«Современные Афины: разбор и демонстрация людей и вещей в шотландской столице»

Народ был опьянен его приездом и некоторое время казался пребывающим в грезах; но сон растаял, и интерес, казалось, измерялся в точности тем временем, которое королю предстояло оставаться здесь. С каждым днем он становился все меньше и меньше, пока в день отъезда не исчез вовсе. Я говорю это, конечно, о народе в целом — о тех, кто по своим взглядам и обстоятельствам независим, а не о тех, кто грелся в лучах двора или имел реальные выгоды или надежды на королевскую щедрость. Эти, конечно, следовали за королем до последнего и проводили его до баржи, но народ стоял в стороне с самым вызывающим безразличием и на самые прозрачные намеки, что пора кричать «ура», отвечал лишь редким ропотом одобрения. Они поворачивались друг к другу и говорили о проходящем великолепии так, словно это было обычное зрелище. В то же время сам король, а не просто помпа, был, безусловно, объектом их внимания и заботы. «Хех», — сказал старый отец в берете своему соседу, когда король быстро проезжал мимо них по красивой лужайке у Хоуптон-хауса, — «Хех! Так вот он, настоящий потомок Брансуиков, который сохранил нам Декларацию прав и протестантское престолонаследие, позволяющие каждому человеку, знатному и простому, иметь право на свое собственное тело и, что гораздо лучше, на свою собственную душу и совесть. Да благословит его Бог и убережет от злых советников и грешных соседей, ибо говорят, что великие люди в Лондоне — не совсем то, чем должны быть». Так вели беседы сельские жители; и нельзя было ожидать, что люди, чьи умы были настроены на такие замечания, будут вопить и кричать, как бездумная чернь, чьи языки были бы одинаково громки, будь то король Георг или король Криспин.

Что лояльность официальных лиц всех рангов в Шотландии столь же подобострастна и угодлива, как и в любой другой стране под солнцем, я не мог не заметить; так же как я не мог не заметить, что лояльность народа Шотландии имеет совершенно иной характер и ее нельзя судить по их крикам или отсутствию криков на королевском празднестве. Для них лояльность, как и все остальное, — дело разума и размышления, а не просто импульса и страсти; и они никогда не упускают из виду изначальную и необходимую связь между королем и народом. Они не смотрят на короля как на того, кто возвышен над человеком и человеческим законом и кто обладает статусом непосредственно от Небес, в силу чего он может по своему желанию и без ответственности наступать на шеи миллионов людей. Они считают его изначально поставленным по общему согласию и ради общего блага, и они признают закон о происхождении и престолонаследии просто потому, что это избавляет от риска гражданской войны и дает центр и точку сплочения для силы и энергии страны.

Меланхолия, которую должно было вызвать нынешнее пустынное состояние Афин в контрасте с недавней суетой и активностью, усиливалась тем, что день отъезда короля был одним из самых мрачных и неуютных, какие только можно вообразить. Ветер попеременно проносился ураганами, которые гнали огромные массы облаков над городом, и затихал в мертвом штиле, позволяя этим облакам сохранять свои позиции и изливать свое содержимое потоками. Несмотря на раннее время года, листья с немногих деревьев в окрестностях Афин начали опадать; и, по мере того как ветер усиливался, они гонялись друг за другом по грязным и пустым улицам в ироничной имитации тех процессий, которыми они были так недавно заполнены. Это был не день для изучения застывшей жизни Афин или для изучения нравов афинян; и поэтому, поскольку моя главная цель была отложена из-за каждого показа во время визита короля, я решил, что будет так же хорошо увидеть конец — отметить разницу в чувствах и выражениях, которые люди будут иметь во время приезда короля и во время его отъезда. Соответственно, я отправился в Хоуптон-хаус, где королевская особа должна была подкрепиться, прежде чем снова попытаться покорить воды.

Ожидалось, что король почтит своим королевским присутствием замок Далмени, прекрасную резиденцию лорда Розбери, но он ограничился поездкой через территорию. День также не был таким, чтобы позволить ему увидеть перспективу при спуске с холма Розбери к Квинсферри. Вид оттуда особенно хорош, и для шотландцев он должен быть в высшей степени интересным. Прямо внизу находится Ферт, усеянный островами и покрытый судами. Слева — богатые леса и обширные владения Хоуптона со старинным бургом Квинсферри у входа. Справа — более смелые берега Файфа, над которыми возвышается красивый хребет Охиллс. Башни Стирлинга, долгое время бывшие резиденцией королей, возвышаются в центре; и на небольшом расстоянии находится поле Бэннокберна; а справа, среди серых шпилей Данфермлина, покоится прах Брюса. Дальше Бен-Леди, Бен-Ан и Бен-Ворлих поднимают свои высокие гребни, а благородная вершина Бен-Ломонда пронзает самое далекое облако. В целом это сцена, достойная королевского внимания, и в ее обширных пределах есть бесчисленные воспоминания, не недостойные королевского размышления. Место, где Грэмс-Дайк ограничил амбиции римлян, пока каледонцы не стали жертвой роскоши и коррупции, может сказать, что сила народа не в стенах и валах, а в мужестве, добродетели и свободе. Камень у берегов Каррона, где королевский штандарт Шотландии впервые был поднят торжествующе после лет страданий и унижений, и место, где боевой топор Брюса расколол шлем и голову чемпиона захватчиков, говорят о том, что может сделать независимый народ под руководством храброго и добродетельного принца; почтение, с которым шотландцы до сих пор смотрят на рушащиеся руины Данфермлина, провозглашает, что патриотизм короля живет гораздо дольше, чем просто помпа и мишура; а поля Фолкерка и Шерифф-мура могли бы прошептать на ухо Георгу IV, как тяжело боролись шотландцы, чтобы его семья могла носить корону. Казалось, однако, что природа отказала его величеству во взгляде на талисманы этих воспоминаний; и что, поскольку он ограничил свое внимание (мы имеем в виду его личное внимание, которое, конечно, находится исключительно в его распоряжении — в своих публичных выступлениях он был одинаково внимателен ко всем) одной семьей или партией, так и слава Шотландии была скрыта от его взора. В течение всего дня густое облако нависало над западным горизонтом, сквозь которое лишь ближайшая вершина Охиллса была едва видна. Когда его величество прибыл в Квинсферри, казалось, что «Бирнамский лес пришел в Дунсинан», ибо все фасады домов с их пристройками были покрыты ветвями; ветви также были развешаны поперек улицы и выглядели как триумфальные арки, перевернутые вверх дном, словно в скорби об отъезде короля. Небольшая платформа была возведена в Порт-Эдгаре, месте немного западнее Квинсферри, о котором существует некое праздное предание об идеальном королевском визите и избавлении от кораблекрушения. Оттуда до Хоуптон-хауса, на расстояние около двух миль, была теперь проложена дорога вдоль края Ферта. В залах доблестного графа был приготовлен завтрак для короля, избранных немногих представителей знати и многих соседних джентльменов. Сельские жители собрались на лужайке в количестве нескольких тысяч и были угощены двумя или тремя бочками октябрьского эля.

Король прибыл к месту посадки около трех часов, прошел к платформе, опираясь на руку лорда Хоуптона, и был встречен на платформе почтенным главным комиссаром Адамом как созывающим попечителей Квинсферри. Он сердечно взял своего старого друга за обе руки и был им препровожден к королевской барже, в которую он вошел и достиг яхты примерно за шесть минут. Хотя «последняя речь» короля была распродана на улицах Афин утром, нет никаких доказательств того, что он ее произносил; и, действительно, постепенно к концу все дело растаяло, как сон из воспоминаний полупроснувшегося. Едва ли его величество успел подняться на борт яхты, как темные облака закрыли всю его эскадру, словно занавес, и непрекращающийся проливной дождь разогнал остатки людей.

С некоторым трудом и в поздний час я смог вернуться в Афины; и когда я встал на следующее утро и вышел, чтобы начать свой осмотр, контраст был слишком силен для моих чувств. Вся линия Джордж-стрит была нетронутой, за исключением седой фигуры нищего, ползущего перед теми залами собраний, которые недавно были такими веселыми; и подтянутой и активной фигуры редактора «Эдинбургского обозрения», который с большой пачкой юридических бумаг под одной рукой и новой книгой под другой пронесся с такой быстротой, словно самый сильный и искусный из отряда лучников выпустил его из своего лука. Куин-стрит была пустынна; и на Кинг-стрит единственное, что я мог заметить, — это один или два персонажа, которые недавно щеголяли своими хвостами, как горские вожди, прощающиеся со своими адвокатами с опущенными и печальными лицами. Регалии Шотландии были снова переданы в их тусклое и сальное помещение в замке; Хай-стрит, которая так недавно звенела от возгласов сомкнутых толп, теперь отзывалась скрежещущим карканьем странствующего торговца керамикой и пронзительными криками рыночной торговки из Ньюхейвена. Безделушки, которые последние две недели сверкали в окнах лавочников, снова уступили место строгим бомбазинам и рулонам грубого сукна; а сами лавочники либо опирались на дверные косяки и зевали до такой степени, что это вывихнуло бы челюсти любому, кроме афинян, либо сидели, взгромоздившись на трехногие табуреты внутри, бросая взгляды, в которых надежда не составляла существенного ингредиента, на длинные страницы, которые их деревенские друзья позволили им написать в своих дневных книгах; и, судя по внешнему виду, было довольно ясно, что срок оплаты будет столь же долгим, как и сумма. Везде, короче говоря, куда бы я ни пришел, было ощущение запустения; отнюдь не потому, что Афины скорбели об отъезде короля, ибо среди немногих видимых людей его имя даже не упоминалось, но в своем собственном облике она была действительно печальна, и хотя она сохраняла ту же форму, что и во время показа и ликования, ее дух, казалось, начисто исчез; и было совершенно очевидно, что для того, чтобы уловить средний и своеобразный облик этого хвастливого города, я должен подождать, пока нынешний облик не пройдет, или удалиться на расстояние, пока не вернется естественный.

Я предпочел последнюю альтернативу и решил, отдохнув в тот день, забыть и о славе, и о мраке на месяц или два среди шотландских гор; а затем вернуться в Афины, когда возвращение дел, людей и болтовни вернется в свои обычные русла.

ГЛАВА IV.

АФИНЫ И АФИНЯНЕ В ЦЕЛОМ.

«Город, стоящий на горе, который не может укрыться».

С точки зрения разнообразия местоположения, красоты и долговечности строительных материалов немногие города имеют такие же преимущества, как Афины; и я не знаю ни одного города, общий и отдаленный эффект которого, с какой бы стороны к нему ни приближались, был бы более живописным и поразительным. Но, как это бывает с большинством вещей, которые хорошо смотрятся в целом, человек испытывает жалкое разочарование, когда начинает изучать детали. Земля, на которой построены Афины, имеет некоторое сходство с фортом с рвом и гласисом. Замок и Хай-стрит со сгруппированными зданиями по обе стороны составляют форт; Коу-гейт на юге, Грасс-маркет на западе и Норт-Лох на севере образуют ров, который имеет некоторое сходство с петлей, наброшенной вокруг замка, концы которой тянутся на восток к Холируду; и за этим рвом гласис наклоняется к Сент-Леонардсу, озеру Даддингстон и Медоуз на юге, и к воде Лейта на севере. Центральный отдел, хотя его расположение очень воздушное, а также очень благоприятное для чистоты, не может похвастаться ни тем, ни другим в этих отношениях. Дома сгрудились так тесно, что, за исключением самой Хай-стрит, которая довольно просторна, жители могут почти пожимать друг другу руки из окон противоположных домов; и они построены такой высоты, что едва ли луч солнца может пробиться в пределах двух этажей от фундамента. Во всей этой части Афин, кажется, существует величайшая нелюбовь к подземным переходам и общим сточным канавам; и поэтому, если только Хай-стрит не промывается потоком дождя, ходить по ней отнюдь не самое приятное занятие. Южный ров, или Коу-гейт, на всем своем протяжении так же грязен и убог, как только можно вообразить; и, за исключением нескольких общественных зданий и одной-двух маленьких площадей, на гласисе за ним мало что можно похвалить. Действительно, все, что находится к югу от Норт-Лоха, который афиняне называют возвышенной частью своего города, более примечательно сублимацией мефитических испарений, чем чем-либо другим. Новый город, опять же, или часть между Норт-Лохом и водой Лейта, так же скучен, как другой грязен. Главные улицы состоят из длинных линий каменных зданий без каких-либо выступов или украшений, кроме калиток и окон-люков, которые делают все очень тяжелым и заставляют поверить, что они построены с намерением быть как можно более недоступными и темными. Принсес-стрит, которая представляет собой один ряд, смотрящий через безвкусную и не украшенную бездну Норт-Лоха на нависающие и бесформенные массы старого города, изначально предназначалась для частных жилых домов из расчета на целую семью на этаж. Обстоятельства, однако, изменились. Афинские модники (вопреки естественной склонности шотландцев) переехали на север; их места заняли драпировщики из Лоун-маркета, парикмахеры с Парламентских ступеней и книготорговцы с Кросса; и, поскольку огромный вес высоких каменных домов делает изменение первого этажа опасным без сноса и перестройки всего здания, расходы на что были бы очень велики, Принсес-стрит, возможно, является самой безвкусной и неуклюжей линией магазинов на острове Великобритания; в то же время люди настолько стремятся сгрудиться друг на друге, что нередко можно найти четыре или пять магазинов для совершенно противоположных видов товаров в одной куче вверх и вниз по одной и той же лестнице. Джордж-стрит — самая мрачная и меланхоличная, какую только можно вообразить; и прогулка по ее пустынным тротуарам достаточна, чтобы нагнать на любого тоску на неделю. Куин-стрит длиннее, но ничуть не оживленнее; и, хотя вид с нее и обширен, и разнообразен, она, кажется, не пользуется большой любовью у афинян. Дальше на север здания новее, и иногда предпринимаются попытки повторения архитектурных украшений в конце определенных длин зданий; но этим украшениям не хватает вкуса в их форме и силы в их выступах, и поэтому они увеличивают бедность эффекта. Во всех частях частных жилищ Афин вы поражены холодной вечностью камня и извести, и вы тщетно ищете ту воздушную элегантность, то богатое разнообразие вкуса и тот покой комфорта, которые вы находите в других местах. Виллы, отдельные дома и уютные или даже приличные сады, кажется, вызывают величайшее отвращение. Вы не встретите ни одного из восхитительных маленьких домиков, которые разбросаны вокруг Лондона тысячами и которых всегда есть несколько в окрестностях даже третьеразрядных городов Англии. Амбиция афинян, кажется, состоит в том, чтобы сделать каждые четыре каменные стены акционерным обществом, таким же скучным, таким же безвкусным и таким же тяжелым, как склад на Темз-стрит.

Из всех объектов афинской ненависти величайшим, однако, кажутся прилично разбитые сады для отдыха и деревья. Иностранцы раньше говорили, что деревенские шотландцы вырубали все виды кустарников, потому что призраки и духи свистели в них ветреными ночами; и действительно, когда я смотрел на многие прекрасные места в Афинах и вокруг них, которые афиняне позаботились ни улучшить, ни засадить, я не мог не думать, что это суеверие, ныне изгнанное из каждой провинции Шотландии, поселилось в шотландской столице. Правда, у них есть общественная прогулка вокруг Калтон-Хилла, но это лишь вещь вчерашнего дня; и хотя они поместили на вершине его памятник лорду Нельсону, смоделированный в точности по образцу подзорной трубы голландского шкипера или маслобойки; астрономическую обсерваторию, достаточно вкусную по своему дизайну, но не намного больше приличной крысоловки или праздничного пирога в Мэншн-хаусе; и собираются построить «Национальный памятник», — все же они никогда не думали посадить хотя бы чертополох, а оставили вершину холма во всей ее природной унылости и позволили ей быть настолько зараженной ленивыми негодяями и босоногими прачками, что она стала небезопасной для респектабельных женщин даже в полдень; — в то время как после наступления темноты этот, самый модный променад Афин, привычно является сценой столь большого и столь разнузданного порока, что вместо украшения города, каким его легко можно было бы сделать, он является помехой и позором.

Королевский участок Холируда, который занимает кусок богатой ровной земли вокруг дворца и который тянется значительное расстояние вверх по романтическим высотам на юге, является, можно подумать, избранным местом для проявления вкуса; и когда принимаются во внимание хвастовство афинян, что их Холируд — самый прекрасный королевский дворец в Британии, и то другое хвастовство, которое столь привычно для них, что нет нужды его повторять, можно было бы вообразить, что среди всех их хваленых улучшений королевский участок не был бы упущен из виду; но все, что они, кажется, сделали для него, — это сделали его таким грязным и пустынным, каким только могли. Вся грязь старого города (а это немалый товар) собирается в выгребные ямы в нескольких ярдах от дворца; и чтобы это не было достаточно приятным для афинского обоняния, значительная часть прилегающей земли отведена для сбора навоза со всех мест. На других частях королевского домена около полудюжины костлявых и засохших деревьев и старая терновая изгородь, более половины которой, когда я осматривал ее, покоилась на коленях соседней канавы, — вот и все попытки ландшафтного садоводства; и внуки тех, кем они были посажены, должны к этому времени быть в своих могилах или в маразме.

Солсбери-Крэгс, опять же, — это природный объект, который жители менее классического города не только обожали бы, но и украшали бы всеми возможными средствами. Афиняне действуют иначе; их правители вырубают живописные массы базальта, продают их по столько-то за воз для мощения улиц и макадамизации шоссе, а вырученные средства кладут в ту бездонную коробку, называемую «общественным благом». Примерно на полпути вверх по этому смелому фасаду этих скал, который смотрит в сторону города, есть то, что можно назвать случайной общественной прогулкой. Она была сформирована путем вырубки скалы выше для целей наживы и обрушения мелких фрагментов, которые не были пригодны для продажи. Когда афинские власти были встревожены радикалами и зашевелились, собирая общую подписку для помощи тем, кого изменения, последовавшие за недавней войной, лишили работы, несколько рабочих были поставлены на работу в середине этой прогулки; но у них не было плана и не было руководителя, и средства были исчерпаны, прежде чем она могла быть сделана доступной с любого конца; в то время как вся поверхность скал, вместо того чтобы быть покрытой кустарником и украшенной гирляндами вьющихся растений, как это можно было бы сделать за очень небольшие деньги, гола, как... стыд тех, кто позволяет ей оставаться в нынешнем состоянии.

Луга к югу от города и прилегающая общая земля, называемая «Брантсфилд-линкс», находятся не в лучшем состоянии. В какой-то период, действительно, была сформирована прогулка или две на лугах и посажено несколько изгородей и деревьев, но ни за тем, ни за другим не ухаживали; в то время как трава находится в таком болотистом состоянии, что коровы, которым она почти исключительно отведена, с трудом могут пробраться через нее. Весь объем Норт-Лоха, тоже, был до самого недавнего времени, и большая часть его все еще является, гнилым и вредоносным болотом, одновременно оскорбительным для глаза и вредным для здоровья; и, действительно, во всем компасе Афин едва ли есть дерево или что-либо зеленое, кроме травы на меланхоличных улицах по направлению к лугам и мха на сырых стенах нескольких более низких и убогих жилых домов.

Несмотря на все это, немногие места хвастаются своими улучшениями больше, чем Афины; и не многие, в которых людей заставляли платить больше по этому счету. Но либо было полное отсутствие навыков у проектировщиков, либо полное отсутствие экономии у тех, кто занимался исполнением, — если, конечно, не было и того, и другого. Мне неоднократно говорили, что каждая схема и мера, которой афинские власти дают название общественного улучшения, неизменно является работой для выгоды не общества, а какой-то партии или индивидуума; и действительно, сравнивая то, что, как говорят, было потрачено, с тем, что было фактически сделано, я не могу найти никакой другой теории, которая достаточно объяснила бы факты. Колокольный канат Трон-Кирка, кажется, не был единственным случаем, когда сто фунтов расходов были понесены с целью сэкономить шиллинг.

Даже в своих общественных зданиях Афины имеют мало того, чем могут похвастаться. Все места поклонения, принадлежащие к установленной Кирк, безвкусны; и самые современные — самые безвкусные. Собор Сент-Джайлс — черная, бесформенная и разрушающаяся масса, облепленная будками и полицейскими; и когда кто-то сказал, что часть его, отведенная для общественного поклонения как Хай-Кирк, имеет красивую старую крышу, испорченную безвкусной росписью, и квадратную башню с императорской короной, которая хорошо смотрится на расстоянии и не совсем плохо, когда находишься близко к ней, — можно сказать, что суммировал все его достоинства. Относительно большинства других пресвитерианских церквей, чем меньше сказано, тем лучше; Грей-Фрайарс, расположенная к югу от замка, имеет интерес для более набожных людей Шотландии из-за гробниц мучеников, которые находятся на прилегающем кладбище; и церковь Сент-Джордж, которая завершает улицу того же имени на западе, возможно, является самым дорогим и неприглядным абортом современной архитектуры. Общественных памятников в Афинах нет, за исключением памятника Нельсону (упомянутого ранее) на Калтон-Хилле и колонны лорда Мелвилла на площади Сент-Эндрюс; и в Афинах не принято считать свои кладбища священными или воздвигать мемориалы прославленным мертвецам. Если ее план доставляет ей столько же хлопот, сколько это, то это хлопоты другого рода: она подавляет, насколько может, всех тех, кто еще не является прославленным или не имеет чего-то, что можно даровать, пока они живы; и когда они мертвы, она не доставляет себе больше хлопот о них.

Из других ее общественных зданий Колледж — самый большой; но поскольку план был далеко за пределами ее средств, он стоял руиной в течение очень значительного периода и в конечном итоге будет лоскутным одеялом вследствие отклонения от первоначального дизайна. Тем не менее, если бы его можно было увидеть, входной фасад величественен; а противоположная площадь (особенно весь фасад, в котором находится Музей, и комнаты для самого Музея) необычайно чиста и красива. Регистр-хаус — аккуратное здание, и его можно увидеть с немалым преимуществом; но есть что-то пустяковое во всем его облике.

Этот морозный стиль архитектуры, который превосходит всех готов, когда-либо существовавших, посетил Афины в некоторых из своих самых безвкусных и фантастических образцов — главными из которых являются епископальная часовня недалеко от западного конца Принсес-стрит и другая недалеко от восточного конца Куин-стрит, в которых фокуснику было бы трудно указать на самую нелепую.

Даже замок пострадал от влияния современного афинского вкуса из-за возведения двух или трех построек внутри его валов, которые имеют все признаки того, что они являются хлопчатобумажными мануфактурами. Вот и все о застывшей жизни современных Афин.

Дать общее представление об афинском народе — отнюдь не такое простое дело. Они берут свой характер из ряда обстоятельств; и обстоятельства не могут быть должным образом объяснены без намека на характер, ни характер правильно оценен без ссылки на обстоятельства. Если остановиться на общей теме, то приходится утверждать без каких-либо средств доказательства; и если взять одну деталь, хотя доказательство совершенно в том, что касается этого, трудно установить связь и указать эффект в отношении целого. Изучать общество с целью определения общего духа и характера тех, кто его составляет, — это как изучать животное с целью знания природы и действия жизненного принципа. Если мы изучаем его, пока оно живо и выполняет свои функции, мы видим результаты, не будучи в состоянии понять механизм; и если мы препарируем и отделяем различные части, у нас есть механизм без результатов; и не кажется, что есть какие-либо средства, с помощью которых мы можем получить одновременный взгляд на то и другое.

Таким образом, я нашел характер афинян отличным от характера жителей любого другого города; и я также нашел многие обстоятельства, в которых они находятся, своеобразными; но все же я не готов сказать, что один набор особенностей должен быть полностью отнесен к причинам, а другой — к следствиям. Афины, несомненно, наложили на свой народ многое из их характера, и они отплатили ей услугой того же рода; так что любая претензия на то, чтобы быть глубоко философским в этом вопросе, была бы столь же невозможной, как для моей цели — ненужной.

Ведущая характеристика афинян всех рангов, всех степеней понимания, всех мер вкуса, всех оттенков партии и обоих полов — ценить своих собственных идолов в предпочтение идолам любого другого народа на лице земли. Их собственное положение — самое прекрасное, которое только можно найти; и их собственный способ улучшения его превосходит любой, который можно было бы предложить. Их мужчины, взятые в среднем, превосходят всех остальных в мудрости, и ничто не может сравниться с блеском их женщин. В своих манерах они никогда не бывают вульгарны; и в своих вкусах и суждениях они не делают и половины тех промахов и ошибок, которые совершаются остальным миром. Песни их поэтов (когда они случаются) превосходны по возвышенности и сладости; и теории их философов (которых у них всегда есть разумная порция) всегда наиболее приятны природе и наиболее искусно составлены. По последнему пункту они несколько забавны; ибо ни в одном месте философские теории не менялись так часто, как среди мудрецов последовательности школ, которые, сияя из Афин, ослепляли и просвещали человечество; и все же, хотя каждая из этих теорий была объектом афинского обожания, она, и никто кроме нее, была истинной. В политике они не были, по крайней мере долгое время, согласны в своих доктринах или единодушны в своем поклонении; ибо в политике интерес обычно имеет гораздо больше общего, чем принцип; и, будучи гораздо сильнее двух, и тянув в противоположные стороны с разными партиями, он породил среди афинян разделения, которые столь же примечательны, как их союз самообожания в большинстве других вещей.

Откуда, можно спросить, берется это самообожание? На что я ответил бы в истинно афинской манере, спросив, на чем сосредоточены привязанности овдовевшей и бездетной женщины, у которой нет ни надежды, ни шанса быть обласканной кем-то другим. Афины — это овдовевшая метрополия: она числится на страницах истории как бывшая резиденция королей, у нее есть стены дворца, имя королевского дома и безделушки в виде короны и скипетра; но удовлетворяющего, питающего, насыщающего — или, как некоторые назвали бы это, отупляющего — присутствия и влияния монарха там нет; нет там и вице-короля или иного королевского наместника, поставленного достаточно высоко, чтобы привлечь внимание и пригласить или потребовать поклонения народа. Таким образом, она сама по себе является не только столицей Шотландии, но и всем тем, что Шотландия локализовала в качестве суррогата короля; и поэтому, помимо принятия важности, подобающей королевской резиденции, она принимает позы самой королевской власти и поклоняется собственной тени в зеркале уходящего времени. Это единственный город на Британских островах, находящийся в таком положении; и одного этого было бы достаточно, чтобы придать ей своеобразие характера и сделать это своеобразие непомерной гордостью.

Таким образом, Афины, принимая во внимание свое номинальное и реальное положение, являются одновременно и столичными, и провинциальными: в отношении Шотландии она носит имя и принимает на себя гордость быть столичной во всем; и в той мере, в какой это касается отправления законов, свойственных Шотландии, а в некоторой степени также и внутренней дисциплины Шотландского Кирка, она действительно является столичной; но в отношении Британии в целом она не более чем провинциальный город, и дела, в которых она провинциальна, оказывают на ее соперничающий характер такое же мощное влияние, как и те, в которых она является или льстит себе надеждой быть столичной, оказывают на характер, который она так стремится принять. Например, не в природе вещей, чтобы она когда-либо могла взять на себя ведущую роль в вопросах вкуса и моды. Там, где распределены исполнительная и законодательная власти государства, именно туда будут стекаться веселые и богатые; и, несмотря на всю хваленую элегантность и вкус Афин, ни один шотландский дворянин или даже сквайр не проводит там зиму, если может позволить себе провести ее в Лондоне. Следовательно, Афины не только лишены источника, откуда проистекает мода, но и оставлены без средств, с помощью которых ее можно было бы поддерживать: она второсортна по самой своей природе, а также в тех, кто составляет ее ведущее общество.

Но из этого с необходимостью следует, что место, которое является второсортным по моде и богатству, должно быть второсортным также во всем, что мода может поощрять, а богатство вознаграждать. Одинокий студент, который занимается наукой, или одинокий художник, который практикует искусство ради него самого и с меньшим вниманием к нынешним почестям и вознаграждению, возможно, мог бы преуспеть в Афинах лучше, чем в британской метрополии. Но, поскольку британское общество устроено в настоящее время, мало кто имеет средства и, по-видимому, не многие имеют желание действовать таким образом; и поэтому место, которое привлекает моду и богатство, будет также привлекать превосходный талант вследствие превосходных средств вознаграждения, которыми оно обладает; и исходя из этого принципа, для Афин было бы столь же тщетно надеяться соперничать с Лондоном в любом из свободных искусств или изящных развлечений, как для шотландских лордов Сессии соперничать с верхней палатой британского парламента, для Ассамблейных залов на Джордж-стрит соперничать с Алмаксом или для речей шотландских адвокатов быть прочитанными с таким же вниманием, как речи ведущих ораторов в Палате общин.

Из тех классов лиц, чьи профессии привязывают их к Шотландии, Афины, если она управляет своим покровительством честно и разумно, всегда может заполучить лучших. Судьи и защитники в ее верховном суде должны быть выше шерифов и поверенных в шотландских графствах; ее священнослужители, если бы те, кто их назначает, руководствовались исключительно заслугами, должны были бы быть самыми учеными и самыми красноречивыми из тех, кого может произвести Шотландия; профессора в ее университете должны (при том же условии) быть выше профессоров Абердина и Сент-Эндрюса, а возможно, и Глазго; и даже в других случаях она может произвести один или два светильника, более ярких, чем средний уровень в метрополии; — но во всех случаях, когда нет необходимой связи, реальной или воображаемой, чтобы привязать человека к северу от Твида, Афины должны довольствоваться тем, что делают свой выбор после того, как Лондон уже обеспечен. Или, если она отрицает этот вывод, она должна также отрицать принцип, согласно которому ее люди знают, как действовать не хуже, чем люди любого другого места, — что тот, кто может позволить себе платить больше всех, получит лучшее и самое быстрое обслуживание.

Принимая эту теорию, Афины не должны обвинять меня ни в невежестве относительно ее эрудиции, ни в желании умалить ее реальные достоинства. Я знаю ее более близко, чем она, возможно, подозревает; и если бы я судил ее по строгой букве собственного опыта, я поставил бы ее еще на несколько ступеней ниже; и рассказал бы миру о той горечи, которую она глупо втискивает в свое собственное блюдо, и о тех нелепых положениях, в которые она себя ставит, пытаясь обрести грацию и достоинство, в которых ей отказывают и природа, и воспитание; но у меня нет желания заявлять что-либо большее, чем достаточно для установления истины; и если она может указать теорию — либо этой главной черты ее общего характера, либо любой из более подробных и частных, — которая объяснит эти явления лучше, чем моя, я буду очень рад ее принять. Тем временем, однако, подобает, чтобы город, который не только смотрит с презрением на страну, которой обязан своим хлебом насущным, но и пытается насмехаться над теми, кому он, тем не менее, должен подражать и с кем совершенно невозможно когда-либо сравняться, был упрекнут за свое высокомерие и получил отпор, когда пытается претендовать на то, на что у него нет и не может быть ни малейшего права.

ГЛАВА V.

ПОЛИТИКА АФИН.

«Как море, выйдя из берегов, / Затопит ровные луга, / И дамбы, что, как щит, стояли, / Теперь его в себе держат; / Так, когда тираническая узурпация / Вторгается в свободу нации, / Законы страны, что были призваны / Не пускать ее, призваны защищать ее». — Батлер.

Хотя Афины являются точкой, в которой вся политика Шотландии берет свое начало и завершение; и хотя партии там более единообразны и непрестанны в своей враждебности, чем в отдаленных частях страны; тем не менее, невозможно понять состав, дух и поведение этих партий, не предваряя это несколькими словами об общем вопросе.

Теперь, хотя Англия ворчит, а Ирландия скандалит и дерется, ни одна из них, возможно, не деградировала в своей политической системе так сильно, как Шотландия. Можно сказать, что большая часть шотландского народа вообще не имеет никаких политических прав; а членов, которые посылаются в Палату общин в качестве представителей Шотландии, можно с таким же успехом считать представителями Бенгалии или Барбадоса, с которыми они часто имеют не меньше связей и в благополучии которых они заинтересованы ничуть не меньше. В шотландских графствах реальные собственники земли не обязательно являются избирателями членов парламента; а в королевских бургах Шотландии большая часть свободных граждан и бургеров, вместо того чтобы обладать парламентским правом голоса, почти неизбежно находятся в оппозиции к тем, кто им обладает. Фригольды в шотландских графствах удерживаются либо по хартиям непосредственно от короля, либо по хартиям от подданных как их вассалов. Поскольку никакая часть земель в Шотландии сейчас не находится в руках короны, объем владений по королевской хартии не может быть увеличен; и, поскольку арендная плата вассалов короны была оценена довольно давно, увеличение арендной платы, будь то от улучшения поместья или по любой другой причине, не увеличивает его политическую ценность. Никто, кроме тех, кто держит землю от короны и чья оценочная арендная плата составляет оговоренную сумму, не может голосовать за членов парламента; хотя, если оценочная арендная плата составляет любое количество раз сумму, необходимую для квалификации, владелец королевской хартии на эту арендную плату обладает столькими голосами, сколько позволяет сумма. В теории, следовательно, существует разница между стоимостью шотландской собственности на землю и представительством этой собственности в парламенте. Стоимость земли меняется с процветанием страны, в то время как масштаб представительства остается прежним. Это несправедливость; но это отнюдь не единственная и не самая большая из тех, на которые приходится жаловаться шотландскому землевладельцу. Собственность в королевской хартии, или супериорность, как ее называют, отличается от собственности на землю: земли могут быть проданы, а голоса сохранены продавцом; голоса могут быть проданы без продажи земли; или земля может быть продана одному покупателю, а голоса — другому.

Эта система порождает так много зол, что во многих случаях представительство шотландского графства по существу вообще не является представительством. Местные интересы и улучшения графств склонны игнорироваться, интересы графства легко бросаются на чашу весов любой партии или фракции — особенно если эта партия или фракция подчинена администрации — и, поскольку член графства, будучи министерским, имеет большое влияние на все правительственные должности и покровительство, связанные с графством, велика вероятность, что они будут предоставлены лицам, которые либо невежественны в своих обязанностях из-за отсутствия местных знаний, либо не нравятся независимым собственникам по партийным соображениям. Старые и приходящие в упадок семьи, чьи упавшие состояния вынуждают их продавать свои земли и чья гордость, как и их интерес, побуждает их сохранять свои супериорности с целью использования их в политических целях, таким образом оказываются в оппозиции к более активным и интеллигентным, которые благодаря применению собственных талантов приобрели средства для покупки земли; и таким образом, независимо от старых и теоретических различий между тори и вигами, в шотландских графствах, пожалуй, больше причин для создания и выделения различия между либеральными и сервильными, чем в графствах Англии или Ирландии.

В королевских бургах Шотландии разделение между теми, кто действительно владеет собственностью и заинтересован в благополучии бурга, и теми, кто обладает избирательным правом, еще более вопиюще по своей абсурдности и пагубно по своим последствиям. Во время несовершеннолетия Якова III Шотландского, в 1469 году, когда этому принцу было всего семнадцать лет и когда мятежные дворяне бросали вызов законам и с помощью банд вооруженных головорезов на улицах принуждали свободных граждан королевских бургов выбирать своих креатур в качестве магистратов, был принят статут, который считался спасительным в то время, но который с тех пор низвел политическое влияние всех бургеров Шотландии до простого ничтожества и сделал представительство шотландских бургов одним из самых удобных и эффективных инструментов коррупции, когда-либо изобретенных. Этот статут дал официальным лицам, редко превышающим двадцать человек в любом бурге и, как правило, являющимся просто креатурами какого-то вождя или лидера, который часто вообще не имеет никакой связи с бургом, — право избирать своих преемников в должности, — то есть передавать все парламентское право голоса, все доходы бурга, каждый вид покровительства, который он может осуществлять, и каждое изменение и улучшение, которое ему может потребоваться, исключительно и безвозвратно под контроль и распоряжение примерно двадцати человек, и отдавать это им и их правопреемникам как вечное наследство.

Теперь, хотя эти двадцать человек должны были бы быть самыми интеллигентными, каких только мог позволить себе каждый бург, все же, поскольку народ не имеет права голоса при их избрании и не имеет контроля над актами их управления, какими бы коррумпированными, пагубными или разорительными они ни были, невозможно рассматривать их иначе, как бесполезный и пагубный нарост — местную деспотию самого вредного и унизительного описания, и товар, который можно продать, всегда готовый наняться к тому, кто даст наибольшую взятку. Однако в сложившихся обстоятельствах невозможно, чтобы они были самыми интеллигентными людьми в своих соответствующих бургах. Будучи меньшинством, причем очень малым и незначительным, общественное мнение всегда должно быть против них; и одно это обстоятельство имеет деградирующую и принижающую тенденцию. Целью ведущих людей среди них естественно должно быть сохранение собственного превосходства и влияния; и поэтому они должны естественно добиваться избрания новобранцев, чья мудрость не будет опасна для их собственного влияния и чьи чувства чести не будут иметь склонности возмущаться несправедливостями системы; и таким образом, хотя система сама по себе настолько коррумпирована, насколько это вообще можно представить, она имеет тенденцию притягивать к себе тех, кто и склонен, и квалифицирован для того, чтобы быть коррумпированным. Образцы этих бурговых чиновников, которых я видел в Афинах во время визита короля, были для меня решительным доказательством порочности системы, при которой они назначаются; и насмешки, которым, казалось, они подвергались со стороны народа, и удовольствие, которое, по-видимому, доставляли их разочарования и отпоры, достаточно ясно говорили об оценке, в которой их держат; а шотландцы — слишком благоразумный и осторожный народ, чтобы не выставлять свою оценку, как вещей, так и людей, в очень тонкой пропорции к их ценности.

Теперь, независимо от ее пагубных политических последствий, в этой системе есть нечто, что особенно вредно для местной полиции и улучшений Шотландии. Если способ, которым выбираются эти местные правители, вызывает всеобщее возмущение, и если их собственные квалификации настолько заведомо ниже, что вызывают презрение, невозможно, чтобы правила, которые они создают, даже если предположить, что они могли бы быть хорошими сами по себе, могли быть приведены в исполнение с той решительностью и поддержаны с той сердечностью со стороны общественности, которой требует здоровая полиция; так же мало вероятно, что такие люди, так назначенные, могли бы планировать разумные и либеральные улучшения или приводить их в исполнение. Противопоставленные народу в самом своем формировании, они должны предполагаться народом как противники в каждой части их поведения, где оппозиция возможна, и так досаждать им в остальном, чтобы заставить их ограничиться тем — к чему, действительно, весь дух системы чрезвычайно склонен — их собственной личной важностью и возвеличиванием.

Но именно в отношении общей политики Шотландии, сосредоточенной в Афинах, эта система бурговых выборов оказывает свое наиболее пагубное и постоянное влияние; ибо любой, кто желает пойти на расходы (а если против друг друга не выступают очень увесистые кошельки, то они отнюдь не велики), может купить голоса шотландских провостов, бейли и советников с такой же легкостью и уверенностью, как он мог бы сделать это с шеями такого же количества гусей. Нет сомнений, что существуют временные и местные исключения, точно так же, как были мудрые законодатели, честные судьи и щедрые полководцы в самых худших системах деспотизма; но эти исключения, из всего, что я когда-либо мог узнать, были настолько малочисленны и редки, как в пространстве, так и во времени, что не уменьшают истинности общего сходства.

Если бы, действительно, потребовалось какое-либо другое доказательство, кроме знания системы и вида этих людей, чтобы показать, насколько чрезвычайно удобным инструментом являются эти шотландские бурговые магистраты в руках любой партии, имеющей политическое влияние в Шотландии в данное время, то это доказательство было бы найдено в великом упорстве, с которым официальные лица Афин боролись за сохранение системы, и в жалких софизмах, к которым они были вынуждены прибегать, чтобы замаскировать ее так, чтобы она была хоть сколько-нибудь приемлемой для более информированных или более либеральных официальных лиц в Англии. За последние тридцать лет бургеры Шотландии предприняли две сильные и почти единодушные попытки сбросить ее. Они показали, насколько она разорительна для них самих, насколько унизительна для магистратской должности и насколько плохо согласуется с той свободой, которой хвастается Англия. Но лорды-адвокаты и другие хранители — что мне сказать? — Да — своих собственных мест, работали вокруг да около и «затемняли совет словами без знания», пока какое-то несчастное обстоятельство времени не позволило им связать попытку ее разрушения с тем, с чем она не имеет никакой связи — подстрекательством к мятежу и восстанием против британского правительства. Одна попытка была испорчена началом Французской революции и беспорядками, которые в то время имели место в Шотландии; а последующая попытка провалилась вследствие тех ропотов народа, которые были вызваны временем нехватки продовольствия и отсутствия работы.

Состояние представительства графств и система управления бургами сами по себе были бы достаточны, чтобы вызвать подозрения к министерской партии в Афинах и наполнить остальных жителей недовольством. Но они усиливаются другими обстоятельствами. Судьи, и особенно коронные юристы, обладают властью над народом Шотландии, от которой англичане пришли бы в ужас. Судьи (неважно, осуществляют они ее или нет) имеют, прямо или косвенно, право назначать каждого из присяжных, которыми судится шотландец, — или, если у них нет этой власти в полном объеме сейчас, она была у них до самого недавнего времени. В случае обычных преступлений эта власть, хотя и является теоретическим несовершенством, может быть не очень опасной на практике — потому что в обычных преступлениях нет ничего, что могло бы отвлечь судью от естественных велений и естественного хода правосудия; но в правонарушениях политического характера дело должно обстоять иначе — потому что все или, по крайней мере, большинство судей, будучи лицами, которые в какой-то период своей жизни продвигались вперед министерским влиянием, не могут считаться полностью лишенными тех чувств благодарности, которые естественны для всех классов и условий людей.

Лорд-адвокат Шотландии, по самой природе своей должности, гораздо более политический персонаж, чем любой судья. Во всех вопросах между королем и его подданными или между народом и уголовным правом он является не только главным офицером короля, но и прямым представителем самого короля; и, за исключением поистине королевского и славного атрибута дарования помилования, он обладает более широкими полномочиями, чем король по закону Англии. Это правда, что через посредство своего генерального атторнея король может подавать ордера против тех из своих английских подданных, которые виновны в правонарушениях, направленных на причинение вреда его особе или подрыв его правительства, и предавать их суду без вмешательства большого жюри; и это также правда, что эта власть осуществлялась в случаях, когда ни особа, ни правительство короля не могли находиться в малейшей опасности; но все же, как бы велика ни была эта власть сама по себе и как бы опасно ни было частое ее осуществление для свободы, это ничто по сравнению с тем, чем обладает шотландский лорд-адвокат. Генеральный атторней всегда понимается как возбуждающий свои разбирательства вследствие представления от самого суверена или от великих должностных лиц государства; и по закону это строго ограничено тем, что называется государственными преступлениями. Лорд-адвокат, с другой стороны, по своему собственному усмотрению и без необходимости консультации с кем-либо, является не только государственным обвинителем во всех случаях суда, но и арбитром, который решает, кто будет или не будет судим; и в последнем качестве он, в полноте своей собственной власти, выполняет все функции английского большого жюри. Когда преступление, либо против общества, либо против государства, было совершено, или когда лицо подозревается в том или ином описании преступления, прокуратор фискальный округа или бурга (который во многих случаях является невежественным и неумелым поверенным, чьи друзья или чьи тайные услуги обеспечили ему эту должность, столько же из-за его неспособности зарабатывать приличное существование обычной практикой своей профессии, сколько по любой другой причине) берет «прекогницию», то есть тайное и инквизиционное дознание односторонних доказательств, которое он передает лорду-адвокату в качестве основания, на котором этот офицер может или не может действовать, как ему угодно. Если лорду-адвокату угодно, чтобы сторона, таким образом обвиняемая, была предана суду, он готовит необходимые инструменты; и суд должен быть начат, если обвиняемая сторона подаст петицию в суд, в течение сорока дней после его заключения под стражу и освобождения под залог, и закончен в течение других сорока дней; но во всех случаях, которые предстают перед лордами юстициария, либо в их сессионном суде в Афинах, либо на их периодических выездных сессиях в различных графствах, лорд-адвокат по существу является и государственным обвинителем, и большим жюри, которое направляет дело в суд. Когда специальная комиссия овер и терминер издается для суда над лицами, обвиняемыми в государственной измене, большое жюри, состоящее не менее чем из семнадцати и не более чем двадцати одного человека, имеет право возвращать как истинные или игнорировать обвинительные акты, если двенадцать из их числа будут того мнения. Но даже при этом ограничении власть лорда-адвоката, особенно в том, что касается политических правонарушений, такова, что усиливает враждебность, которую состояние избирательного права призвано порождать между сравнительно небольшой частью шотландского народа, на которую влияет надежда или обладание должностью, и гораздо большей частью, которая не находится под таким влиянием.

Расстояние Афин от места нахождения исполнительной и законодательной властей империи; и окраска, которую может получить представление от тех, кто доставляет его в штаб-квартиру, также имеют тенденцию уменьшать доверие, которое народ Шотландии мог бы в противном случае быть склонен оказывать людям, которые формируют как бы официальные звенья связи между ними и их королем; и когда рассматривается, как много могут сделать связь и влияние даже в штаб-квартире, легко представить, насколько больше должен быть их масштаб на таком аванпосте, как Афины.

Не было бы конца изложению жалоб, которые, как я обнаружил, независимые каледонцы имели к своим делегированным властям. Из того, что я видел в Афинах, и из того, что я слышал в своей поездке по стране, я мог ясно обнаружить, что народ Шотландии, возможно, более единодушно и более искренне предан всем лучшим частям конституции и особе и семье короля, чем народ Англии; но я мог в то же время заметить, что они чувствовали по отношению к непосредственным держателям шотландской власти и должности гораздо более сильную неприязнь, чем та, которую можно найти в Англии. В то же время они все казались обеспокоенными тем, чтобы показать, что эти официальные лица желали идентифицировать себя и даже свои недостатки настолько сильно с общим правительством страны, что они всегда были готовы объявлять обвинения против самих себя как атаки на правительство; и мне было упомянуто много случаев, в которых очень извинительная и, как я бы подумал, очень заслуженная насмешка над маленьким человеком должности была рассмотрена и представлена как самый следующий шаг к ведению войны против короля.

Склонность, которую имеют афиняне делать себя, свои высказывания и свои дела главными объектами мысли и разговора, помогает придать хождение и дополнительную горечь этой политической злобе. Если клочок бумаги, который прокуратор фискальный не может прочитать, или острый инструмент, использование которого лояльный магистрат не может точно понять, случается найти в любом округе, особенно в любом из густонаселенных и промышленных округов Шотландии, вероятность такова, что если в общественном сознании есть какой-либо симптом, который софистика может исказить в отношение раздражения, один найдет свой путь в Афины как подстрекательский циркуляр, а другой как мятежная пика. Официальные лица Афин не имеют больших знаний о предметах этих описаний, и поскольку в последние годы лорды-адвокаты в частности были не только очень чувствительной и бдительной расой, но и были тех умственных размеров, которым лучше от открытия или двух, чтобы придать им важность, в течение этих лет были вещи, подозреваемые в мятежных склонностях, которые были бы расценены как совершенно безвредные в любой другой части острова. Купец, который имеет обширные сделки с Россией и который также связан с китобойным промыслом в северном море, сообщил мне, что в памятном 1819 году несколько писем, написанных русским шрифтом, и два дюжины гарпунов были взяты из его склада с большой церемонией, пересланы в Эдинбург с немалыми расходами и, как он предполагал, стоили властям там не только много глубокого размышления среди них самих, но и обращения к государственному секретарю, прежде чем они были возвращены ему. Действительно, если бы я пересказал все сделки этого описания, которые были упомянуты мне во время моего пребывания в Шотландии, я бы заполнил несколько томов примерами прискорбных и нелепых эффектов неосведомленного рвения у официальных лиц: записывать такие дела было бы, однако, попыткой сохранить память о лицах и вещах, которые никакое усилие не могло бы удержать от забвения.

В своеобразной политике Афин меня поразило, что, хотя существуют только две партии — люди на должности, с их связями и иждивенцами, и люди, которые не на должности, — тем не менее, существует несколько различных оснований для оппозиции, некоторые из которых ни одна из сторон не очень желает признавать, и поэтому они сваливают их все вместе в удобные кант-термины тори и виг. Обе партии радикально и по существу лояльны; и обе партии, хотя и в разной степени и добивающиеся разными мерами, могут иметь уважение к процветанию своей страны в целом и к славе и возвеличиванию Афин в частности и в превосходной степени; но все же их войны языка и неприятные вторжения, которые эти войны делают в домашнее процветание и счастье, так же неприятны, как если бы одна партия собиралась обнажить меч за абсолютный деспотизм, а другая за слепую и неразборчивую демократию.

Афинские тори, пожалуй, самая преданная должностям раса в британских владениях. Должность — их бог; и, как это иногда бывает с другими преданными, их преданность горяча пропорционально чувству, которое они имеют о своей собственной недостойности. В защиту того, чему они поклоняются, у них нет большего разнообразия голоса, чем у крылатых стражей римского капитолия. Следовательно, как я сказал о бурговых магистратурах, они цепляются друг за друга и тем самым отделяют себя от народа больше, чем того требует необходимость случая. Их сила состоит, главным образом, в тех несовершенствах избирательного права и полномочиях юридических офицеров Короны, на которые я намекал; и поскольку они не могут быть хорошо защищены в аргументации, красноречие мало полезно для них, и они, кажется, не имеют большой пристрастности к тем, кто им обладает. Когда они совершают атаку как тело, любым другим способом, кроме как через посредство закона (который они могут использовать только тогда, когда воды общества немного взволнованы), они делают это скрытно и тайно — позволяя людям чувствовать, что они имеют распределение наград; стоя между кандидатом и должностью, для которой он квалифицирован, или чем-то подобным. Мне сказали, что в один период, и не очень отдаленный, они могли ударить человека, чья политика им не нравилась, через посредство его банкира; но в последнее время воля или сила, или во всяком случае практика этого, была уменьшена, если не отменена.

В некоторые периоды, действительно, они проявляли прямую враждебность: они говорили и писали с значительной громкостью и значительной свободой; но система, по крайней мере местная система, чемпионом которой они взялись быть, не предоставила им здравых принципов или удовлетворительных аргументов; и их способ ведения себя показал, что они были лишены как навыка, так и такта. Они были разоблачены, конечно, и стыдились себя, очень возможно.

Афинские виги — это смешанное множество, и хотя они все согласны в своей оппозиции к другой партии, они отнюдь не согласны между собой — то есть, насколько я мог обнаружить, они не все находятся под влиянием одних и тех же принципов или ищут одну и ту же цель. Партия, которая находится на должности, всегда имеет среди своих противников, и часто впереди среди них, партию, чьи принципы и расположение не сильно отличаются от их собственных — а именно, партию, которая хочет попасть внутрь. Поскольку, однако, эти жаждущие должности не могут, подобно наслаждающимся должностью, поддерживать себя своей политикой, они не имеют принципа союза и поэтому не разворачивают, подобно другим, знамена и не поднимают боевой клич как партия. Если бы они сделали это, это не только сорвало бы их собственную цель, но и вызвало бы у них большую неприязнь со стороны независимой части народа, чем у лиц, которые находятся во владении. Питание, будь то пудингом или должностью, имеет тенденцию сглаживать бурные страсти; в то время как голодание, будь то по еде или по должности, имеет эффект прямо противоположный. Следовательно, даже афинский чиновник, чей аппетит наиболее прожорлив и который склонен рычать на тех, кого он подозревает в желании отобрать у него его порцию, более вежлив от того, что находится на должности, если только он не думает, что его почести или вознаграждения находятся в опасности. Исходя из этого принципа, он добр к тем, кого считает безразличными, и вежлив, и иногда щедр ко всем, кого воображает способными усилить его влияние, не поворачиваясь в конце и не пытаясь разделить его с ним. Следовательно, также охотник за должностями, я имею в виду того, кто охотится за ней в оппозиции к нынешнему владельцу, всегда раздражителен и ревнив и держит свои желания и свои планы как можно больше при себе. Таким образом, такие из афинских вигов, которые были бы чиновниками до мозга костей, если бы имели «хорошие возможности для работы», осторожны в том, чтобы смешать и потерять, если возможно, свои своеобразные склонности в общей массе тех, кто без какого-либо конкретного или непосредственного взгляда на свой личный интерес ищет реформы того, что они считают политическими злоупотреблениями своей страны.