, которой были посвящены наши жизни. Для меня вы были столпом поддержки на протяжении всей жизни. Позаботьтесь обо мне, когда я умру, и будьте уверены, что я оставлю с вами свои последние привязанности.
Т. Джефферсон.
[Следующий документ считается уместным вставить как из-за объяснения, которое он содержит, причин, побудивших автора просить разрешения законодательного органа продать свое имущество через лотерею, так и из-за его в остальном интересного характера.]
МЫСЛИ О ЛОТЕРЕЯХ.
Существует общее мнение, что азартные игры аморальны. Но что такое случайность? В этом мире ничто не происходит без причины. Если мы знаем причину, мы не называем это случайностью; но если мы ее не знаем, мы говорим, что это было произведено случайностью. Если мы видим, что груженая кость поворачивается своей самой легкой стороной вверх, мы знаем причину и то, что это не результат случайности; но какой бы стороной ни повернулась негруженая кость, не зная причины, мы говорим, что это результат случайности. Однако моральность вещи не может зависеть от нашего знания или незнания ее причины. Незнание того, почему выпадает определенная сторона негруженой кости, не может сделать акт ее бросания или ставки на нее аморальным. Если мы считаем азартные игры аморальными, то любое занятие человеческой индустрии аморально, ибо нет ни одного, которое не было бы подвержено случайности; нет ни одного, в котором вы не рискуете потерей ради шанса на какую-то прибыль. Мореплаватель, например, рискует своим кораблем в надежде (если он не погибнет в рейсе) получить выгодный фрахт. Купец рискует своим грузом, чтобы получить за него лучшую цену. Землевладелец строит дом, рискуя возместить себе расходы арендной платой. Охотник рискует своим временем и трудом в надежде добыть дичь. Во всех этих занятиях вы ставите что-то одно против другого, что надеетесь выиграть. Но величайший из всех игроков — это фермер. Он рискует семенами, которые кладет в землю, арендной платой, которую платит за саму землю, годовым трудом на ней, износом своего скота и снаряжения, чтобы выиграть урожай, который шансы на слишком много или слишком мало дождя, общие неопределенности погоды, насекомые, потери и т. д. часто делают полной или частичной потерей. Это, следовательно, азартные игры. Однако они не только не аморальны, но и необходимы для существования человека, и каждый имеет естественное право выбирать для своего занятия то из них, которое, по его мнению, наиболее вероятно обеспечит ему пропитание. Почти все эти занятия, основанные на случайности, производят что-то полезное для общества. Но есть некоторые, которые не производят ничего и ставят под угрозу благополучие лиц, занятых в них, или других, зависящих от них. Таковы игры в карты, кости, бильярд и т. д. И хотя занятие ими является делом естественного права, общество, осознавая непреодолимую склонность некоторых своих членов заниматься ими и разорение, производимое ими для семей, зависящих от этих лиц, рассматривает это как случай безумия, quoad hoc, вмешивается, чтобы защитить семью и самого участника, как и в других случаях безумия, младенчества, слабоумия и т. д., и подавляет это занятие полностью, как и естественное право следовать ему. Есть некоторые другие азартные игры, полезные в определенных случаях и вредные только тогда, когда они выходят за рамки своей полезности. Таковы страхование, лотереи, розыгрыши и т. д. Их они не подавляют, но берут их регулирование под свое собственное усмотрение. Страхование кораблей в рейсах — это занятие, основанное на случайности, но полезное, и право заниматься им поэтому оставлено свободным. Так же и с домами от пожара, сомнительными долгами, продолжением определенной жизни и подобными случаями. Деньги нужны для полезного предприятия, такого как школа и т. д., для которого прямой налог был бы не одобрен. Поэтому они собираются посредством лотереи, где налог налагается только на желающих, то есть на тех, кто может рискнуть ценой билета без ощутимого вреда ради возможности получения более высокого приза. Предмет собственности, не поддающийся разделению вообще или не без большого уменьшения его стоимости, иногда имеет столь большую ценность, что покупатель не может быть найден, в то время как владелец имеет долги, не имеет других средств оплаты, а его кредиторы не имеют другого шанса получить их, кроме как путем его продажи по полной и справедливой цене. Лотерея здесь является спасительным инструментом для распоряжения им, где многие идут на небольшие риски ради шанса получения высокого приза. Таким образом, огромное поместье покойного полковника Берда (в 1756 году) стало способным оплатить его долги, что, если бы все было выставлено на рынок сразу, превысило бы спрос, продалось бы за половину или четверть стоимости и принесло бы в жертву кредиторов, половина или три четверти из которых потеряли бы свои долги. К этому методу продажи раньше очень часто прибегали, пока не стали считать, что он слишком сильно питает дух риска. Поэтому законодательный орган был побужден не подавлять его полностью, а взять под свое особое регулирование. Это они сделали впервые своим актом 1769 года, гл. 17, до которого времени каждый человек пользовался этим правом свободно; и с тех пор это стало незаконным, кроме случаев, когда это одобрено и разрешено специальным актом законодательного органа.