Примечание транскрибатора:
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.
М. ИЛЬЯ ИЛЬИЧ МЕЧНИКОВ
ПРИРОДА ЧЕЛОВЕКА ОЧЕРКИ ОПТИМИСТИЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ
BY
ÉLIE METCHNIKOFF
PROFESSOR AT THE PASTEUR INSTITUTE
THE ENGLISH TRANSLATION
EDITED BY
P. CHALMERS MITCHELL
M.A., D.Sc. Oxon.
SECRETARY OF THE ZOOLOGICAL SOCIETY OF LONDON
G. P. PUTNAM’S SONS
NEW YORK AND LONDON
The Knickerbocker Press
Copyright, 1903
BY
G. P. PUTNAM’S SONS
Eleventh Printing
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА
После смерти Пастера в одной из парижских газет появилась примечательная статья. Автор описывал внутренний уклад жизни в Институте Пастера и сравнивал его с укладом средневековой религиозной общины. Небольшая группа людей, отрешившись от мира и мирских забот, собралась вместе, движимая великой идеей. Они отказались от соперничества и личных интересов, свойственных обычным людям, и, деля между собой имущество и труд, жили в строгом служении науке, не считая никакой жертвы здоровьем, деньгами или тем, что люди называют удовольствием, слишком большой ради общей цели. Слухи о войне и мире, отголоски политических и религиозных потрясений проходили мимо их монастырского уединения; но если приходили вести о странной болезни в Китае или Перу, научный посланник был готов со своим микроскопом и пробирками стать миссионером нового знания и новой надежды, которую Пастер принес страдающему человечеству. Авантюрные подвиги и терпеливые бдения этого нового ордена произвели революцию в наших знаниях о болезнях, и, кажется, нет предела триумфам, которые придут из головного Института в Париже и его многочисленных филиалов в других городах.
Илья Ильич Мечников, ныне профессор Института Пастера в Париже, — один из самых выдающихся учеников, оставивших все остальное, чтобы последовать за Пастером. Он родился 3 (16) мая 1845 года в деревне Харьковской губернии (Малороссия). Получил образование в гимназии и Харьковском университете, окончив естественное отделение физико-математического факультета. С 1864 по 1870 год он занимался зоологией в Гисене, Геттингене и Мюнхене, последовательно работая под руководством трех известных зоологов: Лейкарта, Генле и фон Зибольда, а затем был назначен профессором зоологии и сравнительной анатомии в Одессе. В связи со своими зоологическими исследованиями он совершил экспедиции на Мадейру, Тенерифе и в калмыцкие степи. В 1882 году вследствие административных трудностей, возникших как часть беспорядков, последовавших за убийством царя Александра II, он ушел с профессорской должности и стал директором городской бактериологической лаборатории. В 1888 году он переехал в Институт Пастера и с тех пор остается там.
Ранний период карьеры Мечникова был посвящен зоологии, главным образом исследованию эмбриологической истории низших беспозвоночных, и последовательность его открытий должна дать пищу для размышлений тем бэконианским экономистам, которые не желают оберегать никакое древо познания, не приносящее немедленного рыночного плода. Труд многих лет, потраченный на детальное прослеживание развития насекомых, иглокожих, червей и медуз, показался бы достаточно бесполезным тем, кто скупо поддерживает ботанику как поставщика лекарств, кто терпит химию, потому что она дала анилиновые красители, и кто покровительствует физическим наукам из живого чувства удобства телефонов и телеграфов. И все же от этих далеких, нечеловеческих интересов Мечников без интеллектуального перехода перешел непосредственно к результатам, жизненно важным для человеческого рода, и стал одним из первосвященников бактериологии и стражем ящика Пандоры наших дней.
На основе наблюдений, сделанных первоначально над дафниями, он пришел к открытию функций белых кровяных телец человека. Он показал, с помощью какого механизма они ведут непрерывную войну против вторгающихся микробов болезни, и заложил основы знаний о факторах, ослабляющих, и способах укрепления этих стражей нашего здоровья. В серии исследований явлений воспаления у людей и низших животных он перенес свои наблюдения в новые области и объяснил отношения белых кровяных телец к сокам, которые притягивают и отталкивают их (хемотаксис). Именно он, например, обнаружил, что эти тельца при определенных обстоятельствах мигрируют в волосы, поглощают и удаляют пигмент, вызывая тем самым поседение в старости. Хотя это было наиболее интересным для широкой публики, это было далеко не самым важным из изменений старческой дегенерации, которые, как он установил, происходят из-за активности блуждающих клеток организма. И, как будет видно в настоящем томе, действия и взаимодействия бактерий, обитающих в организме, белых кровяных телец, являющихся естественной частью организма, и различных соков или сывороток, вырабатываемых естественным путем или введенных случайно или намеренно, связаны с самой жизнью и угасанием жизни.
Мечников — эксперт из экспертов в науке о жизни, и он заслужил право быть услышанным сорока годами терпеливого служения и блестящих исследований. В томе, который он теперь представил публике, он обратился к самым серьезным и важным проблемам человечества: к жизни, полу, смерти и страху смерти. С самых ранних дней, когда человек мог выкроить время от удовлетворения своих насущных потребностей, чтобы поразмышлять о своей природе и судьбе, эти проблемы и изобретение фантастических решений или уклончивых утешений поглощали его внимание. Фольклор и философия, религия и поэзия всех народов и всех ступеней культуры, от дикого варварства до декадентской утонченности, вращаются вокруг этих навязчивых идей, и, как совершенно ясно показывает Мечников, прочного утешения до сих пор не найдено. Теперь впервые в истории мысли точные методы науки были применены к постановке этих проблем.
При пересмотре этого перевода книги Мечникова для англоязычной публики мне пришлось ограничиться тем, чтобы простой смысл французского текста был передан простым английским языком, а ссылки на французские издания были, насколько это возможно, заменены соответствующими ссылками на английские издания. Некоторые из повторяющихся фраз было трудно выразить. «Human nature», например, не является точным эквивалентом «la nature humaine», ибо последняя фраза имеет полное значение и очень определенно подразумевает не только умственные качества человека, но и его телесное устройство с его унаследованной и приобретенной анатомической структурой и физиологическими функциями. Фраза «human constitution» (человеческая конституция), особенно в обычном медицинском смысле, несет в себе больше этого значения, и я использовал ее время от времени. Слово «гармония» означает гармонию с окружающей средой, а дисгармония — это отсутствие гармонии или несовершенная адаптация к существующей среде. В случае человеческого организма, который претерпел глубокие изменения с темпами, поразительными в истории эволюции, многие части конституции больше не согласованы с существующей средой, и именно в таких дисгармониях Мечников находит источник проблем, которые смущали человечество.
В нескольких частях этого тома, и особенно в главе, посвященной дисгармониям в репродуктивных функциях, много говорится прямо о вещах, которые современная цивилизация пытается скрыть. У меня не хватило дерзости подавить или изменить хоть строчку или слово на этих страницах. Они написаны с высокой серьезностью о фундаментальных фактах конституции человека; они относятся к проблемам и трудностям, с которыми каждой эпохе в истории человечества приходилось сталкиваться и которые рассматриваются самым откровенным образом в книгах всех религий. Впервые к этой задаче были привлечены надлежащие знания, и следует помнить, что этот том — попытка объяснить тайны плоти и духа, все существующие объяснения которых не смогли удовлетворить человечество. Том, по общему признанию, является не более чем предварительным изложением, точкой сбора для работы будущих поколений. Но он пробуждает новую надежду для человечества теперь, когда старые надежды умолкли; как говорит сам Мечников: «Если верно, что человек не может жить без веры, то этот том, когда эпоха веры, казалось, прошла, предоставил новую веру — веру во всемогущество науки». В каждой стране новый орден жрецов науки в бдениях лабораторий работает ради будущего человечества.
P. CHALMERS MITCHELL.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагая эту книгу вам, читатель, я чувствую, что должен оправдать ее публикацию. Я свободно признаю, что можно было бы сказать больше в законченном исследовании, в котором гипотезы были бы заменены точными фактами. Но собрать воедино достоверные результаты в области, столь мало изученной, — это великая задача, требующая времени и большого труда.
Я вспомнил пословицу «Ars longa, vita brevis» и решил опубликовать то, что на самом деле является программой работы, которую предстоит выполнить настолько полно, насколько позволят обстоятельства. Во всяком случае, я надеюсь, что такая программа может иметь свою ценность для молодых исследователей, которые желают получить точку ориентации для своих трудов.
Моя книга адресована дисциплинированным умам и, в особенности, биологам. Когда я писал ее, я не думал о широкой публике, поэтому я не колебался посвятить почти целую главу «дисгармониям в аппарате размножения». Я вижу в этом аппарате самое ясное доказательство существенной дисгармонии в организации человека.
Я должен поблагодарить тех друзей, которые были знакомы с моими взглядами и чьи советы и помощь помогли мне их развить.
В частности, я желаю поблагодарить моих друзей д-ра Э. Ру, который взял на себя труд сделать мой французский более французским, и д-ра Ж. Гольдшмидта и д-ра Месниля, которые прочитали и отредактировали корректурные листы.
ÉLIE METCHNIKOFF.
Paris, February 8, 1903.
CONTENTS
Page
Editor’s Introduction iii
Author’s Preface ix
PART I
DISHARMONIES IN THE NATURE OF MAN
CHAPTER I
Introduction—Summary of Opinions on the Nature of Man 3
Importance of the study of the nature of man—The nature of man as the foundation of morality—Greek worship of human nature—Matriopathy of ancient philosophers—Rationalism of the eighteenth and nineteenth centuries—Degradation of human nature by religious doctrines—Influence of these conceptions on actual life and on art—Reaction of the Reformation against the degradation of human nature—Mutilation of the human body by primitive races
CHAPTER II
Harmonies and Disharmonies Amongst Beings Inferior to Man 17
The organised world before the appearance of man on the earth—Absence of a law of universal progress—Fertilisation of vanilla—The part played by insects in the fertilisation of orchids—Mechanism by which insects carry the pollen of orchids—Habits of fossorial wasps—Harmonies in nature—Useless organs—Rudiments of the pollinia of orchids—Disharmonies in nature—Unadapted insects—Aberration of instincts—Perversion of sexual instinct—Attraction of insects by light—Luminous insects—Law of natural selection—Happiness and unhappiness in the organised world
CHAPTER III
Simian Origin of Man 40
Relationship of the human species with anthropoid apes—Analogies in the dentition, in the organisation of the limbs and of the brain—Resemblance of the vermiform appendage of man and anthropoids—Analogy between the placenta and fœtus of man and anthropoid apes—Blood relationship of man and monkeys shown by serums and precipitates—Transmutation of species—Sudden transition from monkey to man—J. Inaudi, the calculator, as an example of the sudden appearance of characters in the human species—Rudimentary organs in man—Proportion of progressive and retrogressive organs in the organisation of man
CHAPTER IV
Disharmonies in the Organisation of the Digestive System of Man 61
Perfection of the human form—The covering of hair—The dentition in general, and the wisdom teeth—The vermiform appendage—Appendicitis and its gravity—Uselessness of the cæcum and of the large intestine—Instance of a woman without a large intestine—Ancestral history of this portion of the digestive tract—Injurious effect of the microbes of the large intestine—Frequency of cancer of the large intestine and of the stomach—Limited usefulness of the stomach—The instinct of choice of food—Futility of this instinct in man
CHAPTER V
Disharmonies in the Organisation and Activities of the Reproductive Apparatus—Disharmonies in the Family and Social Instincts 78
I
Remarks on the disharmonies in the human organs of sense and perception—Rudimentary parts of the reproductive apparatus—Origin and function of the hymen
II
Evolution and significance of the menstrual flow in women—Precocious marriage amongst primitive and uncivilised races—Disharmony between age of puberty and age of nubility—Age of marriage—Examples of disharmony in the development of the reproductive function
III
Disharmonies in the family instincts—Artificial abortion—Desertion and infanticide—Disharmonies in the social instincts
CHAPTER VI
Disharmonies in the Instinct of Self-Preservation 113
The instinct of self-preservation in animals—Man’s instinctive love of life—Indifference to life during childhood—Buddhist legend on instinctive self-preservation and the fear of death—Fear of death treated in literature—Confessions of Tolstoi regarding the fear of death—Other opinions on the subject—The fear of death an instinctive phenomenon—Development in man of a love of life—Treatment of the aged—Murder of old people—Suicide of old men—Absence of harmony between the love of life and the conditions of human existence—The part played by the fear of death in religions and systems of philosophy
PART II
ATTEMPTS TO DIMINISH THE ILLS ARISING FROM THE DISHARMONIES OF THE HUMAN CONSTITUTION (RELIGIOUS AND PHILOSOPHICAL SYSTEMS)
CHAPTER VII
Religious Attempts to Combat the Ills Arising from the Disharmonies of the Human Constitution 137
Animism as the foundation of primitive religions—The Jewish religion in relation to the doctrine of immortality of the soul—The religions of China—Ancestor-worship in Confucianism—The conception of immortality in Taoism—The persistence of the soul in the Buddhist religion—The paradise of the Chinese Buddhists—Ancestors worshipped as gods—Influence of religious faith on the fear of death—Pessimism of the doctrine of Buddha—The meaning of Nirvâna—Resignation as preached by Buddha—Objections to immortality of the soul—Irritability of the tissues and cells of the body—Religious hygiene—Religious means of controlling the reproductive functions and of preventing diseases—Failure of religions in their attempts to combat the ills arising from the disharmonies of the human constitution
CHAPTER VIII
Attempts in Systems of Philosophy to Remedy the Ills Arising from the Disharmonies of the Human Constitution 166
Some philosophical systems are in intimate union with religions—Ideas of ancient philosophers on the immortality of the soul—The teaching of Plato—The scepticism of Aristotle—The Stoics—Cicero, Seneca, Marcus Aurelius—Modern philosophical systems—Pessimism and its origin—Lord Byron—Theories of Schopenhauer and Hartmann—Mailaender’s philosophy of deliverance—Criticisms of pessimism—Max Nordau—Ideas of modern thinkers on death
PART III
WHAT SCIENCE IS ABLE TO DO TO ALLEVIATE THE DISHARMONIES OF THE HUMAN CONSTITUTION
CHAPTER IX
What Science can do Against Disease 203
Formation of the experimental method—The intervention of religion in disease—Disease as a basis of pessimistic systems of philosophy—Advance of medical science in the war against disease—The revolution in medicine and surgery due to the discoveries of Pasteur—The beneficial results of Serum Therapy in the war against infectious diseases—Failure of science to cure tuberculosis and malignant tumours—Protests against the advance of science—Opposition of Rousseau, Tolstoi and Brunetière—Proclamation of the fallibility of science—Return to religion and mysticism
CHAPTER X
Introduction to the Scientific Study of Old Age 228
General account of old age—Theory of senile degeneration amongst unicellular organisms—Conjugation amongst infusoria—Old age in birds and in anthropoid apes—General characters of senile degeneration—Sclerosis of the organs—Phagocyte theory of senile degeneration—Destruction of higher elements by macrophags—Mechanism of whitening of the hair—Serums acting on cells (cytotoxins)—Sclerosis of the arteries and its causation—Harm done by the microbes of the alimentary canal—Intestinal putrefaction and the modes of preventing it—Attempts to prolong human life—Longevity in biblical times
CHAPTER XI
Introduction to the Scientific Study of Death 262
Theory of the immortality of lower organisms—Immortality of the sexual cells in higher organisms—Immortality of the cellular soul—Occurrence of natural death in the case of certain animals—Natural death in the Ephemeridæ—Loss of the instinct of preservation in adult Ephemerids—Instinct of life in the aged—Instinct of natural death in man—Death of old men in biblical times—Changes in the instincts of man and lower animals
CHAPTER XII
Summary and Conclusions 285
Disharmonies in the human constitution as the chief source of our sorrows—Scientific data as to the origin and destiny of man—The goal of human existence—Difficulties in the way of scientific investigation of the problem, What is progress?—Difficulty of including the whole human rate in a scheme of progress and morality—The instincts of life and of natural death—Application to real life of the doctrines set forth in this book
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Photograph of Élie Metchnikoff Frontispiece
Figs. Page
1. Catasetum saccatum 24
2. Herminium monorchis 26
3. Cerceris 28
4. Listera ovata 32
5. Pelopæus 34
6. Cæcum and vermiform appendage of man 44
7. Cæcum and vermiform appendage of chimpanzee 45
8. Fœtus of gibbon 46
9. Human fœtus 47
10. Fœtus of gorilla 50
11. Human fœtus 51
12. Paramecium about to divide 230
13. Conjugation of Paramecia 231
14. Section of a renal tubule invaded by Macrophags 241
15. Brain cells devoured by Macrophags 241
16. Hair becoming grey 243
17. Chætogaster about to divide 265
18. Ephemerids 271
19. Swarms of Palingenia virgo 273
20. Larva of an Ephemerid 276
THE NATURE OF MAN
ЧАСТЬ I ДИСГАРМОНИИ В ПРИРОДЕ ЧЕЛОВЕКА
ГЛАВА I ВВЕДЕНИЕ Резюме мнений о природе человека