«Филиппинские острова, 1493–1803 гг. — Том 3: 1569–1576 гг.»

Ваше Величество приказываете, чтобы ни один португалец не отправлялся на острова; однако известно, что некоторые из них все же отправились туда и женились на индейских женщинах. Соблаговолит ли Ваше Величество приказать, разрешить ли им по этой причине остаться или же их вместе с индейскими женщинами следует выслать?

Я отдал приказ, чтобы любой корабль, прибывающий с островов, по пути проводил разведку побережья Китая, дабы можно было получить больше сведений о земле и ее торговле. Я доложил об этом Вашему Величеству до того, как этот шаг был предпринят; и я также приложил инструкции относительно порядка действий, который, как я полагал, следует соблюдать. Генерал Мигель Лопес приказал придерживаться его; но когда он скончался, Гвидо де Лавесарису это показалось опасным предприятием из-за того, что побережье было незнакомым и неизведанным, а также из-за того, что это регион, где наши корабли могли столкнуться с португальцами или другими людьми. Это факт, но ничего важного нельзя сделать без риска. Тем не менее, мы отложим выполнение этого до тех пор, пока Ваше Величество не устроите дела, касающиеся той земли; и лицо, которое управляет делами там, примет все надлежащие меры, поскольку у него будет больше информации по этому вопросу.

Как я уже писал Вашему Величеству, здесь ощущается нехватка артиллерии, ибо те острова забирают ее всю — так что у меня нет артиллерии для корабля, который я сейчас отправляю и который был построен в порту Акапулько; и мне придется взять часть той, что привезена другими судами, прибывающими сюда. В будущем, не соблаговолит ли Ваше Величество приказать прислать ее как для подобных чрезвычайных ситуаций, так и для этих королевских поселений?

Вместе с этим кораблем я постараюсь отправить один из тех, что прибыли сюда и могут быть отремонтированы; и на них я хочу отправить всех людей, способных отправиться в путь — числом не более ста восьмидесяти человек — и некоторое количество боеприпасов. Флагман, который имеет больший тоннаж, будет отремонтирован и приведен в порядок, ибо он находится в плохом состоянии; как и другой корабль, который должен был отплыть оттуда в течение двадцати дней. Впоследствии суда останутся, чтобы они могли отправиться отсюда через год и взять с собой больше людей. Тем временем у Вашего Величества будет время принять такие меры, какие Вы сочтете наилучшими.

Такелаж, который покупается здесь, — это тот, что доставляется кораблями из Испании, и он очень дорогой и весьма низкого качества; но ничего другого поделать нельзя. Поэтому я прошу Ваше Величество прислать оттуда большое количество такелажа, как малого, так и канатного размера, для кораблей малого тоннажа и для более крупных судов (при условии, что Ваше Величество сочтете это правильным). Пожалуйста, пришлите также много парусины. Вашему Величеству придется приказать чиновникам произвести отбор того и другого и проследить, чтобы оно было очень хорошим; или же пусть они отправят запрос в Бильбао, где, как говорят, делают лучший такелаж и по самым разумным ценам. Более того, это должно прибыть с флотом, если оно будет использоваться этими кораблями.

Счетовод Мельчор де Легаспи, услышав о смерти своего отца, пожелал отправиться, чтобы пасть к ногам Вашего Величества и умолять Вас вспомнить о службе его отца и о том, как он скончался на Вашей королевской службе; и для этой цели он продал свое имущество, был беден и даже не свободен от долгов. Однако я удержал его от поездки, сказав ему написать Вашему Величеству и напомнить о службе его отца Вашему Величеству. Безусловно, согласно полученным мною отчетам, его отец действительно совершил такую службу; и я полагаю, что он был хорошим человеком и служил со всей возможной преданностью.

Милость, которой желает его сын, заключается не в тех островах, а должна быть дарована Вашим Величеством в этой земле, и в той мере, в какой Вам покажется наилучшим, дабы некоторые из его сестер, которые находятся в брачном возрасте, не остались без обеспечения. На тех островах он должен был получить репартимьенто, которое, как говорят, было очень хорошим. Это репартимьенто обладало большим количеством провизии и называется Витис и Лау. Я полагаю, что именно его генерал Мигель Лопес желал, чтобы Ваше Величество пожаловали ему, и того же самого желает преемник в его должности. Мое мнение таково, что было бы хорошо присоединить его к королевской короне, чтобы снабжать из него провизией солдат и матросов. Ваше Величество могли бы приказать предоставить счетоводу Легаспи такое вознаграждение в этой земле, какое Вашему Величеству будет угодно дать ему; ибо, помня об умерших, Ваше Величество воодушевите живых — так что, помимо простого долга, они будут умирать за Вас с величайшим рвением. Более того, все, что Ваше Величество сделаете для него, я сочту за милость, оказанную мне самому.

Что касается порядка, который эта королевская Аудиенсия должна принять в отношении Инквизиции, то существует лишь простой документ, не имеющий подписи; копию которого, относящуюся к этому, я посылаю. Ни аудиторы, ни алькальды не удовлетворены этим и считают, что они должны обладать большими полномочиями, чем неподписанная бумага. Ваше Величество пришлете любые распоряжения, какие сочтете наилучшими, ибо здесь нет иного положения, кроме общего приказа, который Ваше Величество дали для всех Инквизиций.

Я посылаю Вашему Величеству сегодня копии некоторых писем, которые были написаны мне с островов, дабы Ваше Величество имели отчет о тех регионах вплоть до отплытия этих кораблей. Одно — от генерала Мигеля Лопеса де Легаспи, другое — от Гвидо де Лавесариса; два — от брата Мартина де Рады и два — от брата Франсиско де Ортеги. Я посылаю также копию списка золотых рудников островов; свидетельство о деревнях, которые были присоединены к королевской короне; порядок, принятый мастером-де-кампо Мартином де Гойти при заключении договора с индейцами; мир, заключенный с индейцами Манилы; отчет, данный китайцем о побережье Китая, и изображение оного; небольшую книгу, которую брат Мартин де Рада посылает Вашему Величеству, de latitudine et longitudine locorum invenienda, меморандум, присланный генералом Гвидо де Лавесарисом Вашему Величеству; и, наконец, инструкции, которые я дал лицу, которое должно было отправиться исследовать китайское побережье. Я прилагаю также ордонансы, которые Ваше Величество приказали отправить чиновникам Веракруса с аффидевитом о доставке; и копию указов, которые прислал кардинал де Сигуэнса, великий инквизитор. Да сохранит Господь наш королевскую католическую особу Вашего Величества на многие годы и дарует Вам приумножение королевств и владений, как того желаем мы, слуги Вашего Величества. Мехико, 5 декабря 1573 года.

Верный слуга Вашего Величества, целующий Ваши королевские руки,

Дон Мартин Энрикес

[Надписание: «Его Королевскому Католическому Величеству, королю Филиппу, нашему государю, в его Королевский Совет Индий»]

1 Термин «морос» («мавры») применялся испанцами и португальцами к этим малайцам просто потому, что они были, по крайней мере номинально, магометанами. Их местожительство было главным образом на островах Минданао, Холо, Парагуа и Балабак. Большинство из них были пиратами, которые веками досаждали не только испанским поселениям, но и поселениям филиппинцев.

2 Примечание редактора Cartas de Indias гласит: «Документы, упомянутые здесь, не прилагаются к этому письму».

Документы 1574 года

Письмо Филиппу II. Андрес де Мирандаола; 8 января

3 Las nuevas quescriven de las yslas del Poniente Hernando Riquel y otros; 11 января

Указы относительно Манилы и Лусона. Филипп II; 21 июня

Мнение относительно дани с индейцев. Мартин де Рада; 21 июня

Ответ на «Мнение» брата Рады. Гвидо де Лавесарис и другие; [июнь?]

Два письма Филиппу II. Гвидо де Лавесарис; 17 и 30 июля

Рабство среди туземцев. Гвидо де Лавесарис; [июль?]

Источники: Второй из этих документов взят из рукописи в архивах Симанкаса; третий — из Doc. inéd. Amér. y Oceanía; остальные — из Генерального архива Индий в Севилье.

Переводы: Второй документ переведен Хосе М. Асенсио; третий — Фредериком У. Моррисоном; шестой — Альфонсо де Сальвио; остальные — Артуром Б. Майриком.

Письмо Андреса де Мирандаолы Филиппу II

11. Рудники, о которых мы были проинформированы и которые были осмотрены до сих пор, — это рудники Масбате, которые являются хорошими, и, как говорят, золото извлекается из их рек. Много золота находится на острове Минданао, в округах Бутуан, Суригао и Парасао. Говорят, что там добывается много золота и что он самый высокий из всех этих островов. На острове Лусон, где мы находимся в настоящее время, есть следующие рудники и реки: в Патро есть рудники, так же как в Бондо и Пакораго, и в Малабаго, в округе Гальван. Есть рудники также в провинции Илокос, в окрестностях Балатао, Туррея, Алингая и Дингласа. Это очень богатые рудники, из которых, как говорят, извлекается много золота, и что есть много месторождений и рек, которые не были исследованы. На другом побережье также есть рудники, которые называются рудниками Паракали, и рядом находится река; оттуда извлекается много чистого золота. В других частях есть еще рудники, которые дадут много золота в целом, если испанцы будут ими управлять и работать на них.

12. Виды золота, которые встречаются среди туземцев города и окрестностей Манилы: Бизлин, который стоит два песо за таэль. Вес таэля составляет одну и одну восьмую унции. Второй вид — Малубай, а третий — Лингуингуин. Это виды золота, которыми туземцы торгуют и обмениваются. Золото Малубай стоит столько же, сколько Бизлин. Золото Лингуингуин стоит четыре песо. Есть еще один вид золота, который испанцы называют orejera [серьга], который стоит пять песо. Индейцы называют его panica. Есть еще один более чистый сорт золота, который они называют ylapo, и другой, который они называют guinuguran. Насколько я слышал, последний является стандартом, потому что по пробе он равен кованому золоту испанских ювелирных изделий. Все это чистое золото, находящееся у туземцев, никогда не используется ими, кроме как для какой-либо свадьбы или другого важного дела. Для товаров, которыми они торгуют и обмениваются, они используют Малубай, Бизлин и Лингуингуин.

13. И если Ваше Величество предпримет впредь другие и более важные дела в этой земле, необходимо будет иметь здесь города и порты, потому что эта земля находится в близком соседстве и почти посреди других земель — Японии, Китая, Явы, Борнео, Молуккских островов и Новой Гвинеи, так что можно добраться до любого из этих регионов за короткое время. Это здоровая земля с терпимым климатом, и в ней есть достаточно хорошие гавани, где в изобилии имеются дерево и лесоматериалы, а также другие вещи, необходимые для строительства кораблей; и стоило бы недорого привезти рабочих, паруса и некоторые предметы, которых там нет. Также необходимо сделать там хорошую гавань, чтобы корабли извне могли найти якорную стоянку. Очень опасно для больших и глубокосидящих судов проходить среди такого множества островов с их мелями и приливами. Поэтому было бы необходимо построить там галеры и мелкосидящие гребные суда, чтобы ходить в те регионы, о которых я упоминаю выше, и перевозить грузы, которые тяжелые суда должны были бы везти в эту Новую Испанию; последние не покидали бы ни одного порта тех островов, которые могли бы быть заселены для этой цели. Они могли бы таким образом крейсировать и торговать во всех местах за очень короткое время; а тяжелым кораблям нужно было бы только заходить в гавань, чтобы принять свои грузы и вернуться.

14. О материке я составлю отчет в соответствии с тем, что я слышал и что я смог узнать от туземцев — как тех, кто жил в Маниле, так и тех, кто торговал между городом Манила и материком, откуда приходят корабли, посещавшие испанские поселения. Из того, что я слышал, на протяжении двухсот лиг (скорее меньше, чем больше) есть города и крепости, готовые к завоеванию, на побережье, откуда пришли эти корабли, вплоть до Кантона. На одной реке есть крепость, содержащая определенное число солдат в качестве гарнизона; но их число я не смог установить от тех людей. У устья реки есть несколько островков и мелей. Есть еще одна крепость и город, примерно в четырнадцати лигах дальше вверх по побережью, в небольшой бухте, называемой Оччиа. Напротив бухты есть несколько островков, которые, по-видимому, необитаемы. Примерно в десяти лигах дальше вверх по побережью есть еще одна река с городом и крепостью под названием Сихуа. Дальше вверх по побережью примерно в двенадцати лигах есть еще одна большая и очень полноводная река, которая, насколько я слышал, соединяется с рекой города Кантон. Здесь есть город и крепость под названием Синсин. Понимается, что из того порта выходят корабли, которые приходят в Манилу, и другие, которые идут в Виндоро, Балаян и Элен. Дальше вверх по побережью находится большая бухта со множеством островков у устья, один из которых называется Амиху. Внутри бухты есть форт и город под названием Айкум. Дальше вглубь страны есть очень широкая река, ведущая в Кантон; примерно в двух лигах вверх есть еще один форт и город под названием Сиончиу, из которого корабли также приходят сюда для нашей торговли, потому что, как я узнал от туземцев, это большая провинция, и она имеет большое количество торговли. Примерно в десяти лигах дальше вверх по побережью есть широкая река с фортом и городом под названием Тисчиу. Напротив этой реки есть остров под названием Ла Мао. Примерно в четырнадцати лигах дальше находится великая река Кантон, где, как говорят, есть большой форт с обычным гарнизоном — насколько я мог понять, около шести или семисот солдат, которые охраняют форт, и их капитан и губернатор, от города и провинции Кантон. Напротив этой реки есть островки, куда португальцы ходят торговать, потому что им не разрешено входить в Кантон. Первый из этих островков, при входе в реку, называется Танкиан; а затем идут острова, где португальцы бросают якорь своих кораблей, где нет ни домов, ни чего-либо еще; но он служит гаванью для их судов. Место, где они находятся, называется киао Кантона. Даже до Пакина [Пекина], который является городом короля Китая, говорят, что нужно было бы быть в пути год; и весь маршрут оказался бы полон городов и больших провинций. Те, что на пути, — это Чинчео, Кантун, Хинчиу, Мимипу, Оучиу, Иринари, Сисван, Консеонау, Нангуин и Пакин, где находятся двор и король. Есть другие провинции, а именно Сучиу, Веоу, Хистау, Сенкай. Последнего короля, который умер два года назад, звали Онтее, а его сына, который наследовал ему, зовут Тайчии. Последний издал всеобщее помилование для всех тех, кто был вне своих родных земель, кто вернулся бы свободно к состоянию, в котором они были при жизни его отца; ибо раньше был закон, что тот, кто не вернулся в свою страну в течение года, должен быть приговорен к смерти, а его имущество конфисковано на расходы правосудия. Но этот новый закон постановил, что прежний закон не будет применяться в течение четырех лет, в течение которых те, кто желал вернуться к своим прежним условиям, могли сделать это свободно. Поэтому некоторые из тех, кто обратился в нашу святую веру, которые были в городе Манила, вернулись со своими женами и детьми. Отец брат Агустин де Альбуркерке, который отвечает за обращение китайцев, пожелал отправиться на материк в этом году с этими христианами и торговцами, которые пришли в порт Манила. Казалось, что не было способа добраться туда — потому что, как нам говорят, был принят закон, что никакой иностранец вообще не может входить на материк под страхом потери жизни; и те, кто перевозит их туда, должны получить такое же наказание. Соответственно, никто не осмелился везти туда иностранцев. Плодородие, изобилие, богатства и диковинки земли не нужно описывать здесь из-за известности, которая с самого начала существует относительно этих вещей. Из всех вещей, которые есть в Европе, только ткани и бархат отсутствуют в этой стране; во всем остальном она лучше снабжена — как в еде, так и в других особых и интересных предметах. В городе Мехико, 8 января 1574 года. Католическое королевское Величество, верный слуга Вашего Католического королевского Величества, который смиренно целует королевские ноги Вашего Величества и вверяет себя Вашей королевской милости,

Андрес де Мирандаола

1 Здесь представлена только последняя часть этого документа; ибо несколько более половины его является практически дубликатом «Отношения» Легаспи 1570 года — см. (ante, стр. 108–112), с примечаниями, указывающими все важные отклонения от него, обнаруженные в первой половине письма Мирандаолы. Часть, появляющаяся здесь, является материалом, дополняющим «Отношение» Легаспи.

2 О местностях, в которых на Филиппинах встречается золото, см. Philippine Gazetteer, стр. 83, 84. См. также Hist. de Mindanao Комбеса, кн. 1, гл. iv, с примечанием Ретаны к ней, кол. 787; в примечании содержится информация, по-видимому, полученная из этого документа нашего текста.

3 Вице-король Новой Испании Мартин Энрикес делает следующие интересные комментарии о китайской торговле с Филиппинами в письме королю от 9 января 1574 года: «С тех пор как я писал Вашему Величеству с посыльным кораблем, я видел некоторые из товаров, которые были получены в обмен от китайцев; и я считаю все это пустой тратой усилий и скорее убыточным, чем прибыльным делом. Ибо все, что они привозят, — это немного шелков очень низкого качества (большинство из которых очень грубо сотканы), некоторые имитации парчи, веера, фарфор, письменные столы и украшенные шкатулки; право, если бы я не заботился о чем-то большем, чем хорошее управление этой землей, я бы не позволил ни одной из этих вещей быть ввезенной в это королевство. Чтобы расплатиться за них, они увозят золото и серебро, и они настолько проницательны, что не примут ничего другого. Мне говорят, что они вывезли с островов более сорока тысяч дукатов в золоте и серебре; и если бы это не регулировалось, они всегда были бы в выигрыше — хотя, если бы испанцы, которые торгуют там с ними, были деловыми людьми, они сами отвергали бы товары, привозимые им, и пытались бы выяснить, какие товары есть у китайцев и их стоимость, и устроили бы так, чтобы обмен был прибыльным. Я говорю об этом Вашему Величеству, потому что я напишу генералу не более того, что он не должен позволять испанцам вести торговлю золотом, которое не уплатило налог».

4 В 1560 году португальцы получили в аренду место недалеко от устья эстуария Кантона, где им было разрешено основать торговый пост, который был назван Макао. Не прошло и нескольких лет, как более пятисот португальских купцов ежегодно стекались туда для торговли. «Благодаря регулярной выплате своей арендной платы (пятьсот таэлей в год), а также разумной системе взяточничества, португальцы долгое время пользовались фактической монополией на внешнюю торговлю великого рынка Кантона с Западом». См. D. C. Boulger's History of China, ii, стр. 146, 169.

5 Китайские правители, упомянутые здесь, известны в истории под другими именами, чем те, что даны здесь, даже с учетом их произношения испанцами. Муцзун, двенадцатый император династии Мин, умер в 1572 году, и ему наследовал его сын Шэньцзун, более известный под именем Ваньли. Поскольку этому принцу тогда было всего шесть лет, его мать исполняла обязанности регента во время его несовершеннолетия.

Las Nuevas Quescriven de Las Yslas del Poniente Hernando Riquel y Otros

Я всегда давал известия о том, что происходит здесь, и так же поступаю в настоящее время, рассказывая о некоторых вещах, которые произошли с тех пор, как я писал и давал отчет на последних кораблях, прибывших в это королевство в прошлом 1570 году. И я коснусь наиболее примечательного, оставляя то, что таковым не является, для других авторов, более свободных от дел, отсылая к капитанам, пассажирам и другим лицам, которые следуют на этих кораблях.

17 ноября прошлого 1570 года губернатор Мигель Лопес де Легаспи отправился с реки Панай в Себу и в соответствии с приказом, который он имел от Его Величества, основал вилью с пятьюдесятью жителями, которым он дал репартимьенто индейцев с согласия провинциала брата Мартина де Рады, мастера-де-кампо и капитанов.

Завершив устройство этого поселения, он вернулся на Панай, где прибыл и оставался до тех пор, пока не подготовился к походу на Манилу, которая находится на острове Лусон, где в настоящее время находится главное поселение и лагерь Его Величества. Он отправился 16 апреля 1571 года, во второй день Пасхи Воскресения, и сел на галеру под названием «Леона де Эспанья», которая была закончена в это время. В пути он задержался на 32 дня, так он прибыл к упомянутому поселению Манила, и примерно за четыре лиги до прибытия к нему пришел шпион, которого прислали главные лица, чтобы разведать намерения, с которыми он пришел. Узнав от губернатора, что это мир и дружба и что он пришел, чтобы договориться об этом так, как было бы удобно и более по вкусу главным лицам и туземцам, шпион проявил особую радость от понимания этого и тогда объявил, зачем он пришел, чтобы увидеть то, что сказано, и так он был очень удовлетворен и одарен его светлостью и вернулся, а губернатор продолжил свой путь к порту при хорошем попутном ветре. И так как с поселения нас увидели, а шпион еще не прибыл, они начали поджигать дома, но прибывший шпион стал причиной того, что поджог не пошел дальше, потому что они поняли от шпиона, что мы идем с миром, и так они успокоились и приготовились выйти нам навстречу по пути: главные лица Раджа старый и Альяндора, и Магуно Марланавай, и Сале Лаха, которые являются самыми главными в этой земле. Раджа Солиман из страха перед тем, что он сделал в прошлом году, не пришел в компании этих, и губернатор, поняв, что он не приходит из-за этого страха, послал ему через этих главных лиц гарантию безопасности, под которой он пришел на следующий день. Он всегда выказывал страх, привел оправдание прошлому, легкое и благоразумное, и вкратце сказал такие слова: «Я не был виноват в том, что было сделано, потому что вы уже знаете, что в этой земле нет короля или единого главы, а каждый имеет свое мнение и суждение, и так они следуют тому, что им больше нравится. Были некоторые, кто имел больше власти, чем я, ибо без моего разрешения они нарушили мир и дружбу и заставили меня совершить ошибку, и если бы это было не так, и по моей части и совету это было бы сделано, я заслужил бы наказание. И если бы я был королем этой земли, как я являюсь лишь господином своего имущества, слово, которое я дал, не было бы нарушено, но так как это зависело от многих, я не мог сделать больше. Отныне в том, что касается меня, моих подданных и друзей, я постараюсь, чтобы мир и дружба, которые были установлены, были верными». Губернатор, поняв это рассуждение, даровал ему всеобщее прощение за прошлое с условием, что в настоящем и будущем он выполнит то, что обещал, и, делая так, от имени Его Величества ему оказывалась всякая милость. С этими словами и другими, и многими подарками этот Раджа и все остальные были очень довольны тем, что заключили мир, и лагерь расположился на земле, и мы сделали все как можно лучше, и каждый день продолжаем делать.

В день Пасхи Святого Духа на побережье этого поселения пришли некоторые мавры из его округи с таким-то количеством судов и послали сказать губернатору, что они пришли сразиться с его людьми. Он ответил им, чтобы они хорошо подумали о том, что говорят, потому что он не хочет приказывать убивать их или причинять вред, а хочет лишь всякого доброго приема и соседства, чтобы они могли свободно вести свои торговые дела, и добавил много других слов, одаренных обещаний и христианских увещеваний, но это не помогло, напротив, они стали еще более высокомерными и упорными. Видя это, губернатор приказал мастеру-де-кампо Мартину де Гойти отправиться к ним, что он и сделал с большой поспешностью, взяв с собой людей, которых счел нужным, погрузив их на некоторые из судов, которые были подготовлены, и оставил приказ, чтобы за ним следовали солдаты, которых он оставил указанными. И он прибыл к месту, которое было указано в морских протоках, чтобы дать морской бой, как это и было сделано, и разбил и принудил к сдаче всех врагов с очень малым ущербом для испанцев, несмотря на то, что противники были многочисленным войском и имели артиллерию. Видя, что они были побеждены таким малым числом христиан, они удивились, и это внушило страх по всей земле, ибо туземцы очень боятся этих людей, и с этим хорошим успехом этот лагерь несколько дней пребывал в покое.

После этого с настойчивостью велись переговоры о мире с туземцами этой земли добрыми средствами, закрепляя тот, что был обсужден с первыми, а некоторые, кто не был в нем, говорили, что не хотят мира или дружбы с губернатором или его людьми, ни видеть их, ни слышать их, потому что им от этого не было пользы, и поэтому были требования и ответы, и, видя их упорство, было необходимо отправить их усмирять, и так это было сделано в разных местах, особенно в провинции, которая имеет много людей, называемой Пампанга, соседней с этим городом Манила, и всем им делались требования и увещевания, чтобы они пришли к повиновению Его Величеству, а с теми, кто не хотел этого делать, было необходимо сражаться, чтобы принудить их к сдаче, и так это было сделано без значительного ущерба.

Когда дела этой земли находились в таком состоянии, губернатор получил известие о прибытии двух кораблей «Сантьяго» и «Сан-Хуан», что доставило такую радость, которую невозможно выразить, и хотя они прибыли очень изнуренными, их отремонтировали как можно лучше, чтобы они могли совершить обратный путь в эту Новую Испанию, и та же радость была получена с прибытием дона Педро де Луны с кораблем «Эспириту Санто», и так из трех были отправлены два в прошлом году, и в пути они поздно встретили противные ветры, и они были вынуждены вернуться, и так они выйдут теперь, с помощью Господа нашего, в начале месяца июля этого года 1573.

20 августа прошлого 1572 года Господу нашему было угодно забрать к себе губернатора Мигеля Лопеса де Легаспи. Он умер внезапно, встав в тот день здоровым. В его кабинете был найден указ Его Величества, изданный той королевской аудиенсией в то время, когда он держал в своих руках управление из-за смерти вице-короля дона Луиса де Веласко, в котором они назначили преемников на должность Мигеля Лопеса, и тем, кто принадлежал к настоящему времени, был казначей Гвидо де Лавесарис, и так управление было передано ему мастером-де-кампо и чиновниками Его Величества, и кабильдо города, и другими чиновниками, и все мирно и на службе Его Величества.

В настоящее время мы проживаем в этом городе Манила на острове Лусон, который является лучшим из этих округов. Прошлый губернатор и нынешний распределили землю и ее жителей, которые находятся в мире, и так будет распределяться то, что будет усмирено. Была сделана оценка того, что каждый плательщик дани должен давать в один год, что составляет одну хлопковую накидку, которых в изобилии на этом острове, десять вар в длину и две в ширину, это ткань, которую используют туземцы для одежды, тонкая; так же они должны давать две меры риса и одну курицу; понимается, что они будут давать это без тягости из-за большого изобилия, которое у них есть во всем. Там много людей, так что понимается, что будут некоторые очень главные репартимьенто с большим доходом.

На этом острове много золотых рудников, и часть из них была видна испанцам, и говорят, что их разрабатывают туземцы, как в Новой Испании, серебряные рудники, и металл несет свою жилу последовательно, как серебро; они делали из него пробы, и он дает такое богатство, что я не пишу об этом, чтобы не подумали, что я преувеличиваю; время откроет правду.

Этим золотом пользуются туземцы и смешивают его с медным металлом так искусно, что обманут искусных мастеров Испании.

В этой земле было открыто много хозяйств, и так понимается, что их будет много, и это лучшая торговля, которая была или была открыта во всех Индиях.

С года до этого времени в порт этого города пришли три корабля из Китая, а на соседние острова — еще 5, и те, что прибыли сюда, привезли товары из тех, что используются среди них, как они обычно делают по порядку. Небольшой путь от этого острова до материка, плавание заняло около 8 дней.

Когда эти корабли прибыли в поле зрения порта с моря, они послали просить гарантию безопасности, губернатор дал ее им, и с ними очень хорошо обращались. Они привезли некоторые мелочи, хотя и в малом количестве, потому что туземцы, с которыми они главным образом приходят торговать, то, что они обычно используют и для них привозится, — это большие кувшины с широким горлом, железо, медь, олово и другие вещи по их способу, а для главных лиц — некоторые куски шелка и тонкого фарфора, и это не из очень диковинного для испанцев. Они привезли немного тонкой глиняной посуды и другие вещи, которые они продали очень хорошо, потому что у нас, кто здесь находится, нет излишка денег, а китайцам есть что продавать. Они были так увлечены, что, несомненно, вернутся через 6 или 7 месяцев и привезут очень диковинные вещи и в большом изобилии.

Они привезли образцы многих видов вещей, которые есть в их земле, чтобы понять цену, по которой они смогут их продать, такие как ртуть, порох, перец, тонкая корица, гвоздика, сахар, железо, медь, олово, латунь, шелка, ткани многих сортов и в мотках, реальгар, камфора, глиняная посуда разных сортов, богатая, сладкие апельсины и тысячи других видов и мелочей, которые не привозят даже фламандцы. Так же они привезли изображения распятий и печати, очень диковинные, на которых можно было бы ставить по нашему способу. Причиной этого прихода, помимо порядка, который у них есть, были некоторые китайцы, которые были среди нас и были рабами, и им была дана свобода и проезд в их землю, те, кто дал им известие об этом поселении, в которое они могли прийти с безопасностью и торговать со свободой и миром. Узнав это, они пришли с кораблями и вещами, уже упомянутыми.

Было понято, что эти люди очень деликатны в своей торговле, одежде и обычаях, и каждый день будет пониматься больше, потому что есть некоторые жители этого поселения, которые являются уроженцами Китая, от которых понимается, что это очень богатая и населенная земля и что король имеет очень хороший порядок войны, и его границы очень укреплены многими крепостями и артиллерией, и гарнизонными людьми, и заботой о них. Говорят, что от города Кантон, который является одним из самых сильных поселений на побережье материка, есть расстояние пути в один год, чтобы добраться до Пакина, который является местом, где находится король. Это понимается по суше, побережье к побережью, и на пути есть много поселений очень многолюдных городов, но если бы Его Величество был доволен, это можно было бы усмирить и завоевать с менее чем 60 испанцами, хорошими людьми.

Были другие мелочи, о которых нужно дать отчет, но я не буду этого делать, потому что они будут поняты из того, что идет на этих кораблях. Самое существенное из вещей этой земли — это то, что я упомянул сегодня, она обещает богатство и торговлю, все да будет на службу Господу нашему.

Отчет о том, что везут два корабля, которые пришли с островов Запада, и другие вещи, которые касаются этого, которые помещены, чтобы лучше была понята природа тех провинций.

448 марок золота разных карат.

712 кусков всех сортов шелков.

312 квинталов корицы.

22300 песо тонкой позолоченной глиняной посуды и других сортов.

11300 хлопковых накидок, каждая из которых стоит 2 песо общего золота и более.

930 арроб воска, каждая арроба стоит 15 песо общего золота.

334 арробы хлопковой нити, каждая арроба стоит 17 и 20 песо упомянутого золота.

Много других мелочей они везут, которые не были оценены из-за непонимания их цен.

На другом корабле, который находится под погрузкой и ожидается каждый день, понимается,

Придет большое количество всех вещей, которые везли эти два корабля.

Для их Величеств в частности присылают из тех провинций много драгоценностей и золотых корон, шелка, фарфор и богатые кувшины и другие очень диковинные вещи, которые главные лица присылают в знак признания своего вассалитета и как начатки той земли. В настоящее время снаряжаются два корабля, на которых отправятся 200 солдат на помощь, в то время как готовятся другие корабли, на которых, как понимается, отправится большое количество людей, согласно тому, как прозвучала эта добрая весть, которая посылается Его Величеству в двух дубликатах на разных кораблях, которые Господь наш да доставит в целости. Из Мехико, 11 января 1574 года.

Скрепа в начале: «Реляция о новостях, приходящих с островов Запада, и о правлении ими, а также другие письма, прибывшие на одном из двух судов, которые вышли из порта Манилы первого числа месяца июля 1573 года и бросили якорь в порту Акапулько сей Новой Испании 15 ноября того же года».

Скрепа в конце: «Новости с Филиппинских островов». Другой рукой: «1573 и 1574 годы. Известия об островах Запада, ныне Филиппинах, и о Китае, написанные Эрнандо Рекелем, секретарем по управлению ими, и другими в 1573 году; отправлены из Мексики в 1574 году, куда они были адресованы».

Новости с островов Запада от Эрнандо Рекеля и других

Я всегда сообщал о здешних делах, а посему делаю это и ныне, упоминая о некоторых событиях, произошедших с момента моего последнего письма — письма, отправленного с последними судами, прибывшими в то королевство в 1570 году. Я упомяну о наиболее примечательных событиях, оставив прочие, маловажные дела другим авторам, которые могут быть менее заняты, нежели я; и отсылаю вас к капитанам, пассажирам и иным лицам, отправляющимся на этих судах.

Семнадцатого ноября 1570 года губернатор Мигель Лопес де Легаспи покинул реку Панай и направился к Себу. Согласно приказам, данным ему Его Величеством, он основал город с пятьюдесятью жителями, которым он распределил энкомьенды индейцев с одобрения провинциала, брата Мартина де Эррады, а также мастера-де-кампо и капитанов.

Основав этот город, он вернулся на Панай, где по прибытии оставался до тех пор, пока не подготовился к экспедиции в Манилу — город на острове Лусон, ныне являющийся главным поселением и лагерем Его Величества. Он выступил шестнадцатого апреля 1571 года, в Пасхальный понедельник. Они погрузились на галеру под названием «La Leona de España», достроенную к тому времени. В пути их задержали на тридцать два дня, прежде чем они прибыли в упомянутый город Манилу. Еще до прибытия, примерно в четырех льё от него, к ним подошел лазутчик, посланный вождями, чтобы выяснить цель прибытия испанцев. Губернатор сказал ему, что его цель — исключительно мир и дружба, и что для более удобного обсуждения этого, а также чтобы еще больше порадовать вождей и туземцев, он прибыл лично. Лазутчик, по-видимому, остался весьма доволен этим, и тогда ему объяснили, как губернатор оказался там, о чем уже было сказано. Он остался вполне удовлетворен этим и, получив некоторые дары от его светлости, вернулся к своим людям. Губернатор продолжил свое плавание к порту при мягком и попутном ветре. Поскольку лазутчик еще не вернулся, жители города, как только заприметили нас, начали поджигать дома. Как только лазутчик прибыл, он заставил их потушить огонь, объяснив, что наша цель мирная. Они успокоились, и вожди — старейшины Раджа, Альхандора, Магуно, Марланавай и Салелаха, главные люди той земли, — приготовились выйти нам навстречу. Раджа Солиман из страха из-за содеянного им в прошлом году не сопровождал остальных. Когда губернатор узнал, что он не пришел из-за страха, он послал ему через этих вождей заверения в безопасности. На следующий день он пришел, но выказывал постоянный страх. Он бегло и ловко оправдывался за прошлое; и, согласно доводам, которые он привел, в его действиях не было вины. «Как вы уже знаете, в этой земле нет короля и нет единой власти; но каждый придерживается своего взгляда и мнения и поступает так, как предпочитает. Были некоторые лица, более могущественные, чем я, ибо без моего дозволения они нарушили мир и дружбу, тем самым вынудив меня совершить проступок. Но если бы это было сделано не так, и они сделали бы это с моего одобрения и совета, я заслуживал бы наказания. Если бы я был королем этой земли, а не просто хозяином своего собственного имущества, данное мною слово не было бы нарушено. Но поскольку это зависело от многих, я не мог и не могу впредь сделать больше, чем лично стараться, чтобы мои подданные и друзья хранили мир и дружбу, которые были установлены». Когда губернатор понял причину, он даровал общее прощение за прошлое, потребовав, чтобы ныне и в будущем данные обещания исполнялись. Посему от имени Его Величества он даровал полную милость. Благодаря этим и другим доводам, а также посредством многих даров этот Раджа и все прочие вожди были удовлетворены, и мир был прочно установлен. В той земле был разбит лагерь, и мы основали поселение, насколько могли; и с каждым днем делается все больше.

В день Пятидесятницы к берегу этого поселения подошли некие мавры из здешних мест, числом около семидесяти, с таким же количеством лодок; они передали губернатору, что пришли сразиться с его войсками. Он ответил, что им следует хорошо подумать о том, что они делают, ибо он не желает приказывать убивать их или причинять им какой-либо вред. Напротив, он предложил им убежище и право на проживание, чтобы они могли свободно вести свою торговлю. Было приведено много других доводов, даны обещания и поднесены дары, а также произнесены христианские увещевания, но безрезультатно, ибо они упрямо становились все более шумными. Тогда губернатор приказал мастеру-де-кампо Мартину де Гойти атаковать их. Тот исполнил это с величайшей быстротой, взяв с собой столько солдат, сколько счел нужным. Они погрузились на несколько судов, которые были подготовлены, отдав приказ, чтобы солдаты, которых он назначил, последовали за ним. Они направились к месту, отмеченному некими эстуариями, чтобы вступить с врагом в морской бой. Это было исполнено, и враг был полностью разбит; они сдались, причинив лишь малый урон испанцам, несмотря на великую силу врага и множество их артиллерийских орудий. Когда они увидели, что были побеждены столь немногими христианами, они были поражены; и страх охватил всех туземцев страны, которые высоко ценили мавров. Благодаря этому успеху в стране на некоторое время воцарилось спокойствие.

После этого были предприняты серьезные усилия, чтобы прийти к дружественным условиям с туземцами, и им рассказали об обращении, которое было оказано первым из них. Некоторые из тех, кто не входил в эту группу, заявили, что не желают мира или дружбы с губернатором или его людьми; они даже не хотели видеть или слышать их, так как никакой выгоды им от этого не было. По этой причине были приведены доводы «за» и «против»; и ввиду их упорства необходимо было предпринять попытку подчинить их. Это было сделано во многих местах, особенно в густонаселенной провинции под названием Пампанга, недалеко от этого города Манилы. Всем были предъявлены требования и увещевания, чтобы они подчинились Его Величеству. Тех, кто отказался это сделать, пришлось атаковать и подчинить, что было достигнуто без особого ущерба.

Когда дела в этой стране находились в таком состоянии, губернатор услышал о прибытии двух судов, «Сантьяго» и «Сан-Хуан». Это вызвало всеобщее удовлетворение; и хотя суда прибыли в плохом состоянии, их отремонтировали, насколько могли, чтобы совершить обратный путь в ту Новую Испанию. Такое же удовольствие было испытано от прибытия дона Педро де Луны на судне «Спириту Санто». Из трех судов два были отправлены в прошлом году; но из-за позднего выхода они столкнулись с штормовой погодой в море и были вынуждены снова зайти в порт. Соответственно, если на то будет воля Божья, они отплывут в начале июля сего 1573 года.

Двадцатого августа прошлого 1572 года Господу нашему было угодно призвать к Себе губернатора Мигеля Лопеса де Легаспи. Он скончался внезапно, встав в тот день в добром здравии. В его кабинете было найдено распоряжение Его Величества, изданное той королевской Аудиенсией во время его управления в связи с кончиной вице-короля дона Луиса де Веласко. В нем были назначены преемники Мигеля Лопеса; и должность в это время перешла к казначею Гвидо де Лавесарису. Власть была поэтому передана ему мастером-де-кампо, должностными лицами Его Величества, кабильдо города и другими чиновниками. Все пребывает в мире и на службе Его Величества.

В настоящее время мы проживаем в этом городе Маниле, на острове Лусон, который является самым важным из этих округов. Как прежний, так и нынешний губернатор распределили землю и ее жителей, которые были умиротворены. Таким образом, по мере того как земля будет покоряться, она будет разделена. Налогообложение введено таким образом, что каждый плательщик дани должен ежегодно платить кусок хлопчатобумажной ткани, которой очень много на этих островах. Он должен быть десять [?] вар в длину и две вары в ширину. Это тонкая ткань, используемая туземцами для одежды. Более того, должно быть также отдано две арробы риса и одна курица. Следует понимать, что это может быть взимаемо без труда, так как этого в изобилии, и каждый обладает этими предметами. Людей много, поэтому очевидно, что будут некоторые очень важные репартимьенто, приносящие хороший доход.

На этом острове много золотых рудников, некоторые из которых были осмотрены испанцами, говорящими, что туземцы разрабатывают их так же, как это делается в Новой Испании с серебряными рудниками; и, как и в тех рудниках, жила руды здесь непрерывна. Были проведены пробы, давшие столь великое богатство, что я не стану пытаться описывать их, дабы меня не заподозрили во лжи. Время докажет истину.

Туземцы используют это золото и смешивают его с медью столь искусно, что обманывают лучших мастеров Испании.

В этой земле было встречено много торговцев; так что ясно, что страна будет иметь их и лучшую торговлю, которая была или может быть открыта во всех Индиях.

Год назад в порт этого города пришли три судна из Китая, а к соседним островам — еще пять. Те, что пришли сюда, привезли товары, такие как используются среди китайцев и какие они привозят сюда обычно. Расстояние от этого острова до материка невелико, плавание длится около восьми дней.

Когда те суда показались в виду порта, они послали с моря просить заверения в безопасности. Губернатор даровал его, и с ними обошлись очень хорошо. Они привезли некоторые безделушки, хотя и в небольшом количестве, так как туземцы, с которыми они в основном приходят торговать, обычно используют их, и для них привозят только большие глиняные кувшины, обычную посуду, железо, медь, олово и другие вещи такого рода. Для вождей они привезли несколько кусков шелка и тонкого фарфора; но эти товары не являются чем-то особенно необычным. Для испанцев они привезли некоторые тонкие изделия и другие предметы, которые они охотно продали, поскольку у нас, кто здесь находится, много денег, а китайцам они нужны. Они так довольны, что наверняка вернутся через шесть или семь месяцев и привезут великое множество многих очень редких товаров.

Они привезли образцы многих видов товаров, свойственных их стране, чтобы договориться о цене, по которой их можно продавать — такие как ртуть, порошок, перец, тонкая корица, гвоздика, сахар, железо, медь, олово, латунь, шелка в тканях многих видов и в мотках, реальгар, камфора, различные виды посуды, сочные и сладкие апельсины; и тысячу других товаров и безделушек, столько же, сколько привозят фламандцы. Более того, они привезли изображения распятий и очень любопытные печати, сделанные как наши. Причина этого необычного визита в том, что свобода и проезд на родину были даны некоторым китайцам, которые были рабами среди нас; те люди распространили новости об этом поселении, куда они могли приходить с безопасностью и свободно торговать; соответственно, они пришли с судами и товарами, о которых мы уже упоминали.

Следует понимать, что эти люди очень своеобразны в своей торговле, костюмах и обычаях; с каждым днем это становится все более очевидным, поскольку некоторые из жителей этого города являются уроженцами Китая. От них узнают, что земля очень богата и густо населена. Король хорошо подготовлен к войне, а границы хорошо укреплены множеством фортов с артиллерией и гарнизонами, в которых ведется строгий надзор. Они говорят, что от города Кантона, одного из самых сильных городов на побережье материка, до прибытия в Пакин [Пекин], резиденцию короля, требуется год пути; это означает от побережья до побережья земли. На пути есть много очень густонаселенных городов, но если бы Его Величеству было угодно так приказать, они могли бы быть подчинены и завоеваны менее чем шестьюдесятью хорошими испанскими солдатами.

Есть несколько других мелких дел, которые следует упомянуть относительно Холо, что станет ясно из того, что отправляется на этих судах. Самое важное для этой страны — это то, о чем я уже упоминал сегодня, касательно торговли. Пусть добрые перспективы богатства и торговли будут во всем на службу Господу нашему.

Реляция о том, что было привезено двумя судами, которые прибыли с островов Запада, и другие вещи, относящиеся к этому, данные для того, чтобы ресурсы тех провинций могли быть лучше поняты.

448 марок золота различной степени чистоты.

712 кусков шелка всех видов.

312 квинталов корицы.

22,300 pieces of fine gilt china, and of other kinds of porcelain ware.

11,300 pieces of cotton cloth, each worth 2 pesos or more of common gold.

930 арроб воска, каждая арроба стоимостью 15 песо обычного золота.

334 арробы хлопчатобумажной нити, каждая арроба стоимостью от 17 до 20 песо указанного золота.

Было привезено много других мелких предметов, стоимость которых не может быть указана, так как она неизвестна.

Ожидается, что на другом судне, которое сейчас загружается и которое мы ждем каждый день, прибудет большое количество всех товаров, которые привезли эти два судна.

Для их Величеств индивидуально отправляются из тех провинций многие драгоценности и короны из золота, с шелками, фарфором, богатыми и большими глиняными кувшинами и другими весьма превосходными вещами, которые присылаются вождями в знак их верности. В качестве первых плодов той земли готовятся два судна, на которых будет отправлено подкрепление из двухсот солдат. Тем временем готовятся другие суда, на которых, как предполагается, отплывут многие люди. Эти добрые вести пересылаются Его Величеству двумя дубликатами на разных судах, которые, да будет угодно Господу нашему, могут прибыть в целости. Из Мексики, 11 января 1574 года.

Скрепа в начале: «Реляция о новостях, написанных с островов Запада Эрнандо Рекелем, правительственным нотариусом оных, и другими, чьи письма прибыли на одном из двух судов, которые вышли из порта Манилы первого числа месяца июля 1573 года и бросили якорь в порту Акапулько сей Новой Испании 15 ноября того же года».

Скрепа в конце: «Новости с Филиппинских островов». Другой рукой: «1573, 1574 годы. Сведения об островах Запада (ныне Филиппинах) и Китае, написанные Эрнандо Рекелем, правительственным нотариусом оных, и другими в 1573 году; отправлены из Мексики в 1574 году, куда он их адресовал».

1 Рукопись Ultramar (см. Библиографические данные в конце этого тома) гласит: «река Панака до Кубо».

2 С этого места данный абзац в рукописи Ultramar гласит следующее: «Настолько справедливо, насколько возможно. Но хотя это было сделано так, слышались жалобы, потому что не было найдено столько туземцев, сколько давал понять список, составленный лицом, посетившим этот округ. Этот список был настолько кратким, что не мог быть верным. Энкомендерос настаивали, чтобы губернатор сделал число каждого репартимьенто равным списку. Поэтому каждый энкомендеро получил то число, о котором просил».

3 Рукопись Ultramar гласит здесь: «названный Себу, он отправился в Прогналь».

4 Мартин Энрикес пишет королю (9 января 1574 года), настаивая на назначении нового губернатора Филиппин: «Я умоляю Ваше Величество назначить в кратчайшие сроки лицо, обладающее необходимыми качествами для управления той землей; ибо в противном случае ни христианство, ни королевское имущество не смогут добиться там большого прогресса. Даже с тех пор, как я писал Вашему Величеству, я услышал более полные подробности о некоторых вещах из числа многих, которые неизбежно происходят, и все из-за отсутствия правосудия. Я поручил дону Педро де Луне привезти мне подробную реляцию обо всем, что он услышит касательно тамошних дел, и, поскольку он скончался в море, я послал весть алькальду-майору Акапулько обыскать его сундуки на предмет всех его бумаг и прислать их мне, подозревая, что не хотел бы доверять все его памяти. Таким образом, я установил из них, что вне всякого сомнения есть необходимость, чтобы Ваше Величество постарались обеспечить там лучшее отправление правосудия и предоставили кого-то, кто больше заботился бы о финансах Вашего Величества».

5 Письмо Муньоса (см. Библиографические данные в конце этого тома) говорит: «четыре вары». Чтение нашего текста неопределенно, так как число не написано полностью, а обозначено сокращением, которое трудно прочитать.

6 Рукопись Ultramar содержит следующее: «Достаточно сказать, и я клянусь в этом своей присягой христианина, что говорят, будто на этом одном острове золота больше, чем железа в Бискайе». Это очень похоже на чтение в рукописи, скопированной Муньосом.

7 Красный сульфид мышьяка.

8 Это и последующее, по-видимому, было добавлено чиновниками в Мексике.

Два королевских указа

О даровании титулов Маниле и Лусону

Дон Филипп, милостью Божьей и т. д.

Поскольку мы были проинформированы советом, а также судебными и исполнительными органами города Манилы на острове Лусон на Западе, что граждане и жители упомянутого города служили нам с большой верностью и преданностью и претерпели великие лишения; и что после того, как упомянутый остров был открыт и умиротворен, а упомянутый город основан на нем, губернатор Мигель Лопес де Легаспи (ныне покойный) от нашего имени дал последнему титул и обозначение Insigne e siempre leal Cibdad [«Выдающийся и всегда верный город»], а упомянутому острову Лусон — Nuevo Reyno de Castilla [«Новое Королевство Кастилия»]; и поскольку к нам была обращена просьба, ради большего благополучия упомянутого города и вечной памяти о заслугах его граждан, чтобы мы приказали подтвердить упомянутый титул Insigne e siempre leal Cibdad de Manila, а упомянутому острову Лусон — Nuevo Reyno de Castilla, и чтобы было нашей волей, чтобы они так обозначались и назывались, или как иначе будет угодно нам: посему мы, после тщательного рассмотрения вышеизложенного, а также добрых и верных заслуг, которые упомянутый город и его граждане оказали нам, благосклонно относимся к вышеуказанной просьбе; и настоящим мы подтверждаем и одобряем для упомянутого города Манилы титул Insigne e siempre leal Cibdad, данный ему от нашего имени упомянутым губернатором Мигелем Лопесом де Легаспи; а для упомянутого острова Лусон — упомянутый титул и наименование Nuevo Reyno de Castilla. И мы соглашаемся, чтобы упомянутый город Манила навсегда носил обозначение и титул Insigne e siempre leal, а упомянутый остров Лусон — Nuevo Reyno de Castilla, которые мы сим нашим указом даруем как титул и наименование, с позволением и разрешением так обозначаться и называться, как сказано выше, и помещать оное на любых или всех документах, которые составляются и заключаются, и на всех письмах, которые пишутся. И мы настоящим приказываем оное под нашей рукой и печатью, и с подтверждением моего Совета Индий. Дано в Мадриде двадцать первого дня июня, в год тысяча пятьсот семьдесят четвертый.

Я, Король

Скрепа: «Зарегистрировано».

О даровании Маниле должности corredor de lonxa для городских имуществ

Дон Филипп, милостью Божьей и т. д.

Поскольку мы осведомлены о заслугах, которые город Манила на острове Лусон, именуемый el nuevo Reyno de Castilla [«новое Королевство Кастилия»], и его граждане и жители оказали нам; и принимая во внимание наше желание его почетного роста и колонизации: нам угодно даровать упомянутому городу Маниле, как мы и делаем настоящим, должность corredor de lonxa оного для имуществ города, на такое время, и не более, как будет угодно нам. И наше желание, чтобы в упомянутую должность была облечена юрисдикция и управление оной в соответствии с тем и таким образом, как наши corredores de lonxa осуществляли и осуществляют ее в городах, местечках и селениях этих наших королевств и сеньорий, а также в таковых наших Индий, островов и Tierra-Firme Океанского моря; мы также желаем, чтобы на упомянутую должность corredor de lonxa было назначено лицо или лица, которых город сочтет нужным назначить; и чтобы упомянутое лицо или лица посредством упомянутого назначения и в силу сего нашего указа были уполномочены пользоваться и осуществлять упомянутую должность во всех случаях и делах, к ней относящихся, таким образом, как другие corredores de lonxa других городов, местечек и селений этих наших королевств и наших вышеупомянутых Индий пользуются и осуществляют ее. И они должны пользоваться доходами и сборами, присоединенными и относящимися к упомянутой должности, при условии, что доход, который упомянутые лица будут давать каждый год, будет идти на имущества упомянутого города, чтобы быть израсходованным и распределенным на общее благо оного, и не на что иное — для каковой цели мы направляем настоящий указ, подписанный моей рукой и скрепленный нашим секретарем. Мадрид, двадцать первое июня, тысяча пятьсот семьдесят четвертый.

Я, Король

Скрепа: «Зарегистрировано».

1 Corredor de lonja (lonxa), несомненно, является комиссионным агентом: по-видимому, указ предоставляет городу право назначать брокеров этого класса. — А. П. Кушинг.

Мнение брата Мартина де Рады о дани с индейцев

Милостивейший государь:

Ваша светлость просит меня изложить в письменном виде мое мнение о делах в этой земле; и изобрести средство, которое привело бы к большей службе Богу, Господу нашему, и Его Величеству, и к безопасности совести тех, кто живет в этой земле. Я говорю то же, что сказал недавно в беседе с Вашей светлостью, когда Ваша светлость спрашивала меня осенью, было бы правильно, чтобы индейцы платили дань. Я сказал Вашей светлости, что решил созвать собрание всех монахов, которые были в этой земле, чтобы все мы сообща могли обсудить дела страны. До тех пор мне не казалось, что следует вносить какие-либо изменения, кроме того, что испанцы должны взимать дань методами, подобными тем, что применяются ниже по побережью — а именно, небольшое количество риса, эквивалентное семидесяти гантам, и кусок ткани с каждого индейца, дающего дань. Согласившись на это — хотя некоторые монахи, и по праву, находили недостатки в дани, как с кафедры, так и на исповеди, и в других частных дискуссиях, — я ждал, пока все соберутся здесь и конференция будет созвана, как я желал, чтобы все могло быть лучше обосновано. Видя теперь великую задержку некоторых и то, что нам придется покинуть этот город — некоторые в одиночку, другие в компании, — я взял мнение всех отцов, которые могли быть найдены здесь. Они единогласно утверждают, что никто среди всех этих островов не попал под власть испанцев по справедливому праву. Ибо, хотя есть много справедливых причин для ведения войны с некоторыми народами или городами, ни один губернатор или капитан не может делать это без прямого мандата на то от Его Величества, за исключением только той войны, которая ведется в защиту их лиц и имущества, другие же предпринимаются несправедливо; поскольку ни в первых инструкциях, которые мы получили, ни в последующих Его Величество не приказывал нам вести войну с туземцами этих островов. Напротив, он приказал обратное в письме, которое Хуан де ла Исла привез от Его Величества, написанном из Эскориала губернатору (который ныне в славе), и которое я видел. То письмо гласило, что любое завоевание, совершенное на этих островах силой оружия, было бы несправедливым, даже если бы были причины для того, чтобы сделать это. Тем более несправедливы эти завоевания, что ни в одном, или почти ни в одном из них не было никакой причины. Ибо, как Ваша светлость знает, мы везде ходили с вооруженной рукой; и мы требовали от людей быть друзьями, а затем давать нам дань. Временами война объявлялась против них, потому что они не давали столько, сколько требовалось. И если они не хотели давать дань, а защищались, то их атаковали, и война велась огнем и мечом; и даже в некоторых случаях, после того как люди были убиты и уничтожены, а их деревня взята, испанцы посылали людей призвать их к миру. И когда индейцы, чтобы не быть уничтоженными, приходили сказать, что хотели бы быть друзьями, испанцы немедленно просили у них дань, как они сделали совсем недавно во всех деревнях Лос-Камаринес. И везде, где индейцы из страха перед испанцами покидали свои дома и бежали в горы, наши люди сжигали дома или причиняли другие великие увечья. Я опускаю упоминание деревень, которые грабят, не дожидаясь мира, или тех, что подвергаются нападению в ночное время. Предлоги были использованы, чтобы подчинить все эти деревни и взимать с них дань в таком размере, какой можно получить. С какой совестью будущая дань была запрошена с них, прежде чем они узнали нас или прежде чем они получили какую-либо выгоду от нас? С каким правом три вымогательства в больших количествах золота были совершены на Илокосе, не поддерживая никакого другого общения или сношений с ними, кроме как придя туда, требуя у них золото, а затем возвращаясь? И я говорю то же самое о Лос-Камаринес и Акуйо, и других деревнях, которые несколько отделены от испанских поселений. Во всем этом разве не ясно, что дань взимается несправедливо? Также тот, кто посылает их за ней или приказывает ее взимать, как и капитан в первую очередь, затем солдаты и те, кто принимает в этом участие, и те, кто советует это; и те, кто, будучи в состоянии, не предотвращают это; и те, кто, будучи в состоянии возместить ущерб, не делают этого — все они вместе и каждый человек в отдельности несут полную ответственность за весь ущерб. И то же самое в деревнях в окрестностях испанских поселений; потому что, хотя они могут иметь некоторое религиозное наставление и под защитой испанцев находятся в безопасности от своих врагов, и некоторые увечья, которые были им причинены, были возмещены, они не перестают получать великие притеснения и увечья из-за постоянного присутствия испанцев и бесконечных погрузок. Наконец, они были свободны и, говоря открыто, не сведены к вассалитету. И когда основа и фундамент рушатся, все, что построено на них, дефектно — тем более что индейцы не защищены от своих врагов и не поддерживаются в правосудии, как должны были бы быть. Многие пиратства продолжаются, как и прежде, и те, кто наиболее основательно покорен, страдают больше всего, потому что, будучи ограбленными другими, которые не так подчинены, они не получают ни удовлетворения, ни возможности обеспечить его для себя. И нет достаточного основания для того, чтобы Его Величество приказал, чтобы земля была распределена и разделена на энкомьенды; потому что Его Величество был плохо информирован, как следует из его собственного письма, поскольку его заверили, что без какой-либо войны они по своей воле стали вассалами Его Величества. Поэтому это кажется полностью против воли Его Величества. Если когда-либо мы были того мнения, что землю следует распределить, как действительно нам кажется сейчас, или также если земля должна поддерживаться, это было и есть, чтобы избежать большего ущерба и грабежей, которые совершаются без какого-либо средства, когда нет репартимьенто. Поэтому только одна вещь сейчас причиняет ущерб. Мы пытаемся привести землю в порядок, а не в бурное состояние, как это было раньше, когда никто ничего о ней не знал. Даже сейчас некоторые из испанцев очень плохо обращаются с туземцами. Больше всего, дань, которая сейчас взимается (три маэ с каждого индейца), чрезмерна, по нашему мнению, учитывая то, что мы видели с самого начала среди них и наше общение с ними, и наше знание их трудов, и инструментов, которыми они возделывают землю, и их великую трудность в поддержании себя — ибо они даже живут часть года на кореньях; и простые люди едва могут получить одежду, чтобы одеться. Откуда случается, что во время сбора дани некоторые из них разрушают свои дома — которые по меньшей мере стоили бы столько же, сколько сама дань, если бы их продали — и уходят в укрытие, чтобы не платить дань. Они говорят, что потом вернутся, чтобы построить трудом месяца или двух другой дом. С других необходимо требовать дань с аркебузами и другим оружием, и людьми, чтобы заставить их дать ее; и большинство из них необходимо заключать в тюрьму, чтобы заставить их предоставить дань. Поэтому большинство владельцев энкомьенд содержат колодки, в которых они держат как заключенных вождей или тимагуа [свободных людей], которые не поставляют сумму дани со своих рабов, когда они сами не могут получить ее от последних. Таким образом, учитывая все это и другие неудобства, которые, чтобы не вдаваться в большие подробности, я не записываю, мнение большинства отцов было таковым, что — даже если бы все дело было оправдано, а индейцы поддерживались в мире, правосудии и религиозном наставлении — на данный момент, и пока индейцы не имеют других возможностей и других и лучших инструментов для возделывания земли, и пока земля не станет более плодородной, все, что берется с каждого индейца, в целом, сверх стоимости одного маэ, в еде и одежде, является жестокостью и слишком сильно угнетает их.