ДУХ ОБЩЕСТВЕННЫХ ЖУРНАЛОВ.
НЕПРИЯТНОСТИ.
ЭТТРИКСКИМ ПАСТУХОМ.
«От четырех трясется земля, и пяти она не может носить». АГУР.
Этот мир — восхитительное место для жизни,
И в нем много милых и прекрасных вещей;
И все же есть некоторые, к которым я питаю
Естественную неприязнь, вопреки всякому разуму.
Я никогда не любил ПОРТНОГО. Хотя никто
Не любит новый сюртук или брюки
Больше, чем я — немногие, думаю, так сильно:
Я не могу объяснить это. Портной —
Гораздо более полезный член общества,
Чем поэт; — тогда его живой ум,
Его веселье, его юмор и его счастливый нрав
Дают ему право на справедливое уважение. Согласен.
Но затем, его самодовольство; — его фигура,
Так похожая на вешалку, на которую вешают костюм
Денди; — его маленькие прямые спина и руки,
Его толстые грубые лодыжки и гибкие колени,
Черт возьми! — Это неправильно — я не люблю портного.
СТАРАЯ ДЕВА — СИНИЙ ЧУЛОК! О! Это существо,
Которое едва можно вынести. Ее шафрановый оттенок,
Ее тонкие губы, плотно сжатые, словно сшитые
Модисткой и сделанные водонепроницаемыми,
Чтобы охранять источник мудрости, что внутри.
Ее заемные локоны сухого и увядшего цвета,
Ее редкая бородка из дурно выглядящих волос,
И затем ее челюсти мудрого и формального вида;
Болтовня-болтовня! Великие проницательные замечания!
Которые могут иметь смысл, а могут и не иметь для меня.
Я так сильно не люблю это создание,
Что никогда не слушаю, никогда не вычисляю.
Я знаю, это неблагородно и несправедливо:
Я не могу помочь этому; ибо я действительно не люблю
Старую деву — синий чулок, даже до крайности.
Я протестую, я бы лучше поцеловал портного.
ЖАДНЫЙ ЕДОК! Он хуже всех.
Гурман глотает и глотает, и чавкает —
Смотрит на каждое блюдо, которое входит, со взглядом
Жадности и ужаса, чтобы хоть что-то не прошло мимо него.
Взгляды, которые он бросает вдоль стола,
На каждый отрезанный кусок, имеют в себе то,
Что не поддается описанию. Я бы лучше обедал
Рядом с волом — да, разделил бы его корыто с отрубями;
Или с собакой, если бы она держалась своей стороны;
Чем с обжорой за самой редкой едой.
Тысячу раз я обедал в пустоши,
На сухой гороховой лепешке, у серебряного источника.
О, это было сладко — было полезно — имело вкус;
Которого за паштетами мой вкус никогда не ощущал.
Отложив свой чепец, я обратил свои глаза
С почтением и смирением к небесам,
Прося благословения у щедрого Дарителя;
Затем возносил благодарственные молитвы. Была радость
В этих одиноких трапезах, разделенных с моей верной собакой,
Которую я вспоминаю с удовольствием, и она дала
Свежесть старости моего духа. Тогда подумай
О таком человеке, посаженном рядом с обжорой;
И как его желудок испытывает отвращение к трапезе.
«Когда он думает о днях, которые он больше никогда не увидит.
О своем пироге и своем сыре, и своем логове на лугу,
Своем жаворонке, что висел на небесном своде,
Своей молитве и своем чистом горном ручье».
Я не могу съесть ни кусочка. Есть что-то,
Где-то внутри, что мешает каждой смелой попытке;
Отвращение — брезгливость — что-то похуже:
Я не знаю, что это. Сильное желание
Пить, но не от жажды. Это от желания
Запить еду того огромного едока —
Симпатическое чувство. Не любви!
И будь то эль, или вино, или крепкий напиток,
Превосходящий их оба, к нему я лечу,
И горжусь уверенностью, что мое
Есть эфирная душа пищи, в то время как его
Есть лишь грубая телесная — мерзкая шелуха,
Лучше всего подходящая его сырой прожорливости.
И насколько яркий дух может превосходить
Свою смертную оболочку, моя пища превосходит его.
КРЕДИТОР! Боже мой, есть ли под
Твоим великолепным сводом лазурно-голубого,
Существо, созданное настолько полностью для неприязни,
Как кредитор? Нет, он верховный,
Дьявол — шутка по сравнению с ним! Кто когда-либо видел
Голову гадюки, поднятую вверх, со сверкающими глазами,
Готовую совершить прыжок, может составить тень
Мягкого сходства с кредитором.
Я помню однажды — это было давно —
Разделся до пояса, чтобы перейти вброд Тайн —
Английский Тайн, темный, медленный, широкий и глубокий;
И как раз на середине пути мой глаз уловил,
Миногу огромного размера, преследующую меня!
О — какой испуг! Я нырнул, я плеснул, я полетел.
У него был острый, зловещий взгляд кредитора,
Я никогда не видел более уродливого — но настоящего.
Это заложено в самой природе человека,
Этого нельзя отрицать. И однажды я считал это
Самым унизительным пятном, которое несет наша природа:
Носящим оттенок каждого ненавистного порока,
Неблагодарности, несправедливости, эгоизма.
Но я ошибался, ибо я проследил поток
Назад к его источнику в самой глубокой пещере,
И нашел в постулате чистейшего зерна,
Его первое начало. — Это не человек,
Друг, который обязал нас, которого мы хотели бы избегать,
А убеждение, которое приносит его присутствие,
Что мы поступили с ним неправильно: — чувство горя
И стыда за нашу собственную опрометчивую непредусмотрительность:
Сердце обливается кровью из-за этого, и мы любим человека,
Которого мы хотели бы избегать. Это чувство трудно вынести.
ШУМНЫЙ МАЛЫЙ! Вот смертельная скука,
Поставленная на пути доброго человека, который жаждет
Только счастья и радости. Но день за днем,
Этот шумный малый встречает меня, и надежда меркнет.
Я не могу сказать ни слова — сделать одно замечание,
Которое не встретило бы прямого и абсолютного противоречия —
Я ничего не знаю на земле — я дезинформирован
О каждом обстоятельстве. Сами условия,
Масштаб, ставка и достоинства моих собственных сделок
Все мне неизвестны или фальсифицированы,
О чем можно привести самое веское доказательство.
Затем важный удар по столу,
Щелчок большим пальцем и презрительное «пф!»
Ставят меня и все, что я говорю, ни во что.
Что может сделать человек? — Сбить его с ног
Приходит на ум, но тогда это вызывает скандал
В доме друга или, возможно, в вашем собственном,
Что гораздо хуже; ибо стаканы летят как угли;
Вино пролито — пунш. Спинки стульев
Разлетаются в щепки! Нет, нет, нет ничего, кроме терпения,
И выраженного презрения. Если это не свалит его,
Ничто не поможет. Ах! может ли леопард изменить
Свои пятна, или мрачный эфиоп свой цвет?
Скорее они могут, и природа изменит свой ход,
Чем шумный малый станет скромным человеком:
Он все равно будет стоять маяком неприязни.
Дурак — я хочу, чтобы все шумные парни были мертвы,
Это истинный батос — покончить с ними.
«Журнал Фрейзера».
СОБИРАТЕЛЬ.
Собиратель небрежно брошенных мелочей. ШЕКСПИР.
ГАДС-ХИЛЛ.
Гадс-Хилл, недалеко от Чатема, был ранее известным местом для грабежей моряков после того, как они получали свое жалованье в последнем месте. Следующее ограбление было совершено там в 1676 году или около того: около четырех часов утра джентльмен был ограблен неким Никсом на гнедой кобыле, как раз когда он был на склоне холма, на западной стороне. Никс ускакал, и, как он сказал, его задержала почти на час трудность получения лодки, чтобы позволить ему пересечь реку; но он наилучшим образом использовал это как своего рода приманку для своей лошади. Оттуда он поскакал через графство Эссекс в Челмсфорд. Здесь он остановился примерно на час, чтобы освежить лошадь и дать животному шар; — оттуда в Брейнтри, Бокинг и Уизерсфилд; оттуда через Даунс в Кембридж; и оттуда, все еще придерживаясь проселочных дорог, он поехал через Фенни-Стратфорд в Годманчестер и Хантингдон, где он и его кобыла отдыхали около часа; и, как он сказал сам, он поспал около получаса: затем, продолжая путь по северной дороге и сохраняя полный галоп большую часть пути, он прибыл в Йорк в тот же день после обеда; снял сапоги и одежду для верховой езды и пошел, одетый так, как будто он был жителем этого места, на площадку для игры в шары, где среди многих других джентльменов был лорд-мэр города. Выделив его светлость, он старался сделать что-то особенное, чтобы мэр мог запомнить его, а затем воспользовался случаем, чтобы спросить его, который час. Мэр, вытащив свои часы, сказал ему время, которое было без четверти восемь или четверть девятого вечера. При судебном преследовании за это ограбление вся суть дела сводилась к этому единственному пункту: — ограбленный человек поклялся в человеке, месте и времени, в которое было совершено ограбление; но Никс, доказав через лорд-мэра Йорка, что он был так далеко, как Йоркшир, в то время, присяжные оправдали его на простом предположении, что человек не мог быть в двух местах, столь удаленных друг от друга, в один и тот же день.
Мне не нужно напоминать вашим многочисленным читателям, что дороги в 1676 году были в совершенно ином состоянии, чем в 1831 году; в тот период было бы невозможно для Тома Тамба прорысить шестнадцать миль в час по любой платной дороге в Англии. Даже мой друг, уважаемый кучер старого Кембриджского дилижанса «Юнион» до Лондона, может вспомнить в свое время, как дилижанс был два дня в пути и временами был обязан фермерам за ссуду лошадей, чтобы вытащить колеса дилижанса из их илистых колей.
Дж. С. У.
ДОСТОЙНЫЙ УПРЕК.
Екатерина Партена, племянница знаменитой Анны Партена, дала этот энергичный ответ на домогательства Генриха IV: — «Ваше величество должны знать, что, хотя я слишком смиренна, чтобы стать вашей женой, я в то же время происхожу из слишком прославленной семьи, чтобы когда-либо стать вашей любовницей».
П.
З-А-К-О-Н.
Многословие и расплывчатость юридических бумаг — кажущаяся избыточность терминов и множественность синонимов, которые можно найти во всех судебных разбирательствах, удачно подмечены в следующем, которое мы копируем из «Нью-Йоркского вечернего журнала» Дженка:
«ИСТОРИЯ АДВОКАТА. — Том ударяет Дика по плечам ротанговой палкой толщиной с ваш мизинец. Адвокат рассказал бы вам эту историю примерно так: — И что, принимая во внимание, что вышеупомянутый Томас, в вышеупомянутом Провиденсе, в вышеупомянутом году и день, в и на теле вышеупомянутого Ричарда, в мире Божьем и Штате, тогда и там находящегося, совершил самое насильственное нападение и нанес множество и разнообразных ударов, пинков, затрещин, толчков, шишек, ушибов, порезов, ран, повреждений, ущербов и травм, в и на голову, шею, грудь, желудок, губы, колени, голени и пятки вышеупомянутого Ричарда, различными палками, посохами, тростями, шестами, дубинками, бревнами дерева, камнями, ружьями, кинжалами, мечами, кортиками, пистолетами, тесаками, дубинками, мушкетонами и абордажными пиками, тогда и там удерживаемыми в руках, кулаках, когтях и захватах его, вышеупомянутого Томаса».
ВАТЕРЛОО — «НЕ ЗАБУДЬ МЕНЯ».
«На одной из этих могил я заметил маленький дикий синий цветок, известный под названием «Не забудь меня».» — «Посещение поля Ватерлоо».
Ни мрамор не говорит, ни колонны не встают,
Чтобы заставить проходящего странника скорбеть,
Там, где доблесть сражалась, и истекала кровью, и умирала,
Внезапно оторванная от друзей и жизни.
И все же на земле, что скрывает их головы,
Где храбрейшим сердцам суждено гнить,
Этот простой цветок, с кротким призывом,
Предпочитает молитву «Не забудь меня».
Забыть! Запрети, отзывается мое сердце,
Склоняясь над могилой героя —
Запрети, чтобы когда-либо мрак забвения
Затенил место, где покоятся храбрые.
Родные у этой священной святыни
Будут часто, с дрожащими шагами,
Приближаться и ронять благочестивую слезу —
Чистейшее подношение печальной Памяти.
И хорошо их страна отмечает те дела —
Земля, что дала каждому сердцу огонь:
Дела, что завоевали ее горчайший триумф,
Но, обретая, видела, как ее сыновья умирают.
И века спустя сыновья Британии,
Когда трофейные дани предстанут их взору,
Будут восхищаться, ликовать — но скорбеть о муках,
Что стоили эти славы при Ватерлоо.
Д.
МЕЧ, ПОДАРЕННЫЙ КОРОЛЕМ ГЕРЦОГУ ВЕЛИНГТОНУ В ГОДОВЩИНУ ВАТЕРЛОО.
На эфесе, выполненные в высоком рельефе, находятся дубовые ветви, окружающие корону. Кора ветвей раскрывается, обнажая слова — «Индия, Копенгаген, Полуостров и Ватерлоо». Верхняя часть ножен демонстрирует герб, инициалы и корону его величества; середина ножен демонстрирует герб и ордена герцога Веллингтона с одной стороны, а на обороте — его жезлы. Нижний конец имеет удар молнии и крылья, все окружено дубовыми листьями и лавром, с богатой листвой, в которую был введен цветок Лотоса. Клинок демонстрирует, в низком рельефе, герб, инициалы и корону его величества; герб, ордена и жезлы герцога Веллингтона, Геркулеса, укрощающего тигра, удар молнии, британские знамена, связанные с кадуцеем и фасциями, окруженные лавром, и над ними слова — «Индия, Копенгаген, Полуостров и Ватерлоо», заканчивающиеся мечом в ножнах, окруженным лавром и пальмой.
СТРАННОСТИ.
Модники делают странные вещи с языком. Так, мы читаем о миссис Рэйвеншоу, дающей «petit souper» примерно 150 особам «haut ton».
«Придворный журнал» также сообщает нам, что несколько дней назад лорд Лэнсдаун попал в «серьезный несчастный случай», в результате которого он «не получил существенных повреждений».
Платье королевы на ее последнем балу было «белым и серебряным, в синюю полоску». Песня говорит —
Быть придирчивым к мелочам
Есть пустяк и глупость; —
но модистки могут мало что почерпнуть из такого описания, как выше.
В Зоологическом саду есть фазан, одно из перьев которого имеет длину 5 футов 11 дюймов!
«Очаровательный товарищ», — Записи Садоводческого общества сообщают нам, что леди Кокрейн была избрана «товарищем Общества».
VEDI PAGANINI E MORI.
Увидь Паганини, а затем умри!
Я прошу рассказать другую историю;
И кланяющейся толпе я кричу:
Увидь Паганини, а затем Мори!
«Придворный журнал».
В списке новых книг и переизданий мы находим одну «епископа Хорна; в шелке, 2 шиллинга 6 пенсов».
Эпитафия Спенсеру.
In Spenserum.
Знаменит при жизни и после смерти, вот в чем разница,
Тогда бог поэтов, теперь поэт богов.
Филоматическое общество Варшавы избрало мистера Кэмпбелла членом-корреспондентом как «Campbell Tomes Poète Anglais». — «Литературная газета».
Анатомия. — Цена за невскрытые тела в Париже составляет 5 франков, или 4 шиллинга 2 пенса; и 3 франка, или 2 шиллинга 6 пенсов за вскрытые. — «Ланцет».
ЛОРД-КАНЦЛЕР.
Том XVII «ЗЕРКАЛА»,
Со стальным портретом этой прославленной личности, мемуарами и т. д., 50 гравюрами и 450 плотно напечатанными страницами, будет опубликован 30-го числа текущего месяца, цена 5 шиллингов 6 пенсов в переплете.
Часть 110, цена 10 пенсов, будет готова в тот же день.
Дополнительный номер будет содержать вышеупомянутый портрет, обширные мемуары, титульный лист, указатель и т. д.; и, из-за его расширения за пределы обычного объема, будет опубликован по цене 4 пенса.
Footnote 1: (return) См. «Зеркало», № 475.
Footnote 2: (return) Лэнгхорн, «Плутарх», том I, стр. xv. — Издание Лимбирда.]
Footnote 3: (return) Обычная пища бедняков.
Footnote 4: (return) Бэкон, III, 409.
Footnote 5: (return) Там же, III, 380.
Footnote 6: (return) См. примеры у Бэкона, III.
Footnote 7: (return) Бэкон, III, 382.
Footnote 8: (return) Там же, 381.
Footnote 9: (return) Здесь, должно быть, имеется в виду Фенни, или Фен-Стэнтон, а не Стратфорд, так как первый находится на прямой дороге из Кембриджа в Хантингдон.
Footnote 10: (return) Слой земли едва покрывает тела, поэтому его можно назвать покрывалом.
Отпечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стрэнд, (рядом с Сомерсет-хаусом), Лондон; продается ЭРНЕСТОМ ФЛЕЙШЕРОМ, 626, Новый рынок, Лейпциг; Г. Г. БЕННИСОМ, 55, улица Нев, Сент-Огюстен, Париж; и всеми продавцами газет и книготорговцами.
back
back