«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 6»

И сверх того, наш упомянутый суверенный государь желает и приказывает всем своим упомянутым подданным быть готовыми в своем самом боеспособном снаряжении для несения службы Его Высочеству на войне, когда они будут открыто провозглашены или иным образом приказаны сделать это, для сопротивления упомянутым мятежникам, предателям и врагам Короля. Et hoc sub periculo, &c.—T. me ipso apud Westmonasterium, xxiij. die Junij, Anno regni nostri secundo.

81.1 [Из Фенна, ii. 318.] Рукопись, как сообщает нам Фенн, была снабжена пометой, сделанной древней рукой: «Кентские шерифы. — Копия письма Короля Ричарда III, убеждающего своих подданных сопротивляться Генриху Тюдору, впоследствии Королю Англии, и разъясняющего, от кого происходил тот же Генрих». Другая, но неполная копия этой прокламации находится в рукописи Харли № 433, л. 220 б. Подобная прокламация была издана 7 декабря 1484 года, копия которой также находится в том же томе Харли на листе 273 б. Сэр Генри Эллис также напечатал в своих «Оригинальных письмах» (2 сер. i. 162) копию этой прокламации, как она изложена в оригинальном ордере на ее издание, который Король адресовал епископу Линкольнскому как Канцлеру. Рукопись, которой следовал Эллис, была транскриптом из одного из записей, ранее хранившихся в Тауэре. Я сравнил эти различные тексты повсюду с тем, что напечатал Фенн, и отметил все вариации, которые имеют какое-либо значение. Два текста Харли я назвал А. и Б., причем первый является текстом прокламации, изданной 7 декабря предшествующего года. Текст, напечатанный Эллисом, я назвал Е.

81.2 Питер Кортни, епископ Эксетерский, после провала заговора герцога Бекингема бежал в Бретань к графу Ричмонду, который, став Генрихом VII, возвел этого прелата на Винчестерскую кафедру в 1486 году, где тот и скончался в 1492 году. — Ф.

81.3 Джаспер Тюдор из Хатфилда, единокровный брат Генриха VI. Он был возведен в достоинство герцога Бедфордского в 1485 году.

81.4 Джон де Вер, граф Оксфорд, сбежавший из замка Ам. — Ф.

81.5 Сэр Эдвард Вудвилл, брат королевы Эдуарда IV. — Ф. Имена, приведенные в тексте А., следующие: «Пирс, епископ Эксетерский, Томас Грей, покойный маркиз Дорсет, Джаспер, покойный граф Пембрук, Джон, покойный граф Оксфорд, и сэр Эдвард Вудвилл».

81.6 Франциск II, последний герцог Бретонский, был свергнут Карлом VIII, Королем Франции, и скончался в 1488 году. — Ф.

82.1 «Упомянутые предатели». Они. А.

82.2 что. А. Б. Е.

82.3 «и» пропущено в А. Б. и Е.

82.4 Карл VIII взошел на престол в 1483 году и скончался в 1498 году. — Ф.

82.5 Генрих Тюдор, граф Ричмонд, который в 1483 году стал Королем Англии под именем Генриха VII. — Ф.

82.6 «некий Генри... Оуэн Тюдор» некий Генри, недавно называвший себя графом Ричмондом. А.

82.7 «честолюбивый и ненасытный». А. Б. Е.

82.8 «подстрекаемый и возбуждаемый конфедерацией упомянутых мятежников и предателей Короля», добавлено в А.

82.9 Здесь текст Б. заканчивается.

82.10 «узурпирует». Е.

82.11 Отсюда до конца абзаца пропущено в А.

82.12 «их» ее. А.

82.13 Это означает либо двойное прелюбодеяние, то есть прелюбодеяние с обеих сторон; либо несомненное, бесспорное прелюбодеяние. — Ф. Я подозреваю, что истинное чтение — «и от ее двойного прелюбодеяния рожден». Большой вопрос, не был ли Джон, граф Сомерсетский, старший сын Джона Гонта от Кэтрин Суинфорд, рожден во время жизни ее законного мужа, а также во время жизни законной жены Джона Гонта. — См. Excerpta Historica, 155-6.

82.14 Добавлено из Е.

83.1 Начало этого предложения в А. следующее: — «И с той целью, чтобы достичь того же с помощью, поддержкой и содействием упомянутых древних врагов Короля и этого его королевства».

83.2 От слов «и исключить» до предложения, начинающегося с «И сверх того», все пропущено в А.

83.3 Aneantisement (уничтожение) — слово anientised используется Чосером в «Сказке о Мелибее» для обозначения сведения к ничто. — Ф.

84.1 «если они будут иметь силу», пропущено в А.

84.2 мятежники и предатели. А.

84.3 злонамеренные цели. А.

84.4 приведены в замешательство. А. Е.

84.5 Или, скорее, осуществили свою высадку силой. — Ф.

84.6 желает. А. Е.

84.7 древние враги этой земли. А.

84.8 «и предатели», пропущено в А.

84.9 мятежники, предатели и враги. А. В этом тексте прокламация заканчивается этими словами, за которыми следуют обычные слова, адресованные Канцлеру как его полномочие для составления прокламации: «И сии наши письма будут вашим достаточным ордером в этом деле». Этот ордер Канцлеру датирован «в нашем замке Ноттингем, 21-й день июня, второй год нашего правления», за два дня до того, как была издана прокламация.

84.10 и в особенности. А.

Король наш суверенный государь 84.6 желает: ошибочно помещенный тег сноски? примечание 84.6 относится к глаголу

Сноска 82.6: «некий Генри... Оуэн Тюдор» основной текст содержит «Генри»: путаница со следующей цитатой из рукописи?

[Сноски 82.11, 82.12]

[Сноски 84.9, 84.10] каждая пара сносок напечатана как показано

1002 ГЕРЦОГ НОРФОЛКСКИЙ ДЖОНУ ПАСТОНУ 85.1

Моему возлюбленному другу Джону Пастону, доставить сию записку в спешке.

1485 АВГ.

Возлюбленный друг, я приветствую вас и довожу до вашего сведения, что враги Короля высадились, и что Король намеревался выступить в понедельник, но только из-за праздника Богородицы; 85.2 но, безусловно, он выступает во вторник, ибо мой слуга принес мне это известие.

Поэтому я прошу вас встретиться со мной в Бери, 85.3 ибо, с Божьей милостью, я намерен остановиться в Бери во вторник вечером, и чтобы вы привели с собой такую компанию рослых людей, какую вы можете достойно собрать за мой счет и на мое содержание, помимо тех, кого вы обещали Королю; и я прошу вас приготовить для них куртки моей ливреи, и я рассчитаюсь с вами при нашей встрече. Ваш любящий, Дж. Норфолк.

85.1 [Из Фенна, ii. 334.] Это письмо должно было быть написано в августе 1485 года, через несколько дней после высадки графа Ричмонда, впоследствии Генриха VII, в Милфорд-Хейвене.

85.2 Успение Богородицы, 15 августа.

85.3 Бери-Сент-Эдмундс в Саффолке.

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Генрих VII

1003 ДАМА ЭЛИЗАБЕТ БРАУН ДЖОНУ ПАСТОНУ 86.1

Моему глубокочтимому и сердечно любимому племяннику, Джону Пастону, эсквайру.

1485 СЕНТ. 23

Глубокочтимый и мой сердечно любимый племянник, я приветствую вас. И поскольку вы просите меня прислать вам ответ, был ли мой брат Джон Пастон, ваш отец, с моим отцом и его, да простит Господь его душу, во время его последней болезни и во время его кончины в Сент-Брайдес, или нет.

Племянник, я заверяю вас своей верой и честью, что мне было 14, 15 или 16 лет, и 86.2 я была в Сент-Брайдес с моим отцом и матерью, когда моего отца сразила последняя болезнь, и до самой его кончины; и я осмелюсь засвидетельствовать перед любым почтенным лицом, что когда моего отца сразила последняя болезнь, мой брат, ваш отец, был в Норфолке, и он не приезжал в Лондон до тех пор, пока мой отец не скончался, и это могут подтвердить сэр Уильям Кутинг 86.3 и Джеймс Грешем, ибо они оба были клерками моего отца в то время. И я помню и хорошо знаю, что Джеймс Грешем был с моим отцом в Сент-Брайдес во время всей его болезни и при его кончине, и это я буду свидетельствовать, пока живу, как истину, как знает Бог, Которого я молю хранить вас и ваших.

И, племянник, прошу вас передать привет моей племяннице, вашей жене, которую я была бы рада увидеть еще раз в Лондоне, где была написана эта записка, подписанная моей рукой и скрепленная моей печатью [в четверг перед Троицей, второй год правления Короля Ричарда Третьего], 23-го дня сентября, первый год правления Короля Генриха VII. Ваша любящая тетя, Элизабет Браун.

86.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Рукопись, с которой напечатано это письмо, написана не рукой дамы Элизабет Браун. Это исправленный черновик, написанный рукой Джона Пастона, с адресом в заголовке.

86.2 Слова «14... лет, и» являются вставкой; Дж. П., по-видимому, не знал точного возраста своей сестры в то время и хотел, чтобы она сама его указала.

86.3 Ректор Суэйнсторпа с 1444 по 1450 год и Титчуэлла с 1450 по 1457 год. Он был представлен к первому приходу судьей Пастоном и Джоном Дамом.

87.1 Эта дата зачеркнута пером.

Сноска 86.2: по-видимому, не знал точного возраста своей сестры в то время: текст без изменений: ошибка вместо «тети»?

1004 ЭЛИЗАБЕТ, ГРАФИНЯ СУРРЕЙ, ДЖОНУ ПАСТОНУ 87.2

Моему глубокочтимому кузену, Джону Пастону, эсквайру.

1485 ОКТ. 3

Мой глубокочтимый кузен, я сердечно приветствую вас, благодаря вас за вашу великую доброту и любящее расположение к моему лорду и ко мне во все времена, за что, молю Бога, я смогу дожить до того, чтобы увидеть воздаяние вам по вашему желанию, прося вас о вашем добром постоянстве.

Кузен, я высказывала вам свое намерение, что хотела бы отправить своих детей в Торп, 87.3 в чем, да воздаст вам Бог, вы были любезны сказать, что я получу от вас лошадей, чтобы помочь перевезти их туда; но теперь я узнаю, что мой лорд Фиц-Уолтер 87.4 выставил слуг моего лорда оттуда, утверждая, что они якобы говорили неподобающие слова о милости Короля. Кузен, я верю, что вы и все джентльмены графства, которые знали слуг моего лорда, можете сказать, что до сих пор они не были склонны к тому, чтобы быть несдержанными на язык, когда у них было больше причин для смелости, чем сейчас. Я бы не подумала, что лорд Фиц-Уолтер примет такое сильное недовольство из-за содержания 10 или 12 человек в Торпе; я хорошо знаю, что их было не более 3 столов 88.1 еды, хорошей и плохой. Я верю, что, даже будучи одинокой женщиной, я могу содержать по крайней мере столько, что бы я ни делала больше.

Я надеялась найти в лорде Фиц-Уолтере лучшего лорда для себя, видя, что, когда я была с моим лордом Оксфордом, по моей просьбе и требованию, сделанному тогда ему, он обещал мне быть добрым лордом к моему лорду и ко мне, о чем я прошу вас напомнить ему, надеясь все же с вашей помощью найти его лучшим лордом для меня в будущем.

Я нашла моего лорда Оксфорда исключительно добрым и любезным лордом к моему лорду и ко мне, и твердым в своем обещании, чем он завоевал службу моего лорда, пока тот жив, и меня, чтобы я была его верной молитвенницей до конца моей жизни; ибо его я боюсь больше всего, и все же до сих пор я нахожу его лучшим. Прошу вас, добрый кузен, скорее с вашей помощью, чтобы я могла иметь продолжение его доброго покровительства, и по мере моих скромных сил я надеюсь заслужить это. Прошу вас, кузен, пусть эта записка передаст привет [мне] 88.2 моей леди Брюс и моей кузине, вашей жене.

Из Минстера, на острове Шеппи, 3-й день октября. Прошу вас, окажите доверие подателю сего, и Томасу Дженни, когда он придет к вам. 88.3 Ваша верная кузина, Э. Суррей.

87.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо должно было быть написано либо в 1485, либо в 1486 году. Томас Говард, граф Суррей, был взят в плен в битве при Босворте 22 августа 1485 года и не был освобожден из заключения до 1487 года, в котором также Джон Пастон, которому адресовано это письмо, был посвящен в рыцари в битве при Стоке 16 июня. Скорее всего, письмо относится к 1485 году, к началу заключения графа, и когда Генрих VII был на троне всего шесть недель.

87.3 В Норфолке. — Ф.

87.4 Джон Рэтклифф, лорд Фицуолтер, который был вызван в парламент в сентябре 1485 года.

88.1 «Месс» (mess) — компания из четырех человек за обедом.

88.2 Пропущено в рукописи.

88.3 Эти последние слова были написаны графиней, само письмо — ее секретарем. — Ф.

1005 ЭЛИЗАБЕТ, ГРАФИНЯ СУРРЕЙ, — ВИЛЬЯМУ ХАРВАРДУ 89.1

1485 год или позднее

Вильям Харвард, я желаю, чтобы вы выдали Роберту Торпу из Нориджа 5 марок из тех денег, что вы соберете в следующий раз; ибо он одолжил их мне, и я велела ему получить их у вас, как только он вернется домой. Э. Суррей.

89.1 [Доп. рукопись 34,889, л. 228.] Эта краткая записка, как и № 1004, вероятно, была написана во время заключения мужа автора. Текст полностью перечеркнут, несомненно, для того, чтобы показать, что сделка была завершена.

1006 ГЕРЦОГ СУФФОЛКСКИЙ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 89.2

Нашему верному и возлюбленному Джону Пастону, шерифу Саффолка и Норфолка.

Герцог Суффолкский.

1485 ОКТ. 20

Любезный наш, мы приветствуем вас. И поскольку король, наш суверенный государь, недавно направил нам свои письма с поручением под своей печатью, в которых излагает, что его высочество понимает, что некоторые из его мятежников объединились с его старыми врагами из Шотландии, намереваясь не только нарушить его мир, уничтожить дворян и подданных этого королевства, разграбить их товары и владения и распоряжаться ими по своему усмотрению, но также и ниспровергнуть законы этой земли и святую Церковь.

Наш вышеупомянутый, глубоко чтимый суверенный государь, как христианский принц, . . . . . . . . . чтобы противостоять его вышеупомянутым врагам и мятежникам, назначил и приказал нам собрать всех . . . . . . и других способных к обороне и труду, как лучников, так и конных воинов, 90.1 чтобы они предстали перед нами, и приказать им . . . . . . быть вооруженными и снаряженными, каждому согласно его чину и силам, чтобы они сопровождали его особу и нас, дабы служить ему в защите как Церкви, так и вышеупомянутых дворян и подданных этого королевства против его вышеупомянутых врагов и мятежников.

Поэтому мы желаем и именем нашего вышеупомянутого суверенного государя строго предписываем и приказываем вам, чтобы вы со всей возможной поспешностью объявили об этом: чтобы все люди, способные нести службу королю, как рыцари, эсквайры и джентльмены, так и жители городов и сотен, как в пределах привилегированных территорий и свобод, так и вне их, в графствах Саффолк и Норфолк, были призваны быть готовыми в любое время по первому требованию и действовать в соответствии с последним поручением, предшествовавшим этому, чтобы сопровождать его милость и нас и служить ему, что бы им ни было приказано; не премините исполнить это, как вы ответите за то под страхом наказания. Дано в Лонг-Страттоне, двадцатого дня октября.

И, кроме того, окажите доверие нашему слуге, подателю сего, так как в этот же день мы получили королевское поручение в четыре часа пополудни. Суффолк, ваш друг.

89.2 [Из Фенна, ii. 326.] Джон Пастон был шерифом Норфолка в первый год правления Генриха VII и приступил к исполнению своих обязанностей на Михайлов день 1485 года. Следовательно, это письмо относится к тому году.

90.1 Легкая кавалерия.

1007 МАРДЖЕРИ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 90.2

Моему господину Джону Пастону, вручить сие.

1486 ЯНВ. 21

Глубокочтимый и достопочтенный сударь, я самым смиренным образом рекомендую себя вам, желая услышать о вашем благополучии, которое я молю Бога сохранить к Его удовольствию и по вашему сердечному желанию. Сударь, благодарю вас за дичь, которую вы мне прислали; и ваше судно вышло из гавани сегодня.

Сударь, я посылаю вам через моего брата Виллема ваш нагрудник из дамаста. Что касается вашей бархатной типеты, то ее здесь нет; Энн говорит, что вы положили ее в свой ларец в Лондоне.

Сударь, ваши дети в добром здравии, благословен Господь.

Сударь, я прошу вас прислать мне золото, о котором я говорила вам, с первым же человеком, который поедет в Норидж.

Сударь, ваша мачта, что лежала в Ярмуте, сдана в аренду судну из Халла за 13 шиллингов 4 пенса, и если с ней случится какой-либо ущерб, вы получите взамен новую мачту.

Больше нечего вам сказать в это время, кроме как да хранит вас Всемогущий Бог. Написано в Кэйстер-Холле, 21-го дня января, в первый год правления короля Генриха VII. Ваша слуга, Марджери Пастон.

Я молю Бога, чтобы никакие дамы больше не одолевали вас, чтобы вы не давали больше отсрочек в ваших делах.

90.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

1008 ЭЛИС, ЛЕДИ ФИЦХЬЮ, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 91.1

Моему верному и возлюбленному сыну 91.2 сэру Джону Пастону, вручить сие.

ФЕВ. 24

Джон Пастон, я рекомендую себя вам самым сердечным образом. И поскольку я понимаю от моей дочери Ловелл, что вы желаете знать, хочу ли я совершить сделку, которую вы заключили для меня в Норидже, или нет, и если хочу, то должна оплатить ее сейчас марками; сын, по правде говоря, это так: я не получу денег с доходов от моего земельного владения до Иванова дня; а также я выплатила согласно моему обещанию сэру Вильяму Кабеллу крупную сумму, которая, как вы хорошо знаете, подлежала уплате, так что я не в силах оплатить это, о чем я очень сожалею, ибо хорошо знаю, что никогда не получу такой сделки.

Также моя дочь Ловелл 92.1 ведет большую тяжбу и хлопочет за моего сына, ее мужа. Сэр Эдвард Фрэнк был на Севере, чтобы навести о нем справки; он вернулся, и не может понять, где он находится. Поэтому ее доброжелатели советуют ей продолжать тяжбу и хлопоты; и поэтому я не могу уехать или оставить ее, как вы хорошо знаете; и если бы я могла быть там, я была бы очень рада, как знает наш Господь Бог, Который да хранит вас в Своем благословенном попечении.

Из Лондона, 24-го дня февраля. Ваша любящая мать, Элис, леди Фицхью.

91.1 [Из Фенна, ii. 336.] Существует трудность в датировке этого письма, исходя только из адреса «сэру Джону Пастону». Оно во всех отношениях выглядит так, будто было написано в 1486 году, когда Фрэнсис, виконт Ловелл, скрывался незадолго до своего выступления с Хамфри и Томасом Стаффордами. Но в таком случае приставку «сэр» перед именем Джона Пастона не следует воспринимать как указание на то, что он тогда был рыцарем; ибо он не был посвящен в рыцари до битвы при Стоке в июне 1487 года.

Автор этого письма была вдовой Генри, лорда Фицхью, который умер 12 июня 1472 года. Она была дочерью Ричарда Невилла, графа Солсбери, и сестрой Уорика Делателя королей.

91.2 Я не нахожу никаких доказательств какого-либо реального родства между Пастоном и леди Фицхью.

92.1 Фрэнсис, виконт Ловелл, был женат на Анне, дочери Элис, леди Фицхью.

1009 МАРГАРЕТ, ГРАФИНЯ ОКСФОРД, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 92.2

Моему верному и возлюбленному Джону Пастону, шерифу Норфолка и Саффолка.

1486 МАЙ 19

Верный и возлюбленный, я рекомендую себя вам. И поскольку я достоверно осведомлена, что Фрэнсис, покойный лорд Ловелл, недавно объявился на острове Или с намерением, по всей вероятности, найти пути и средства, чтобы получить судно и проход у вашего побережья, или же снова укрыться в святилище, если он сможет или сумеет;

Я поэтому сердечно прошу и молю вас, и, тем не менее, именем короля строго приказываю вам, чтобы вы со всей возможной поспешностью приложили усилия к тому, чтобы такая стража или иные средства были использованы и установлены в портах, бухтах и других местах, где вы сочтете необходимым по своему усмотрению, для пресечения его вышеупомянутого замысла; и чтобы вы также использовали все способы, какие можете или сумеете, по своей мудрости, для поимки того же покойного лорда Ловелла. И какую милость вы можете оказать королевскому величеству в этом деле, я уверена, вам известно. И Бог да хранит вас.

Написано в Лавенхэме, 19-го дня мая. Маргарет Оксфордская. 93.1

92.2 [Из Фенна, ii. 338.] Дата этого письма вполне определенна, исходя из предмета, к которому оно относится, а также из того факта, что Джон Пастон в то время был шерифом Норфолка и Саффолка. Фрэнсис, виконт Ловелл, был одним из главных сторонников Ричарда III и был лишен прав состояния после воцарения Генриха VII в 1485 году. Некоторое время он скрывался, но весной 1486 года попытался поднять восстание вместе с Хамфри и Томасом Стаффордами, которые бежали из своего убежища в Колчестере. Говорят, что он утонул в Тренте в 1487 году, пытаясь спастись после битвы при Стоке. Но согласно другой версии, он еще некоторое время жил в укрытии.

93.1 Маргарет, дочь Ричарда Невилла, графа Солсбери, и сестра Ричарда, великого графа Уорика, была первой женой Джона де Вера, графа Оксфорда. — Ф.

1010 ГЕНРИХ VII — ДЖОНУ ПАСТОНУ 93.2

Нашему верному и возлюбленному Джону Пастону, одному из наших эсквайров для нашего тела, шерифу наших графств Норфолк и Саффолк.

От Короля.

1486 АВГ. 12

Верный и возлюбленный, мы приветствуем вас. И поскольку мы посылаем в это время нашего верного и возлюбленного клерка и советника, мистера Эдмунда Чадертона, чтобы совершить и исполнить определенные вещи по нашему приказу в тех краях, как он может показать вам более подробно; мы желаем и просим вас, чтобы вы не только оказали ему в этом доверие, но также, для эффективного и скорого исполнения того же, вы были бы ему время от времени во всем, как того потребует случай, советчиком, помощником и соратником, как мы особо доверяем вам и как вы желаете оказать нам услугу.

Дано под нашей печатью в нашем поместье Шин, 12-го дня августа.

93.2 [Из «Генеалогии семьи Пастон» Сэндфорда.] Это письмо взято из статьи мистера Уоршипа в «Норфолкской археологии» о рукописной генеалогии семьи Пастон. Дата должна быть 1486 год, во время шерифства Джона Пастона. Транскрипт относится к XVII веку.

1011 ДЖОН, ЛОРД ФИЦУОЛТЕР, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 94.1

Моему глубокочтимому кузену, Джону Пастону, эсквайру.

1486 СЕНТ. 19

Глубокочтимый кузен, я рекомендую себя вам, удостоверяя вас, что, поскольку я понимаю, что вы наложили арест на имущество Ричарда Кауса из Бингема 94.2 из-за недоимок, числящихся за ним в казначействе, на сумму 4 фунта и еще немного серебра, я прошу вас, ради меня, проявить к нему ту милость, которую вы можете, не в ущерб себе, и чтобы вы не были суровы к нему; но если вы сможете по совету юристов в этот ближайший срок найти средства для вашего освобождения при отчете в казначействе, то пусть он будет в покое и мире без дальнейших платежей по этой причине; что я прошу вас учесть тем более, что я нахожу вышеупомянутого Ричарда Кауса во все времена моим верным слугой, и я буду столь же готов к исполнению всех ваших разумных желаний с Божьей милостью, Который да хранит вас. В Атлборо, в этот вторник перед днем святого Матфея. Ваш кузен и друг, Дж. сэр Фицуолтер.

94.1 [Доп. рукопись 34,889, л. 176.] Это письмо, вероятно, относится к 1486 году, когда Джон Пастон был шерифом. Его содержание, как будет видно, несколько схоже по характеру с содержанием № 1024, написанного год или два спустя, после того как Джон Пастон был посвящен в рыцари.

94.2 Бингем в Норфолке.

Я нахожу вышеупомянутого Ричарда Кауса (в тексте написано «Cans»).

1012 ГРАФ ОКСФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 95.1

Моему верному и возлюбленному советнику, Джону Пастону, эсквайру.

1487 ЯНВ. 24

Джон Пастон, я рекомендую себя вам. А что касается таких известий, которые вы прислали сюда, то король имел сведения о них более недели назад. А что касается имен, которые вы прислали, предполагая, что они ушли с лордом Ловеллом, то они все еще в Англии, ибо он уезжает с 14 людьми и не более. По прибытии короля в Лондон я советовал бы вам увидеть его высочество. И Всемогущий Бог да хранит вас.

Написано в Виндзоре, 24-го дня января. Оксфорд.

На обороте: Письмо графини Оксфордской.

95.1 [Из рукописи Дауса 393, л. 78.] Фрэнсис, виконт Ловелл, после попытки поднять восстание в Англии в 1486 году, бежал за границу во Фландрию и присоединился к графу Линкольну следующей весной во время вторжения в Англию в пользу Ламберта Симнела. Поэтому это письмо, по-видимому, было написано в начале 1487 года.

1013 ДЖОН, ПРИОР НОРИДЖА, — —— 95.2

1487

Глубокочтимые господа, мы рекомендуем себя вам самым сердечным образом. И дело в том, что долгое время, многие годы, существовали великие разногласия и недовольство между Агнес Пастон, покойной, бывшей женой Вильяма Пастона, судьи, и Вильямом Пастоном, ныне живущим, и Клементом Пастоном, покойным, их сыновьями, с одной стороны, и Джоном Пастоном, сыном вышеупомянутого Вильяма Пастона, судьи, и вышеупомянутой Агнес, его жены, также покойных, и сэром Джоном Пастоном, рыцарем, покойным, и Джоном Пастоном, ныне живущим, сыновьями вышеупомянутого Джона, покойного, с другой стороны. И теперь вышеупомянутые разногласия продолжаются между вышеупомянутыми Вильямом и Джоном, ныне живущими, по поводу права, титула и владения поместьями Спорл, Вудхолл, Пагрейв, Крессингем, Суэйнсторп и Ист-Бекхэм, все в этом графстве Норфолк.

Да будет вам известно, что вышеупомянутый Вильям Пастон, судья, при жизни был особым любителем и другом нашего монастыря, и из особой любви и доверия, которые он питал к тому, чтобы его поминали среди нас после его кончины, несмотря на то что он умер в Лондоне, он завещал свое тело похоронить, и оно похоронено в часовне Нашей Леди внутри нашего монастыря. И вышеупомянутый Вильям Пастон, судья, часто и много раз при своей жизни, в присутствии вышеупомянутой Агнес, показывал приору нашего монастыря, который был тогда, по имени дон Джон Хеверлонд, 96.1 и дону Джону Молетту, 96.2 который был приором после, дону Джону Форнсетту, доктору богословия, дону Ричарду Уолшему, нашему ризничему, и дону Джону Вечингему, и многим другим, кто был в его знакомстве и кому он доверял открыть свои мысли ради блага своей души, которые были тогда старыми отцами нашего монастыря, а ныне покойны, что это была его самая последняя воля, чтобы из вышеупомянутых поместий была навечно закреплена определенная земля или аннуитет такой стоимости, чтобы каждый такой монах, который поет последнюю мессу в вышеупомянутой часовне, где лежит похороненным тело вышеупомянутого Вильяма Пастона, получал в тот день, когда он пел мессу, 4 пенса, чтобы молиться за души вышеупомянутого Вильяма и Агнес, его жены, и за их предков, родню, кровных родственников, свойственников и друзей, и за все христианские души; и сверх того, определенная сумма денег ежегодно должна была выплачиваться, чтобы ежегодно справлялась панихида по вышеупомянутым Вильяму и Агнес с «Dirige» и мессой в вышеупомянутой часовне.

И дело в том, что много лет спустя после кончины вышеупомянутого Вильяма, судьи, было много людей, живущих, как из наших старых братьев, упомянутых выше, так и других, которые могли засвидетельствовать это дело и которые знали мысли вышеупомянутого Вильяма Пастона, судьи, что это была его последняя воля, из которых многие ныне покойны; и неудивительно, ибо прошло около 43 лет с тех пор, как вышеупомянутый Вильям, судья, умер. А также вышеупомянутая Агнес, которая была его женой, прожила более 30 зим после своего мужа и пользовалась особым доверием своего мужа, будучи одним из его душеприказчиков, и была хорошо известна в этом графстве как женщина добродетельной жизни и нрава, доброго разумения и совести, и знала мысли и последнюю волю своего мужа так же хорошо, как любое живое существо; она всегда свидетельствовала, что последней волей ее мужа было иметь эту вечную мессу, и напоминала об этом все дни своей жизни, а также при своей кончине; и она сказала, что это была воля ее мужа, чтобы аннуитет выплачивался из вышеупомянутого поместья Суэйнсторп. Вышеупомянутый Джон Пастон, покойный, хотел, чтобы он был пожалован из вышеупомянутого поместья Крессингем; и некоторые из душеприказчиков хотели, чтобы вышеупомянутая месса продолжалась только в течение 80 лет, и хотели составить соответствующее письмо; но вышеупомянутая Агнес не хотела этого, а всегда говорила, что последней волей ее мужа было сделать мессу вечной, и душеприказчики показали нам, что они проследят за исполнением воли; и после этого душеприказчики по общему согласию оставили ларец с большой суммой денег из товаров вышеупомянутого Вильяма, судьи, чтобы он хранился внутри нашего монастыря, и сказали и показали нам, что вышеупомянутое добро никогда не должно быть разделено или вынесено из нашего места, пока мы не будем уверены в вышеупомянутом аннуитете. И в течение всего того времени, пока вышеупомянутый ларец с товарами был внутри нашего монастыря, нам всегда показывали, что вышеупомянутый аннуитет должен быть закреплен навечно, и в течение всего того времени, пока вышеупомянутый ларец был в нашем месте, нам ежегодно давали деньги, чтобы молиться за его душу и справлять его панихиду 97.1; и средствами, придуманными без ведома вышеупомянутой Агнес или кого-либо из наших братьев, все добро, что было в вышеупомянутом ларце, было вывезено из нашего монастыря, и после того, как это было сделано, нам больше не давали денег ни на справление панихиды, ни на молитвы за душу вышеупомянутого Вильяма, как со стороны вышеупомянутых душеприказчиков, за исключением того, что вышеупомянутая Агнес в течение своей жизни давала нам из своих собственных средств ежегодно, чтобы поминать душу, и то, что было сделано с тех пор, было сделано по нашей собственной преданности, и вот уже много лет нам ничего не давали, несмотря на то, что по нашей собственной преданности мы упоминали его имя в нашем поминальном списке каждое воскресенье.

И теперь нам сообщили, что как вышеупомянутый Вильям, так и вышеупомянутый Джон передали все свои права и интересы, как в отношении всех вышеупомянутых поместий, земель и владений, так и в отношении вышеупомянутых товаров, на рассмотрение и решение Преподобнейшего отца во Христе, моего лорда Илийского, 98.1 канцлера Англии, сэра Рейнольда Брея, рыцаря, и вас двоих. И поскольку вы из нашего графства и особые друзья нашего монастыря, и дольше всего знакомы с нами, это делает меня и всех моих братьев более смелыми, чтобы представить это наше дело и интерес вам, умоляя вас обоих отнестись к делу с вниманием и представить его как моему лорду Илийскому, так и сэру Рейнольду Брею, чтобы в то время, когда вы будете проводить рассмотрение прав на эти вышеупомянутые поместья, вы соизволили по своему милосердию представить это дело и наш интерес в этом отношении, а также вопрос о вышеупомянутом аннуитете, и о том, как мы по праву должны иметь пожалование его из вышеупомянутых поместий.

И в этом деле мы сердечно просим вас проявить память и особые усилия, чтобы мы могли надеяться, что оно не ускользнет из ваших рук, теперь, когда дело передано вам; и весь наш монастырь будет молиться за вас, а также вознаградит вас по вашему желанию, и сверх того, вы совершите здесь такое доброе дело, что Бог вознаградит вас.

Написано в нашем монастыре, — 98.2 дня — 98.2, во второй год правления короля Генриха VII. Джон, приор Нориджа, и Конвент.

95.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Автором этого письма был Джон Бонвелл, который стал приором Нориджа в 1480 году и умер в 1488 году. Поскольку оно фактически датировано вторым годом правления Генриха VII, оно должно было быть написано либо после 22 августа 1486 года, либо до этой даты в 1487 году. Скорее всего, оно относится к последнему году. На обороте рукой современника написано: «Billa Prioris Norwic’ pro missa perpetue fundanda». Одно или два слова сейчас утрачены из-за ветхости бумаги, которые, по-видимому, были видны в тексте, когда Фенн копировал рукопись для своего пятого тома.

96.1 Джон Хаверленд был приором Нориджа с 1436 по 1453 год.

96.2 Приор с 1453 по 1471 год.

97.1 Текст здесь размыт и неразборчив, будучи написан поверх подчистки.

98.1 Джон Элкок.

98.2 Пропуски в рукописи.

1014 СЭР ЭДМУНД БЕДИНГФИЛД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 99.1

Моему глубокочтимому кузену, Джону Пастону, эсквайру для тела.

1487 МАЙ 16

Глубокочтимый кузен, я рекомендую себя вам так сердечно, как могу, давая вам знать, что я был у моего лорда стюарда 99.2 в прошлый понедельник по желанию тех, кому я не мог отказать. Я слышал все, что там было сказано, но они не получили от меня ни преимущества, ни слова, ни обещания; но они полагали, поскольку они были лучшими в графстве, что каждый человек должен ждать и идти с ними. На что было отвечено, что наш господин, 99.3 следующий за королем, имея его поручение, должен непременно иметь джентльменов и жителей графства, чтобы они сопровождали его в силу того же самого; но было высказано мнение, что я не должен подчиняться никакой копии поручения, если у меня нет того же самого под воском, в чем возник великий спор, о чем я узнал по слухам две недели назад, и что заставило меня послать к моему лорду, чтобы получить подлинное поручение, которое он прислал мне, и письмо, копию которого я посылаю вам здесь в приложении.

Что касается вас, то вы находитесь в тяжелом положении в некоторых местах, говоря, что вы замышляете такие вещи, которые, вероятно, приведут к великому несчастью. Я сказал, что не понимаю ничего подобного, ни вещей, похожих на это; и считается, что вы не намерены отправляться в этот поход, как и никто из джентльменов в той округе, кроме Роберта Брэндона, который обещал пойти с ними, как они говорят.

Я понимаю, что сэр Вильям Болейн 99.4 и сэр Гарри Хейдон 99.5 были в Тетфорде по пути в Кент, но они вернулись обратно в Норфолк; я думаю, они не пойдут в этот поход, если королю не понадобится. Сэр Гарри был в Атлборо в субботу. Я полагаю, у него был приказ вернуться; поэтому, кузен, хорошо бы понять наверняка, какие джентльмены намерены идти, и быть уверенными, что пойдем вместе, чтобы я мог получить известие; мой кузен Хоптон обещал, что он будет одним из них. Что касается Уайзмана, он говорит, что будет в том же числе, но я не могу получить твердого ответа.

Более того, кузен, говорят, что после отъезда моего лорда к королю вы встретились в Барквее, что толкуется так, будто вы были с леди Ловелл, но гнев никогда не говорил ничего хорошего; и поскольку мы понимаем желание моего лорда, хорошо сделано, что мы действуем мудро после этого. И, вслед за королем, я ответил прямо, что я обязан служить ему и исполнить его приказ до предела моих сил, с Божьей помощью, Который да хранит вас всегда к Его удовольствию.

Написано в Оксбурге, 16-го дня мая. Ваш кузен, Э. Бедингфилд. 100.1

99.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо и то, что следует за ним, были написаны в период восстания Ламберта Симнела. Мятежники в это время были в Ирландии, но вскоре после этого вторглись в Англию и были разбиты в битве при Стоке 16 июня 1487 года. Фрэнсис, виконт Ловелл, принимал участие в движении и, как полагают, погиб в битве или вскоре после нее.

99.2 Джон Рэтклифф, лорд Фицуолтер. — См. «Материалы для истории Генриха VII» Кэмпбелла, i. 92, 241.

99.3 Вероятно, граф Оксфорд. — См. следующее письмо.

99.4 Сэр Вильям Болейн из Бликлинга был посвящен в рыцари Бани на коронации Ричарда III. Он умер в 1505 году. — Ф.

99.5 Сэр Гарри Хейдон из Бэконсторпа, рыцарь, был стюардом дома Сесилии, герцогини Йоркской, и умер в 1503 году. — Ф.

100.1 Сэр Эдмунд Бедингфилд был посвящен в рыцари Бани на коронации Ричарда III. Он также был в большой милости у Генриха VII, который нанес ему королевский визит в Оксбурге, в Норфолке. Он умер в 1496 году. — Ф.

1015 [ГРАФ ОКСФОРД?] — СЭРУ ЭДМУНДУ БЕДИНГФИЛДУ 100.2

1487 МАЙ (?)

Поскольку я понимаю из вашего недавнего письма ко мне, что вы очень хорошо приложили усилия к исполнению королевского поручения и приказа, готовя себя вместе с джентльменами и другими жителями графства, чтобы быть готовыми служить королю, что я показал королевскому высочеству, так что его милость очень доволен и с великой благодарностью принимает это, понимая весьма добрые намерения и расположение вас и других джентльменов там по отношению к его милости. Как бы то ни было, его высочество не будет пока обременять вас дальнейшим трудом или расходами, поскольку его мятежники и враги находятся в Ирландии; тем не менее, его милость желает, чтобы графство было готово во все времена служить его высочеству по разумному предупреждению; поскольку королевская милость намеревается сделать приготовления, чтобы послать армию в Ирландию в спешке, не зная пока, будете ли вы и другие вокруг вас призваны нести какие-либо расходы на это или нет. И поскольку удивляются, что у вас не было королевского поручения под его большой печатью, я посылаю его вам с этим моим письмом, желая вам не приступать далее к какому-либо исполнению его до тех пор, пока у вас не будет иного приказа, всегда сердечно благодаря джентльменов и всех других за их добрую волю по отношению ко мне.

100.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Рукопись, с которой было напечатано это письмо, была, очевидно, копией письма, которое было приложено к предыдущему. Фенн предполагает с большой вероятностью, что автором был граф Оксфорд, но, поскольку рукопись является лишь копией, подпись отсутствует. Поручения о сборе войск были изданы 7 апреля 1487 года для графств Саффолк, Норфолк и Эссекс со специальными инструкциями по ремонту и охране сигнальных огней из страха перед вторжением. Комиссарами по графству Норфолк были Джон, герцог Суффолкский, Джон, граф Оксфорд, Джон Рэдклифф, лорд Фицуолтер, и пятнадцать других, среди которых был Джон Пастон. — См. Патентный свиток, 2 Ген. VII, ч. 2, м. 6, на обороте.

1016 РЫЦАРИ, ПОСВЯЩЕННЫЕ В БИТВЕ ПРИ СТОКЕ 101.1

1487 ИЮНЬ 16

Сэр Эдмонд Бенингфилд.

Сэр Джеймс Блаунт.

Сэр Ричард Крофт.

Сэр [Хамфри] Стэнли.

[Сэр Ричард Де]ливер.

Сэр Дж[он] Мортимер.

Сэр Вильям Траутбек.

Рыцари, посвященные в той же битве.

Сын и наследник лорда Одели. 102.1

Сэр Эдвард Норрис.

Сэр Роберт Клиффорд.

Сэр Джордж Хоптон.

Сэр Джон Пастон.

Сэр Томас Ловелл.

Сэр Хамфри Сэвидж.

Сэр Гарри Уиллоуби.

Сэр Джон Сапкотс.

Сэр Вильям Вэмпэйдж.

Сэр Энтони Браун.

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

Сэр Грегори . . . .

Сэр Томас Бл[аунт].

Сэр Роберт Чейни.

Сэр Вильям Кар[ью].

Сэр Джон Уин[дем].

Сэр Саймон . . . .

Сэр Роджер Бе[ллингем].

Сэр Джон . . . . .

Сэр Джордж Невилл . .

Сэр Роберт Рэдкли[фф].

Сэр Джеймс Пар[кер].

Сэр Эдвард Дар[елл].

Сэр Эдвард Пекерин[г].

Сэр Томас из У[олтона].

Сэр Вильям Сэнд[ис].

Изуродованная надпись на обороте рукой сэра Джона Пастона гласит: «. . . . . пленные . . . . . найдены».

101.1 [Доп. рукопись 34,889, л. 135.] Это лишь фрагмент, первая часть которого утрачена. Семь имен в начале — это конец списка рыцарей-баннеретов, посвященных на поле боя. Затем следуют имена тех, кто был просто посвящен в рыцари; но этот список также несовершенен, не только из-за повреждения некоторых имен, но и потому, что потребовался бы еще один лист, чтобы перечислить их всех. Сравните с другой копией этих списков в «Collectanea» Лиланда, iv. 214-15, где имена во втором списке стоят в другом порядке. Несколько поврежденных имен здесь были восстановлены по Лиланду; но, как ни странно, этот список не содержит сэра Грегори и сэра Саймона. С тех пор как это было набрано, редактор нашел полный список, более точный, чем у Лиланда, который будет напечатан в конце этих писем.

102.1 Сэр Джеймс Одели, как его имя приведено в списке Лиланда. Это был сэр Джеймс Тучет, который наследовал своему отцу как лорд Одели в 1491 году и был обезглавлен и лишен прав состояния в 1497 году.

1017 ДАМА ЭЛИЗАБЕТ БРЮС — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 102.2

Моему глубокочтимому сыну, сэру Джону Пастону, вручить сию записку в спешке.

1487 год или позднее

Глубокочтимый сын, я рекомендую себя вам и моей леди, вашей жене, и благодарю вас сердечно за великий труд, который вы проделали в четверг ради меня, и за вашу доброту; ибо если бы другие сделали так, как вы, я бы достигла своей цели; поэтому я молю Бога поступить с ними так, как они поступают со мной.

Сын, я должна просить вас иметь дюжину людей в доспехах, с луками и оружием, подходящим для них, чтобы я могла вернуть свое имущество. Человек шерифа был здесь у меня, и [один из] ваших, он говорит, что он ваш, и он дал мне верное обещание, что он будет у меня снова в понедельник, поэтому я прошу вас сердечно, сын, и требую, чтобы ваши люди были у меня в понедельник, как на мою истинную веру в вас, что знает благословенный Иисус, Который да хранит вас и ваших в Своем попечении. Ваша верная мать, дама Элизабет Брюс.

102.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Фенн датирует это письмо «около 1487 года». Оно не может быть ранее июня того года и может быть на несколько лет позже. Но дата не важна. Это письмо, по-видимому, написано собственноручно. Следующее написано писцом.

1018 ДАМА ЭЛИЗАБЕТ БРЮС — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 103.1

Моему глубокочтимому сыну, сэру Джону Пастону, рыцарю, вручить сие.

1488(?)

Глубокочтимый сын, я рекомендую себя вам и моей леди, моей дочери, вашей жене, и посылаю вам обоим Христово благословение и мое. И, сын, я благодарю вас сердечно за моего сына, Вильяма Брюса; и я должна просить вас ради почтения к Иисусу помочь ему с вашими арендаторами и моими, или иначе Джон Динн будет ими управлять. И, сын, Бог да вознаградит вас, вы однажды помогли Уайту из Метфилда, и так я должна просить вас сделать сейчас, и чтобы вам было угодно оказать доверие приору Белых монахов, ибо я открыла ему свои мысли; и как вы поступите, я буду довольна.

И, сын, мы, леди и джентльменши в этом графстве, которые являются вдовами, сильно обеспокоены епископом Честерским, 104.1 и он требует от нас больше, чем мы можем заплатить, и это знает Всемогущий Иисус, Который да хранит вас в Своем благословенном попечении. Ваша мать, дама Элизабет Брюс.

103.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма почти так же неопределенна, как и предыдущего, но оно, безусловно, лежит между 1487 годом, когда сэр Джон Пастон был посвящен в рыцари, и 1489 годом, когда умер Вильям Брюс. Если последняя часть письма относится к сбору субсидии, в котором епископ Честерский мог быть одним из агентов короля, то дата, вероятно, около конца 1488 года. Сэр Томас Брюс, муж автора, умер в 1482 году.

104.1 Епископов Ковентри и Личфилда часто называли епископами Честерскими до основания современного Честерского епископства Генрихом VIII. Джон Хейлс или Халс был епископом Ковентри с 1459 по 1490 год.

1019 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДАМЕ МАРДЖЕРИ ПАСТОН 104.2

Даме Марджери Пастон, в Окснид.

1486–1495

Госпожа Марджери, я рекомендую себя вам. И прошу вас как можно скорее прислать мне, с ближайшим надежным гонцом, какого сможете найти, большой пластырь вашего unguentorum [мази] для королевского прокурора Джеймса Хобарта, ибо вся его болезнь — лишь боль в колене. Он тот человек, что свел вас со мной, и я предпочел бы отдать сорок фунтов, чем вы не смогли бы своим пластырем избавить его от боли. Но когда будете посылать мне пластырь, вы должны прислать мне и записку, как его следует прикладывать к колену и снимать, и как долго он должен оставаться на колене, не снимаясь, и как долго пластырь сохраняет свои свойства, и нужно ли ему оборачивать пластырь какими-либо еще тканями, чтобы держать его в тепле, или нет. И да пребудет с вами Господь. Ваш, Джон Пастон.

104.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Джеймс Хобарт был генеральным прокурором короля с 1486 по 1509 год, а дама Марджери Пастон скончалась в 1495 году. Нет ничего, что позволило бы датировать это письмо более точно.

1020 КОРОЛЕВА — ГРАФУ ОКСФОРДУ 105.1

Нашему верному и всецело любимому кузену, графу Оксфорду.

От Королевы.

1487–1502

Верный и всецело любимый кузен, мы приветствуем вас и сообщаем, что до нашего сведения дошло, будто вы недавно вступили во владение поместьем Хемналс в Коттоне, принадлежащим нашему возлюбленному Саймону Блайанту, джентльмену, и перешедшим к нему по праву наследования, как говорят, и после этого вы просили того же Саймона согласиться передать все спорные вопросы, возникшие между ним и неким сэром Джоном Пастоном, рыцарем, претендующим на право собственности на указанное поместье, на рассмотрение и решение двух ученых мужей, назначенных и выбранных вами в качестве арбитров между ними; и в случае, если указанные арбитры по вышеуказанному делу не вынесли и не представили такого решения до окончания пасхального срока, истекшего недавно, вы, по собственному предложению, как мы информированы, обещали указанному Саймону немедленно восстановить его во владении указанным поместьем. И хотя тот же Саймон, по вашему предложению и ради удовольствия вашей светлости, как он говорит, согласился на указанный компромисс и после этого представил и показал свои доказательства, касающиеся и в достаточной мере подтверждающие его право на указанное поместье, указанным арбитрам, и они не вынесли и не представили между указанными сторонами никакого такого решения; тем не менее вы не восстановили того же Саймона во владении указанным поместьем, но постоянно удерживаете его вне оного, что, если это так, является не только великим ущербом и препятствием для него, но и вызывает наше удивление. Посему мы желаем и просим вас весьма настоятельно, чтобы вы, скорее вняв этим нашим письмам, проявили к указанному Саймону в его законном интересе и праве на указанное поместье всю ту благосклонность, какую только можете, сделав так, чтобы он был восстановлен и введен в свое законное и мирное владение оным, насколько того требуют разум, справедливость и добрая совесть, и ваше указанное обещание, таким образом, чтобы он мог понять, что в этом деле ему стало лучше ради нас, как мы на вас и полагаемся.

Дано под нашей печатью во дворце моего Лорда в Вестминстере, 25-го дня июня. [Елизавета.] Подписано рукой Королевы.

105.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо и следующее за ним, касающиеся поместья Коттон, весьма неопределенны в отношении даты, за исключением того, что они не могут быть ранее 1487 года, когда сэр Джон Пастон был посвящен в рыцари, и не позднее 1502 года, поскольку Королева и сам сэр Джон Пастон скончались в следующем году.

Это имя написано другим почерком, призванным изобразить подпись Королевы, на которую оно несколько похоже. Однако надпись перечеркнута. Вероятно, это работа того же пера, что написало слова ниже, хотя они выполнены более мелким почерком.

1021 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 106.2

Нашему сердечно возлюбленному Джону Пастону, рыцарю.

1487–1502

Сердечно возлюбленный, я приветствую вас. И поскольку сэр Джон Говард, рыцарь, и сэр Гилберт Дебенхэм, рыцарь, собирают большой отряд людей, намереваясь в ближайший понедельник захватить имущество леди Рус; и я полагаю, что они под этим предлогом намереваются напасть на Коттон и захватить его, если смогут; поэтому я советую вам послать туда часть ваших людей или же приехать самому для охраны указанного Коттона. Также окажите доверие подателю сего. И да хранит вас Господь.

Написано в лодже в Лавенхэме в последний день июля. Оксфорд.

106.2 [Из рукописи Douce 393, л. 84.] См. предварительное примечание к предыдущему письму.

1022 ДЖОН ДОБЕНИ — [СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ] 107.1

[1487–1502] АВГУСТ

Да будет известно вашей милости, что мой Лорд Архиепископ Йоркский 107.2 пребывает в добром здравии, благословен будь Господь. И я пришел к нему в прошлый понедельник и передал ему ваше письмо. И когда я передал его, и он просмотрел его, он весьма удивился ее поведению и велел мне не беспокоиться, ибо у вас все будет хорошо. А затем он сказал мне, что говорил с мастером Уильямом Пастоном о черновике письма, как лучше всего написать ей. И так, во вторник мастер Уильям и я, и Скерн из дома моего Лорда Оксфорда, составили в среду черновик письма, который я посылаю вам; и когда он увидел его, он счел его слишком длинным и составил другой по своему собственному усмотрению, копию которого я посылаю вам. Также я посылаю вам копию письма, которое королева послала моему Лорду Оксфорду по поводу поместья Коттон для Блайанта; но мой Лорд Йоркский сказал Скерну, что он во что бы то ни стало хочет, чтобы мой Лорд Оксфорд помог вам удержать владение. И поэтому Скерн намерен быть дома в течение пяти дней, чтобы проинформировать моего Лорда Оксфорда о намерении моего Лорда Йоркского, и чтобы он ни в коем случае не допустил, чтобы кто-либо причинил вам зло, насколько власть моего Лорда Оксфорда может вам помочь; ибо Скерн приехал от моего Лорда Оксфорда к моему Лорду Йоркскому по тому же делу, чтобы мой Лорд Йоркский проинформировал королеву об этом деле, и поскольку королева уединилась в своих покоях, мой Лорд Йоркский дал Скерну кольцо в качестве знака для моего Лорда Казначея 107.3, чтобы он оправдал моего Лорда Оксфорда перед королевой, ибо, поскольку вы доверили моему Лорду Оксфорду поместье Коттон, он не может поступить иначе, как помочь вам. Также, в этот день гонец отправился к моей Леди Саффолк с письмом моего Лорда. Я получу ответ утром в понедельник, я уповаю на Бога, весьма хороший, и т.д., раньше это не могло быть исполнено. Мой Лорд всю эту неделю был на Совете в Челси и один день в Шине. 108.1 Также я посылаю вам три судебных приказа по делам о преступлениях и правонарушениях и два по делу Мариет. Также ваш цветок; также письмо Кэбли; также приказ для Плейтера, письмо для госпожи Клер. Также мой Лорд желает, чтобы вы во что бы то ни стало хорошо хранили все земельные владения, которые вы имеете от сэра Джона Фастолфа, и чтобы вы не позволяли никому вступать ни на землю, ни в поместье, будь то лорд или иные лица, кто бы они ни были. Вы можете поистине считать его своим особым добрым лордом, и вы узнаете это в грядущее время. Я понимаю, что Калл превосходно справляется с вашими делами в духовном суде, как упоминается в его письме, и т.д. Написано в Лондоне в субботу перед днем святого Лаврентия. Ваш слуга, Джон Добени.

107.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 48.] Письмо от Королевы к графу Оксфорду, о котором здесь идет речь, несомненно, является № 1020; и дата, соответственно, должна быть между 1487 и 1502 годами. Упоминание об уединении Королевы не помогает нам достичь большей точности, так как время года не совпадает ни с одним известным случаем. Но некоторые годы определенно исключены, и единственно возможные — это 1487, 1488, 1490 или с 1493 по 1497 включительно, либо 1500 или 1501.

107.2 Архиепископ Ротерхэм.

107.3 Джон, лорд Динхэм.

108.1 Шин.

1023 РЕЗЮМЕ 108.2

Р[оберт] Клер — сэру Джону Пастону, рыцарю

Не ранее 1487 года

Ваш арендатор из Мотеби не предоставил поручительство и не уплатил пошлину за свой скот, как он утверждает. Надеюсь, вы не будете поощрять его, когда он говорит вам, что не должен мне никакой повинности и что он не брал мою «мерч» в течение двадцати лет, а только до тех пор, пока оставался в аренде в Херингби. Я отказал ему в реплевине, потому что земля моей аренды является частью древнего домена. Ваши арендаторы жалуются на меня без причины. Надеюсь, вы не будете недовольны, если я просто потребую от них того, что мне причитается. Я никогда не говорил, «что вы должны прятаться за многими кустами». Я всегда был рад сказать или сделать для вас все возможное, как любой бедный джентльмен в Норфолке. Прошу вас, представьте моего обвинителя, чтобы я мог дать ответ и узнать, кто хочет посеять раздор между нами.

Ormesby, 24 Oct.

[Автором этого письма был Роберт Клер из Ормсби, который был посвящен в рыцари в 1494 году и был шерифом Норфолка и Саффолка в 1501 году. Выражение «ваш» арендатор из Мотеби показывает, что оно было написано после смерти Маргарет Пастон и что сэр Джон, к которому обращаются, должен был быть ее вторым сыном, к которому перешло поместье Мотеби. Таким образом, дата не ранее 1487 года, когда этот сэр Джон был посвящен в рыцари, и может быть на много лет позже.]

108.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

1024 ДЖОН, ЛОРД ФИЦУОЛТЕР, — СЭРУ ЖОНУ ПАСТОНУ 109.1

Моему достопочтенному кузену, сэру Джону Пастону, рыцарю, да будет доставлено это письмо.

1488(?) 7 АПРЕЛЯ

Достопочтенный кузен, я сердечно рекомендую себя вам. И поскольку я проинформирован, что вы произвели взыскание в пределах герцогства Ланкастерского за те деньги, которые причитались вам по праву за время, когда вы были шерифом, мне кажется, кузен, вы не должны были делать это в пределах указанного герцогства из древнего домена, удерживаемого от Короля; ибо там достаточно мест, чтобы собрать их, не затрагивая указанный древний домен, и так вы не можете их потерять. И также, кузен, я проинформирован, что они уже уплачены некоему Джону Бернэму, который достаточно состоятелен. По какой причине, мне кажется, было бы разумнее взыскать их с него, чем там, где нет полномочий для взыскания. Посему, кузен, я прошу вас быть добрым господином ради меня к этим бедным людям, которые являются арендаторами Короля, и проявить к ним ту благосклонность, какую можете. И я буду столь же рад оказать вам столь же великую услугу в грядущее время, с Божьей помощью, Который да хранит вас.

Написано в Атлборо, 7-го дня апреля. Ваш кузен и друг, [Дж.] Сэр Фицуолтер.

109.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Сэр Джон Пастон был шерифом в 1485–1486 годах, но он не получил рыцарского звания до июня 1487 года в битве при Стоуке, так что это письмо не может быть ранее 1488 года. Однако маловероятно, что оно было написано в том году или годом-двумя позже. Автор, лорд Фицуолтер, был обезглавлен и лишен прав состояния в 1495 году как сторонник Перкина Уорбека.

1025 ЛОРД ФИЦУОЛТЕР — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 110.1

Моему достопочтенному и сердечно возлюбленному кузену, сэру Джону Пастону, рыцарю, да будет доставлено сие.

1488–1494

Достопочтенный кузен, я рекомендую себя вам со всей сердечностью. И поскольку был назначен день, когда вы и мой кузен Хейдон, сэр Роберт Брэндон, королевский прокурор и другие достопочтенные лица этого графства должны были встретиться здесь до этого времени Пасхи, прошло так много времени, прежде чем королевский прокурор прибыл в графство, и время было столь коротким, что сочли, что до этого не могло быть подходящего времени. Посему они согласились, что они и вы должны встретиться здесь в ближайший четверг. Прошу вас, посему, быть здесь в это время, уповая на Божью милость, что будет найден весьма хороший путь между вами, чтобы все обиды и вражда были отложены в сторону. И поэтому, кузен, я прошу вас, не премините быть здесь, и что я могу сделать для вас, вы найдете готовым с Божьей помощью, Который да хранит вас в Своем благословенном и верном попечении.

Написано в Страстную пятницу, недавно прошедшую. Ваш любящий кузен, Дж. Сэр Фицуолтер.

110.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма, как и предыдущего, должна быть между 1488 и 1494 годами.

1026 УИЛЬЯМ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 111.1

Сэру Джону Пастону, да будет доставлено это письмо.

1488 13 МАЯ

После всех должных рекомендаций, прошу вас понять, что мой лорд 111.2 был с Королем в Виндзоре на празднике Святого Георгия, и там на том же празднике были послы как из Бретани, так и из Фландрии, как от Короля Римлян 111.3, так и от юного Герцога. 111.4 Но я не могу сказать вам точно, будет ли у нас с ними война или мир; но я точно знаю, что все те капитаны, которые вышли в море в Великий пост, а именно сэр Чарльз Сомерсет, сэр Ричард Хот и сэр Уильям Вэмпэйдж, готовятся снова выйти в море как можно скорее, с какой целью — не могу сказать.

Также, хотя говорили, что лорд Вудвилл и другие должны были отправиться в Бретань, чтобы помочь Герцогу Бретонскому, 111.5 я не могу сказать ни о какой такой помощи. Но после этих слухов многие люди пришли в Саутгемптон, где, как говорили, он должен был сесть на корабль, чтобы сопровождать его; и так, когда он получил контрприказ, те, кто собрался туда, чтобы отправиться с ним, остались там в надежде, что им разрешат отправиться; и когда они не увидели никакой вероятности, что им дадут разрешение, двести из них сели на бретонский корабль, который недавно прибыл с солью, и велели капитану высадить их в Бретани. И они не проплыли и шести лиг, как заметили француза, и француз направился к ним; и они вели себя так, будто не хотели связываться с ними, и все англичане ушли под люки, так что они показали не больше, чем тех, кто пришел в Саутгемптон с кораблем, чтобы заставить французов охотнее вступить в бой с ними; и так француз взял их на абордаж, и тогда те, кто был под люками, вышли и захватили француза, и увезли людей, корабль и все остальное в Бретань.

Также там был посол от Короля Шотландского, 112.1 который сейчас находится в большой беде из-за своего сына и других лордов своей земли.