«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 2: 1521–1569»

Мехико, сентябрь 1542 г. Пятнадцатого числа этого месяца Мендоса назначает Гонсало Давалоса своим казначеем в экспедиции, Гвидо де Ла Безариса [23] — своим бухгалтером, а Мартина де Ислареса — своим фактором. Казначей должен получать годовое жалованье в семьдесят пять тысяч мараведи, «выплачиваемое из прибылей, которые будут причитаться мне на тех землях, при условии, что если эта сумма не будет достигнута, я не обязан выплачивать ее из какого-либо другого источника». Обычные обязанности казначея должны соблюдаться им. Восемнадцатого числа месяца Мендоса дает Вильялобосу очень подробные инструкции. Основные предписания этих инструкций следующие: он должен явиться в Пуэрто-де-ла-Навидад, где были подготовлены суда для экспедиции; они будут переданы ему агентом Мендосы, который должен составить полную декларацию всего оборудования судов, «за исключением товаров и предметов для обмена, рабов, кузницы… потому что они должны находиться под ответственностью казначея и чиновников, которых я посылаю во флот для этой цели; и других вещей, которые я указываю в их инструкциях, и в инструкциях Хуана де Вильяреаля [его агента] относительно этого». Он должен подписать эту декларацию в записях нотариуса и в книгах бухгалтера и казначея. Вся «артиллерия, боеприпасы, военные припасы и оружие должны быть переданы под ответственность капитана артиллерии, а все суда флота — под ответственность командующего флотом, вместе со всем их оборудованием, снастями и такелажем, и провизией». На каждом корабле должны быть назначены лоцман, мастер, боцман и нотариус. Каждый корабль должен быть передан под ответственность своего мастера, а нотариус этого корабля должен делать полные записи обо всем, что передается на хранение последнему. Мастер также должен заботиться об артиллерии своего судна, такая обязанность возлагается капитаном артиллерии. Для большей безопасности товары и предметы для торговли, а также чиновники, отвечающие за них, должны быть распределены между судами. На каждом судне должен быть составлен список его капитана и экипажа (как матросов, так и солдат), с указанием для каждого человека имени его отца и места рождения. Вильялобос должен осуществлять особый надзор за казначеем, бухгалтером и фактором. Люди на кораблях должны быть разделены на вахты, никто не освобождается «кроме как по законной причине». «И когда вы будете готовы отплыть, вы принесете полную присягу… согласно испанскому обычаю, что вы будете хорошо и добросовестно исполнять упомянутую должность вице-губернатора и генерал-капитана… и что вы передадите мне, и никому другому, открытия и прибыли, причитающиеся мне, согласно тому, как его величество приказывает в своем королевском положении, и что ни прямо, ни косвенно вы не совершите никакого обмана или зла в чем-либо». Офицеры и все остальные должны принести присягу повиноваться ему как генерал-капитану, «и что не будет никаких мятежей или восстаний». Чиновники, назначенные королем для охраны его интересов, должны быть приняты, и к ним должно быть проявлено наилучшее обращение. Когда поселение будет основано, одно или два судна должны быть отправлены обратно, достаточно оснащенные, с новостями о таком поселении и обо всем, чего он достиг. «Также вы должны прислать мне образцы всех продуктов земли, которые вы сможете достать… о способе одевания [жителей] и их образе жизни, какова их религия или секта, характер их жизни и управления, их метод ведения войны с соседями; и если они приняли вас мирно, если вы заключили с ними мирный договор, или каков ваш статус среди них». Распространение религии должно преследоваться особенно. С этой целью «вы должны постараться обеспечить, чтобы те, кто находится под вашим началом, жили как хорошие католики и христиане, чтобы имена нашего Господа и его преблагословенной Матери, а также имена его святых, почитались и обожались, а не подвергались богохульству; и вы должны строго следить за тем, чтобы богохульства и публичные грехи наказывались». Все письма, отправленные на возвращающихся кораблях, должны быть обеспечены безопасной доставкой. Мендоса должен быть первым проинформирован обо всех новостях, принесенных кораблями. На этих кораблях должны быть отправлены также прибыли как Мендосы, так и короля, а также прибыли отдельных лиц флота, при условии, что последние не помешают отправке ни его, ни королевских прибылей. В важных делах Вильялобос должен свободно консультироваться со многими людьми флота, среди которых названы «отец-приор Фрай Херонимо, Фрай [пропуск в рукописи], [24] который был приором Тотонилько, Хорхе Ньето, инспектор Аревало, Гаспар Суарес Давила, Франсиско Мерино, Матиас де Альварадо, Бернардо де ла Торре и Эстрада». Если Вильялобос решит вернуться со всем флотом, те, кто желает остаться, должны остаться, и он должен оставить им капитана и достаточные запасы. Должны быть назначены лица, которые будут присматривать за имуществом и вещами умерших и следить за тем, чтобы не было совершено никакого мошенничества, чтобы его наследники были обеспечены. Должна быть сделана запись, в манере, принятой в Испании, обо всех вещах, отправленных обратно на кораблях. Все поселения должны быть основаны на берегу, и форт должен быть возведен на некотором расстоянии от жилищ туземцев, в котором товары для торговли должны быть надежно сложены. Ни одному солдату не должно быть позволено без разрешения и под суровыми наказаниями «ходить в индейские поселения или входить в их дома… и никто не должен брать что-либо силой, в лагере или в городе, вопреки воле индейцев, где вы заключили мир». Должны быть назначены люди, которые будут заниматься покупкой всей провизии, «потому что, не имея знаний о продуктах земли, [ваши люди] покупали бы больше в соответствии с аппетитом, чем с разумом, откуда последовал бы большой ущерб, потому что продукты земли были бы оценены выше, а стоимость предметов для обмена… была бы снижена»; цены для торговли должны быть назначены этим покупателям, и они не должны превышать их, а стараться покупать по более низкой цене. Торговля товарами также должна быть под ответственностью опытных лиц. «Вы должны посоветовать своим людям, что всякий раз, когда они говорят об императоре, Господе нашем, среди туземцев, они должны говорить о его величии и о том, как он является величайшим Господом земли, и что они были посланы одним из его капитанов этих регионов».

Пуэрто-де-Навидад, 22 октября 1542 г. Вильялобос удостоверяет перед нотариусом, что он получил от Хуана де Вильяреаля, агента Мендосы, «четыре корабля, одну небольшую галеру и одну фусту [25], а именно: адмиральский корабль под названием «Сантьяго»; «Сан-Хорхе», «Сан-Антонио» и «Сан-Хуан-де-Летран»; галеру «Сан-Кристобаль» и фусту «Сан-Мартин» — со всем оборудованием, боеприпасами, артиллерией, оружием, провизией и т. д.… от имени его светлости [Мендосы]… чтобы отправиться с упомянутыми судами и с солдатами его пресветлейшей светлости в погоню и продолжение упомянутого плавания». Он обещает в полной мере выполнить все инструкции и дать правдивые и полные отчеты обо всем Мендосе или его агентам. Эта присяга засвидетельствована в форме, предписанной королевским нотариусом. В этот же день присяга на верность приносится капитанами и солдатами, а также лоцманами и моряками. Присяга, принесенная капитанами, частично звучит следующим образом: «Ваши милости, капитаны Бернальдо де ла Торре, дон Алонсо Манрике, Франсиско Мерино, Матиас де Альварадо, Перо Ортис де Руэда, Кристобаль де Пареха и джентльмены этого флота, в котором Руй Лопес де Вильялобос идет генералом для его пресветлейшей светлости, клянитесь перед Богом, Господом нашим, и блаженной Марией, его Матерью, на святых словах, написанных в этой книге святых евангелий, и на этом знаке креста [на который каждый из них положил свою правую руку], что, как хорошие, верные и католические христиане, вы обещаете и даете свою веру и слово, и оммаж как рыцари и дворяне, по праву, Испании, один, два и три раза, быть верными и послушными, и признавать своим генерал-капитаном Руя Лопеса де Вильялобоса, здесь присутствующего; и вы будете соблюдать инструкции, которые он вам дал, насколько этого требует благо дела; и вы будете послушны и будете прислушиваться к его приказам. И вы должны заявить и посоветовать, каждый из вас, то, что вы считаете подходящим и необходимым для блага этой экспедиции, просит он об этом или нет, хотя вы думаете, что он может быть расстроен или разгневан, услышав то, что вы хотите ему сказать; только вы должны изложить фундаментальную причину, почему ваше утверждение является хорошим, во всем делая своей целью подойти прямо к вопросу, и не давать свой совет со страстью или раболепно, а со всей свободой». Если он посылает их с поручениями, они должны отчитываться только перед ним. «И никто из вас не должен поднимать мятежи, скандалы, подстрекательства или заговоры; и вы не должны говорить против своего генерал-капитана или экспедиции; скорее, если вы узнаете или предвидите что-либо подобное, вы должны рассказать и сообщить об этом своему генералу, чтобы это могло быть исправлено». Солдаты клянутся быть послушными приказам Вильялобоса и его капитанов и следовать за знаменами генерала, днем или ночью, признавая его вождем; они должны быть верными и правдивыми во всех смыслах этого слова, как на море, так и на суше. Лоцманы (которые названы) и моряки также приносят подобную присягу полностью выполнять свои обязанности, признавая Вильялобоса генералом. Они должны повиноваться последнему «как сейчас в упомянутом плавании, так и на Западных островах». Они должны попытаться совершить плавание в кратчайшие сроки и не должны участвовать ни в каких мятежах или восстаниях. В своих инструкциях капитанам Вильялобос требует следующего: ни один солдат не должен быть допущен во флот, если он не имеет свидетельства об исповеди и причастии. Если есть такие, он должен исповедаться в течение трех дней перед священнослужителями флота или быть переведен на сокращенный рацион воды, пока не исповедается. Предусмотрено суровое наказание за богохульство «имени Бога, Господа нашего, его славной Матери или любого из святых», варьирующееся по степени в зависимости от богохульства. Священнослужители должны получать всяческое внимание, чтобы туземцы могли видеть, «как мы чтим служителей Евангелия». Все оружие должно храниться в специальном месте на каждом корабле и выдаваться людям только при необходимости, и оно должно регулярно проверяться. Установлены самые строгие правила распределения воды, и бочки с водой должны проверяться каждый день «стюардом, мастером, лоцманом или боцманом», а каждые четыре дня — капитаном лично, чтобы убедиться, что правила, относящиеся к этому, строго соблюдаются. Точно так же тщательно оговорены количества еды, которые должны выдаваться, причем количества, как и в случае с водой, различны для солдат, матросов, негров и индейцев. Огонь предотвращается приказом гасить все огни, кроме фонаря, в четыре часа дня, если только не нужно приготовить что-то для больного, и тогда этот огонь должен быть немедленно потушен. Вахты должны поддерживаться днем и ночью. Те, кто застигнут спящими на своих постах, должны быть сурово наказаны. Если виновный — человек, занимающий должность, за первое нарушение он должен лишиться своей должности; за второе — быть выброшен за борт. Солдат (не благородного происхождения) за первое нарушение должен трижды пройти под килем; а за второе — быть выброшен за борт. Капитан должен стоять одну вахту каждую ночь. Каждый капитан должен иметь телохранителей из шести человек. Весь огонь должен держаться подальше от пороха. При малейшем признаке мятежа должны быть приняты немедленные меры; если невозможно сообщить Вильялобосу, то капитан уполномочен вершить суд скорым порядком. Капитан должен держать компас в своей комнате, с которым он должен постоянно сверяться, и должен внимательно следить за курсом. В случае, если одно судно отделится от флота и достигнет какой-либо земли, капитан должен следить за тем, чтобы с туземцами хорошо обращались. Люди «не должны входить в их дома, города или храмы, или разговаривать с женщинами; и они не должны брать ничего из еды или любые другие предметы, прежде чем вы назначите человека, который понимает торговлю, и он купит для всех то, что им может понадобиться. И вы должны попытаться выяснить продукты земли и добыть их образцы, и установить характер людей и земли; чтобы, когда мы встретим вас там, вы могли сообщить мне обо всем, и его пресветлейшая светлость мог иметь знание обо всем этом». Капитан ни при каких обстоятельствах не должен высаживаться на эту землю сам, но должен отправить доверенного агента с вооруженными людьми, чтобы договориться о мире и дружбе с туземцами. Они должны вернуться за два часа до наступления темноты. Если мир будет заключен, то будет назначен торговец. Они должны быть осторожны, чтобы «Бог, Господь наш, не был оскорблен из-за индейцев, которых вы берете с собой; и они должны изучить инструкции лоцманов и следить за тем, чтобы последние придерживались этих инструкций».

1543 г. Между Вильялобосом и Хорхе де Кастро после того, как флот достиг Филиппин [26], завязывается обширная переписка, в которой последний, особенно в своих письмах от 20 июля и 2 сентября, просит первого покинуть земли, попадающие в пределы демаркации португальского монарха; и прекратить свои грабежи среди туземцев. Вильялобос отвечает на эти письма от 9 августа и 12 сентября соответственно, оправдывая свою экспедицию и свое поведение по отношению к туземцам и заявляя, что данные ему требования заключаются в уважении португальской демаркации, что он и сделал. (№ ix, стр. 66-94.)

Кочин, в Португальской Индии, 22 февраля 1547 г. Фрай Херонимо де Сантистебан пишет вице-королю Новой Испании отчет об экспедиции Вильялобоса. Он называет и описывает очень кратко острова на их пути; у одного из них они бросили якорь, и он дает описание его людей и ресурсов. «29 февраля мы увидели острова Бинданао [Минданао], Сан-Хуан и Сан-Антонио». [27] Одно из судов было сильно повреждено в шторм до достижения острова под названием Маталотес. В заливе Мазауа они впервые начали испытывать голод и болезни. Поскольку им отказали в еде на острове Сарранган, а их людей атаковали, они решили взять его силой. Остров был вскоре захвачен, и «Руй Лопес трудился с теми людьми, уговорами и подарками, чтобы заключить дружбу и побудить их вернуться в свои дома, но тщетно». Затем началась охота за едой в разных местах, но было встречено большое сопротивление со стороны туземцев. Сантистебан говорит: «Если бы я попытался написать вашей светлости подробно о голоде, нужде, лишениях, болезнях и смертях, которые мы перенесли в Саррагане, я бы заполнил книгу… На том острове мы нашли немного риса и саго, несколько кур и свиней и трех оленей. Это было съедено за несколько дней, вместе с тем, что осталось от корабельной провизии. Было обнаружено несколько кокосовых пальм; и поскольку голод не может терпеть отлагательств, ели почки, которые являются побегами пальм. Было немного инжира и других фруктов. Наконец, мы съели всех собак, кошек и крыс, которых смогли найти, помимо ужасных личинок и неизвестных растений, что все вместе вызывало смерти и многие из распространенных болезней. И особенно они ели большое количество определенной крупной разновидности серой ящерицы, которая излучает значительное свечение; очень немногие, кто ел их, живы. Также ели сухопутных крабов, что вызывало у некоторых безумие на день после их употребления, особенно если они съели внутренности. В конце семи месяцев голод, который заставил нас отправиться в Сарраган, заставил нас уйти оттуда». Добыча на острове была невелика, ибо туземцы унесли и спрятали большую часть своего имущества. Судно Вильялобоса и две небольшие бригантины вышли из этого места голода, чтобы отправиться к верхним островам, так как другие суда были отправлены вперед с различными поручениями. Проплыв сорок лиг, большое судно не смогло продвинуться дальше и зашло в залив под названием Сакаян [Кагаян], чтобы дождаться хорошей погоды, в то время как два небольших судна пошли вперед [потому что, согласно Альварадо, они могли плыть ближе к берегу] в поисках еды. Неприятности от туземцев продолжали преследовать эти небольшие суда. В одной части Минданао они пытались добыть еду. Четырнадцать членов экипажа были оставлены на берегу, десять из которых были убиты. Две бригантины бросили якорь у Минданао, оставаясь там более пятидесяти дней в ожидании прибытия корабля и галеры. Оттуда они отправились в Тандаю [28], где были хорошо приняты туземцами. Здесь были оставлены больные люди, в то время как другие отправились на поиски остальных своих людей, но не смогли найти их там, где они были оставлены. Было найдено письмо, которое направляло искателей на «острова Талао, которые находятся в сорока лигах к югу от Малуко». Вернувшись в Тандаю, обнаружили, что люди, оставленные там, были забраны «Сант-Хуаном». Здесь Сантистебан и его группа оставались в течение двух месяцев, пока король Тидоре не послал на поиски Вильялобоса. Далее следует описание этих людей. Наконец, Вильялобос, вынужденный сделать это голодом, бросил якорь во владениях португальцев. Последовали переговоры с португальцами. «Сант-Хуан» был отправлен в Новую Испанию 16 мая 1545 года, но он не смог совершить путешествие и вернулся в течение пяти месяцев. Наконец, остатки экспедиции были доставлены на португальских судах на Амбон [Амбоина], где Вильялобос умер; а оттуда в Малакку, куда прибыли только сто семнадцать из трехсот семидесяти, вышедших из Новой Испании, тридцать остались в Малуко. Сантистебан оправдывает Вильялобоса, говоря: «Ваша светлость примет во внимание ваше обещание Рую Лопесу… быть отцом его детям. По суждению некоторых людей, Руй Лопес не оказал никаких услуг вашей светлости, за которые его дети заслуживают вознаграждения. Я знаю совершенно точно, что, по суждению Бога и тех, кто рассматривает его дела без страсти, он сделал все возможное для службы вашей светлости, и что он скорбел больше о том, что не выполнил точно замысел вашей светлости, чем обо всех других потерях, печалях и преследованиях, которые он перенес». (Col. doc. inéd. Amér. y Oceanía, tomo xiv, стр. 151-165.)

Гарсия Дескаланте Альварадо, который сопровождал Вильялобоса, оставил отчет об экспедиции, датированный Лиссабоном, 7 августа 1548 г., и адресованный вице-королю Новой Испании; он более подробно рассматривает поздние приключения экспедиции. Далее следует краткий синопсис. Флот покинул порт Хоан Гальего [Навидад] в День всех святых 1542 г. Они прошли на расстоянии ста восьмидесяти лиг два необитаемых острова, которые они назвали Санто-Томас [Сан-Альберто] [29] и Аньюблада, или «Облачный остров» [Исла-дель-Сокорро]; и в восьмидесяти лигах дальше другой остров, Рока-Партида или «Разделенная скала» [Санта-Роса]. Проплыв шестьдесят два дня, они подошли к «низменному, густо заросшему лесом архипелагу», который они назвали Коралловым архипелагом, бросив якорь у одного из островов, Сантистебан [Сан-Эстеван]. Следующие острова они назвали Лос-Хардинес, или «Сады», из-за их пышной листвы. 23 января 1543 г. они прошли мимо небольшого острова, жители которого приветствовали их на хорошем кастильском языке, говоря «Buenos dias, matalotes» [30] [что означает «Доброе утро, моряки»], в честь чего остров был назван Маталотес. Следующий пройденный остров они назвали Арресифес, или Рифы, значение которого очевидно. 2 февраля они бросили якорь в красивой бухте, которую назвали Малага [Баганга], и остров Сесареа Кароли [Минданао], «который лоцманы, впоследствии обогнувшие его, объявили имеющим окружность в триста пятьдесят лиг». После месяца пребывания на острове они ушли в поисках острова Мазагуа, но противная погода заставила их бросить якорь у острова под названием Саррангар, ими называемого Антонио [31], где у них возникли проблемы с туземцами, которые были атакованы кастильцами под командованием Альварадо. Люди доблестно защищались «мелкими камнями, палками, стрелами и мангровыми дубинками толщиной в руку, концы которых были заострены и закалены в огне», но в конце концов были побеждены; впоследствии они покинули этот остров и отправились на Минданао. «Захватив этот остров, мы нашли количество фарфора и несколько колокольчиков, которые отличаются от наших и которые они высоко ценят на своих праздниках», помимо «ароматов мускуса, амбры, циветты, аптечного стиракса и ароматических и смолистых благовоний. Ими они хорошо обеспечены и привыкли к их использованию; и они покупают эти благовония у китайцев, которые приходят на Минданао и Филиппины». Они нашли очень небольшое количество золота. Добыча была разделена между компанией, во время чего возник спор, так как солдаты возражали против того, чтобы и Вильялобос, и вице-король Новой Испании имели отдельные доли в ней, утверждая, что достаточно выплатить первому седьмую часть, которую он просил, с выбором одного драгоценного камня. После того, как это было улажено, генерал приказал посадить кукурузу, «что было сделано дважды, но она не взошла. Это раздражало их всех, и они говорили, что пришли не сажать, а совершать завоевания». На их жалобы и просьбы сменить местоположение Вильялобос ответил, «что он пришел с единственной целью — открыть курс плавания и основать поселение». «Наступательное оружие жителей этих островов — тесаки и кинжалы; копья, дротики и другое метательное оружие; луки и стрелы, и кулеврины. Все они, как правило, обладают ядовитыми травами и используют их и другие яды в своих войнах. Их оборонительное оружие — хлопковые корсеты, доходящие до ног и с рукавами; корсеты, сделанные из дерева и буйволиного рога; и кирасы, сделанные из бамбука и твердого дерева, которые полностью покрывают их. Доспехи для головы сделаны из кожи акулы, которая очень прочна. На некоторых островах у них есть небольшие артиллерийские орудия и несколько аркебуз. Они повсеместно вероломны и не держат слова или не знают, как его держать. Они соблюдают мир и дружбу, которые заключили, только до тех пор, пока не готовы сделать что-то другое; и как только они готовы совершить какой-либо акт мошенничества, они не колеблются из-за какого-либо мира и дружбы, которые они заключили. Те, кто ведет с ними торговлю, должны быть очень осторожны. Некоторые испанцы, которые доверились им, были убиты вероломно, под предлогом дружбы». Кастильцы перенесли много голода на этом острове Саррангар, и многие из них умерли. Корабль был отправлен на Минданао, чтобы заключить мир и договориться об условиях торговли и провизии, и был встречен с видимым дружелюбием. Лодка с шестью людьми была отправлена на берег, но была атакована туземцами; один человек был убит, а остальные тяжело ранены. Не сумев добыть еду здесь, Вильялобос отправился с двадцатью пятью людьми на остров Сантгин [Сангир]. Они бросили якорь на полпути у небольшого острова, где «туземцы укрепились на скале… в море, с входом только с одной стороны; это было сильно укреплено двумя защитными сооружениями, а его вершина была окружена очень большими и многочисленными деревьями. Подход был со стороны воды. Дома внутри были подняты высоко на столбах, и море полностью окружало скалу». Люди отказались дать провизию, «мы сражались с ними, бой длился четыре часа. Наконец, мы взяли это место, и так как они не хотели сдаваться, они все были убиты, за исключением некоторых женщин и детей». Один испанец был убит, а многие ранены; и, в конце концов, было найдено мало еды. По возвращении на Сарранган Вильялобос отправил свое самое маленькое судно в Новую Испанию, чтобы просить о помощи, 4 августа 1543 г. Другое судно отправилось в тот же день на «некоторые острова… которые мы называем Филиппинами, в честь нашего удачливого принца, которые, как говорили, хорошо обеспечены провизией», с целью добыть еду. Через три дня после этого начались проблемы с португальцами, с прибытием заместителя, посланного Хорхе де Кастро. Тем временем число испанцев и индейских рабов, привезенных из Новой Испании, сокращалось из-за голода, который они испытывали. Экспедиции были отправлены на сбор еды, но закончились катастрофически. Португальцы интриговали с туземцами, чтобы те не продавали провизию кастильцам и причиняли им как можно больше вреда. По прибытии корабля, посланного на Филиппины за едой, было решено «отправиться на Филиппины, в провинцию под названием Буйо» [32], здоровую землю, «изобилующую едой». Дальнейшие несчастья встретили их из-за штормовой погоды и враждебности туземцев, которые вероломно убили одиннадцать испанцев на одном судне, отправленном вперед для закупки провизии. Последовали дальнейшие проблемы с португальцами на острове Гилоло, король которого был враждебен португальцам. В этих затруднительных обстоятельствах Вильялобос решил обратиться к королю Тидоре за помощью и припасами, так как он ранее был дружелюбен к испанцам; но его надежды не оправдались. Затем он послал в Терренате, по настоянию короля Гилоло, чтобы потребовать от португальцев кастильскую артиллерию на этом острове. [33] Наконец, были заключены договоры между двумя королями и кастильцами. Альварадо был отправлен (28 мая 1544 г.) на Филиппины, чтобы вернуть некоторые из лодок, которые были отправлены туда, когда экспедиция покинула остров Сарранган. На Минданао ему рассказали о трех провинциях; «первая — Минданао, и в ней есть золотые рудники и корица; вторая — Бутуан, в которой самые богатые рудники на всем острове; и третья — Бисайя [34], также обладающая золотыми рудниками и корицей. По всему этому острову найдены золотые рудники, имбирь, воск и мед». В заливе Воскресения на этом острове он нашел письмо, оставленное ранее Вильялобосом, и два других — одно от Фрая Херонимо де Сантистебана, датированное апрелем, в котором говорилось, что он с восемью или десятью людьми отправляется на поиски генерала на одном из небольших судов; что пятнадцать человек были убиты туземцами и что двадцать один остался в «Тандае на Филиппинах, в мире с индейцами»; что одно из небольших судов потерпело кораблекрушение и десять человек утонули у реки Тандая; и другие новости. Другое письмо было от капитана корабля, отправленного в Новую Испанию, в котором говорилось, что он отправился слишком поздно, чтобы вернуться в Новую Испанию, и забрал двадцать одного человека из Тандаи, и теперь отправляется на поиски Вильялобоса. Альварадо проплыл вдоль многих островов, встречая различные приключения. Он слышал, что на «острове Зубу жили кастильцы со времен Магеллана и что китайцы имели обыкновение ходить туда, чтобы покупать золото и некоторые драгоценные камни». Он вернулся 17 октября в Тидоре, где нашел Вильялобоса и других кастильцев. Далее следует подробный отчет о приключениях одного из двух небольших судов, отправленных на Филиппины. Воссоединившись в Тидоре, испанцы начали ремонтировать корабль, чтобы вернуться в Новую Испанию. Тем временем Хорхе де Кастро был заменен Джорданом де Фретесом, и было достигнуто перемирие между двумя национальностями. Корабль покинул Тидоре 16 мая 1545 г. в Новую Испанию, но не смог выйти за пределы островов и вернулся в Тидоре 3 октября того же года. Испанцы начали дезертировать к португальцам, вызывая подозрения у короля Тидоре. Переговоры с португальцами и раздоры среди кастильцев подробно описаны. 18 февраля 1546 г. те, кто желал этого, погрузились на португальский флот, прибыв на Амбон, где многие из них умерли, включая Вильялобоса. Они покинули это место 17 мая, направляясь через Яву в Индию. Список выживших членов экспедиции завершает отчет. (Doc. inéd. Amér. y Oceania, tomo v, стр. 117-209.)

Экспедиция Мигеля Лопеса де Легаспи — 1564-68 гг.

[Резюме современных документов, 1559-68 гг.]

Иллюстративные документы —

Ордер августинских властей в Мехико об учреждении первого отделения их братства на Филиппинах; 1564 г. Акт о вступлении во владение Сибабао; 15 февраля 1565 г. Прокламация, предписывающая объявить о золоте, взятом из мест захоронения индейцев; 16 мая 1565 г. Письма королю Испании Филиппу II; 27 и 29 мая и 1 июня 1565 г. Письмо королевской Аудиенсии в Мехико; 28 мая 1565 г. Отчет Легаспи о плавании на Филиппины; 1565 г. [35] Copia de vna carta venida de Seuilla a Miguel Saluador de Valencia; 1566 г. Письма королю Испании Филиппу II; июль 1567 г. и 26 июня 1568 г. Переговоры между Легаспи и Перейрой относительно испанского поселения на Себу. Фернандо Рикель; 1568-69 гг.

Источники: См. Библиографические данные в конце этого тома.

Переводы: Резюме документов, 1559-69 гг., переведено и составлено Джеймсом А. Робертсоном из Col. doc. inéd. Ultramar, tomo ii, стр. 94-475, и tomo iii, стр. v-225, 244-370, 427-463. Из иллюстративных документов первый переведен преподобным Томасом Куком Миддлтоном; второй и восьмой — Артуром Б. Майриком; третий и четвертый — Джеймсом А. Робертсоном; пятый, шестой и седьмой — Альфонсо де Сальвио.

Резюме современных документов, 1559-68 гг.

[Следующий синопсис составлен из документов, опубликованных в Col. doc. inéd. Ultramar, tomos ii и iii, под названием De las Islas Filipinas. Относительно этих документов следующие интересные утверждения взяты из редакционных материалов в tomo ii. «Экспедиция Легаспи, которая, как принято считать, с самого начала предназначалась для завоевания и колонизации Филиппин, отправилась с намерением колонизировать Новую Гвинею; и в любом случае только некоторые суда должны были продолжить свой курс к архипелагу, и то с единственной идеей выкупа пленных или заключенных предыдущих экспедиций» (стр. vii). «Курс, намеченный в инструкциях вице-короля [Новой Испании, Луиса де Веласко] [36]… основанный на мнении Урданеты, был на Новую Гвинею. Инструкции Аудиенсии определенно предписывали плавание на Филиппины» (стр. xxiv). Приводятся обильные выдержки из наиболее важных из этих документов, в то время как некоторые используются лишь как материал для примечаний к другим. С этой экспедиции начинается подлинная история Филиппинских островов. С момента высадки Легаспи в 1564 году испанская оккупация архипелага была непрерывной и, в некотором смысле, полной до 1898 года, за исключением короткого периода после захвата Манилы англичанами в 1762 году.]

Вальядолид, 24 сентября 1559 г. Король пишет Луису де Веласко, вице-королю Новой Испании и президенту королевской Аудиенсии, чтобы тот обеспечил «то, что представляется наилучшим для служения Богу, Господу нашему, и нам самим, и с наименьшими возможными издержками для нашей казны; и поэтому я приказываю вам, в силу вашего полномочия на совершение указанных морских открытий, снарядить два корабля… для открытия западных островов в направлении Молуккских островов. Вы должны приказать им сделать это в соответствии с отправленными вам инструкциями, и вы должны оговорить, чтобы они попытались привезти немного пряностей, дабы совершить пробу этой торговли; и чтобы после выполнения ваших приказов они вернулись в Новую Испанию, что они обязаны сделать, дабы стало известно, обеспечен ли обратный путь». Эти корабли не должны заходить на какие-либо острова, принадлежащие королю Португалии, но они должны направиться «к другим близлежащим островам, таким как Филиппины и прочие, которые лежат вне вышеупомянутого соглашения и в пределах нашего разграничения, и, как говорят, также содержат пряности». Необходимая артиллерия, товары для обмена и т. д. будут отправлены из Индийской торговой палаты в Севилье. «Я вложу в это письмо письмо, которое, как вы полагаете, я должен написать брату Андресу де Урданете из ордена Святого Августина в том городе [Мехико], чтобы он отправился на этих судах ввиду его опыта в делах, связанных с теми островами пряностей, поскольку он там бывал». Вице-король должен издать инструкции судам, чтобы они «не задерживались торговлей и обменом, но немедленно возвращались в Новую Испанию, ибо главная причина этой экспедиции — установить обратный путь». В письме, вложенном для Урданеты, говорится, что король «был проинформирован о том, что, когда вы были светским лицом, вы находились во флоте Лоайсы и совершили путешествие к Магелланову проливу и на острова пряностей, где оставались восемь лет на нашей службе». В планируемой экспедиции вице-короля опыт Урданеты будет очень ценен, «поскольку вы обладаете знаниями о продуктах того региона, понимаете его навигацию и являетесь хорошим космографом». Поэтому король поручает ему отправиться в эту экспедицию. (Tomo ii, nos. x and xi, pp. 94-100.)

Мехико, 28 мая 1560 г. Веласко пишет королю в ответ на это письмо, говоря, что сделает все возможное для выполнения его приказов относительно плавания. Он говорит: «невозможно отправиться на Филиппинские острова, не нарушив содержание договора, поскольку последние в не меньшей степени подпадают под действие договора, чем Молуккские острова, как ваше величество может убедиться по прилагаемому отчету, составленному исключительно для меня братом Андресом де Урданетой. Последний обладает наибольшими знаниями и опытом в отношении всех тех островов и является лучшим и самым точным космографом в Новой Испании». Он просит короля показать этот отчет любому из оставшихся в живых участников экспедиции Лоайсы, чтобы подтвердить его. Королю следует выкупить испанцев, захваченных туземцами на Филиппинах и других островах близ Молуккских. Сделать это и пополнить запасы кораблей не было бы нарушением договора, заключенного с Португалией. В случае, если корабли отправятся до получения ответа короля, вице-король прикажет им действовать в соответствии с вышеупомянутым отчетом. Суда экспедиции будут состоять из двух галер водоизмещением двести и сто семьдесят или сто восемьдесят тонн соответственно, и паташа. [37] Дерево, уже подогнанное, должно быть отправлено на галерах, чтобы из него сделать небольшие лодки для использования среди островов. «Человек, отвечающий за работу, пишет мне, что канаты и такелаж, необходимые для этих судов, будут полностью готовы к весне шестьдесят первого года в Никарагуа и Реалехо, портах в провинции Гватемала, где я приказал изготовить эти предметы, поскольку их можно сделать там лучше, чем на всем побережье Южного моря; и поскольку их можно легко доставить из этих портов в Пуэрто-де-ла-Навидад, откуда корабли должны выйти в море». Артиллерия и другие предметы, отправленные из Испании для судов, прибыли. Письма, написанные королем Урданете и августинскому провинциалу, были доставлены, и оба согласились с их содержанием. «Наиболее подобает, чтобы брат Андрес отправился в эту экспедицию из-за его опыта и знаний об этих островах, и потому что никто в тех королевствах или в этих не понимает так досконально необходимый курс, как он; более того, он рассудителен и осмотрителен во всех делах и обладает превосходным суждением». Он заверяет короля, что обратный путь в Испанию будет совершен как можно быстрее. В постскриптуме он добавляет, что в отношении цели флота соблюдалась вся должная секретность, и было объявлено, что он предназначен для торговли с Перу и для береговой обороны; однако ходят слухи, что они предназначены для плавания на запад. Тот же корабль доставил королю письмо от Урданеты, в котором тот принимает возложенную на него службу. Он кратко рассказывает о своей связи с экспедицией Лоайсы и своем опыте на Молуккских островах и возвращении оттуда. «И после моего возвращения с островов пряностей до пятьдесят второго года, когда Господу Богу нашему было угодно призвать меня к моему нынешнему религиозному состоянию, я занимался службой вашему величеству, и большую часть времени в этой Новой Испании… как в делах, относящихся к войне… так и в делах мира». Несмотря на преклонный возраст и слабое здоровье, он возьмется за эту новую службу. В отдельном прилагаемом документе Урданета излагает свое мнение относительно Филиппин и соседних островов, о чем вице-король упоминал в своем письме. В этом отчете Урданета заявляет, что «очевидно и ясно, что Филиппинский остров [Минданао] не только подпадает под условия договора, [38] но и точка, идущая на восток от этого упомянутого острова, лежит на меридиане Молуккских островов, и большая часть всего указанного острова лежит западнее меридиана Молуккских островов». [39] Он цитирует условия договора, чтобы подчеркнуть тот факт, что Филиппинский остров находится в пределах разграничения Португалии. «Поэтому представляется, что было бы несколько непоследовательно, если бы ваше величество приказали указанным судам следовать к Филиппинскому острову, не представив для этого какой-либо законной или благочестивой причины». Он советует королю направить экспедицию строго в пределах своего разграничения, прося его, однако, разрешить кораблям отправиться на Филиппинские острова с целью выкупа испанских пленников, «не заходя на Молуккские острова и не занимаясь торговлей, за исключением покупки некоторых вещей, которые могут стоить того, чтобы их увидеть в качестве образцов, или продовольствия и других предметов, необходимых для плавания». Для этой экспедиции следует нанять лучших лоцманов и опытных людей, «чтобы можно было составить как можно более точный отчет как о вновь открытых землях и их долготе, так и о маршруте из Новой Испании к указанному Филиппинскому острову и другим островам в его окрестностях, чтобы было понятно, где заканчиваются сто восемьдесят градусов долготы разграничения вашего величества. Поэтому представляется, что не только является справедливой причиной отправиться на Филиппинский остров в поисках ваших указанных вассалов… но, по-видимому, существует и необходимость в этом, поскольку они пропали на службе вашему величеству». Эти люди будут очень полезны из-за их знания языка неверных и знакомства с теми регионами. (Tomo ii, nos. xii and xiii pp. 100-113.)

Король отвечает Урданете из Аранхуэса (4 марта 1561 г.), принимая его предложение «отправиться на Западные острова на судах, которые дон Луис де Веласко, наш вице-король тех регионов, посылает туда по нашему приказу… Я испытываю большое удовольствие от вашей готовности предпринять эту экспедицию и вашего понимания того, что это будет для служения Богу, Господу нашему, и нам самим… Я поручаю вам, в соответствии с вашим предложением, совершить эту экспедицию и сделать в ней все, что ожидается от вашего религиозного сана и добродетели. Что касается совета, который вы прислали, все было отправлено указанному вице-королю, чтобы он мог устроить все наиболее подходящим образом в соответствии со своими приказами». (Tomo ii, no. xvi, pp. 118, 119.)

Новая Испания, 9 февраля 1561 г. Вице-король пишет королю относительно флота. Строятся два корабля и одно небольшое судно, которые будут снабжены провизией для поездки на Западные острова и возвращения в Новую Испанию. Они будут полностью оснащены примерно к концу текущего года. «Необходимо, чтобы ваше величество прислали мне двух лоцманов для этой экспедиции — людей, искусных и опытных в этом плавании по Океанскому морю; ибо, хотя у меня есть трое, мне нужно еще двое, чтобы они могли идти по двое на кораблях…. Я назначил Мигеля Лопеса де Легаспи, [40] уроженца провинции Гипускоа и известного дворянина из семьи Лескано, генералом и предводителем тех, кто отправляется на этих судах — всего, считая солдат, матросов и слуг, от двухсот пятидесяти до трехсот человек. Ему пятьдесят лет [41], и он провел более двадцати девяти лет в этой Новой Испании. Он хорошо отчитался о должностях, которые занимал, и о важных делах, порученных ему. Из того, что известно о его христианском характере и хороших качествах до сих пор, более подходящего человека, и того, кто был бы более приятен брату Андресу Урданете, который должен направлять и вести экспедицию, нельзя было бы выбрать; ибо эти двое из одной земли, они родственники и хорошие друзья, и у них один ум». (Tomo ii, no. xiv, pp. 113-117.)

Мехико, 1561 г. Урданета в меморандуме королю указывает на большие преимущества Акапулько как порта по сравнению с теми, которыми обладает Пуэрто-де-ла-Навидад. Он имеет более здоровое местоположение, чем последний, находится ближе к Мехико, и припасы туда можно доставлять легче. Нехватка предметов первой необходимости, «таких как вино, масло и т. д. из Испании», и его нездоровое местоположение препятствовали отправке рабочих в Пуэрто-де-ла-Навидад; и поэтому завершение строительства судов было задержано, и должен пройти еще около года, прежде чем они будут закончены. «Большим преимуществом является то, что порт, откуда отправляются люди, должен быть здоровым,… потому что если они отправляются из нездоровой земли, многие заболевают до отплытия, а многие умирают впоследствии в море… Порт Акапулько, по-видимому, имеет хорошее местоположение, так что там можно было бы оборудовать верфь, где можно строить суда и где они могут принимать и выгружать свои грузы; ибо это один из передовых портов в открытии Индий — большой, безопасный, очень здоровый и с запасом хорошей воды. Он изобилует рыбой; и на расстоянии пяти или шести лиг есть обилие дерева для обшивки судов, а на некотором расстоянии дальше — дерева для палуб и обшивки, и сосен для мачт и рей». Далее, район вокруг этого порта достаточно хорошо заселен. Урданета говорит, что если материал для изготовления артиллерии будет прислан из Испании, а также хорошие рабочие, то артиллерию можно будет изготовить в Новой Испании; так же как и якоря. «В этой земле в изобилии есть медь, из которой можно изготовить артиллерию», которую нужно только очистить. Августинец делает несколько интересных наблюдений относительно социальных и экономических условий в Мексике и предполагает, что было бы очень выгодно принудить многих юношей, которые растут в бродяжничестве, изучать ремесла, «особенно метисов, мулатов и свободных негров». Оружие, боеприпасы и защитные доспехи должны быть отправлены из Испании для этой экспедиции. Урданета просит прислать семена конопли, чтобы в Новой Испании можно было делать веревки. Он рассказывает о растении пита [агава], растущем в этой стране, которое можно использовать в качестве заменителя конопли, и много таких растений должно быть посажено возле портов. Смола, деготь и канифоль, инструменты и карты для навигации и т. д. должны быть отправлены сюда из Испании. Им нужны хорошие моряки и рабочие. Короля просят разрешить им использовать любых рабочих в других провинциях «этих частей Индий», выплачивая им справедливую заработную плату; так же как и брать то, что им нужно, выплачивая справедливую цену. Рекомендуется посадить необходимые деревья для судостроения возле портов и основать поблизости ранчо для обеспечения продовольствием.

Вторая часть этого документа посвящена навигации к Западным островам: и Урданета намечает различные маршруты, которым следует следовать в зависимости от времени года, когда флот отправится в свое экспедиционное плавание. Все эти маршруты связаны прежде всего с Новой Гвинеей как объектом экспедиции, при этом Филиппины рассматриваются лишь как второстепенные по отношению к ней. Говоря о Ладронах и их жителях, Урданета говорит: «Островов Ладронов много, и тринадцать [42] из них, как говорят, обитаемы. Жители нагие и бедные. Они едят рис, имеют много кокосовых пальм и используют соль. Они ловят рыбу крючками, сделанными из черепахового панциря, будучи лишенными изделий из железа. Они помещают противовес на один конец своих каноэ и оснащают их латинскими парусами, сделанными из пальмовых циновок. Совершенно важно тщательно исследовать этот остров или любой из других, чтобы обнаружить и точно установить навигацию, которая была проделана до этого момента, и их расстояние от Молуккских островов и Филиппинских островов… Те острова находятся на расстоянии чуть менее трехсот семидесяти лиг от Ботабы [одного из Ладронов]». «Современные карты, которые попали в эту Новую Испанию», по его мнению, неверны, так как некоторые побережья нарисованы более обширными, чем это есть на самом деле. Следует избегать штилей и ловить пассаты, чтобы облегчить навигацию. Следует избегать ошибок прежних экспедиций, а также длительного пребывания на Филиппинах — «как из-за червей, которые заражают то море, которые просверливают и уничтожают суда; так и потому, что португальцы могут узнать о нас за это время, и от этого может произойти большой вред». Кроме того, на испанцев, как и на туземцев, нельзя положиться в сохранении мира. Покинув Новую Испанию до начала октября 1562 года, можно избежать больших расходов и простоя кораблей. В случае, если земля будет обнаружена в пределах разграничения Испании, Урданета просит короля предусмотреть ее колонизацию, предоставив капитана и часть людей и монахов — или даже чтобы сам генерал остался там, «если туземцы того попросят, чтобы некоторые испанцы остались среди них». Он просит короля установить истинность сообщения о том, что французы открыли западный путь «между землей Бакальяос и землей к северу от нее». [43] Если это правда, то торговля могла бы вестись более экономично из Испании прямо на запад, чем через Новую Испанию, и флоты были бы лучше обеспечены людьми и снаряжением. (Tomo ii, no. xvii, pp. 119-138).

Мехико, 26 мая 1563 г. Легаспи пишет королю, что «вице-король этой Новой Испании, без каких-либо заслуг с моей стороны, счел лучшим назначить меня для плавания к Западным островам, чтобы служить вашему величеству, возложив на меня ответственность за подготовленный для этого флот — не потому, что в этой земле мало людей, которые сделали бы это лучше меня, и которым ваше величество служил бы лучше в этом плавании, а скорее потому, что никто не отдался бы этому с более охотным духом, как я всегда делал при выполнении своих прошлых обязанностей». Он заверяет его величество, что будет проявлять величайшую заботу в этой экспедиции. Для большего успеха плавания он «просил вице-короля о некоторых вещах, которые казались мне необходимыми… и других, которые от имени вашего величества он должен был бы мне предоставить, которые, хотя и не были столь важными, чтобы их стоило просить у столь возвышенной и могущественной особы, вице-король откладывает и отправляет их вам, чтобы ваше величество могли распорядиться своим удовольствием относительно них». Он просит об этих вещах для «столь важного плавания» не как о «вознаграждении за мою работу, поскольку это долг службы вашему величеству, а как о снисхождении, сделанном с тем великолепием, которое ваше величество всегда привыкло проявлять, вознаграждая своих слуг, которые служат ему в важных делах». (Tomo ii, no. xviii, pp. 139, 140.)

Мехико, 1564 г. Вице-король пишет Филиппу 25 февраля и снова 15 июня, извиняясь за неотправление флота. В первом он говорит, что задержка связана с надлежащим снабжением судов провизией для двухлетнего плавания и неприбытием некоторых артиллерийских орудий и т. д., которые шли из Веракруса; вещи, которые должны были быть отправлены из города Мехико, нельзя было отправить до спуска флота на воду, так как они испортились бы, если бы остались на суше. Все будет готово к маю. Во втором письме он объясняет задержку тем, что из-за штилей и встречных ветров суда, несущие «мачты, реи и некоторые якоря» для флота, не прибыли в Пуэрто-де-ла-Навидад до 10 июня. Оставалось еще установить мачты и привести суда в мореходное состояние, а также погрузить провизию; и они будут готовы к отплытию к сентябрю. «Отправляются четыре судна, два галеона и два паташа; … они лучшие из тех, что были спущены на Южное море, самые прочные и лучше всего оснащенные. Они несут триста испанцев, половину солдат и половину матросов, отборных людей…. Шесть монахов ордена Святого Августина отправляются с ним, среди них брат Андрес де Урданета, который является самым опытным и искусным навигатором, который может быть найден как в старой, так и в новой Испании». Он прилагает копию инструкций Легаспи, чтобы король мог убедиться, что его приказы были выполнены. Лучшие лоцманы были обеспечены. Вопросы маршрутов, сезонов и другие вещи обсуждались с Урданетой и другими, кто совершал плавание ранее. «Я верю… что экспедиция придет к успешному завершению, и что ваше величество будете очень хорошо послужили в этом, и во всем, что в дальнейшем произойдет в ней». Королю будет сообщено об отплытии флота первым судном, отправляющимся в Испанию после этого события. (Tomo ii, nos. xix and xx, pp. 140-145).

Мехико, 1 сентября 1564 г. После смерти Луиса де Веласко инструкции выдаются Легаспи президентом и аудиторами королевской Аудиенсии Мехико, основные положения которых следуют ниже. Перед королевскими чиновниками этой экспедиции, а именно «Гидо де Лабесарисом, казначеем, Андресом Каучелой, бухгалтером, и Андресом де Мирандаолой, фактором», он вступит во владение судами и их снаряжением. Флагманом будет «Сан-Фелипе», на котором отправится Легаспи; «Сан-Андрес» будет нести командира флота; [44] капитан Хуан де ла Исла и капитан Эрнан Санчес Муньон будут командовать паташами, «Сан-Хуан-де-Летран» и «Сан-Лукас» соответственно. Первая обязанность Легаспи — назначить лоцманов, капитанов, боцманов, нотариусов, артиллерийских офицеров и всех других необходимых чиновников. Описи снаряжения флота, товаров и т. д., которые перевозятся, должны быть составлены и подписаны им; и копия их должна быть передана чиновникам королевской казны. Он должен распределить груз, провизию и т. д. между различными судами, как сочтет лучшим. Мартин де Гойти должен иметь полное руководство всей артиллерией, боеприпасами и т. д., «поскольку он является лицом, которому можно доверять», и ему должен быть дан меморандум обо всех таких вещах. Люди, отправляющиеся во флот, должны пройти общий смотр; их имена, возраст, происхождение, занятие во флоте и жалованье должны быть записаны в книгу; и они должны быть распределены по различным судам флота. На корабле Легаспи отправятся капитан Матео дель Сас, назначенный мастером лагеря, два чиновника королевской казны и те «дворяне, которым было отдано предпочтение для сопровождения вас и знамени, и другие необходимые лица»; королевское знамя и прапорщик должны быть на его судне. «На адмиральском корабле вы должны назначить капитаном его и адмиралом всего флота того человека, который, по вашему суждению, является наиболее подходящим». Это судно должно нести одного из королевских чиновников. Солдаты и матросы должны следить за тем, чтобы аркебузы, выданные им, содержались в хорошем порядке. Большая осторожность должна проявляться в отношении провизии, и она должна быть распределена в установленных количествах, «поскольку плавание длительное». С этой целью не следует брать ни одного бесполезного человека, и никакие индейцы или негры (мужчины или женщины) — за исключением дюжины последних в качестве слуг — или женщины (замужние или одинокие) не должны сопровождать флот. Когда флот будет на грани отплытия, должны быть приняты на борт августинские монахи, которые отправляются, «чтобы привести туземцев тех регионов к познанию нашей святой католической веры». У них должны быть хорошие помещения и хорошее обращение. Перед отплытием «вы должны позаботиться о том, чтобы все люди исповедались и причастились». Генерал должен принести оммаж и присягу «хорошо и верно исполнять указанную должность и обязанности губернатора и генерал-капитана». Также присяга на послушание и верность Легаспи должна быть принята всеми, кто отправляется во флот, «что они не будут бунтовать или восставать и будут следовать курсу, намеченному вами, и вашему знамени». Генерал должен тщательно охранять мораль своих людей и должен наказывать «богохульство и публичные грехи со всей строгостью». Имущество умерших должно быть сохранено для их наследников, при этом должны быть назначены лица для управления им. Адмиралу, капитанам, лоцманам и мастерам должны быть даны подробные инструкции относительно курса перед отплытием, которому они должны следовать до буквы. Люди должны быть разделены на вахты, никто не освобождается, кроме как по болезни. Флот, отплывая, должен следовать «в поисках и для открытия Западных островов, расположенных в направлении Молуккских островов, но вы не должны никоим образом входить на острова указанных Молуккских островов, … но вы должны войти на другие острова, прилегающие к ним, как, например, Филиппины и другие, вне указанного договора и в пределах разграничения его величества, и которые, как сообщается, также содержат пряности». Они должны трудиться для евангелизации туземцев, установить продукты островов и открыть обратный путь в Новую Испанию. Маршрут, который будет взят в западном путешествии, будет проходить через «остров Нублада, открытый Руем Лопесом де Вильялобосом» и Рока Партида; затем к островам Лос-Рейес, Коралловым островам — «где вы можете добыть воду», — и оттуда к Филиппинам; проходя, возможно, острова Маталотес и Арресифес, в случае чего они должны попытаться вступить в общение с туземцами. «Когда вы прибудете на указанные Филиппинские острова и другие острова, прилегающие к ним и Молуккским островам, не входя, однако, в последние, … вы должны попытаться открыть и изучить их порты, и досконально узнать поселения в них и их богатство; природу и образ жизни туземцев; торговлю и обмен между ними и с какими народами; стоимость и цену пряностей среди них, различные разновидности оных и эквивалент для каждой в товарах и предметах для обмена, которые вы берете из этой земли; и какие другие вещи могут быть выгодными. Вы должны усердно трудиться, чтобы установить прочную дружбу и мир с туземцами, и вы должны доставить их сеньорам и вождям, как вам покажется лучше, письма от его величества, которые вы везете с собой для них…. Вы должны представить им привязанность и любовь его величества к ним, давая им несколько подарков… и обращаясь с ними хорошо. И вы можете обменять товары для обмена и товары, которые вы везете, на пряности, лекарства, золото и другие предметы ценности и уважения…. И если, по вашему суждению, земля настолько богата и такого качества, что вы должны колонизировать ее, вы должны основать колонию в той части и районе, который кажется вам подходящим, и где была установлена самая прочная дружба с вами; и вы должны подтвердить и соблюдать нерушимо эту дружбу. После того, как вы сделаете это поселение, если вы сочтете выгодным для служения Богу, Господу нашему, и его величеству остаться в тех районах, где вы таким образом поселились, вместе с некоторыми из ваших людей и монахов, пока вы не дадите совет об этом его величеству и этой королевской Аудиенсии от его имени, вы должны немедленно отправить в эту Новую Испанию одно или несколько доверенных лиц… с новостями и отчетом о том, чего вы достигли, и где вы остановились. То, что вы получили в торговле, должно быть принесено обратно. Это вы должны сделать таким образом, чтобы со всей поспешностью, осторожностью и усердием, возможными, они вернулись в эту землю, чтобы обратный путь сюда мог быть известен и изучен; ибо последнее является главным, что предпринимается, поскольку уже известно, что путешествие туда может быть совершено в короткое время. Если вы решите совершить возвращение лично в эту землю, вы должны оставить там, где вы поселились, лиц вместо себя и некоторых людей и монахов, но убедившись, что командир, оставленный вами с такими людьми и монахами, является полностью доверенным человеком, и что он в достаточной мере обеспечен необходимыми припасами, пока не прибудет помощь. Этому человеку вы должны дать приказы, чтобы он сохранял с вашими друзьями дружбу, которую вы установили, не оскорбляя или плохо обращаясь с ними никоим образом; и чтобы он был всегда готов и бдителен, чтобы никакой вред не мог произойти из-за его небрежности». Новости о любых испанцах, оставленных среди этих островов из экспедиции Вильялобоса, должны быть серьезно разысканы; и испанцы и их дети должны быть выкуплены, когда найдены, и доставлены обратно на испанскую территорию. Информация должна быть разыскана относительно туземцев Филиппин. Испанцы должны установить, построили ли португальцы форты или сделали поселения на этих островах с тех пор, как был заключен договор, или с тех пор, как Вильялобос прибыл туда. Исследование в разграничении Испании должно быть как можно более тщательным. Любая колонизированная земля должна быть хорошо выбрана, с учетом ее легкой защиты. Как можно больше сокровищ должно быть отправлено обратно с кораблем или кораблями, которые возвращаются с новостями об экспедиции. Дальнейший акцент делается на хорошем обращении с туземцами, «которые, как мы проинформированы, являются людьми острого ума, большой ценности и такими же белыми, как мы сами». «В любом порту, острове или земле», где они будут проводить исследования, они должны собирать информацию «об обычаях, условиях, образе жизни и торговле их жителей; их религии и культе, каким существам они поклоняются, и их жертвоприношениях и манере поклонения. Информация должна быть получена об их методе правления и правительства; имеют ли они королей, и, если так, является ли эта должность выборной или по праву наследования; или управляются ли они как республики, или дворянами; какие ренты или дани они платят, и какого рода и кому; продукты их земли, наиболее ценимые среди них; какие другие вещи, ценимые ими, привозятся из других регионов. И вы должны установить, какие предметы, взятые вами отсюда, пользуются наибольшим уважением среди них». Владение, от имени короля, должно быть принято всех земель или островов, открытых. Лоцманы должны вести тщательные журналы. Могущественным правителям этих районов должно быть сказано, что предполагаемым пунктом назначения флота были не их острова, но требования погоды сделали пребывание там обязательным, чтобы они не могли сказать, «что вы везете очень мало товаров, чтобы идти торговать в земли столь отдаленные». Они должны просить дружбы, союза и торговли; и подарки должны быть даны этим правителям из самых ценных предметов в грузе. Легаспи должен быть бдителен в отношении собственной безопасности, ведя переговоры с туземцами через своих офицеров, таким образом охраняясь от предательства. Лицо, ведущее такие дела, должно сопровождаться вооруженными людьми, и переговоры должны вестись на виду у судов. Заложники должны быть получены, когда возможно. Никакие солдаты или матросы не должны сходить на берег без приказа сделать это. Бессонная бдительность должна проявляться, чтобы видеть, что туземцы не перерезают якорные канаты и таким образом не отправляют корабль в дрейф. Чтобы охраняться от измены и яда, приглашения на празднества или банкеты не должны приниматься, и никакая пища не должна быть съедена, если туземцы не отведают ее первыми. Если никакое поселение не может быть сделано из-за нежелания туземцев или из-за нехватки людей, тогда экспедиция — весь флот, если Легаспи сочтет лучшим — должна вернуться, после того как сначала установит мир и дружбу, пытаясь привезти достаточно сокровищ и т. д., чтобы оплатить расходы экспедиции. Рекомендуется оставить некоторых священников в любом случае, «чтобы сохранить дружбу и мир, которые вы установили». Если какие-либо португальцы встретятся среди островов Японии, часть которых лежит в разграничении Испании, любого враждебного столкновения следует избегать, и испанцы должны трудиться для мира и дружбы. В случае, если они получат такой мир и дружбу, тогда они должны попытаться увидеть карты, которые несут португальцы. Найдены последние или нет на этих японских островах, Легаспи должен попытаться установить, были ли какие-либо театинцы [45] отправлены туда для обращения туземцев. Находя последних, информация об этих регионах и действиях португальцев в них должна быть разыскана. В случае, если испанцы и португальцы вступят в драку, и победа останется за первыми, несколько португальских пленников должны быть отправлены в Новую Испанию. Если португальцы незаконно вошли в пределы Испании, Легаспи должен, с советом своих капитанов и королевских чиновников, принять тот курс, который кажется лучшим. Если суда встретятся в японском архипелаге или в районах, прилегающих к нему, Легаспи должен попытаться осуществить мир и дружбу, заявляя, что он был вынужден войти в эти районы из-за встречных ветров; он должен собрать всю информацию, возможную от них, относительно их самих и португальцев. Если эти суда, таким образом встреченные, окажутся вооруженными флотами или пиратами, любого конфликта с ними следует избегать. В случае драки, пусть он полагается на свою артиллерию, а не на абордаж. Любые пленники должны быть хорошо приняты, «и после того, как получили информацию обо всем, что кажется вам лучшим, вы должны позволить им идти свободно, давая им понять величие короля… и что он желает, чтобы его вассалы никому не вредили». С пиратами следует обращаться так, как будет сочтено лучшим. Вся торговля должна быть по самой низкой возможной цене, и установленные цифры должны быть установлены. Туземные веса должны быть использованы. Королевские чиновники должны иметь полное руководство всей торговлей, какого бы рода она ни была, и никакое частное лицо не должно осмеливаться, под суровыми наказаниями, торговать для себя, ибо в этом случае цены будут подняты туземцами. Эти чиновники должны торговать первыми, товары на сумму пятьдесят тысяч песо золотого песка [46] для короля, а затем десять тысяч песо для частных лиц; затем еще пятьдесят тысяч для короля, и так далее; но все лекарства, пряности и некоторые другие предметы принадлежат только королю, и никто не может торговать ими без его прямого разрешения. Тщательные записи всей торговли должны быть сделаны, и король должен получить одну двадцатую часть всего обратного груза частных лиц во флоте. Любые товары, принадлежащие частным лицам, которые не отправляются во флот, должны быть проданы последними, и семь процентов от их выручки должны быть выплачены королю. Рабы могут быть куплены для использования в качестве переводчиков, но хорошее обращение должно быть оказано им. Никакой индеец не должен быть захвачен, и никакой солдат не должен покупать никакого раба во время плавания; но когда поселение сделано, они могут сделать это, если король не прикажет обратное. Несколько из них должны быть отправлены в Новую Испанию, однако, чтобы «они могли быть увидены здесь, и от них могла быть установлена продукция их земель». В крепости любого сделанного поселения два дома должны быть построены, один для Легаспи, а другой для безопасного хранения артиллерии и запасов; и ров и подъемный мост должны быть сделаны у входа в него. Люди поселения должны жить вне крепости, но в одном месте. Тщательный дозор должен быть сохранен; и солдаты должны хорошо заботиться о своем оружии, имея его всегда в готовности. Солдаты и другие должны быть запрещены от «хождения в деревни туземцев тех регионов без разрешения, от входа в их дома, от захвата силой чего-либо в лагере или в их деревне, или против их воли, и от оставления своих [солдатских] помещений. Особенно вы должны запретить им и приказать им, чтобы они не имели общения с женщинами тех регионов». Легаспи должен оставаться на борту своего судна, пока крепость не будет завершена. После ее завершения некоторые небольшие лодки должны быть сделаны. Церковь должна быть построена возле форта, так же как дом для монахов, чтобы последние могли служить колонистам и туземцам. «И вы должны иметь особую заботу о том, чтобы во всех ваших переговорах с туземцами тех регионов некоторые из монахов, сопровождающих вас, присутствовали, как для того, чтобы воспользоваться их добрым советом и наставлением, так и для того, чтобы туземцы могли видеть и понимать вашу высокую оценку их; ибо видя это, и великое почтение солдат к ним, они сами будут держать монахов в великом уважении. Это будет иметь большое значение, чтобы, когда монахи поймут их язык или будут иметь переводчиков, через которых они могут заставить их понять нашу святую католическую веру, индейцы будут иметь полное доверие к ним; поскольку вы знаете, что главное, что ищет его величество, — это приумножение нашей святой католической веры и спасение душ тех неверных». С этой целью вся помощь должна быть оказана этим служителям Бога. Индейские переводчики, перевозимые во флоте, должны быть хорошо приняты. В случае, если это будет необходимо, изменения могут быть сделаны в этих инструкциях, но с советом других офицеров; но должно быть всегда помнимо, что он «должен отправиться на указанные Филиппинские острова и другие острова, прилегающие к ним… и открыть обратный путь в эту Новую Испанию с величайшей поспешностью, возможной, привозя или отправляя пряности и другие ценные предметы тех регионов». Урданета должен вернуться с кораблем или кораблями, отправленными обратно, чтобы открыть обратный путь, из-за его опыта. Никакому лицу не должно быть ограничено отправление писем в обратном корабле или кораблях королю или королевской Аудиенсии. Командир обратного корабля должен доставить все письма в Аудиенсию, и они, после прочтения своих, должны отправить другие. Это лицо должно быть самым решительным образом заряжено не общаться ни с кем, пока Аудиенсия не будет проинформирована обо всем, что произошло с тех пор, как флот покинул Новую Испанию. Легаспи предписано в сильных выражениях искать совета среди монахов, «особенно отца брата Андреса де Урданеты», и офицеров флота по всем важным делам. В случае смерти Легаспи лицо, вступающее в его должность, должно верно соблюдать эти инструкции. Маленькая коробка, тщательно запертая, отдана на хранение Легаспи, содержащая запечатанную бумагу, в которой написано имя лица, которое должно вступить в его командование в случае его смерти, но это лицо не должно быть известно до такого случая. Другая подобная коробка, запечатанная и запертая, как другая шкатулка, содержит имя лица, которое должно получить командование в случае, если преемник Легаспи умрет также. В конце инструкций собственно находится присяга Легаспи соблюдать с заботой приказы, возложенные на него в них. (Tomo ii, no. xxi, pp. 145-200.)