«Речи Марка Туллия Цицерона. Том 4»

Но что это была за язва и сколь великая язва, которой он противостоял? Ибо если бы Гай Антоний смог осуществить то, что задумал (а он смог бы это сделать, если бы доблесть Марка Брута не воспротивилась его злодейству), мы потеряли бы Македонию, Иллирик и Грецию. Греция стала бы убежищем для Антония в случае поражения или опорой для него при нападении на Италию, которая в настоящее время, будучи не только вооруженной, но и украшенной военным командованием, властью и войсками Марка Брута, протягивает свою правую руку Италии и обещает ей свою защиту. И человек, который предлагает лишить его армии, отнимает у Республики величайшую честь и самую надежную стражу. Я хотел бы, конечно, чтобы Антоний услышал эту новость как можно скорее, чтобы он понял, что не Децим Брут окружен его валами, а он сам на самом деле зажат в тиски.

V. Он владеет всего тремя городами на всем земном шаре. Галлия настроена к нему крайне враждебно, даже те люди, народ по ту сторону По, на которых он возлагал самые большие надежды, полностью отчуждены от него, вся Италия — его враг. Иностранные народы, от ближайшего побережья Греции до Египта, заняты военным командованием и армиями самых добродетельных и бесстрашных граждан. Его единственная надежда была на Гая Антония, который, будучи средним по возрасту среди своих трех братьев, соперничал с обоими в пороках. Он поспешил прочь, как будто его гнал сенат в Македонию, а не как будто ему запрещали туда направляться. Какая буря, о бессмертные боги! Какой пожар! Какое опустошение! Какая язва для Греции был бы этот человек, если бы невероятная и божественная доблесть не пресекла предприимчивость и дерзость этого безумца. Какая оперативность была в действиях Брута! Какая благоразумие! Какая доблесть! Хотя быстрота передвижения Гая Антония также не заслуживает презрения; ибо если бы какое-то вакантное наследство не задержало его на марше, вы могли бы сказать, что он не ехал, а летел. Когда мы хотим, чтобы другие люди отправились на выполнение какого-либо государственного дела, мы едва можем выдворить их из города; но мы выгнали этого человека самим фактом нашего желания удержать его. Но какое дело ему было до Аполлонии? Какое дело до Диррахия? Или до Иллирика? Что ему было делать с армией Публия Ватиния, нашего полководца? Он, как говорил сам, был преемником Гортензия. Границы Македонии хорошо определены; положение проконсула хорошо известно; численность его армии, если она у него вообще есть, установлена. Но какое отношение Антоний имел вообще к Иллирику и к легионам Ватиния?

Но и Бруту не было до них дела. Ибо это, возможно, может сказать какой-нибудь никчемный человек. Все легионы, все силы, которые существуют где-либо, принадлежат римскому народу. И те легионы, которые покинули Марка Антония, не будут называться легионами Антония, а не Республики; ибо он теряет всякую власть над своей армией и все привилегии военного командования, кто использует это военное командование и эту армию для нападения на Республику.

VI. Но если бы сама Республика могла вынести решение, или если бы все права были установлены ее декретами, присудила бы она легионы римского народа Антонию или Бруту? Один летел с поспешностью к грабежу и разрушению союзников, чтобы, куда бы он ни пришел, опустошать, грабить и расхищать все, и использовать армию римского народа против самого римского народа. Другой установил для себя закон, что куда бы он ни пришел, он должен являться как своего рода свет и надежда на спасение. Наконец, один искал помощи, чтобы опрокинуть Республику; другой — чтобы сохранить ее. И, конечно, мы видели это не яснее, чем сами солдаты; от которых такой проницательности в суждениях ожидать не следовало.

Он пишет, что Антоний находится в Аполлонии с семью когортами, и он либо к этому времени взят в плен (да даруют боги!), либо, во всяком случае, как скромный человек, не приближается к Македонии, чтобы не показаться действующим вопреки постановлению сената. Набор войск был проведен в Македонии благодаря великому рвению и усердию Квинта Гортензия; чье восхитительное мужество, достойное как его самого, так и его предков, вы можете ясно видеть из писем Брута. Легион, которым командовал Луций Пизон, легат Антония, сдался Цицерону, моему собственному сыну. Из конницы, которая велась в Сирию двумя частями, одна часть покинула квестора, который ею командовал, в Фессалии и присоединилась к Бруту; а Гней Домиций, юноша величайшей доблести, мудрости и твердости, увел другую от сирийского легата в Македонию. А Публий Ватиний, который до этого заслуженно был нами восхвален и который справедливо заслуживает дальнейшей похвалы в настоящее время, открыл ворота Диррахия Бруту и отдал ему свою армию.

Римский народ теперь владеет Македонией, Иллириком и Грецией. Легионы там все преданы нам, легковооруженные войска наши, конница наша, и, прежде всего, Брут наш, и всегда будет нашим — человек, рожденный для Республики, как своими собственными превосходнейшими добродетелями, так и некоторой особой судьбой имени и семьи, как по отцовской, так и по материнской линии.

VII. Боится ли кто-нибудь войны от этого человека, который, пока мы не начали войну, будучи вынужденными это сделать, предпочитал оставаться в безвестности в мире, нежели процветать в войне? Хотя он, по правде говоря, никогда не оставался в безвестности, и это выражение никак не может быть применено к столь великому выдающемуся достоинству. Ибо он был предметом сожаления для государства; он был у всех на устах, предметом разговоров каждого. Но он был настолько далек от склонности к войне, что, хотя он горел желанием видеть Италию свободной, он предпочитал не оправдать рвение граждан, нежели вести их к тому, чтобы поставить все на карту войны. Поэтому те самые люди, если таковые есть, которые винят Брута в медлительности его движений, тем не менее в то же время восхищаются его умеренностью и терпением.

Но я вижу теперь, что они имеют в виду: и, по правде говоря, они не очень-то скрываются. Они говорят, что боятся, как бы ветераны не восприняли идею о том, что у Брута есть армия. Как будто есть какая-то разница между войсками Авла Гирция, Гая Пансы, Децима Брута, Гая Цезаря и этой армией Марка Брута. Ибо если эти четыре армии, которые я упомянул, хвалят за то, что они взялись за оружие ради свободы римского народа, какая причина есть тому, чтобы эта армия Марка Брута не была отнесена к той же категории? О, но само имя Марка Брута непопулярно среди ветеранов. — Больше, чем имя Децима Брута? — Я так не думаю; ибо хотя действие общее для обоих Брутов, и хотя их доля в славе равна, все же те люди, которые возмущались этим делом, были более сердиты на Децима Брута, потому что говорили, что для него было более неприлично это совершить. Над чем теперь трудятся все эти армии, кроме как над тем, чтобы освободить Децима Брута из осады? И кто командует этими армиями? Те люди, я полагаю, которые хотят, чтобы деяния Гая Цезаря были опрокинуты, а дело ветеранов предано.

VIII. Если бы сам Цезарь был жив, мог бы он, как вы думаете, защищать свои собственные деяния более энергично, чем этот храбрейший муж Гирций защищает их? Или возможно ли, чтобы нашелся кто-то более дружественный к этому делу, чем его сын? Но один из них, хотя и не успел оправиться от очень долгого приступа тяжелейшей болезни, приложил всю энергию и влияние, которые у него были, к защите свободы тех людей, чьими молитвами, как он считал, он сам был возвращен от смерти; другой, более сильный в силе своей доблести, чем в силе своего возраста, отправился с теми самыми ветеранами, чтобы освободить Децима Брута. Поэтому те люди, которые являются одновременно самыми верными и в то же время самыми энергичными защитниками деяний Цезаря, ведут войну за безопасность Децима Брута; и за ними следуют ветераны. Ибо они видят, что должны сражаться до конца за свободу римского народа, а не за свои собственные выгоды. Какая причина тогда есть тому, чтобы армия Марка Брута была объектом подозрения для тех людей, которые всеми силами желают сохранения Децима Брута?

Но, более того, если бы было что-то, чего следовало бы опасаться от Марка Брута, разве Панса не заметил бы этого? Или если бы он заметил, разве он тоже не беспокоился бы об этом? Кто либо более проницателен в своих догадках о будущем, либо более прилежен в предотвращении опасности? Но вы уже видели его рвение к Марку Бруту и склонность к нему. Он уже сказал нам в своей речи, что мы должны постановить и что мы должны чувствовать в отношении Марка Брута. И он был настолько далек от мысли, что армия Марка Брута опасна для Республики, что считал ее самым важным и самым надежным оплотом Республики. Либо, значит, Панса не замечает этого (несомненно, он человек тупого ума), либо он пренебрегает этим. Ибо он явно не беспокоится о том, чтобы деяния, которые совершил Цезарь, были ратифицированы, — он, который в соответствии с нашей рекомендацией собирается внести законопроект в центуриатные комиции для их санкционирования и подтверждения.

IX. Пусть же те, кто не испытывает страха, перестанут притворяться встревоженными и проявлять свою предусмотрительность в деле Республики. И пусть те, кто действительно боится всего, перестанут быть слишком боязливыми, чтобы притворство одной стороны и бездеятельность другой не были нам во вред. Что, во имя всего святого, является целью постоянного противопоставления имени ветеранов каждому доброму делу? Ибо даже если бы я был привязан к их доблести, как я действительно привязан, все же, если бы они были высокомерны, я не смог бы терпеть их спесь. Пока мы стремимся разорвать узы рабства, должен ли кто-нибудь мешать нам, говоря, что ветераны этого не одобряют? Ибо они, я полагаю, не бесчисленны, те, кто готов взяться за оружие в защиту общей свободы! Нет человека, кроме ветеранов-солдат, который был бы стимулирован негодованием свободного человека, чтобы отразить рабство! Может ли тогда Республика стоять, полагаясь целиком на ветеранов, без большого подкрепления молодежи государства? К которым, действительно, вы должны быть привязаны, если они являются вашими помощниками в утверждении вашей свободы, но за которыми вы не должны следовать, если они являются советчиками рабства.

Наконец (позвольте мне наконец сказать одно правдивое слово, одно слово, достойное меня!) — если склонности этого сословия управляются кивком ветеранов, и если все наши слова и действия должны быть отнесены к их воле, смерть — это то, чего мы должны желать, которая всегда, в умах римских граждан, была предпочтительнее рабства. Всякое рабство жалко; но некоторые могли быть неизбежными. Думаете ли вы, что никогда не должно быть начала наших усилий по восстановлению нашей свободы? Или, когда мы не хотели терпеть ту судьбу, которая была неизбежной и которая казалась почти назначенной судьбой, должны ли мы терпеть добровольное рабство? Вся Италия горит желанием свободы. Город не может терпеть рабство дольше. Мы дали это воинское облачение и это оружие римскому народу гораздо позже, чем они были потребованы нами от них.

X. Мы, действительно, предприняли наш нынешний курс действий с великой и почти верной надеждой на свободу. Но даже если я допущу, что события войны неопределенны и что шансы Марса общи для обеих сторон, все же стоит сражаться за свободу с риском для жизни. Ибо жизнь не состоит целиком из дыхания, буквально нет никакой жизни вообще для того, кто является рабом. Все народы могут терпеть рабство. Наше государство не может. И нет никакой другой причины для этого, кроме той, что те народы страшатся труда и боли и готовы терпеть что угодно, лишь бы они были свободны от этих зол, но мы были обучены и воспитаны нашими предками таким образом, чтобы измерять все наши замыслы и все наши действия мерилом достоинства и доблести. Восстановление свободы — настолько великолепная вещь, что мы не должны избегать даже смерти, стремясь восстановить ее. Но если бы бессмертие было результатом нашего избегания нынешней опасности, все же рабство казалось бы еще более достойным избегания, в той мере, в какой оно более продолжительно. Но поскольку всякого рода смерти окружают нас со всех сторон день и ночь, не подобает человеку, и меньше всего римлянину, колебаться отдать своей стране то дыхание, которое он должен природе.

Люди стекаются со всех сторон, чтобы потушить всеобщий пожар. Ветераны были первыми, кто последовал авторитету Цезаря и отразил попытки Антония, впоследствии Марсов легион сдержал его безумие, четвертый легион сокрушил его. Будучи таким образом осужденным своими собственными легионами, он ворвался в Галлию, которую знал как враждебную и настроенную против него как на словах, так и на деле. Армии Авла Гирция и Гая Цезаря преследовали его, а впоследствии наборы Пансы подняли город и всю Италию. Он — единственный враг всех людей. Хотя с ним находится Луций, его брат, гражданин, очень любимый римским народом, сожаление об отсутствии которого город не может терпеть дольше! Что может быть гнуснее этого зверя? что свирепее? который кажется рожденным с единственной целью не дать Марку Антонию быть самым низким из всех смертных. С ними Требеллий, который, теперь, когда все долги аннулированы, примирился с ними, и Тит Планк, и другие подобные им, которые стремятся изо всех сил, и чья единственная цель — казаться восстановленными вопреки воле Республики. Сакса и Кафон, сами по себе грубые и неотёсанные люди, люди, которые никогда не видели и никогда не хотят видеть эту Республику прочно установленной, развращают невежественные классы; люди, которые не поддерживают деяния Цезаря, а деяния Антония, которые увлечены безграничной оккупацией Кампанского округа, и которые, я удивляюсь, не испытывают некоторого стыда, когда видят, что у них актеры и актрисы в соседях.

XI. Почему же мы должны быть недовольны тем, что армия Марка Брута брошена на чашу весов, чтобы помочь нам в сокрушении этих язв государства? Это армия, я полагаю, невоздержанного и беспокойного человека. Я больше боюсь того, что он слишком терпелив, хотя во всех советах и действиях этого человека никогда не было ничего ни слишком много, ни слишком мало. Все склонности Марка Брута, отцы-сенаторы, все его мысли, все его идеи направлены к авторитету сената и свободе римского народа. Это те цели, которые он ставит перед собой, это то, что он желает поддерживать. Он пробовал, что мог сделать терпением, так как он ничего не сделал, он счел необходимым встретить силу силой. И, отцы-сенаторы, вы должны в это время предоставить ему те же почести, которые девятнадцатого декабря вы по моему совету даровали Дециму Бруту и Гаю Цезарю, чьи замыслы и поведение в отношении Республики, пока они также были лишь частными лицами, были одобрены и восхвалены вашим авторитетом. И вы должны сделать то же самое теперь в отношении Марка Брута, которым были предоставлены Республике неожиданное и внезапное подкрепление легионов и конницы, а также многочисленные и верные отряды союзников.

Квинт Гортензий также должен иметь долю вашей похвалы, который, будучи наместником Македонии, присоединился к Бруту как самый верный и неутомимый помощник в сборе этой армии. Ибо я думаю, что отдельное предложение должно быть сделано в отношении Марка Аппулея, которому Брут свидетельствует в своих письмах, что он был главным помощником ему в его усилиях собрать и снарядить свою армию. И поскольку это так,

«Поскольку консул Гай Панса обратился к нам с речью относительно писем, которые были получены от Квинта Цепиона Брута, проконсула, и были зачитаны в этом собрании, я подаю свой голос в этом деле так.

«Поскольку усилиями, мудростью, усердием и доблестью Квинта Цепиона Брута, проконсула, в критический период Республики провинция Македония, и Иллирик, и вся Греция, и легионы, и армии, и конница были сохранены в подчинении консулам, сенату и народу Рима, Квинт Цепион Брут, проконсул, поступил хорошо и образом, выгодным для Республики и соответствующим его собственному достоинству и достоинству его предков, и принципам, согласно которым только дела Республики могут быть должным образом управляемы, и это поведение есть и будет приятным сенату и народу Рима.

«И более того, поскольку Квинт Цепион Брут, проконсул, занимает, защищает и охраняет провинцию Македонию, и Иллирик, и всю Грецию, и сохраняет их в безопасности, и поскольку он командует армией, которую он сам набрал и собрал, он волен, если он нуждается в каких-либо, взыскивать деньги для нужд военной службы, которые принадлежат обществу и могут быть законно взысканы, и использовать их, и занимать деньги для нужд войны у кого он сочтет нужным, и взыскивать монету, и стремиться приблизиться к Италии как можно ближе со своими силами. И поскольку из писем Квинта Цепиона Брута, проконсула, стало понятно, что Республика получила большую пользу от энергии и доблести Квинта Гортензия, проконсула, и что все его советы были в гармонии с советами Квинта Цепиона Брута, проконсула, и что эта гармония была величайшей услугой для Республики, Квинт Гортензий поступил хорошо и подобающе, и образом, выгодным для Республики. И сенат постановляет, чтобы Квинт Гортензий, проконсул, занимал провинцию Македонию со своими квесторами, или проквесторами и легатами, пока он не будет иметь преемника, должным образом назначенного постановлением сената».

ОДИННАДЦАТАЯ РЕЧЬ М. Т. ЦИЦЕРОНА ПРОТИВ МАРКА АНТОНИЯ, ТАКЖЕ НАЗЫВАЕМАЯ ОДИННАДЦАТОЙ ФИЛИППИКОЙ

* * * * *

АРГУМЕНТ Вскоре после произнесения предыдущей речи в Рим пришло известие о том, что Долабелла (коллега Антония) добился больших успехов в Азии. Он покинул Рим до истечения своего консульства, чтобы вступить во владение Сирией, которую Антоний ухитрился выделить ему, и надеялся убедить жителей провинции Азия также оставить Требония (который был одним из убийц Цезаря и был наместником Азии) и подчиниться ему. Требоний проживал в Смирне, и Долабелла прибыл к стенам этого города с очень немногими войсками, прося свободного прохода через провинцию Требония. Требоний отказался впустить его в город, но пообещал, что позволит ему войти в Эфес. Долабелла, однако, совершил вход в Смирну ночным сюрпризом и захватил Требония, которого убил с великой жестокостью.

Как только известие об этом событии достигло Рима, консул созвал сенат, который немедленно объявил Долабеллу врагом народа и конфисковал его имущество. Кален был инициатором этого декрета. Но помимо этого предложения был еще один вопрос, который нужно было решить, а именно: кто должен быть назначен для ведения войны против Долабеллы. Некоторые предлагали послать Публия Сервилия; другие — что следует послать двух консулов и что им должны быть выделены две провинции Азия и Сирия, и к этому последнему предложению Панса сам был склонен, и оно поддерживалось не только его друзьями, но и сторонниками Антония, которые думали, что это отвлечет консулов от их нынешнего дела освобождения Децима Брута. Но Цицерон думал, что это было бы оскорблением для Кассия, который уже находился в тех странах, отстранить его, как бы посылая кого-то другого командовать там, и поэтому он приложил все свое влияние, чтобы добиться декрета, поручающего командование ему, хотя Сервилия, теща Кассия, и другие друзья Кассия просили его не обижать Пансу. Он, однако, проявил настойчивость и произнес следующую речь в поддержку своего мнения.

По-видимому, Цицерон потерпел неудачу в своем предложении из-за влияния Пансы, но до того, как какие-либо приказы пришли из Рима, Кассий победил Долабеллу под Лаодикеей, и тот покончил с собой, чтобы не попасть в руки своего победителя.

I. Среди великой скорби, отцы-сенаторы, или, скорее, несчастья, которое мы претерпели из-за жестокой и печальной смерти Гая Требония, добродетельнейшего гражданина и умереннейшего человека, есть все же обстоятельство или два в этом деле, которые, я думаю, окажутся полезными для Республики. Ибо мы теперь полностью увидели, на какую великую варварство способны эти люди, которые взялись за нечестивое оружие против своей страны. Ибо эти двое, Долабелла и Антоний, — самые черные и гнусные чудовища, которые когда-либо жили с рождения человека; один из которых теперь сделал то, что хотел; а что касается другого, было ясно показано, что он намеревался. Луций Цинна был жесток; Гай Марий был неумолим в своем гневе; Луций Сулла был свиреп; но все же бесчеловечность ни одного из этих людей никогда не выходила за пределы смерти; и это наказание, действительно, считалось слишком жестоким, чтобы быть наложенным на граждан.

Вот теперь у вас пара, равная в злодействе; беспрецедентная, неслыханная, дикая, варварская. Поэтому те люди, чью яростную взаимную ненависть и ссору вы помните короткое время назад, теперь были объединены в необычайном единодушии и взаимной привязанности единством их злых натур и позорнейших жизней. Поэтому то, что Долабелла теперь сделал в случае, в котором он имел власть, Антоний угрожает многим. Но первый, так как он был далеко от наших советов и армий, и так как он еще не знал, что сенат объединился с римским народом, полагаясь на силы Антония, совершил те злые действия, которые, как он думал, уже были осуществлены в Риме его сообщником в злодействе. Что еще тогда, как вы думаете, этот человек замышляет или желает, или какая другая цель, как вы думаете, у него в войне? Всех нас, кто либо питал мысли свободных людей о Республике, либо высказывал мнения, достойные нас самих, он решает быть не просто настроенными против него, но действительными врагами. И он планирует причинить нам более горькие наказания, чем врагу; он считает смерть наказанием, наложенным природой, но мучения и пытки — надлежащими наложениями гнева. Какого рода врага тогда мы должны считать того человека, который, если он будет победителем, требует, чтобы один считал смерть добротой, если он пощадит одного от пыток, с которыми в его власти сопровождать ее?

II. Поэтому, отцы-сенаторы, хотя вы не нуждаетесь ни в ком, чтобы увещевать вас (ибо вы сами по своей воле разогрелись желанием восстановить свою свободу), все же защищайте, я предупреждаю вас, свою свободу с тем большим рвением и мужеством, в какой мере наказания рабства, которыми вы видите, что побежденным угрожают, более ужасны. Антоний вторгся в Галлию; Долабелла — в Азию; каждая провинция, с которой он не имел никакого дела вообще. Брут противопоставил себя одному и с риском для своей собственной жизни сдержал натиск этого безумного человека, желающего беспокоить и грабить все, предотвратил его дальнейшее продвижение и отрезал его от возвращения. Позволив себе быть осажденным, он зажал Антония с каждой стороны.

Другой пробился в Азию. С какой целью? Если это было просто для того, чтобы проследовать в Сирию, у него была открыта дорога, которая была верной и не была долгой. Какая была нужда посылать вперед какого-то марсийца, они называют его Октавием, с легионом; злого и нуждающегося разбойника; человека, чтобы опустошать земли, беспокоить города, не из какой-либо надежды на приобретение какой-либо постоянной собственности, которую те, кто знает его, говорят, что он не способен удержать (ибо я не имею чести быть знакомым с этим сенатором сам), но просто как нынешнюю пищу, чтобы удовлетворить его нищету? Долабелла последовал за ним, без того, чтобы кто-либо имел какое-либо подозрение в войне. Ибо как мог кто-либо думать о такой вещи? Последовали очень дружеские конференции с Требонием; объятия, ложные знаки величайшей доброй воли, были там полны симулированной привязанности; залог правой руки, который раньше был свидетелем доброй веры, был нарушен предательством и злодейством; затем пришел ночной вход в Смирну, как будто в город врага, — Смирна, которая является городом наших самых верных и самых древних союзников; затем сюрприз Требония, который, если он был застигнут врасплох тем, кто был открытым врагом, был очень неосторожен; если тем, кто до этого момента поддерживал видимость гражданина, был жалок. И на его примере судьба хотела, чтобы мы извлекли урок того, чего побежденная сторона должна была бояться. Он передал человека консульского ранга, управляющего провинцией Азия с консульской властью, изгнанному оружейнику; он не хотел убивать его в тот момент, когда он взял его, боясь, я полагаю, что его победа могла показаться слишком милосердной; но после того, как он атаковал этого превосходнейшего человека оскорбительными словами из своего нечестивого рта, затем он допрашивал его с бичами и пытками относительно государственных денег, и это в течение двух дней подряд. Впоследствии он отрезал ему голову и приказал ее закрепить на копье и носить с собой, а остальную часть его тела, протащив через улицу и город, он бросил в море.

Мы, следовательно, должны воевать против этого врага, чьей гнуснейшей жестокостью превзойдена вся свирепость варварских народов. Зачем мне говорить о резне римских граждан? о грабеже храмов? Кто есть тот, кто может возможно оплакивать такие обстоятельства, как их зверство заслуживает? И теперь он рыщет по всей Азии, он торжествует как царь, он думает, что мы заняты в другом квартале другой войной, как будто это не одна и та же война против этой возмутительной пары нечестивых людей.

III. Вы видите теперь образ жестокости Марка Антония в Долабелле, это поведение его сформировано по модели другого. Именно им уроки злодейства были преподаны Долабелле. Думаете ли вы, что Антоний, если бы он имел власть, был бы более милосердным в Италии, чем Долабелла оказался в Азии? Мне, действительно, этот последний кажется зашедшим так далеко, как безумие дикого человека могло зайти; и я не верю, что Антоний также опустил бы какое-либо описание наказания, если бы он имел только власть наложить его.

Поставьте тогда перед вашими глазами, отцы-сенаторы, то зрелище, жалкое действительно, и слезное, но все же необходимое, чтобы пробудить ваши умы должным образом: ночную атаку на самый красивый город в Азии; иррупцию вооруженных людей в дом Требония, когда тот несчастный человек увидел мечи разбойников прежде, чем услышал, в чем дело, вход Долабеллы, яростного, — его дурной голос и позорное лицо, — цепи, бичи, дыба, оружейник, который был и мучителем, и палачом, все, что они говорят, что несчастный Требоний перенес с великой стойкостью. Великая похвала, и по моему мнению действительно величайшая из всех, ибо это часть мудрого человека решить заранее, что все, что может случиться с храбрым человеком, должно быть перенесено с терпением, если это должно случиться. Это действительно доказательство совсем большей мудрости действовать с такой предусмотрительностью, чтобы предотвратить любую такую вещь от случая, но это знак не меньшего мужества перенести это храбро, если это должно случиться с кем-то.

И Долабелла был действительно настолько полностью забывчив о требованиях человечности (хотя, действительно, он никогда не имел никакого особого воспоминания о ней), чтобы выплеснуть свою ненасытную жестокость не только на живого человека, но также на мертвую тушу, и, так как он не мог достаточно насытить свою ненависть, чтобы кормить свои глаза также на рваных ранах, нанесенных, и оскорблениях, предложенных его трупу.

IV. О Долабелла, гораздо более жалкий, чем тот, кого вы намеревались быть самым жалким из всех людей! Требоний перенес великие агонии, многие люди перенесли большие еще, от тяжелой болезни, которых, однако, мы имеем привычку называть не жалкими, но пораженными. Его страдания, которые длились два дня, были долгими, но многие люди имели страдания, длящиеся много лет, и не являются пытки, наложенные палачами, более ужасными, чем те, которые вызваны болезнью, иногда. Есть другие пытки, — другие, я говорю вам, о вы, самый заброшенный и безумный человек, которые гораздо более жалкие. Ибо в той мере, в какой бодрость ума превышает бодрость тела, так же и страдания, которые мучают ум, более ужасны, чем те, которые переносятся телом. Он, следовательно, кто совершает злое действие, более жалок, чем тот, кто вынужден переносить злодейство другого. Требоний был пытаем Долабеллой, и так, действительно, был Регул карфагенянами. Если по этой причине карфагеняне считались очень жестокими за такое поведение к врагу, что мы должны думать о Долабелле, который обращался с гражданином таким образом? Есть ли какое-либо сравнение? или можем ли мы сомневаться, кто из двух является самым жалким? тот, чью смерть сенат и римский народ желают отомстить, или тот, кто был признан врагом единогласным голосованием сената? Ибо во всякой другой детали их жизней, кто мог возможно, без величайшего оскорбления Требония, сравнить жизнь Требония с жизнью Долабеллы? Кто невежественен в мудрости, и гении, и человечности, и невинности одного, и в его величии ума, как отображено в его усилиях для свободы его страны? Другой, с самого его детства, находил удовольствие в жестокости; и, более того, такой была позорная природа его похотей, что он всегда находил удовольствие в самом факте делания тех вещей, которые он не мог даже быть упрекнут скромным врагом.

И этот человек, о бессмертные боги, был некогда моим родственником! Ибо его пороки были неведомы тому, кто не вникал в подобные вещи, да и, возможно, я не отдалился бы от него сейчас, если бы не обнаружилось, что он враг вам, враг стенам его отечества, этому городу, нашим пенатам, алтарям и очагам всех нас — словом, враг самой человеческой природе и общечеловечности. Но теперь, получив от него этот урок, давайте будем еще усерднее и бдительнее, остерегаясь Антония.

V. В самом деле, у Долабеллы не было с собой большого числа отъявленных и приметных разбойников. Но вы видите, что они есть у Антония, и в каком количестве! Во-первых, его брат Луций — что за поджигатель, о бессмертные боги! Что за воплощение преступлений и нечестия! Что за бездна, что за водоворот человеческий! Что, по-вашему, этот человек не способен поглотить в своем уме или проглотить в своих помыслах? Кто, как вы думаете, тот, чьей крови он не жаждет? Кто тот, на чье имущество и состояние он не устремляет свои бесстыднейшие глаза, свои надежды и все свое сердце? Что сказать о Цензорине? Который на словах, правда, говорил, что желает быть городским претором, но на деле вовсе не хотел им быть? А что сказать о Бестии, который заявляет, что он кандидат в консулы вместо Брута? Да отведет от нас Юпитер это гнуснейшее знамение! Но насколько же нелепо человеку домогаться консульства, если он не может быть избран претором! Разве что он полагает, будто его осуждение может быть приравнено к преторству. Пусть этот второй Цезарь, этот великий Вописк, человек выдающегося дарования, высочайшего влияния, который ищет консульства сразу после эдилитета, будет освобожден от соблюдения законов. Хотя, впрочем, законы его и не связывают, полагаю, в силу его чрезмерного достоинства. Но этот человек был оправдан пять раз, когда я его защищал. Выиграть шестую городскую победу трудно даже гладиатору. Впрочем, это вина судей, а не моя. Я защищал его с полным добросовестным усердием, они же были обязаны сохранить в республике достойнейшего и превосходнейшего гражданина, который, однако, ныне, по-видимому, не имеет иной цели, кроме как дать нам понять, что те люди, чьи судебные решения мы аннулировали, судили справедливо и образом, выгодным для республики.

И это касается не только одного этого человека; в том же лагере есть и другие люди, честно осужденные и позорно восстановленные; какой совет, по-вашему, могут принять те, кто враждебен всем добропорядочным людям, если не в высшей степени жестокий? Есть, кроме того, некий субъект по имени Сакса; не знаю, кто он такой, какой-то человек, которого Цезарь вывез из глубин Кельтиберии и дал нам в народные трибуны. До этого он был землемером в лагерях; теперь он надеется размежевать и оценить город. Пусть беды, которые этот иноземец пророчит нам, падут на его собственную голову, а мы спасемся! С ним ветеран Кафон; и нет человека, которого ветераны ненавидели бы более сердечно; этим людям, словно в дополнение к приданому, которое они получили во время наших гражданских бедствий, Антоний отдал Кампанский округ, чтобы он служил им своего рода кормилицей для их прочих поместий. Хотел бы я только, чтобы они были ими довольны! Мы бы тогда стерпели, хотя это и не то, что следует терпеть, но все же стоило бы стерпеть что угодно, лишь бы избежать этой позорнейшей войны.

VI. Что еще? Разве не стоят у вас перед глазами эти украшения лагеря Марка Антония? Во-первых, эти два коллеги Антониев и Долабеллы, Нукула и Лентон, делители всей Италии согласно тому закону, который сенат признал принятым с применением насилия, один из которых был сочинителем фарсов, а другой — актером трагедий. Зачем мне говорить о Домиции Апулийском? Чье имущество мы недавно видели выставленным на продажу, до такой степени велико небрежение его агентов. Но этот человек недавно не удовольствовался тем, что дал яд сыну своей сестры, он буквально напоил его им. Но невозможно этим людям жить иначе, как расточительно, ибо они надеются на наше имущество, пока разбазаривают свое собственное. Я видел также аукцион имущества Публия Деция, прославленного мужа, который, следуя примеру своих предков, обрек себя за долги другого. Но на том аукционе не нашлось ни одного покупателя. Смешной человек, думать, что можно избавиться от долгов, распродавая чужое имущество! Ибо зачем мне говорить о Требеллии? На котором, кажется, выместили свою месть фурии долгов, ибо мы видели, как одна таблица мстила другой. Зачем мне говорить о Планке? Которого тот достойнейший гражданин Аквила изгнал из Полленции — и притом со сломанной ногой, и хотел бы я, чтобы он получил это увечье раньше, чтобы не имел возможности вернуться сюда.

Я чуть было не пропустил свет и славу того войска, Гая Анния Кимбра, сына Лисидика, сам являющегося Лисидиком в греческом значении этого слова, поскольку он нарушил все законы, если только не естественно для кимвра убивать германца? Когда у Антония такое число людей с ним, и притом людей такого сорта, от какого преступления он уклонится, если Долабелла осквернил себя столь чудовищными убийствами, не имея при себе равного отряда разбойников для поддержки? Посему, как я часто в другое время против воли расходился во мнениях с Квинтом Фуфием, так и в этом случае я с радостью соглашаюсь с его предложением. И из этого вы можете видеть, что мое разногласие не с человеком, а с делом, которое он иногда защищает.

Поэтому в настоящее время я не только соглашаюсь с Квинтом Фуфием, но даже выражаю ему благодарность, ибо он высказал мнения, которые являются честными, достойными и заслуживающими республики. Он объявил Долабеллу врагом отечества, он высказал свое мнение, что его имущество должно быть конфисковано государственной властью. И хотя к этому нельзя было ничего добавить (ибо, в самом деле, что мог бы он предложить более суровое или более беспощадное?), тем не менее он сказал, что если кто-либо из тех, у кого спрашивали мнение после него, предложит более суровый приговор, он проголосует за него. Кто может не хвалить такую суровость?

VII. Теперь, поскольку Долабелла объявлен врагом отечества, его необходимо преследовать войной. Ибо сам он не останется в покое. У него с собой легион, у него отряды беглых рабов, у него нечестивая банда безбожников, сам он самоуверен, невоздержан и готов пасть смертью гладиатора. Посему, поскольку, как Долабелла был признан врагом декретом, принятым вчера, войну необходимо вести, мы должны обязательно назначить полководца.

Были выдвинуты два мнения, ни одно из которых я не одобряю. Одно — потому что я всегда считаю это опасным, если только это не является абсолютно необходимым, другое — потому что считаю его совершенно неподходящим для сложившейся ситуации. Ибо чрезвычайное поручение — это мера, скорее подходящая переменчивому нраву толпы, та, что вовсе не подобает нашему достоинству или этому собранию. В войне против Антиоха, великой и важной войне, когда Азия по жребию досталась Луцию Сципиону как его провинция, и когда считалось, что у него едва ли хватит духа и едва ли хватит энергии для нее, и когда сенат был склонен доверить дело его коллеге Гаю Лелию, отцу этого Лелия, прозванного Мудрым, Публий Африканский, старший брат Луция Сципиона, встал и умолял их не бросать такую тень на его семью, и сказал, что в его брате соединились величайшая доблесть с совершеннейшей рассудительностью, и что он сам, несмотря на свой возраст и все подвиги, которые совершил, будет сопровождать брата в качестве легата. И после того, как он это сказал, ничего не было изменено в отношении провинции Сципиона, и не искали никакого чрезвычайного командования в той войне больше, чем в тех двух страшных Пунических войнах, которые предшествовали ей, которые велись и доводились до конца либо консулами, либо диктаторами, или чем в войне с Пирром, или в той, что с Филиппом, или впоследствии в Ахейской войне, или в третьей Пунической войне, для которой римский народ позаботился выбрать подходящего полководца, Публия Сципиона, но в то же время назначил его на консульство, чтобы вести ее.

VIII. Войну следовало вести против Аристоника в консульство Публия Лициния и Луция Валерия. У народа спросили, кому он желает поручить ведение этой войны. Красс, консул и великий понтифик, пригрозил наложить штраф на Флакка, своего коллегу, жреца Марса, если тот оставит жертвоприношения. И хотя народ отменил штраф, все же он приказал жрецу подчиниться велениям понтифика. Но даже тогда римский народ не поручил ведение войны частному лицу, хотя был Африканский, который годом ранее отпраздновал триумф над нумантийцами и который был далеко выше всех людей по воинской славе и военному искусству; однако он получил голоса только двух трибунов. И соответственно, римский народ поручил ведение войны консулу Крассу, а не частному лицу Африканскому. Что касается полномочий, данных Гнею Помпею, этому прославленнейшему мужу, первому из людей, то они были проведены некоторыми буйными народными трибунами. Ибо война против Сертория была поручена сенатом частному лицу только потому, что консулы отказались от нее, когда Луций Филипп сказал, что он посылает полководца вместо двух консулов, а не как проконсула.

Какова же тогда цель этих комиций? Или что означает эта предвыборная агитация, которую ввел в сенате мудрейший и достойнейший гражданин Луций Цезарь? Он предложил проголосовать за военное командование тому, кто, безусловно, является прославленнейшим и безупречным человеком, но все же лишь частным лицом. И тем самым он возложил на нас тяжкое бремя. Предположим, я соглашусь, стану ли я тем самым поощрять введение практики агитации в сенате? Предположим, я проголосую против, буду ли я выглядеть так, будто я в комициях отказал в почести человеку, который является одним из моих величайших друзей? Но если уж у нас комиции в сенате, давайте просить голоса, давайте агитировать, пусть нам дадут табличку для голосования, точно так же, как ее дают народу. Почему вы, о Цезарь, позволяете, чтобы дело было устроено так, что либо прославленнейший муж, если ваше предложение не будет принято, будет выглядеть получившим отказ, либо кто-то из нас будет выглядеть обойденным, если, будучи людьми равного достоинства, мы не считаемся достойными равной чести?

Но (ибо это то, что, как я слышу, говорят), я сам своим собственным голосом дал чрезвычайное поручение Гаю Цезарю. Да, действительно, ибо он дал мне чрезвычайную защиту, когда я говорю «мне», я имею в виду, что он дал ее сенату и римскому народу. Должен ли был я отказаться дать чрезвычайное военное командование тому человеку, от которого республика получила защиту, о которой даже не помышляли, но которая все же была столь важна, что без нее она не могла бы быть в безопасности? Были только альтернативы: отобрать у него армию или дать ему такое командование. Ибо на каком принципе или какими средствами армия может удерживаться человеком, который не был наделен никаким военным командованием? Мы не должны, следовательно, думать, что человеку было дано то, что, по сути, не было у него отнято. Вы, о отцы-сенаторы, отняли бы командование у Гая Цезаря, если бы не дали ему его. Ветераны, которые, следуя его авторитету, командованию и имени, взялись за оружие ради дела республики, желали, чтобы ими командовал он. Марсов легион и четвертый легион подчинились авторитету сената и посвятили себя поддержанию достоинства республики таким образом, что почувствовали, что имеют право требовать Гая Цезаря в качестве своего командира. Именно необходимость войны наделила Гая Цезаря военным командованием, сенат лишь дал ему знаки отличия. Но я прошу вас сказать мне, о Луций Цезарь, — я знаю, что спорю с человеком величайшего опыта, — когда сенат когда-либо жаловал военное командование частному лицу, которое находилось в состоянии бездействия и ничего не делало?

IX. Впрочем, я говорил до сих пор, чтобы избежать видимости безвозмездного противодействия человеку, который является моим большим другом и который оказал мне большую любезность. Хотя, можно ли отказать в чем-то человеку, который не только не просит об этом, но даже отказывается? Но, о отцы-сенаторы, это предложение не соответствует достоинству консулов, не соответствует критическому характеру времен, а именно предложение о том, чтобы консулы ради преследования Долабеллы получили в свое управление провинции Азию и Сирию. Я объясню, почему это невыгодно для республики, но прежде всего подумайте, какой позор это налагает на консулов. Когда консул-элект осажден, когда безопасность республики зависит от его освобождения, когда злонамеренные и отцеубийственные граждане отложились от республики, и когда мы ведем войну, в которой сражаемся за наше достоинство, за нашу свободу и за наши жизни, и когда, если кто-либо попадает во власть Антония, для него приготовлены пытки и мучения, и когда борьба за все эти цели была поручена и вверена нашим достойнейшим и доблестным консулам — неужели должно быть упомянуто об Азии и Сирии, чтобы мы выглядели так, будто дали какой-то вредоносный повод другим подозревать нас или навлечь на нас непопулярность? Они действительно предлагают это «после освобождения Брута» — ибо таковы были последние слова предложения, скажем лучше: после того, как его покинули, оставили и предали.

Но я говорю, что любое упоминание о каких-либо провинциях было сделано в самое неподходящее время. Ибо хотя ваш ум, о Гай Панса, был бы сколь угодно устремлен, как это и есть на самом деле, к достижению освобождения самого истинного и прославленного из всех людей, все же природа вещей неизбежно заставляла бы вас иногда обращать свои мысли к идее преследования Антония и отвлекать часть вашей заботы и внимания на Азию и Сирию. Но если бы это было возможно, я хотел бы, чтобы у вас было больше одного ума, и все же направлять их все на Мутину. Но поскольку это невозможно, я желаю, чтобы вы, с тем добродетельнейшим и всесторонне совершенным умом, который у вас есть, не думали ни о чем, кроме Брута. И это, действительно, то, что вы делаете; это то, к чему вы особенно стремитесь, но все же никто не может — я не скажу делать две вещи, особенно две важнейшие вещи, в одно время — но он не может даже уделить должное внимание им обоим в своих мыслях. Наш долг — скорее подстегивать и разжигать это ваше превосходное рвение, а не переносить его часть на другой объект заботы в другом направлении.

X. Добавьте к этим соображениям то, как говорят люди, как они питают подозрения, как они начинают испытывать неприязнь. Подражайте мне, которого вы всегда хвалили; ибо я отверг провинцию, полностью назначенную и обеспеченную сенатом, с целью отбросить все другие мысли и посвятить все свои усилия тушению пожара, который грозил поглотить мою страну. Не было никого, кроме меня одного, кому вы, в силу нашей близости, непременно сообщили бы все, что касается ваших интересов, кто поверил бы, что провинция была декретирована вам против вашей воли. Я умоляю вас, пресеките, как подобает вашей выдающейся мудрости, этот слух и не делайте вида, что желаете того, о чем на самом деле не заботитесь. И вы должны тем более заботиться об этом пункте, потому что ваш коллега, прославленнейший муж, не может подпасть под то же подозрение. Он ничего не знает обо всем, что здесь происходит, он ничего не подозревает, он ведет войну, он стоит в боевом порядке, он сражается за свою кровь и за свою жизнь, он услышит о том, что провинция декретирована ему, прежде чем мог бы вообразить, что было время для такой процедуры. Я боюсь, что наши армии тоже, которые посвятили себя республике не из-за какого-либо принудительного набора, а по собственному добровольному рвению, будут остановлены в своем пылу, если они предположат, что мы думаем о чем-то, кроме немедленной войны.

Но если провинции кажутся консулам вещами, которые следует желать, как их часто желали многие прославленные мужи, сначала верните нам Брута, свет и славу государства, которого мы должны беречь, как ту статую, что упала с неба и охраняется защитой Весты, которая, пока она в безопасности, обеспечивает и нашу безопасность тоже. Тогда мы вознесем вас, если это возможно, даже до небес на наших плечах, несомненно, мы выберем для вас самые достойные провинции. Но в настоящее время давайте займемся делом, которое перед нами. И вопрос в том, будем ли мы жить как свободные люди или умрем, ибо смерть, безусловно, предпочтительнее рабства. Что еще мне нужно сказать? Предположим, это предложение вызывает задержку в преследовании Долабеллы? Ибо когда прибудет консул? Мы ждем, пока не останется даже следа от городов Азии? «Но они пошлют кого-то из своих офицеров» — это, безусловно, будет шаг, который я вполне одобрю, я, который только что возражал против предоставления чрезвычайного военного командования даже столь прославленному мужу, если он был лишь частным лицом. «Но они пошлют человека, достойного такого поручения». Пошлют ли они кого-то более достойного, чем Публий Сервилий? Но в городе нет такого человека. Что же тогда, то, что он сам считает, не должно быть дано никому, даже сенатом, могу ли я одобрить, чтобы это было даровано решением одного человека? Нам нужен, о отцы-сенаторы, человек готовый и подготовленный, и тот, кто имеет военное командование, законно дарованное ему, и тот, кто, помимо этого, имеет авторитет, и имя, и армию, и мужество, которое уже было испытано в его усилиях ради освобождения республики.

XI. Кто же тогда этот человек? Либо Марк Брут, либо Гай Кассий, либо оба они. Я бы проголосовал прямыми словами, как есть много прецедентов, за одного консула или обоих, если бы мы уже не связали Брута достаточно в Греции и если бы мы не предпочли, чтобы его подкрепление приближалось ближе к Италии, а не удалялось дальше к Азии, не столько для того, чтобы получить помощь самим от той армии, сколько для того, чтобы позволить той армии получить помощь через воду. Кроме того, о отцы-сенаторы, даже сейчас Гай Антоний удерживает Марка Брута, ибо он занимает Аполлонию, большой и важный город, он занимает, как я полагаю, Биллис, он занимает Амантию, он угрожает Эпиру, он давит на Иллирик, у него с собой несколько когорт, и у него есть кавалерия. Если Брут будет переведен из этого района на любую другую войну, мы, во всяком случае, потеряем Грецию. Мы должны также позаботиться о безопасности Брундизия и всего того побережья Италии. Хотя я удивляюсь, что Антоний так медлит, ибо он обычно привык надевать походную одежду и не выносить страха осады в течение долгого времени. Но если Брут закончил то дело и понимает, что может лучше послужить республике, преследуя Долабеллу, чем оставаясь в Греции, он будет действовать по собственному разумению, как он до сих пор делал, и посреди такого всеобщего пожара он не будет ждать приказов сената, когда требуется немедленная помощь. Ибо и Брут, и Кассий во многих случаях были сенатом сами для себя. Ибо совершенно неизбежно, что в такой путанице и нарушении всего люди должны руководствоваться текущей необходимостью, а не прецедентом. И это будет не первый раз, когда Брут или Кассий считали безопасность и освобождение своей страны своим самым священным законом и своим самым превосходным прецедентом. Поэтому, если бы нам не было представлено никакого предложения о преследовании Долабеллы, я все равно считал бы это равносильным декрету, когда были люди такого характера, добродетели, авторитета и величайшего благородства, обладающие армиями, одна из которых уже известна нам, а о другой обильно наслышаны.

XII. Брут, значит, вы можете быть уверены, не ждал наших декретов, так как был уверен в наших желаниях. Ибо он не отправился в свою собственную провинцию Крит, он полетел в Македонию, которая принадлежала другому, он посчитал все своим, что вы желали видеть своим, он завербовал новые легионы, он принял старые, он переманил на свой штандарт кавалерию Долабеллы, и еще до того, как тот человек был осквернен таким чудовищным отцеубийством, он по собственному разумению объявил его своим врагом. Ибо если бы он не был таковым, по какому праву мог бы он сам склонить кавалерию оставить консула? Что еще мне нужно сказать? Разве Гай Кассий, человек, наделенный равным величием духа и равной мудростью, не покинул Италию с твердой целью помешать Долабелле получить владение Сирией? По какому закону? По какому праву? По тому, который сам Юпитер санкционировал, что все, что было выгодно для республики, должно считаться законным и справедливым.

Ибо закон есть не что иное, как правильный принцип, извлеченный из вдохновения богов, повелевающий то, что честно, и запрещающий обратное. Кассий, следовательно, подчинился этому закону, когда отправился в Сирию, провинцию, которая принадлежала другому, если бы люди должны были придерживаться писаных законов, но которая, когда они были попраны ногами, принадлежала ему по закону природы. Но для того, чтобы они были санкционированы и вашим авторитетом, я теперь отдаю свой голос за то, чтобы,

«Поскольку Публий Долабелла и те, кто были служителями, сообщниками и помощниками в его жестоком и позорном преступлении, были объявлены сенатом врагами римского народа, и поскольку сенат проголосовал за то, чтобы Публий Долабелла преследовался войной, дабы тот, кто нарушил все законы людей и богов новым, неслыханным и неискупимым нечестием и совершил позорнейшую измену против своей страны, понес наказание, которое ему причитается и которое он вполне заслужил от рук богов и людей, сенат постановляет, что Гай Кассий, проконсул, должен иметь управление Сирией как назначенный в эту провинцию со всеми надлежащими формальностями, и что он должен принять их армии от Квинта Марция Криспа, проконсула, от Луция Стация Мурка, проконсула, от Авла Аллиена, легата, и что они должны передать их ему, и что он с этими войсками и с любыми другими, которые он мог получить из других источников, должен преследовать Долабеллу войной как на море, так и на суше; что ради ведения войны он должен иметь авторитет и власть покупать корабли, матросов, деньги и все остальное, что может быть необходимо или полезно для ведения войны, в любых местах, где ему покажется уместным делать это, по всей Сирии, Азии, Вифинии и Понту; и что в любой провинции, в которую он прибудет с целью ведения этой войны, в той провинции, как только Гай Кассий, проконсул, прибудет в нее, власть Гая Кассия, проконсула, должна быть выше власти того, кто может быть регулярным наместником провинции в то время. Что царь Дейотар-отец, а также царь Дейотар-сын, если они помогут Гаю Кассию, проконсулу, своими армиями и сокровищами, как они до сих пор часто помогали полководцам римского народа, сделают дело, которое будет приятно сенату и народу Рима; и что также, если остальные цари, тетрархи и наместники в тех округах сделают то же самое, сенат и народ Рима не забудут их верности и доброты; и что Гай Панса и Авл Гирций, консулы, один или оба из них, как им покажется добрым, как только они восстановят республику, при первой же возможности представят этому ордену предложение о консульских и преторских провинциях; и что в то же время провинции должны продолжать управляться теми должностными лицами, которыми они управляются в настоящее время, до тех пор, пока преемник не будет назначен каждому из них по решению сената».

XIII. Этим постановлением сената вы разожжете существующее рвение Кассия и дадите ему дополнительные силы; ибо вы не можете не знать о его расположении или о ресурсах, которыми он обладает в настоящее время. Его расположение таково, каким вы его видите; его ресурсы, о которых вы слышали, — это ресурсы доблестного и решительного человека, который даже при жизни Требония не позволил бы пиратской команде Долабеллы проникнуть в Сирию. Аллиен, мой близкий друг и родственник, который отправился туда после смерти Требония, не позволит называть себя легатом Долабеллы. Армия Квинта Цецилия Басса, человека, правда, без какого-либо регулярного назначения, но храброго и выдающегося мужа, энергична и победоносна. Армия Дейотара-царя, как отца, так и сына, очень многочисленна и оснащена на наш манер. Более того, в сыне есть величайшая надежда, величайшая энергия гения и доброе расположение, и выдающаяся доблесть. Зачем мне говорить об отце, чья добрая воля к римскому народу ровесница его жизни; который не только был союзником наших полководцев в их войнах, но и сам служил генералом своих собственных войск. Какие великие вещи говорили об этом человеке Сулла, Мурена, Сервилий и Лукулл; с какой похвалой, с каким почетным и достойным упоминанием они часто говорили о нем в сенате! Зачем мне говорить о Гнее Помпее, который считал Дейотара единственным другом и искренним доброжелателем от всего сердца, единственным действительно лояльным человеком римскому народу во всем мире? Мы были полководцами, Марк Бибул и я, в соседних провинциях, граничащих с его царством; и нам помогал тот же монарх как кавалерией, так и пехотой. Затем последовала эта самая жалкая и катастрофическая гражданская война; в которой мне не нужно говорить, что должен был сделать Дейотар или какой был бы самый правильный курс, который он мог бы принять, особенно когда победа решила дело в пользу стороны, противоположной желаниям Дейотара. И если в той войне он совершил какую-либо ошибку, он сделал это вместе с сенатом. Если его суждение было правильным, то даже будучи побежденным, оно не заслуживает порицания. К этим ресурсам добавятся другие цари и другие наборы войск. Не будет недостатка у нас и во флотах; так высоко тирийцы ценят Кассия, так могущественно его имя в Сирии и Финикии.

XIV. У республики, о отцы-сенаторы, есть полководец, готовый против Долабеллы, в лице Гая Кассия, и не только готовый, но также искусный и храбрый. Он совершил великие подвиги до прибытия Бибула, прославленнейшего мужа, когда он разбил выдающихся полководцев парфян и их бесчисленные армии и освободил Сирию от их грознейшего вторжения. Я опускаю его величайшую и самую необычайную славу; ибо, поскольку упоминание о ней еще не приемлемо для каждого, нам лучше сохранить ее в нашей памяти, чем свидетельствуя о ней нашим голосом.

Я заметил, о отцы-сенаторы, что некоторые люди говорили до сих пор, что даже Брут слишком восхваляется мной, что Кассий слишком восхваляется; и что этим моим предложением абсолютная власть и почти принципат даруются Кассию. Кого я восхваляю? Тех, кто сами являются славой республики. Что? Разве я не во все времена восхвалял Децима Брута, когда бы я ни высказывал свое мнение? Вы тогда вините меня? Или мне следует скорее хвалить Антониев, позор и бесчестие не только их собственных семей, но и римского имени? Или мне следует говорить в пользу Цензорина, врага во время войны, убийцы во время мира? Или мне следует собрать всех остальных разоренных людей той банды разбойников? Но я настолько далек от восхваления тех врагов спокойствия, согласия, законов, судов и свободы, что не могу не ненавидеть их так же сильно, как люблю республику. «Остерегайся», — говорит один, — «как бы ты не оскорбил ветеранов». Ибо это то, что мне постоянно говорят. Но я, безусловно, должен защищать права ветеранов; тех, по крайней мере, кто хорошо расположен; но, конечно, я не должен их бояться. И те ветераны, которые взялись за оружие ради дела республики и последовали за Гаем Цезарем, помня о любезностях, которые они получили от его отца, и которые по сей день защищают республику с большим личным риском для себя, — тех я должен не только защищать, но и стремиться получить для них дополнительные преимущества. Но те также, кто остается в покое, такие как шестой и восьмой легионы, я считаю достойными великой славы и похвалы. Но что касается тех спутников Антония, которые, пожрав блага Цезаря, осаждают консула-электа, угрожают этому городу огнем и мечом и предались Саксе и Кафону, людям, рожденным для преступлений и грабежей, кто есть тот, кто думает, что этих людей следует защищать? Поэтому ветераны — это либо хорошие люди, которых мы должны осыпать знаками отличия, либо спокойные люди, которых мы должны сохранить, либо нечестивые, против чьего безумия мы объявили войну и взяли в руки законное оружие.