«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 6»

Сэр, когда я ехал домой через Лондон, я говорил там с Эдмондом Дормандом, и он сказал, что писал вам, но не получил ответа; посему он просил меня, если я знаю кого-либо, направляющегося в Норидж, написать вам, что он опасается, если вы не предпримете иных мер, что его заключат во Флит.

Также он показал мне, что Генри Уайотт найдет способ осудить вас и взыскать с вас обязательство на сорок фунтов, и так он говорит, что не знает, что делать, ибо он наполовину в отчаянии; он боится, что никогда не вернется домой. Но он намерен доказывать исполнение обязательства в Норидже, ибо он говорит, что нет иного средства спасти вас от осуждения, пока он не услышит от вас иное, чего он ждет с нетерпением.

Написано в Хенингхэме, 13-го дня мая, рукой вашего брата, Уильяма Пастона.

111.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Нет сомнений, что это письмо было написано в 1488 году, после того как сэр Эдвард Вудвилл (называемый лордом Вудвиллом) отправился на помощь Герцогу Бретонскому против французов, и в начале восстания юного принца Шотландии (впоследствии Якова IV) против своего отца, Якова III, который был разбит в битве, а затем убит в июне того же года.

111.2 Граф Оксфорд.

111.3 Максимилиан, эрцгерцог Австрийский, был избран Королем Римлян в 1486 году.

111.4 Филипп, Герцог Бургундский, сын Максимилиана.

111.5 Франциск II, Герцог Бретонский.

112.1 Яков III — См. предварительное примечание.

1027 ТОМАС ЭНДРЮ — УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 113.1

Достопочтенному... Уильяму Пастону, эсквайру... моему Лорду Окс[форду].

1488(?) 1 ДЕК.(?)

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам наилучшим образом, как тот, кто есть и будет в вашем распоряжении. Сэр, я умоляю вас показать моему доброму лорду и вашему, что согласно его приказу я наложил арест на имущество священника из Тестертона 113.2 и Генри Фокса, за исключением того имущества указанного Фокса, которое было ранее арестовано слугами моего Лорда Суррея; и, сэр, все то имущество, которое я арестовал у них обоих, стоит немного денег, едва ли больше сорока шиллингов или трех фунтов самое большее, за исключением зерна священника; и если его забрать, то церковь не сможет отправлять службу, а это было бы жалостью. Я умоляю вас, чтобы я мог узнать волю моего Лорда в этом отношении, ибо иначе я думаю, что бейлиф франшизы заберет все, ибо Тестертон находится в Герцогстве. И так я рискую получить мало или ничего за все свои труды и издержки, если мой Лорд не будет моим добрым лордом в этом деле по вашему ходатайству.

Сэр, 113.3 я прошу вас сказать моему Лорду, что монах из Линна... главный, ибо он служил в церкви в Норфолке под названием Хорнингтофт, и там... некий мастер Томас Мертин, и, как я полагаю, у него были сообщники в этом ограблении(?) и другие, которые еще не известны, и если бы его хорошо допросили, он бы рассказал, и т.д.

Также 113.4 Генри Фокс и священник из Тестертона были весьма(?) знакомы и общались с неким сэром Уильямом, каноником аббатства Хемптон, заставьте моего Лорда разузнать, был ли он посвящен в изготовление денег или кто-либо еще из этого аббатства Хемптон. Я ничего не знаю, кроме того, что они были очень близки, и т.д. Сэр, я умоляю вас, будьте добрым господином к жене Фокса, если можете; как бы то ни было, он негодяй, но, возможно, он исправится, но она, по моей правде, весьма хорошая женщина, и было бы великой жалостью, если бы она и ее ребенок не получили хоть что-то. И, мой Лорд, прежде чем вы пошлете мне письмо, вы можете послать его мне с Джоном а Мором, подателем сего, если он вернется, или же с женой Фокса, если ее муж не уехал в Лондон. И да хранит вас Иисус для желания вашего самого благородного сердца. В Рибурге, в этот понедельник после дня святого Андрея. Ваш слуга, Томас Эндрю.

113.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 139.] Это письмо явно того же года, что и № 1028, которое, по-видимому, было написано около 1488–1490 годов. Скорее всего, точный год — 1488, когда «понедельник после дня святого Андрея» был самым днем после, т.е. 1 декабря — если только это не 1494 год, когда произошло то же самое.

113.2 Ричард Фенвик.

113.3 Напротив этого и следующего абзаца на полях стоит слово «Nota», по-видимому, тем же почерком, что и текст.

113.4 См. сноску 3 выше.

1028 ТОМАС ЭНДРЮ — УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ 114.1

Достопочтенному мастеру, Уильяму Пастону, эсквайру, при моем Лорде Оксфорде, [да будет доставлено] это письмо в спешке.

1488 16 ДЕК.

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам наилучшим образом, согласно моему долгу. Сэр, я послал вам письмо с женой Генри Фокса, и не получил от вас ответа. Одной из величайших вещей, о которых я писал вам, было то, что монаха следует допросить, кто был посвящен с ним, когда он ограбил мастера Мартина, священника, в Хорнингтофте в Норфолке; также что Фокса и священника из Тестертона 114.2 следует допросить, был ли кто-либо из аббатства Хемптон посвящен в изготовление денег.

Сэр, теперь я умоляю вас прислать мне копию признания этих фальшивомонетчиков и их имена, ибо я присягнул как в следственной комиссии, так и в большом жюри, и по этому мы должны вынести наш вердикт на сессиях после Рождества для большого жюри; ибо мы отложили день на прошлых сессиях до сессий после Рождества для большого жюри. Лайтфут из вашего дома присягнул в следственной комиссии.

Я умоляю вас поговорить с моим лордом, чтобы узнать от его доброй светлости, как нам вести себя в этом отношении; и я умоляю вас послать мне ответ, как только сможете.

Я думаю, что слуга Йелвертона, который находится с вами в тюрьме, вернется сюда, и он может принести ваше письмо мне. Он 115.1 приносит вам это письмо, и если это не будет помехой, я прошу вас быть добрым господином к Йелвертону ради меня. Я нашел его хорошим человеком.

Сэр, я не буду с милостью моей леди 115.2 в это Рождество, ибо ее милость будет с милостью Короля после Рождества; и тогда я буду ожидать ее милости, где вы получите мою службу по милости Иисуса, Который да хранит вас.

В Рибурге, 16-го дня декабря.

И если вы не поможете, я рискую потерять много денег из моих издержек на этих фальшивомонетчиков. Прошу помощи, и т.д. Ваш слуга, Томас Эндрю.

114.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Томас Эндрю, автор этого письма, был слугой Уильяма Пастона, дяди сэра Джона, но Уильям Пастон, которому адресовано это письмо, по-видимому, был братом сэра Джона, который, как мы находим, был на службе у графа Оксфорда в течение 1488–1490 годов.

114.2 Ричард Фенвик был ректором Тестертона с 1482 по 1504 год.

115.1 По-видимому, это «он» означает самого Йелвертона, чей слуга в то время был заключенным под стражей графа Оксфорда. Фенн ошибочно читает «in person» вместо «in preson» в предыдущем предложении.

115.2 Фенн предполагает, что «милость моей леди» — это графиня Ричмонд, мать Короля. Я бы, однако, подумал, что это, скорее всего, леди Анна Бофорт, жена Уильяма Пастона-дяди, поскольку автор был у них на службе.

1029 Т. ГРИГГС — СЭРУ ЖОНУ ПАСТОНУ 115.3

Достопочтенному сэру Джону Пастону, рыцарю, да будет доставлено сие.

1489 2 ФЕВ.

Преподобный и достопочтенный, после соблюдения всех должных рекомендаций, я рекомендую себя вашей милости. Сэр, дело в том, что Джон Тейлор из Бричема, заместитель в вашей должности Адмиралтейства, был у меня этим утром, чтобы получить мой совет по следующему делу, которое заключается в следующем.

Против Торнхэма, в королевском потоке, лежащем на глубине двух с половиной саженей на море, была взята китовая рыба людьми Торнхэма, работавшими всю ночь в прошлое воскресенье, и так они убили ее и доставили на берег; по поводу чего ваш указанный заместитель был там вчера и наложил арест на долю моего лорда от оного; чему народ был рад, что так и должно быть. Затем там был Джон а Лоу, и он сказал вашему заместителю, что хочет получить долю Короля таким образом, чтобы Король и мой лорд разделили половину. Сэр, гражданское право гласит: «Если какая-либо королевская рыба найдена на море, то есть кит, белуга, осетр, морская свинья или грампус, то Лорд-Адмирал должен иметь половину», и т.д.

Я думаю, мой лорд 116.1 обладает королевской прерогативой на море, что я оставляю на ваше усмотрение, и т.д.

Сэр, по всей вероятности, если вы не примете меры и не пошлете туда кого-то из своих, доля моего лорда будет невелика. Это большая рыба и королевская; ваш заместитель показывает мне, что она одиннадцать саженей и более в длину, и две сажени в толщину и глубину в середине рыбы.

Сэр, помните, что вам нужно сделать; такого случая не было за время вашей службы, и т.д. Посему это, по информации вашего указанного заместителя, заставило меня написать вам эту простую записку, моля вас простить меня за написание, ибо это было сделано в спешке; и эту записку я послал Уильяму Бриггсу, вашему слуге, в Мателаск, во время мессы, чтобы он доставил ее вам. И в этот день они намереваются разделать ее. Поступайте здесь, как вам угодно, и Всемогущий Бог да хранит вас и всех ваших в Своем попечении; умоляя вас, чтобы эта простая записка могла рекомендовать мою бедную жену вашей милости.

Написано в день Сретения, в спешке, в Уэллсе. Ваш, Т. Григгс.

115.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо явно того же года, что и следующее за ним, к которому мы отсылаем читателя.

116.1 Граф Оксфорд был Лордом-Адмиралом.

1030 МАРДЖЕРИ ПАСТОН — СЭРУ ЖОНУ ПАСТОНУ 117.1

Моему достопочтенному мастеру, сэру Джону Пастону, рыцарю, да будет доставлено это письмо в спешке.

1489 10 ФЕВ.

Преподобный и достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам со всей смиренностью, желая услышать о вашем благополучии, которое да продлит Господь.

Сэр, мой брат Уильям рекомендует себя вам. И что касается письма, которое вы послали ему, он показал моему лорду его содержание, и он сам считает, что не входит в его долг иметь какую-либо часть рыбы или какие-либо деньги, которые должны были бы вырасти из этого. Тем не менее, мой лорд, согласно вашему желанию в письме, допросил Джона а Лоу об этой рыбе, до прибытия Джона Дэниела, что он сделал со всем; и он ответил, что нижнюю челюсть оной он взял под охрану и положил в дом, потому что ваш заместитель наложил на нее арест для использования моего лорда, пока не будет понятно, принадлежит ли собственность Королю или моему лорду; и так мой лорд остался вполне доволен тем, что это должно быть так, поскольку Король и мой лорд приказали Джону а Лоу, чтобы вышеупомянутая челюсть была доставлена Королю в кратчайшие сроки.

Более того, мой брат Уильям понял из вашего письма, что вы могли бы сделать остаток рыбы стоящим четыре фунта для моего лорда. Мой лорд желает, чтобы вы больше не беспокоили себя этим, потому что он считает, что собственность не принадлежит ему. И также, мой брат Уильям слышит при дворе, что Король и мой лорд довольны тем, что остаток рыбы пойдет на нужды людей графства, о чем вы услышите более определенно позже.

Также мой брат Уильям говорит, что мой лорд желал, чтобы вы прислали возврат комиссии так быстро, как можете, и удивляется, что вы не прислали его до сих пор.

Что касается закрытия Парламента, 118.1 есть много признаков того, что он не продлится долго, и вот они. Мой Лорд Архиепископ Йоркский уехал вчера, а мой Лорд Нортумберленд поедет в пятницу; и также все те люди, которые отправятся в Бретань, будут в Портсмуте в субботу через две недели, и в понедельник после этого на борту корабля, в какое время Король намерен быть там, чтобы провести смотр.

А что касается тех джентльменов, которые сели на корабль, чтобы отправиться в Бретань две недели назад, а именно сэр Ричард Эджкомб, контролер, 118.2 сэр Роберт Клиффорд, сэр Джон Тробилвилл и Джон Моттон, сержант-портье, прибыли обратно на побережье Англии, за исключением сэра Ричарда Эджкомба, который высадился в Бретани, и был там в городе под названием Морле, который вскоре после его прибытия был осажден французами, и так он едва спасся с жизнью, который город французы захватили, а также город под названием Брест; как бы то ни было, замок держится, как мы слышим.

И назначены определенные капитаны на это время, а именно лорд Брук, сэр Джон Чейни, сэр Джон Арундел, сэр Джон Бичем, сэр Джон Грей, мой брат Одли, мой дядя сэр Гилберт Дебенхэм 118.3 и Томас Стаффорд, и многие другие рыцари и эсквайры.

И, сэр, я благодарю вас за письмо, которое вы мне прислали. Также, сэр, я исполнила свое паломничество, благодарение Богу.

Также, сэр, мы понимаем, что постановлено с каждых десяти марок движимого имущества платить двадцать пенсов Королю, помимо десятины с земель каждого человека.

И, сэр, мой брат Хейдон пришлет вам определенные сведения обо всех других вещах, дарованных на этом Парламенте, ибо он заставил Джона Дэниела ждать весь день его письма, потому что он был с Королем в Вестминстере, так что он не мог написать его до ночи.

Также, сэр, мастер Калторп уплатил сто марок Королю. Также, сэр, я передала десять фунтов мастеру Хоусу и получила от него обязательство. Также я передала двадцать марок Эдмунду Дорману по приказу моего брата Хейдона.

Больше нечего сказать вам в это время, но Бог и Святая Троица да хранят вас. И моя сестра Анна со всей компанией рекомендуют себя вам.

Написано в Лондоне, 10-го дня февраля. Ваш слуга, Марджери Пастон.

117.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо ошибочно датировано Фенном 1487–1488 годами. Хотя лорд Вудвилл совершил несанкционированную экспедицию в Бретань весной 1488 года, о чем упоминается в № 1026, никакой помощи не было послано Генрихом для спасения Герцогства до сокрушительного поражения Герцога Франциска в битве при Сент-Обене (28 июля 1488 года). Герцог скончался 9 сентября, и его дочь Анна стала Герцогиней Бретонской. Комиссии по набору лучников для спасения Бретани были изданы в декабре, и смотры было приказано провести в феврале 1489 года.

118.1 Парламент был распущен 27 февраля 1489 года.

118.2 Сэр Ричард Эджкомб был Контролером королевского двора.

118.3 Сэр Томас Брюс, отец Марджери Пастон, взял второй женой Элизабет, дочь сэра Джайлса и сестру сэра Гилберта Дебенхэма.

1031 УИЛЬЯМ ПАСТОН — СЭРУ ЖОНУ ПАСТОНУ 120.1

Его брату, сэру Джону Пастону, да будет доставлено это письмо.

1489 7 МАРТА

Сэр, я рекомендую себя вам, сообщая вам, что...

Что касается моего Лорда Казначея, 120.3 он не был с Королем все время совета, который закончился 3-го дня марта. И туда приехал мой Лорд Нортумберленд в первый день марта и уехал накануне написания этого письма, и заключил договор с Королем об удержании шотландцев и ведении войны с ними, и получит большие деньги, я не могу сказать сумму точно.

Также в Бристоле пойман один разбойник, некий Купер, как я полагаю, и его, по-видимому, повесят, а он выдает своих сообщников. Кроме того, Эдварда Хистоу из Дувра обвиняют в государственной измене по многим странным пунктам; и его обвинитель, и он сам предстали перед Королем, а затем их развели в разные стороны. И он сам признался в том, в чем его обвинял обвинитель, и во многом другом, в чем его даже не обвиняли. И многие лорды и джентльмены ручались за его честность и поведение в прошлом, ибо, как я слышал, ни Король, в некотором роде, ни кто-либо из других лордов или джентльменов не верили его обвинителю, пока тот не признался сам; и теперь он в Тауэре, и, похоже, его ждет смерть.

Что касается приезда Короля в наши края. В понедельник через две недели он остановится в аббатстве Стратфорд, затем направится в Челмсфорд, оттуда к сэру Томасу Монтгомери, затем в Хевенингем, далее в Колчестер, затем в Ипсуич, затем в Бери, затем к даме Анне Уингфилд и так до Нориджа; и там он будет в канун Вербного воскресенья, и пробудет там всю Пасху, а затем отправится в Уолсингем. Посему вам следует предупредить Уильяма Гогина и его товарищей, чтобы они запаслись вином в достатке, ибо все уверяют меня, что город будет выпит досуха, как Йорк, когда там был Король.

Сэр, мастер Сэмпсон передает вам поклон, и он послал вам кольцо с Эдмондом Дорманом, и, кроме того, просил меня написать вам, что вам лучше всего запастись кое-какими джентльменскими вещами к приезду Короля, ибо, несомненно, он привезет вам немало гостей, и потому приготовьтесь соответственно. Также он передает вам, что такова воля моего лорда, чтобы моя сестра и все другие достойные люди в тех краях сопровождали даму Элизабет Калтроп, поскольку поблизости нет ни одной знатной дамы к приезду Короля, ибо мой лорд много хвастался прекрасными и добродетельными джентльменками этих краев, и потому Король сказал, что непременно хочет их видеть.

Сэр, мой лорд послал к большинству джентльменов Эссекса, чтобы они ожидали его в Челмсфорде, где он намерен встретиться с Королем, и чтобы они были хорошо снаряжены, дабы люди из Ланкашира увидели, что здесь есть джентльмены столь же великого достатка, что способны купить весь Ланкашир. Люди полагают, что вы среди своих сделаете то же самое. Вашим краем и его обитателями очень гордятся. Прошу вас вспомнить о лошади, которую вы мне обещали. Да хранит вас Бог.

Написано в Шине в спешке, седьмого дня марта, рукой вашего брата, Уильяма Пастона.

120.1 [Из Фенна, ii. 158.] Это письмо, несомненно, было написано в правление Генриха VII, а не Эдуарда IV, к которому его отнес Фенн. Автор, Уильям Пастон, родился лишь в 1459 году и все еще продолжал обучение в Итоне в конце правления Эдуарда, в 1479 году, в конце которого скончался его старший брат, сэр Джон Пастон. Сэр Джон Пастон, которому адресовано это письмо, должен, следовательно, быть вторым сыном Джона Пастона, эсквайра, который был посвящен в рыцари в битве при Стоке в 1487 году и умер в 1503 году. Год, в который было написано письмо, однако, все еще вызывает сомнения. Я не нахожу в датах Тайной печати Генриха VII, что такой объезд, о котором здесь говорится, когда-либо состоялся. По-видимому, предполагалось, что, начав в понедельник через две недели после даты письма, Король потратит две недели на путь из Лондона в Норидж и прибудет туда в канун Вербного воскресенья. Год, следовательно, должен был быть таким, в который канун Вербного воскресенья приходился на период между 5 и 11 апреля, а Пасха — между 13 и 19 апреля. Самый ранний год, который соответствует этим условиям, — 1489-й, когда Пасха пришлась на 19 апреля; и то, что это истинная дата письма, подтверждается несколькими другими обстоятельствами. В 1489 году Король пребывал в Шине в течение марта. Великий совет, безусловно, собирался в конце 1488 года по делам Бретани, и весьма вероятно, что его заседания были продлены или возобновлялись время от времени до 3 марта следующего года. Более того, если наша дата верна, она сообщает интересный и весьма вероятный факт относительно Генриха, графа Нортумберленда, четвертого из рода Перси, который был убит во время восстания на севере в апреле следующего года, показывая, что он был с Королем в Шине в начале марта и обязался по договору защищать границы от шотландцев незадолго до того, как был призван подавлять мятежных подданных Короля в Йоркшире.

120.2 Далее следует отчет, касающийся пожалования от Короны и т. д. — Ф.

120.3 Джон, лорд Динхем.

121.1 Не Хейвенингем в Саффолке, а Хевенингем, Хевингем или, как его теперь обычно пишут, Хедингем в Эссексе, резиденция графа Оксфорда.

121.2 11 апреля.

121.3 См. том ii, стр. 110, примечание 1.

121.4 Элизабет, жена сэра Уильяма Калтропа, была дочерью и сонаследницей сэра Майлза Стейплтона.

дабы это письмо было доставлено. первая курсивная «d» ошибочно напечатана как «a»

1032 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 122.1

Достопочтенному и глубоко мною любимому сэру Джону Пастону, рыцарю.

1489 МАРТ 12

Достопочтенный и глубоко мною любимый, я шлю вам свой поклон. И согласно повелению Короля, нашего суверена, недавно адресованному мне, я желаю и прошу вас со всей возможной поспешностью, по получении сего, приготовиться и быть в готовности с таким количеством людей, какое вы ранее обещали для службы Королю в моей свите, в оборонительном снаряжении, и после того прибыть ко мне со всей возможной поспешностью по первому же предупреждению, конными и вооруженными, чтобы состоять на жалованье Короля. И да хранит вас Бог.

Написано в моем замке Хедингем, 12-го дня марта. Оксфорд.

122.1 [Douce MS. 393, f. 79.] Дата написания этого письма неясна, но оно, весьма вероятно, может относиться, подобно некоторым более поздним письмам этого года, к предполагаемой поездке Короля на север, поскольку из предыдущего номера видно, что он намеревался посетить графа в Хедингеме.

1033 УИЛЬЯМ ПАСТОН — БЕЙЛИФУ МОТБИ 123.1

Бейлифу Мотби.

1489

Мастер бейлиф, я шлю вам свой поклон и прошу вас прислать мне с Уильямом Коксом, подателем сего, четыре нобля в золоте, положенные в ту же шкатулку, что и эта записка, как если бы это были документы; ибо я сказал гонцу, что он не должен привозить мне ничего, кроме документов, так как он, в некотором роде, покидает мою службу, и потому я не хотел бы, чтобы он знал слишком много о моих делах. А что касается остатка, я желаю, чтобы вы хранили его, пока я не приеду сам.

И если Баярд не продан, я прошу вас, пусть его откормят к приезду Короля в наши края, сколько бы я ни платил за его содержание, и я сам узнаю, какой из меня выйдет наездник, по моему прибытию в наши края, с Божьей помощью, Который да хранит вас.

Написано в Хенингеме. Ваш, Уильям Пастон.

123.1 [Из Фенна, iv. 310.] Это письмо датировано из Хенингема или Хедингема, одного из мест, которые, как мы видели в № 1031, Король должен был посетить во время своей предполагаемой поездки на север в 1489 году. Поэтому я почти не сомневаюсь, что оно было написано в том же году. Автор, согласно Фенну, — Уильям Пастон, дядя сэра Джона; но примечательно, что в том же году Уильям Пастон, брат сэра Джона, пишет ему из Хенингема, и, поскольку подписи двух Уильямов были не очень похожи друг на друга, можно справедливо заподозрить, что Фенн здесь допустил ошибку. Это подозрение, более того, подтверждается тем фактом, что Мотби был собственностью Маргарет Пастон, которая умерла в 1484 году, и что он никак не мог перейти к ее деверю Уильяму, хотя ее сын Уильям мог иметь на него права.

123.2 Фенн печатает имя «Hokkys», но поскольку в модернизированной версии стоит Cocks, я полагаю, что это ошибка печатника.

1034 ГРАФ ОКСФОРД — ЭДМУНДУ ПАСТОНУ 124.1

Моему глубоко любимому Эдмунду Пастону, эсквайру.

Между 1486-1489 гг.

Глубоко любимый, я шлю вам свой привет. И поскольку некоторые земли, которые недавно принадлежали лорду Скейлзу по праву наследования, перешли ко мне и к моему глубоко любимому кузену Уильяму Тиндейлу, между мной и моим вышеупомянутым кузеном было решено, что доходы с этих земель не должны забираться ни моим управляющим, ни его, но что беспристрастное лицо должно принимать и получать эти доходы в пользу нас обоих до тех пор, пока не будет законно произведен разумный раздел в этом отношении. Посему, как и я, мой вышеупомянутый кузен, питая к вам особое доверие, желаем и сердечно просим вас взять на себя труд и заботу, за наш счет и на наши средства, принимать и получать доходы со всех вышеупомянутых земель в нашу пользу и нужды, всегда передавая одну половину ваших поступлений моему управляющему, а другую половину — моему вышеупомянутому кузену Тиндейлу, когда бы вышеупомянутые доходы ни были вами приняты и получены. Даю вам полную власть и полномочия этим моим письмом исполнить сие.

Написано в Ньюмаркете, 7-го дня апреля. Оксфорд.

124.1 [Douce MS. 393, f. 81.] Часть земель Томаса, лорда Скейлза, чья вдова, Элизабет, вышла замуж за Энтони Вудвилла, графа Риверса, — и среди прочих поместье, называемое поместьем Скейлза в Хокволде, — перешла после смерти этой Элизабет к Уильяму Тиндейлу, который был посвящен в рыцари на коронации Артура, принца Уэльского, 30 ноября 1489 года. (См. Blomefield, ii. 180, и Leland’s Collectanea, iv. 250-2.) Поскольку это письмо должно было быть написано после восшествия на престол Генриха VII, когда граф Оксфорд вернулся из изгнания, и до того, как Уильям Тиндейл стал рыцарем, дата — между 1486 и 1489 годами.

1035 ЗЕМЛИ СКЕЙЛЗА 125.1

Эдмунд Пастон, управляющий землями Скейлза, просит зачесть ему 12 фунтов 12 шиллингов 8 пенсов, которые висят на нем по отчету, составленному перед Робертом Шарпом в праздник Очищения нашей Леди, за его издержки и расходы за два года, как явствует из вышеупомянутых отчетов.

Также вышеупомянутый Эдмунд просит зачесть ему издержки и расходы за этот год в размере 118 фунтов 4 пенса, помимо расходов на дорогу туда и обратно для сдачи этого отчета.

Также за его вознаграждение за вышеупомянутые три года ad placitum dominorum. Из чего зачтено на его расходы по повелению моего лорда 10 фунтов.

Также зачтено по 125.2

На обороте тем же почерком, что и рукопись: Billa Edmundi Paston.

125.1 [Douce MS. 393, f. 80.] Очевидно, что этот документ как минимум на три года моложе предыдущего, но помещен здесь для удобства.

125.2 Здесь рукопись внезапно обрывается.

за этот год, 118 фунтов 4 пенса текст без изменений: ошибка вместо «118 шиллингов»?

1036 ГЕНРИХ VII — ГРАФУ ОКСФОРДУ 125.3

1489 АПРЕЛЬ 22

Надежный и глубоко любимый кузен, мы шлем вам свой привет. Поскольку Богу было угодно послать нам добрые известия из Бретани, в которых, мы не сомневаемся, вы желаете быть осведомлены, мы пишем вам о них так, как они дошли до нашего сведения, и как следует далее.

Лорд Мальпертюи, недавно бывший у нас с посольством от нашей дорогой кузины, герцогини Бретонской, отплыл из нашего порта Дартмут и прибыл в Сен-Поль-де-Леон в Бретани в Вербное воскресенье, в 4 часа пополудни, откуда он написал нам о расположении и состоянии дел в тех краях, а также о высадке и действиях нашей армии. Мы получили его письмо в понедельник, во время вечерни; и поскольку он был уроженцем Бретани и благоволил той стороне, мы не придали его известиям такого доверия, чтобы счесть надежным писать вам на их основании.

Сегодня, после Высокой мессы, прибыл к нам из вышеупомянутой Бретани с новым посольством от нашей вышеупомянутой кузины Фокон, один из наших герольдов, который подтверждает новости вышеупомянутого лорда Мальпертюи, которые таковы.

После того как гарнизон французов в городе Генгам получил известие о высадке нашей армии, они разрушили предместья Генгама и приготовились к обороне от осады; но как только они узнали, что наша вышеупомянутая армия движется к ним, они покинули Генгам, куда наша вышеупомянутая армия прибыла в четверг перед Вербным воскресеньем и была встречена с процессией, размещена и принята, и отдыхала в городе 4 дня. И направляясь к вышеупомянутой герцогине, они должны были пройти к замку и городку Монконтур. В том замке также был гарнизон французов, которые немедленно, по известии о том, что наша вышеупомянутая армия движется к ним, разрушили большую часть стен и бежали оттуда; в том замке и городке наша вышеупомянутая армия встретила Пасху. Замок Шосон, прилегающий к городу Сен-Бриак, также был занят гарнизоном французов; этот замок они подожгли и бежали; в городках Энбон и Ванн были гарнизоны французов, которые разрушили стены городов и обратились в бегство. Жители окрестностей Бреста осадили его и захватили Нижний двор у французов до отъезда нашего вышеупомянутого герольда. Гарнизон города Конкарно, который является одной из величайших крепостей всей Бретани, был осажден подобным же образом и доведен до такой нужды, что они внутри предложили до его отъезда покинуть город с посохом в руке; как это принято или что еще произошло с тех пор, он сказать не может.

Наша вышеупомянутая кузина, герцогиня, находится в своем городе Ренн; и наш надежный рыцарь и советник, сэр Ричард Эджкомб, также там, имея главное управление при ней; и маршал Бретани готовится присоединиться к ним со всей поспешностью с добрым отрядом людей. Многие знатные люди той страны присоединяются к нашей вышеупомянутой армии, чтобы принять их сторону.

Эти сведения в сущности мы имеем письменно как от главных капитанов нашей вышеупомянутой армии, так и от нашего вышеупомянутого контролера. И что наша вышеупомянутая армия, благословен Бог, сохранила между собой такую любовь и согласие, что никакой ссоры или спора не было между ними с момента их отбытия из этого нашего Королевства. Дано под нашей печатью в нашем замке Хартфорд, 22-го дня апреля.

Сэр, это копия письма, которое Король послал моему лорду Оксфорду с известиями из Бретани. Ваш брат, Уильям Пастон.

125.3 [Из Paston MSS., B.M.] Это письмо было очевидно написано в том же году, что и № 1030, в котором упоминается, что сэр Ричард Эджкомб и другие отправились в Бретань.

126.1 12 апреля.

126.2 Генгам.

126.3 Предместья, что Фенн здесь предполагает означающим опускные решетки, но я не знаю, использовалось ли это слово когда-либо в таком смысле. Возможно, имеется в виду, что они разрушили предместья, чтобы укрепить свою позицию.

126.4 Слово «which» по-видимому пропущено.

127.1 Сэр Ричард Эджкомб.

1037 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 127.2

Достопочтенному и глубоко мною любимому сэру Джону Пастону, рыцарю.

1489 АПРЕЛЬ 30

Достопочтенный и глубоко мною любимый, я шлю вам свой поклон. И поскольку Королевской милости было достоверно доложено, что мой лорд Нортумберленд, имея полномочия следить за сбором денег Короля в северных краях, получил известие, что некие люди из простонародья собрались в Топклифе и в другом его поместье, близком к тому, говоря, что они не будут платить никаких денег; мой вышеупомянутый лорд Нортумберленд, услышав об этом и о том, что они были безоружны, направился к ним без всяких доспехов в мирном порядке, надеясь умиротворить их. Как бы то ни было, говорят, что он потерпел поражение и что они захватили его или убили; что Король намерен наказать. Я поэтому желаю и сердечно прошу вас со всей возможной поспешностью быть со мной в Хедингеме, чтобы там яснее узнать волю Короля в этом отношении. Написано в Хартфорде в последний день апреля.

Также я посылаю вам комиссию с разрешением на отгрузку зерна, которую я прошу вас провозгласить со всей поспешностью. Оксфорд.

127.2 [Douce MS. 393, f. 83.] Граф Нортумберленд был убит на севере 28 апреля 1489 года, пытаясь подавить восстание против уплаты субсидии.

1038 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 128.1

Достопочтенному и глубоко мною любимому советнику, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1489 МАЙ 6

Достопочтенный и глубоко мною любимый советник, я шлю вам свой поклон. И поскольку я понимаю из вашего письма, что у вас в тех краях погиб большой корабль и что вы были сильно заняты спасением товаров с него; и что купцы, владеющие ими, расположены выставить свои вина на продажу, из которых вы можете купить тонну за 100 шиллингов и чуть больше; я могу купить в этих краях за 4 фунта, посему если вы можете купить там дешевле, я прошу вас запастись для меня тем, что вы сочтете необходимым.

И поскольку вы не можете быть здесь со мной в это время, я желаю и прошу вас приготовиться и снарядиться с таким количеством людей в доспехах, какое вы сможете, для службы Королю в моей свите, за счет и на средства Короля, так чтобы вы и они могли быть со мной в Кембридже в следующий вторник; и чтобы вы не преминули сделать это, ибо я возлагаю на вас особое доверие.

Написано в моем замке Хедингем, 6-го дня мая. Оксфорд.

128.1 [Из Paston MSS., B.M.] О дате этого письма см. предварительное примечание к следующему.

129.1 12 мая.

1039 УИЛЬЯМ ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 129.2

Его брату, сэру Джону Пастону.

1489 МАЙ

Сэр, я шлю вам свой поклон. И поскольку вы желаете, чтобы я послал вам весть о таких известиях, какие Филипп Льюис и Виндзор привозят от двора, они оба вернулись оттуда, но мы не слышим никаких известий, которые они привозят, кроме того, что тамошние люди все еще остаются около места, где было совершено это несчастное деяние, и не в большом числе, они говорят, не более 5 или 6 сотен, где их было больше всего. Как бы то ни было, они сделали прокламации в округе, чтобы встретиться с другими из их числа в прошлый вторник, как это явствует из копии их прокламации, следующей далее. Также они сообщают, что Король намерен продолжать свой путь. И Филипп Льюис снова поехал к Королю и привезет с собой деньги на жалованье всем тем, кто будет в свите моего лорда, как вы и шестеро слуг сэра Уильяма Болена и другие.

Сэр, мистер Клоптон видел ваше письмо и говорит, что знает волю моего лорда, и не осмелился доложить ему об этом. Там был сэр Уильям Сэй, но Клоптон не хотел, чтобы это было известно кому-либо, кроме вас самих. Он послал моему лорду через своего слугу 40 фунтов, чтобы извиниться, но их не приняли, чему я удивляюсь. Как бы то ни было, он решился на это перед моим лордом; он спросил его, скольких людей он назначил вам привести с собой, и он ответил ему 20, и тогда он показал ему ваши расходы, которые вы понесли. Мой лорд сказал, что у вас может быть людей сколько угодно, и их жалованье будет оплачено. Клоптон ответил, что это будет стоить вам больших денег, помимо их жалованья, чтобы обеспечить их лошадьми и доспехами; и что, по правде говоря, вы были не совсем здоровы.

Несмотря на все это, мой лорд пожелал, чтобы вы приехали к нему в Кембридж во вторник вечером, с таким количеством, с каким сможете, и вы с ним справитесь со всем достаточно хорошо. Так что Клоптон думает, что если вы приведете с собой дюжину, этого достаточно; как бы то ни было, сэр Эдмунд Бедингфелд, сэр Томас Тирелл и сэр Ричард Льюис были у моего лорда, и каждый из них предложил встретиться с моим лордом в Кембридже с 30 людьми каждый. Так что я не хотел бы, чтобы вы были слишком сильно под ними; посему я думаю, лучше всего вам подготовиться так, как если бы вы должны были ехать сами, ибо я не могу заметить ничего иного.

Мой сожитель Корнуоллис женат на Севере, и он приехал вчера вечером к моему лорду прямо из тех краев, и он не сообщает ничего иного, кроме того, что я написал здесь ранее в этом письме.

Вы получите для себя и для каждого из ваших слуг, конных и вооруженных, 20 шиллингов на руки в Кембридже на месяц, и я верю, что мы закончим дела до истечения 20 дней, с Божьей помощью, Который да хранит вас.

В Хенингеме. Ваш брат, Уильям Пастон.

[Прокламация мятежников.] Да будет известно всем северным частям Англии, каждому лорду, рыцарю, эсквайру, джентльмену и йомену, что они должны быть готовы в своем оборонительном снаряжении, в восточной части, в следующий вторник, на Алдертон-Мур, и в западной части на Гейтли-Мур, в тот же день, под страхом лишения имущества и жизни, чтобы противостоять таким лицам, которые стремятся уничтожить нашего суверена Короля и общины Англии, за такие незаконные пункты, за которые умер святой Томас Кентерберийский; и это должно быть исполнено и соблюдено каждым простолюдином под страхом смерти.

И это от имени мастера Хобба Херста, он брат Робина Доброго Малого, как я полагаю.

129.2 [Из Paston MSS., B.M.] Очевидно, что это письмо было написано вскоре после предыдущего, которое датировано 6 мая. В том письме Пастону предлагается быть в Кембридже в следующий вторник для службы Королю, и здесь мы видим, что сам Король намеревался быть там, лично возглавляя армию против некоторых северных мятежников. Выражения в начале этого письма почти не оставляют сомнений в том, что восстание, о котором идет речь, было тем самым, во время которого граф Нортумберленд был убит 28 апреля 1489 года. — См. Leland’s Collectanea, iv. 246.

как бы то ни было, сэр Эдмунд Бедингфелд «y» в «Bedvngfeld» либо сломана, либо ошибочно напечатана как «v»

1040 ЕПИСКОП ДЕРЕМСКИЙ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 131.1

Достопочтенному сэру и моему глубоко надежному и глубоко любимому другу, сэру Джону Пастону, рыцарю.

ΙΗΣ. Χρς.

1490 ЯНВ. 27

Достопочтенный сэр, мой особенный и давно проверенный, надежный и верный друг, я от всего сердца шлю вам свой поклон. И поскольку у меня есть уголь и другие вещи в тех краях, а также у вас есть в тех краях зерно, вино и воск, и, как я осведомлен, вы не прочь иметь со мной дело, не более, чем я с вами, в сбыте, а также в получении таких вещей, которые могли бы быть к выгоде нас обоих, я поэтому посылаю к вам в это время сего подателя, Уильяма Уокера, джентльмена-уошера моей палаты, чтобы переговорить с вами об этом, так чтобы путем обсуждения был найден такой путь в этом отношении, который мог бы быть к выгоде каждого из нас, и благодаря которому наша близость и дружба могли бы возрастать в будущем. В чем, ради нашего давнего знакомства, вы найдете меня весьма готовым, насколько в моих силах, с помощью нашего Господа, Который да хранит вас всегда и пошлет вам много почестей и долгого процветания.

Нацарапано в величайшей спешке, в моем замке или поместье Окленд, 27-го дня января 1489. 132.1 Ваш собственный истинный любитель и друг, Джон Деремский. 132.2

131.1 [Из Paston MSS., B.M.]

132.1 1490 год согласно современному исчислению, начинающему год в январе, а не 25 марта.

132.2 Джон Шервуд, епископ Деремский. Он был назначен на эту кафедру Папой в 1485 году по ходатайству короля Ричарда III. Он был человеком высокого характера и образованности, и одним из первых греческих ученых в Англии.

1041 ЛЮМЕН ХАРРИСОН — [СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ] 132.3

Около 1490(?) г.

Достопочтенный и глубоко любимый рыцарь, я шлю свой поклон вашей мастершип и моей леди, вашей жене. Я благодарю вашу мастершип за то, что вы сделали для меня. Я послал моей леди маленькую бочку рейнского вина самого лучшего, на 10 галлонов, и полсотни апельсинов. Я пришлю ей больше к Пятидесятнице, чтобы она могла иметь свежее. И Ренольд не отдал мне два нобля и 41 пенс, о которых вы мне говорили за вино. И моя служба днем и ночью к вашим услугам. Если вашей мастершип будет что-то нужно от меня, я буду в Клее. Больше нечего сказать, кроме того, что Бог с вами.

Написано во вторник после Вербного воскресенья. Люмен Харрисон. К вашим услугам.

132.3 [Из Paston MSS., B.M.] Это письмо было напечатано в пятом томе оригинального издания, стр. 380. Я не знаю причины, по которой сэр Джон Фенн считал, что оно было написано «около 1490 года», но поскольку я не вижу ничего против, я оставляю его под его датой. Автор, вероятно, был одним из немецких купцов Ганзы, и имя, которым он подписывает письмо, кажется, было немного англизировано. На обороте сэром Джоном написано: «Люмен Хенриксон».

1042 СЭР ДЖОН ПАСТОН — [ЛОРДУ ФИЦУОЛТЕРУ] 133.1

Около 1490(?) г.

Смиренно просит вашу добрую светлость, ваш ежедневный слуга и бедняк, Джон Пастон, скорее несчастный, чем рыцарь, чтобы вам было угодно по вашей особой милости направить ваши письма, подписанные вашей рукой и скрепленные вашей печатью, грозному человеку, Джеймсу Рэдклиффу из Биллингфорта, эсквайру, арендатору вашего зверинца там, из чьего зверинца ни один человек или вредитель не смеет взять на себя, из страха перед вашим вышеупомянутым грозным человеком, взять или унести какую-либо вашу дичь оттуда, из страха быть повешенным среди других злодеев и нарушителей, как ласки, горностаи, хорьки, канюки и бродячие псы, — чтобы вышеупомянутый Джеймс, по получении вашего вышеупомянутого письма, доставил или распорядился доставить вашему вышеупомянутому просителю или его заместителю, подателю ваших вышеупомянутых писем, при первом же взгляде на них, 6 пар черных кроликов или бегущих кроликов, или часть черных и часть белых в вышеупомянутом количестве, чтобы заселить новую землю вашего вышеупомянутого просителя в Оксниде, больше похожую на загон, чем на парк. И ваш вышеупомянутый проситель будет ежедневно молиться Богу о сохранении вашего благородного состояния на долгие годы.

133.1 [Из Paston MSS., B.M.] Это юмористическое прошение, хотя оно не имеет адреса, было, безусловно, составлено для представления сэру Джону Рэдклиффу, лорду Фицуолтеру, автору писем 1024 и 1025, ибо он был лордом поместья Биллингфорт в Норфолке, а Джеймс Рэдклифф, арендатор его зверинца, был, очевидно, его родственником. Дата, вероятно, как предполагает Фенн, «около 1490 года», безусловно, до 1495 года, когда лорд Фицуолтер был обезглавлен. Рукопись представляет собой черновик, написанный рукой Пастона.

1043 ГРАФ СУРРЕЙ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 134.1

Моему достопочтенному кузену, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1490 или позднее

Достопочтенный кузен, я шлю вам свой сердечный поклон. И поскольку я понимаю, что Томас Хартфорд, лучник из Нориджа, податель сего, был подвергнут великим притеснениям и неприятностям неким Томасом Хоганом, сапожником из Нориджа, и что я замечаю, что вы слушали дело, находящееся в споре между вышеупомянутыми сторонами; я поэтому желаю вас, чтобы в отношении вышеупомянутого Томаса Хартфорда вы были к нему добрым господином, и тем более по этой моей просьбе, ибо я возлагаю на вас особое доверие.

И поскольку я также полагаю, что того же Томаса в Норфолке называют уроженцем Шотландии, вы должны знать, что я хорошо понимаю, от таких честных людей, как я слышал говорить в городе Йорке, что вышеупомянутый Томас родился там, и его отец жил там, и его крестные отцы и матери, которые являются весьма честными людьми; и поскольку это правда, а не вымысел, вы должны знать, что мэр города Йорка и его братья настоятельно просили меня написать за вышеупомянутого Томаса, за которого я должен сделать, потому что они мои близкие соседи, как знает наш Господь, Который да хранит вас в Своем благословенном попечении.

Написано в замке Шериф-Хаттон, 24-го дня апреля. Ваш любящий кузен, Томас Суррей.

134.1 [Из Paston MSS., B.M.] Томас Говард, граф Суррей, автор этого письма, сражался за Ричарда III в битве при Босворте и был взят в плен. Он был, однако, после нескольких лет заключения, освобожден из Тауэра и принят в милость. В 1489 году Король послал его на Север, чтобы подавить восстание, во время которого был убит граф Нортумберленд, а впоследствии сделал его своим лейтенант-генералом к северу от Трента; и в течение десяти лет он постоянно проживал в тех краях. Дата этого письма, следовательно, не может быть ранее 1490 года, хотя она может быть на несколько лет позднее.

1044 ГРАФ СУРРЕЙ — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 135.1

Моему достопочтенному кузену, сэру Джону Пастону.

1490 или позднее

Кузен Пастон, я шлю вам свой сердечный поклон и благодарю вас за многие любезности в прошлом, а также за то, что вы были таким добрым господином к моему слуге Уильяму Мэю, и теперь, по его прибытии ко мне, вы за свой великий счет послали его ко мне одетым таким образом, как весьма необходимо мне иметь людей одетыми; за которую вашу любезность я считаю себя весьма обязанным сделать вам приятное, если бы это было в моих силах, что я сделал бы весьма охотно, как знает наш Господь, Которого я прошу послать вам много сердечной радости. Написано в Шериф-Хаттоне, 6-го дня июля, рукой вашего любящего кузена, Томаса Суррея. 135.2

135.1 [Рукопись в Пембрук-колледже, Кембридж.] Это письмо вполне может следовать за предыдущим, будучи, вероятно, того же года. Во всяком случае, оно лежит в тех же пределах дат.

135.2 Изуродовано. Ниже написано более поздним почерком, также изуродовано: «Томас Говард, граф Суррей, ... шотландцев при Флоддене». Письмо имеет пометку «Litt. Com. Surrey».

1045 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 135.3

Достопочтенному и глубоко мною любимому советнику, сэру Джону Пастону, рыцарю.

1491(?) МАРТ 27

Достопочтенный и глубоко мною любимый советник, я шлю вам свой сердечный поклон. И поскольку по некоторым особым причинам назначены сессии, которые должны состояться в Ипсуиче в пятницу через неделю после Пасхи, что будет 15-го дня апреля, где я намерен тогда непременно быть и иметь как дело между сэром Эдмундом Бедингфелдом и Йелвертоном, которое должно быть там выслушано и обсуждено, так и другие великие дела в том крае, необходимые для обсуждения; я поэтому желаю и прошу вас, чтобы вы не преминули быть там в тот же день, привезя с собой вышеупомянутого Йелвертона, доверяя, что тогда такое решение будет принято по этому делу, которое можно счесть разумным и к благу сторон; не сомневаясь, что сэр Эдмунд Бедингфелд будет там подобным же образом. И Всемогущий Бог да хранит вас.

Написано в моем замке Хедингем, 27-го дня марта. Оксфорд.

135.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку «пятница через неделю после Пасхи» приходилась на 15 апреля, Пасха в год написания этого письма должна была выпасть на 3-е число. Это подходит как для 1491, так и для 1496 года.

136.1 Бедингфилд.

136.2 Уильям Йелвертон, зять сэра Джона Пастона, внук судьи.

1046 ГЕНРИХ VII — ГРАФУ ОКСФОРДУ 136.3

1491 АПРЕЛЬ 6

Весьма надежный и весьма возлюбленный кузен, мы приветствуем вас и прочее. Поскольку мы желаем, чтобы все рыболовецкие суда [рыбачьи лодки] тех краев получили наше разрешение на отправление в плавание к Исландии, как они привыкли делать ежегодно в минувшие времена, и чтобы вы поручились, что они не будут иметь при себе зерна в количестве большем, чем необходимо лишь для их пропитания и расходов; мы уведомляем вас, что наш всецело возлюбленный кузен, король Дании, показал и пожаловался нам в различных своих письмах, что, когда наши подданные прибывают в упомянутую Исландию, находящуюся под его властью, они воруют, грабят и притесняют его подданных вопреки праву и совести. Посему, если упомянутые рыболовецкие суда предоставят перед вами достаточное обеспечение, за которое вы будете отвечать перед нами, что они не будут иметь при себе зерна более, чем необходимо лишь для их пропитания, и ничего иного, что запрещено, а также что они не будут ни по пути туда, ни по пути обратно, ни во время пребывания в упомянутой Исландии брать что-либо, за что они не заплатят по справедливости или не договорятся, и будут дружелюбно обходиться с подданными нашего упомянутого кузена, не грабя и не притесняя их телесно или в их имуществе; мы согласны, чтобы упомянутые рыболовецкие суда совершали свои плавания туда по своему усмотрению, невзирая на любые наши письменные распоряжения или приказы, изданные ранее в противоположность сему; в противном случае мы желаем, чтобы наш запрет на их плавание туда оставался в полной силе и действии.

Дано под нашей печатью, в нашем поместье Шин, 6-го дня апреля.

Джон Вер, граф Оксфорд, Великий камергер и адмирал Англии, виконт Бульбек и лорд Скейлз, всем, кто увидит или услышит сие настоящее письмо, приветствие. И поскольку я недавно получил письма нашего государя короля, датированные 6-м днем сего месяца апреля, согласно копии оных, подписанной моей рукой, которую мой весьма надежный слуга Джон Роу, маршал моего Адмиралтейства, имеет для предъявления;

Знайте, что я, упомянутый граф и адмирал, назначил и уполномочил моего упомянутого слугу следить за тем, чтобы письма нашего упомянутого государя были полностью исполнены согласно их содержанию, и настоящим письмом предоставил ему полные полномочия и власть налагать арест на все такие рыболовецкие суда, которые намереваются совершить плавание к Исландии, до тех пор, пока они не предоставят передо мной обеспечение, согласно приказу нашего упомянутого государя, относительно их поведения в упомянутых плаваниях.

Дано под моей печатью и собственноручной подписью 10-го дня апреля, в 6-й год правления нашего упомянутого государя короля Генриха VII.

136.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

нашего упомянутого государя короля Генриха VII. (финальная точка отсутствует или невидима)

1047 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 138.1

Достопочтенному и моему весьма возлюбленному сэру Джону Пастону, рыцарю.

1491(?) ИЮЛЬ 31

Достопочтенный и весьма возлюбленный, я свидетельствую вам свое почтение. И поскольку я недавно получил ваше письмо, датированное 26-м днем сего месяца, из которого я узнал, что некий Ричард Калл захватил определенных военных людей, грабивших на побережье; и поскольку я понимаю, что они находятся под властью короля Дании, я желаю и прошу вас передать их упомянутому Ричарду Каллу, чтобы он распорядился ими как пленными, при условии соблюдения моего долга во всем, ибо я полагаюсь на вас. И да хранит вас Всемогущий Бог.

Написано в моем замке Хедингем, в последний день июля. Оксфорд.

138.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма неточна, но, как предполагает Фенн, весьма вероятно, что оно было написано в 1491 году, когда, можно предположить, датские моряки пытались отомстить за ущерб, нанесенный англичанами в Исландии, о чем упоминается в предыдущем письме.

1048 СТАРЫЕ И НОВЫЕ БЕЙЛИФЫ ЯРМУТА — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 138.2

Нашему весьма почтенному, достопочтенному и особо доброму господину, господину Пастону.

1491 [СЕНТЯБРЬ]

Весьма почтенный и достопочтенный сэр, и наш истинно любящий и обходительный добрый господин, мы свидетельствуем вам свое почтение столь верно, сколь это подобает с нашей стороны; и сердечно благодарим вас за ваши труды и письмо, которое вы прислали нам со своим слугой, благодаря которому мы были извещены о воле короля, и для исполнения оной мы, с помощью вашей милости, приложим все наши старания.

Мы были в вашем поместье Кэйстер, чтобы повидать вашу милость, но вы отбыли из Ярмута вчера, как и сегодня из Кэйстера. Мы были бы счастливы видеть вашу милость, если бы нам так повезло.

Сэр, мы извещены, что наш старый особый добрый лорд Оксфорд, в ком мы нашли столь великую милость благодаря посредничеству вашей милости, какую мы никогда не получали ни от кого, что у нас есть в письменном виде, в воздаяние за что во все времена с тех пор его светлость имел наши молитвы; и теперь мы хотели бы явиться к его светлости, но ваша милость хорошо знает, что мы не можем отсутствовать в день Святого Михаила по различным соображениям. Посему мы просим вашу добрую милость, будьте любезны, порекомендовать нас нашему упомянутому доброму лорду, и принести ему наши извинения, и преподнести его светлости морскую свинью, которую мы посылаем вам с подателем сего; и если бы у нас были другие деликатесы, чтобы доставить ему удовольствие, мы бы сделали это, Бог свидетель, Которого мы молим о Его бесконечной милости сохранить короля, нашего государя, и нашего упомянутого доброго лорда, и вас, и всех ваших близких от всякой напасти.

Ваши доброжелатели и молитвенники, старые бейлифы Ярмута и новые бейлифы, которые будут теперь.

138.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] «Несколько постановлений, — говорит Фенн, — касающихся дел корпорации, принятых жителями Ярмута благодаря вниманию к ним сэра Джона Пастона и лорда Оксфорда, получили королевское одобрение через его генерального атторнея в 1491 году. Полагаю, именно за их активность в этих делах это благодарственное письмо и было адресовано сэру Джону». Время года, судя по самому письму, — около дня Святого Михаила.

1049 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 140.1

Достопочтенному и моему всецело возлюбленному советнику, сэру Джону Пастону, рыцарю.

Около 1491(?) ОКТЯБРЬ 20

Достопочтенный и всецело возлюбленный советник, я свидетельствую вам свое почтение. И поскольку я недавно получил ваше письмо, из которого я... поведение Ричарда Баркли и его корабля, как и других, я принял... от него, чтобы он был готов во всякое время ответить на все такие вещи, которые могут быть... его поведение. Я желаю поэтому, чтобы вы позволили ему, его людям и кораблям... а что касается полутора ластов сельди, которые я понимаю из... его, я желаю, чтобы вы передали их контролеру моего дома. А... взять под обеспечение всю такую сельдь, так захваченную или полученную каравеллой... или кем-либо другим. И Бог хранит вас.

Написано в Мелфорде, 20-го дня октября.

И поскольку я извещен, что вы не считаете его моим слугой, и так о нем говорят в тамошней округе, я желаю, чтобы было известно, что я считаю его своим слугой и буду считать, пока не узнаю причин для обратного. Оксфорд.

140.1 [Из рукописи в Бодлианской библиотеке.] Рукопись этого письма повреждена, но оно вполне понятно, так как является первым из трех, относящихся к одной и той же теме, второе из которых Фенн напечатал в своем пятом томе. Дата упомянутого дела, однако, неточна, и я следую примеру Фенна, предположительно относя переписку к 1491 году, в котором у нас есть другие письма от графа, как адмирала, к сэру Джону, как его вице-адмиралу.

1050 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 141.1

Достопочтенному и моему всецело возлюбленному советнику, сэру Джону Пастону, рыцарю.

Около 1491(?) ОКТЯБРЬ

Достопочтенный и всецело возлюбленный советник, я свидетельствую вам свое почтение. И поскольку я понимаю из вашего письма, доставленного мне этим подателем, о грабеже и разграблении определенных корверов из Голландии и Зеландии, совершенном кораблем под названием «Дурак», капитаном которого был Роберт Спенсер, как в отношении сельди, провизии и оснастки, как вы извещены тремя лицами с того же корабля, так и о намерениях и расположении капитана и команды оного, которые показывают, как вы пишете, что Баркли, как с тем кораблем, так и с призом, который он купил, недавно захваченным у французов, были расположены и решительно настроены причинить много вреда, на что вы приложили усилия, чтобы пресечь оное; хотя упомянутый Баркли недавно был у меня и предоставил обеспечение в 100 фунтов стерлингов, чтобы ответить за все такое поведение, когда его призовут; и на основании этого я писал вам позволить ему, его людям и кораблям отбыть на свободе; тем не менее, принимая во внимание ваше пространное письмо, я не могу быть спокоен в душе до тех пор, пока не выслушаю вас и Баркли вместе; желая поэтому, чтобы вы держали корабли и товары в безопасности и прибыли ко мне сами... как можете, привезя с собой таких трех лиц, которые имеют... уверенность в этом деле; и так я написал Баркли... ответить на то же. И Бог хранит вас.

Написано... октября.

Также, если есть какие-либо голландцы... какая-либо тяжба за их добро, то вы тогда заставьте одного из... показать и заявить свое собственное. Оксфорд.

141.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] См. предварительное примечание к предыдущему письму.

1051 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 142.1

Достопочтенному и моему весьма возлюбленному советнику, сэру Джону Пастону, рыцарю.

Около 1491(?) ОКТЯБРЬ 28

Достопочтенный и весьма возлюбленный советник, я свидетельствую вам свое почтение. Уведомляю вас, что я был бы весьма рад видеть вас, тех трех лиц, которые информировали вас о поведении Беркли, и самого Беркли вместе, с тем чтобы я мог иметь полное знание об их поведении, чтобы представить королю по моему прибытии к Его Милости. Тем не менее, поскольку я понимаю из вашего недавнего письма, доставленного мне упомянутым Беркли 28-го дня сего месяца, датированного понедельником перед днем Святых Симона и Иуды, что в самом Беркли нет столь большой вины, как вы в своих прежних письмах, присланных мне, полагали, что она была, и что вина, если таковая есть, лежит на неком Спенсере, капитане корабля, принадлежащего упомянутому Беркли, и что вы также считаете, что такое обеспечение, которое я взял с того же Беркли, достаточно, лучше или больше, чем требуется по этой причине, и что в душе вы полагаете, что он будет вести себя хорошо и благоразумно в будущем; я желаю и прошу вас передать ему его корабли, людей и товары согласно моему первому письму, посланному вам по этому поводу. И да хранит вас Всемогущий Бог.

Написано в моем замке Хедингем, 28-го дня октября. Оксфорд.

142.1 [Рукопись Douce 393, л. 90.] См. предварительное примечание к письму 1049.

1052 ГРАФ ОКСФОРД — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 143.1

Моим весьма надежным и весьма возлюбленным советникам, сэрам Ральфу Шелтону и Джону Пастону, рыцарям.

Год неточен

Весьма надежные и весьма возлюбленные советники, я свидетельствую вам свое почтение. И поскольку некий Томас Чарльз из Нориджа недавно представил мне жалобу против Симона Уайта, джентльмена, проживающего в Шотшеме, показывая в ней такие обиды, которые упомянутый Симон причинил и ежедневно причиняет упомянутому Томасу, как из упомянутой жалобы, которую я посылаю вам с сим, более ясно видно; я поэтому желаю и прошу вас, чтобы вы вызвали упомянутые стороны перед собой и, после должного рассмотрения дела, содержащегося в упомянутой жалобе, приняли такое решение, которое может соответствовать праву и доброй совести, чтобы упомянутый Томас Чарльз впредь не имел причин обращаться ко мне с жалобами. И да хранит вас Всемогущий Бог.