«Помилуйте, как Брахам улучшился!» — крикнул человек в очках позади меня; «он теперь играет лучше, чем поет!»
«Разве не странно», — сказал Асмодей, — «как долго зародыш качества может оставаться скрытым в человеческом разуме и как полностью вы, смертные, являетесь существами культуры? Только в старости Брахам стал брать уроки актерского мастерства; раза три в неделю он в последнее время прокладывал путь вниз, к комику с Чапел-стрит, чтобы научиться энергии и поддельному теплу; и самое лучшее в этом то, что зрители настаивают на том, что актер чувствует все, что играет; как будто человеческая природа, какой бы злой она ни была, могла чувствовать Ричарда Третьего через ночь. Я помню, у миссис Сиддонс была величественная манера вытягивать руку, когда она покидала сцену. «Какая грация!» — говорил мир со слезами на глазах, — «какое достоинство! какой чудесный способ вытягивать руку! вы видите, вся ее душа в этой роли!» Рука на самом деле была вытянута нетерпеливо за щепоткой из табакерки, которая всегда была наготове за кулисами».
Мое несчастье, Читатель, в том, что мне быстро становится скучно. Я не могу высидеть проповедь, тем более пьесу; развлечение — самое утомительное из человеческих занятий.
«Вы устали от этого, конечно», — сказал я Дьяволу; «пойдемте!»
«Куда?» — сказал Асмодей.
«Ну, ночь звездная, давайте полетим в Париж и поужинаем, как вы обещали, в Роше де Канкаль».
«С удовольствием».
Прочь — прочь — прочь — в широкие тихие Небеса, звезды весело танцуют над нами, а могучее сердце Города бьется под темным одеянием Ночи внизу.
«Давайте посмотрим вниз», — сказал Асмодей; «какая пустыня домов! Открыть ли мне для вас крыши, как я сделал для дона Клеофаса; или, скорее, поскольку это более легкий метод, коснуться ли мне ваших глаз моей мазью проникновения и позволить вам увидеть сразу сквозь стену?»
«Вы могли бы так и сделать; приятно чувствовать силу, хотя в настоящее время я считаю это излишним; куда бы я ни посмотрел, я вижу только мошенников и дураков, с редким честным человеком время от времени, который, вероятно, в тюрьме».
Асмодей коснулся моих глаз зеленой мазью, которую он достал из коробочки из слоновой кости, и вдруг, когда мой взгляд был направлен на определенный дворец, я увидел * * * *
СОБИРАТЕЛЬ.
Священник, проповедующий в окрестностях Уоппинга, заметив, что большая часть его аудитории — люди морского дела, вполне естественно украсил свою речь несколькими морскими тропами и фигурами. Среди прочего, он советовал им «всегда быть начеку, чтобы на каком бы галсе лукавый ни нашел их, он мог быть выведен из строя в бою». «Да, мастер», — сказал сын Нептуна, — «но позвольте мне сказать вам, что это будет зависеть от того, есть ли у вас преимущество перед ним».
Браконьер, убегающий однажды утром со своей добычей,
Неожиданно встретил лорда деревни;
Который, увидев, что заяц перекинут через его плечо,
Быстро окликнул его: «Ты, парень, этот заяц твой собственный?»
«Мой собственный!» — ответил он, — «ты любопытный щеголь,
Проклятье, напыщенный сэр, ты думаешь, у меня есть парик?»
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФРАЗЫ «TO BOOT».
Bote или Bota в наших старых юридических книгах означает вознаграждение, раскаяние или штраф, уплаченный в качестве искупления, и происходит от саксонского языка. Отсюда наша обычная фраза «to boot» (в придачу), когда говорят о чем-то, данном в качестве компенсации.
П.Т.У.
СТАРАЯ ПЕСНЯ.
«Сэр Танкард — такой смелый малый,
Какого когда-либо рождала Старая Англия;
Его доспехи из серебра яркого,
А цвет его рубиново-красный;
И когда бы вы ни позвали задиру,
Он готов дать вам отпор;
Но если вы долго в битве с ним,
Вы слабее, а он сильнее,
Ибо Сэр Танкард — победитель всех».
«Ячменное зерно он использует как копье,
Его шлем увешан хмелем,
Он освещает глаз смеющимся взглядом,
С песней он подбадривает язык —
И он выстраивает доблестное воинство
Из специй, крабов и тостов;
И самых крепких йоменов они могут легко опрокинуть,
Когда он ведет их в кубках и кувшинах на врага, —
И Сэр Танкард может хвастаться своей доблестью».
ФРАНЦУЗСКО-АНГЛИЙСКАЯ ЛЮБОВЬ.
Ниже приводится копия письма, адресованного несколько лет назад леди с состоянием в Портсмуте, которой было более восьмидесяти лет, французским военнопленным в замке Порчестер:
«Порчестер. — Мадам — Я пишу по-английски очень мало, и я очень боюсь, что вы не поймете, что я говорю; но мне сказали, что вы хотите одного очень хорошего человека в мужья; всей душой я люблю вас очень сильно; и хотя вы очень старая женщина, и очень сердитая, и уродливая, и все дьявольское, и англичане вас не любят, всей душой я питаю к вам большую страсть, и вы мне очень нравитесь, несмотря на все это; и мне сказали, что человек для вас должен быть очень чистым человеком и не любить выпивку. Я весь такой: действительно, я очень важный человек во Франции — всей душой я граф, у меня есть большой экипаж во Франции, и я очень хорош для духа: действительно, я большой модник — офицер в полку: я очень хорош для Англии. Действительно, вы очень хорошая старая женщина, всей душой; и если у вас есть склонность к одному человеку, я тот джентльмен для вас — большой человек для вас. Я буду вашим мужем и позабочусь о вас, о доме, о саде, о еде, о выпивке и о маленьких детях, которые появятся. Всей душой я убью себя очень скоро, если вы не полюбите меня за эту великую любовь. Я, мадам, ваш великий раб, ваш покорный слуга, PRES A. BOIRE».
У.Г.К.
СТАРЫЙ ЛОНДОНСКИЙ МОСТ.
Хорошо известно, что Питер из Коулчерча, основатель Старого Лондонского моста, не дожил до завершения строительства сооружения, а умер в 1205 году и был похоронен в склепе внутри центральной опоры моста, над которой была возведена часовня, посвященная Св. Томасу Бекету. Г-н Брейли в своей «Лондиниане» около пяти лет назад писал, что «если проявить должную осторожность при сносе старого моста, кости и пепел его почтенного архитектора все еще могут быть найдены»; — и, действительно, кости старого Питера были найдены при удалении опоры около двух недель назад.
РУЧНЫЕ ЛЬВЫ.
Ганнон, карфагенянин, был первым, кто приручил льва. Он был приговорен к смерти за то, что его сограждане сочли столь великим преступлением. Они утверждали, что республика должна опасаться худших последствий от человека, который смог подчинить себе такую свирепость. Немного больше опыта, однако, убедило их в ошибочности этого нелепого суждения. Триумвир Антоний, в сопровождении актрисы, публично был везен львами в колеснице.
ПЕЧАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
ГОРОД ЛИОН.
Лион расположен на своего рода полуострове, образованном слиянием двух великих рек — Роны и Соны. Все мосты, за исключением одного каменного, деревянные; и хотя в целом они более полезны, чем декоративны, ими справедливо восхищаются за смелость их конструкции. Они образуют многочисленные и удобные сообщения между городом и предместьями.
Лион окружен стенами и сильно укреплен. В 1791 году в нем проживало 121 000 жителей; но вследствие осады 1793 года и жестокостей, практиковавшихся в тот памятный период французской истории, численность сократилась до менее чем 80 000. В 1802 году численность составляла 88 662 человека; а в 1827 году постоянное население увеличилось до 97 439 человек; — но было плавающее население, оцениваемое в 43 684 человека, что вместе с обитателями казарм и больниц, заявленными в 8 600 человек, составляло общее население в тот период 149 723 человека; и добавив население пригородов, оцениваемое в 36 000 человек, общее количество жителей на период переписи в 1827 году составляло 185 723 человека; в настоящее время говорят, что оно составляет, в круглых цифрах, 200 000.
В 1828 году количество мастерских во всех отраслях шелковой торговли в пределах стен составляло 7 140; количество шелковых станков или ткацких станков — 18 829; и от 10 000 до 12 000 в коммунах.
У.Г.К.
Песенка, которую поет первый могильщик в «Гамлете», начинающаяся —
«В юности, когда я любил, любил» —
была написана лордом Воксом, предком лорда Брума. Ее можно найти целиком в «Реликвиях» Перси.
Номер 527, цена два пенса,
ПРИЛОЖЕНИЕ,
Со СТАЛЬНЫМ ГРАВИРОВАННЫМ ПОРТРЕТОМ Его Настоящего
Величества, ВИЛЬГЕЛЬМА IV.
В ЧЕТЫРНАДЦАТИЛЕТНЕМ ВОЗРАСТЕ.
С картины Б. Уэста, P.R.A.
Анекдотические мемуары; и Титульный лист, Предисловие,
и Указатель; завершающие ТОМ XVIII.
Footnote 1: (return) Quoted by Cunningham in his "Life of Wren," from a contemporary authority.
Footnote 2: (return) Wards of London.
Footnote 3: (return) We omitted to state that our interesting particulars of the Heckington Sepulchre were from Vetusta Monumenta, a splendid folio work published by the Antiquarian Society.
Footnote 4: (return) Sketches of New and Old Sleaford, County of Lincoln, and of several places in the Neighbourhood, p. 224. 8vo Baldwin and Co.
Footnote 5: (return)
«Зловещая по своему виду, неудачливая птица,
Презираемая людьми и называемая кричащей совой». — Пер. Гарта.
Footnote 6: (return) "They fly by night, and assail infants in the nurse's absence."
Footnote 7: (return) "Even the ill-boding owl is declared a bird of good omen."
Footnote 8: (return) "The Stygian owl gives sad omens in a thousand places."
Footnote 9: (return) "A feather of the night owl."
Footnote 10: (return)
—— «И на вершине ее дворца,
Одинокая сова с часто повторяющимся криком
Жалуется и прядет в мрачную длину
Свои зловещие вопли». — Пер. Трэппа.
Footnote 11: (return) "And sell bodies torn from their tombs."
back
back