Первое, что необходимо для того, чтобы обезопасить и заселить упомянутый остров Лусон, получить точную информацию о том, что еще неизвестно о нем, и поддержать претензии, которые мы выдвинули, — это отправить испанских людей, то есть монахов и солдат.
Монахи, которых Ваше Величество могло бы прислать в настоящее время, — это сорок или пятьдесят братьев, ученых теологов зрелого возраста и доброй жизни и нравов. С ними и монахами ордена Святого Августина, которые имеют пять монастырей на соседних островах, а именно: один на острове и в городе Себу, другой на острове и в городе Отон [на Панае], другой на острове и в городе Миндоро, другой в городе Манила и другой в Тондо (который находится на Лусоне), — будут достигнуты великие результаты; ибо монахи этих пяти монастырей много и усердно трудились в обращении туземцев, и наш Господь был хорошо вознагражден. Благодаря проповеди им евангелия, которая была совершена этими упомянутыми монахами, было обращено в нашу святую католическую веру, приняв воду крещения, большое число индейцев, особенно тех, кто с острова и города Себу, которые были язычниками3 и легко обратились. И также на острове Лусон некоторые туземные китайцы, которые поселились там, будучи людьми более высокого интеллекта, признали истину божественного закона, крестились и живут как христиане. Поскольку остальные люди — мавры, не удалось достичь желаемого результата из-за их сопротивления. Это может быть достигнуто, с Божьей помощью, если Вашему Величеству будет угодно прислать упомянутое число от сорока до пятидесяти монахов, того рода, который описан выше.
Второе, Вашему Величеству будет угодно прислать также, вместе с упомянутыми монахами, прелата, сделав епископом или архиепископом упомянутого города Манила преподобного отца брата Диего де Эрреру из ордена Святого Августина. Отец — человек ученый и доброй жизни, который много трудился для обращения индейцев тех островов. С ним пришлите столько представителей белого духовенства, сколько Вашему Величеству угодно, которые могут выступать в качестве пребендариев, каноников и капелланов; они также должны быть людьми учеными и доброй жизни и все должны подчиняться вышеупомянутому прелату.
Третье касается солдат. Да будет угодно Вашему Величеству прислать сюда пятьсот солдат, которые могут быть размещены на упомянутом острове Лусон, чтобы с их помощью упомянутый губернатор мог покорить и заселить упомянутый остров Лусон и открыть другие соседние острова.
Четвертое: Эти упомянутые пятьсот человек могут приехать с меньшими затратами, при условии, что Вашему Величеству будет угодно придерживаться следующего порядка: чтобы упомянутые войска были собраны в Испании под предлогом того, что это делается для сопровождения флота, который идет из этих королевств в упомянутую Новую Испанию. Соответственно, из двухсот человек, которые обычно привыкли отправляться из Севильи в Новую Испанию в сопровождении упомянутого флота, сто могут быть оставлены, причем число этих ста восполняется в пути из числа упомянутых пятисот; в обратном рейсе упомянутого флота из Новой Испании в эти королевства места упомянутых ста солдат могут быть заняты сотней пассажиров из тех, кто обычно приезжает. В результате в каждом рейсе туда и обратно будет сэкономлено сто солдат, и таким образом будет сохранено от семи до восьми тысяч дукатов.
Пятое: Когда упомянутые пятьсот человек прибудут в Новую Испанию, в тот самый день, когда они высадятся в гавани Веракрус, они отправятся прямо в гавань Акапулько, которая находится в ста двадцати лигах, более или менее, от гавани Веракрус. Ибо когда упомянутые войска прибудут в порт Акапулько, пройдет более двух месяцев с тех пор, как флот с упомянутого острова Лусон прибудет в порт Акапулько. Так что войска могут быть немедленно погружены на упомянутый флот и направлены на остров Лусон и другие острова. Попытаться собрать упомянутых пятьсот солдат в Новой Испании было бы невозможно из-за больших расходов, которые последовали бы за этим; потому что каждый солдат стоил бы более ста пятидесяти песо в качестве вознаграждения (сумма, обычно даваемая), или даже большую сумму; и даже если бы упомянутые расходы были понесены, они не смогли бы прибыть под знаменем упомянутых ста солдат — и это с большими трудностями и досадой, как хорошо известно.
Шестое: Необходимо по прибытии упомянутых пятисот солдат на упомянутые острова немедленно осуществить цель, ради которой они были привезены, — а именно, покорить, заселить и исследовать как упомянутый остров Лусон, так и те регионы, что ближе всего к Китаю: Японию, Лекио и остров Эскаучу; это очень важное дело. Необходимо, чтобы Ваше Величество прислали нам рабочих, мастеров для строительства кораблей и галер, слесарей и кузнецов в количестве пятидесяти человек. Для всех этих рабочих Ваше Величество, если ему будет угодно, мог бы взять рабов-негров, которых Ваше Величество имеет на укреплениях Гаваны, учитывая, что укрепления теперь закончены и люди там больше не нужны.
Седьмое: Когда упомянутые пятьдесят рабочих прибудут, учитывая на этих островах большое изобилие дерева, железа и других материалов, наиболее необходимых для строительства упомянутых кораблей, упомянутые рабочие должны строить три или четыре судна каждый год, чтобы рейс мог совершаться из Новой Испании на упомянутые острова и обратно с двумя флотами. Также с более крупных островов могут совершаться плавания для открытия, покорения и колонизации, и таким образом тщательно выяснить секрет столь великих богатств и торговли, которыми обладают упомянутые острова, чтобы Вашему Величеству можно было лучше всего служить во всем. Я прошу и умоляю об этом, и особенно о том, чтобы Вашему Величеству было угодно оперативно обеспечить все таким образом запрошенное, видя, что задержки могут вызвать плохие результаты из-за малого числа испанцев и большой работы, которую предстоит проделать в настоящее время на этом острове Лусон; и потому что те, кто здесь, заслуживают всей награды и доброй помощи, которую Ваше Величество может им оказать.
Хуан Пачеко Мальдонадо. Стр. 277
1 Так в оригинале (setenta y cinco); но это должно быть опиской автора, поскольку Легаспи переехал в Манилу в мае 1571 года, которая была организована как город год спустя — как показано в «Документах 1571–72 гг.», выше.
2 Марко был единицей веса, используемой при взвешивании золота и серебра в различных латинских странах. В Испании он был эквивалентен 0,507641 фунта.
3 «Большинство авторов используют эту номенклатуру: 'мавры' — это магометане, более или менее чистой малайской расы, в цивилизации которых есть остатки восточного варварства; 'неверные' или 'язычники' [gentiles] — филиппинцы, чья единственная религия — один из идолопоклоннических обрядов, более или менее абсурдных, которые естественны для дикарей; и 'христиане' — индейцы, которых наши достойные монахи обратили в веру Иисуса Христа». — Ретана (Суньига, ii, стр. 9*).
Энкомьенды запрещены королевским чиновникам
В городе Манила, двадцать шестого дня мая, тысяча пятьсот семьдесят шестого года, достопочтеннейший доктор Франсиско де Санде, губернатор и генерал-капитан от имени его Величества на этих островах Запада и аудитор его королевской Аудиенсии, учрежденной в городе Мехико в Новой Испании, заявил, что для королевской казны является обременением и ущербом, если чиновники его Величества владеют энкомьендами индейцев; и, как таковое, его Величество запретил это законами, и недавно в письме, которое его Величество написал упомянутым чиновникам в семьдесят четвертом году, в котором, по-видимому, они просят у него разрешения владеть индейцами. В этом письме есть параграф следующего содержания:
«Что касается того, что вы просите относительно репартимьенто индейцев, а именно, чтобы вам была оказана милость, поскольку вы служили в качестве первооткрывателей этих островов, — такая вещь показалась нам неподходящей, учитывая ваши должности; и поэтому нет веской причины для удовлетворения вашей просьбы в этом деле. В других делах будет повод для предоставления вам наград (и вы напомните об этом, когда будете отправлять в наш Совет Индий отчеты о том, что было в вашем ведении), и когда будет видно, каким образом вы служили. То же самое будет сделано в отношении увеличения ваших окладов. Мадрид, двадцать пятое апреля, тысяча пятьсот семьдесят четвертого года».
Губернатор говорит то же самое; и поскольку вышеупомянутые лица освобождены от частных дел, чтобы выполнять свои обязанности, как они обязаны, он приказал, и теперь приказывает, чтобы они не держали упомянутых индейцев в энкомьендах, и отозвал те, которые были предоставлены им Гвидо де Лавесарисом, казначеем этих островов, который в то время исполнял должность губернатора оных из-за смерти губернатора Мигеля Лопеса. Он сказал, что он поместил, и он сделал это, деревни, которыми упомянутые чиновники в настоящее время владеют, под управление королевской короны Вашего Величества. Они следующие: туземцы Балаяна и реки Агуан, и деревень Булабути, Мата, Амблака и Мабулау; реки Маботан, рудников Гумун и Гаогао, реки Бакоун, деревни Лонгос; реки Исин и деревень Минангона и Мина — которые, как сообщается, удерживаются бухгалтером Андресом Каучелой; туземцы побережья Туле, которые, согласно отчету, удерживаются фактором Андресом де Мирандаолой; и тысяча индейцев, которые, согласно отчету, удерживаются казначеем Сальвадором де Альдаве в долине Сунгиан Эмасингал. Чтобы его Величество мог владеть ими как своей королевской собственностью, подобно другим, которыми он лично владеет, губернатор приказал чиновникам королевского имущества, присутствующим или будущим, чтобы они держали эти энкомьенды как королевскую собственность, производили сборы и наставляли туземцев в догматах нашей святой католической веры. Он возложил это на их совесть и от королевского имени освободил его Величество и себя от этой ответственности. И, далее, он приказал составить дубликат этого акта и отправить оный его Величеству.
Доктор Франсиско де Санде
Передо мной,
Фернандо Рикель
В городе Манила, 26 мая 1576 года, я, нижеподписавшийся нотариус, прочитал и довел до сведения акт его Превосходительства, содержащийся здесь, бухгалтеру Андресу Каучеле, чиновнику королевской казны его Величества, который сказал, что слышал его и что он ответит на него. Свидетели: Алонсо Лигеро и Бальтасар де Бустаманте.
Диего Алеман, нотариус.
В городе Манила, в сей день, месяц и год вышеупомянутые, я, нижеподписавшийся нотариус, довел до сведения и прочитал акт, содержащийся здесь, изданный его Превосходительством, фактору и инспектору Андресу де Мирандаоле, чиновнику королевской казны его Величества, лично, который сказал, что слышал его и что он ответит то, что сочтет необходимым. Свидетели: Гаспар де Йола и Мельхиор Корила.
Диего Алеман, нотариус.
В городе Манила, в сей день, месяц и год вышеупомянутые, я, нижеподписавшийся нотариус, довел до сведения и прочитал акт, содержащийся здесь, изданный его Превосходительством, казначею Сальвадору де Альдаве, чиновнику королевской казны его Величества, лично, который сказал, что слышал его. Свидетель: Антонио Кабальеро.
Диего Алеман, нотариус. Стр. 280
В городе Манила, 26 мая 1576 года, достопочтеннейший доктор Франсиско де Санде, губернатор и генерал-капитан от имени его Величества на этих островах Запада и аудитор его королевской Аудиенсии, учрежденной в городе Мехико в Новой Испании, сказал, что поскольку чиновники королевской казны находятся на этих островах, они собрали с торговли и королевского имущества, находящегося в их ведении, много песо золота; и поскольку сообщается, что из-за своих окладов они — вопреки указу его Величества в их патентах и несмотря на это письмо, которое они также получили, — держали индейцев без разрешения его Величества и вопреки его указам и письмам: поэтому губернатор сказал, что он приказал, и он приказал, чтобы все, что они собрали с индейцев, удерживаемых ими в энкомьендах, понималось как засчитанное в счет окладов, которые его Величество, возможно, приказал им выплатить; и с этого времени, каждую треть года, когда они будут получать свои оклады, они будут являться перед его Превосходительством, чтобы, увидев нужды и состояние казны, им было выплачено пропорционально, в соответствии с оным. И они не должны делать ничего вопреки этому под страхом штрафа в пятьсот песо в пользу казны за каждое лицо и за каждое нарушение. Поскольку в текущем семьдесят шестом году мы были проинформированы, что каждое лицо собрало упомянутую дань за весь год, они все должны ясно и конкретно заявить под присягой, какая сумма была таким образом собрана, и от каких лиц, и чьей рукой она была собрана, чтобы, когда наступит срок первой трети, она могла быть соответствующим образом урегулирована, согласно вышеуказанному заявлению. Отныне они не должны собирать ничего больше, кроме как в счет королевской казны, под чьей королевской юрисдикцией они в сей день помещены. Этот акт должен быть подшит к другому, и должен быть сделан дубликат всего, чтобы быть отправленным его Величеству. Он был подписан доктором Франсиско де Санде.
Передо мной.
Фернандо Рикель.
В городе Манила, двадцать шестого дня месяца мая, тысяча пятьсот семьдесят шестого года, я, нижеподписавшийся нотариус, прочитал и довел до сведения акт его Превосходительства, содержащийся здесь слово в слово, бухгалтеру Андресу Каучеле, чиновнику королевской казны его Величества, лично. Я принял его присягу, которую он принес перед Богом и блаженной Марией, со знаком креста +, в должной законной форме; и под этим обязательством он обещал говорить правду. Будучи спрошен, какую дань он собрал с деревень, упомянутых здесь, в какой форме она была собрана, и под чьим руководством и какими лицами, он сказал, что в текущем семьдесят шестом году он послал в деревни Бакайан (которая является его энкомьендой) Хуанеса де Бетарию, ныне покойного, чтобы собрать дань с туземцев оных. Этот человек отправился туда и собрал девятьсот небольших кусков белой хлопчатобумажной ткани, три или четыре из которых каждый дал ему в качестве дани. Также он собрал и привез этому депоненту сто пятьдесят песо в ломаном серебре и тестонах и шесть таэлей золота нехас, все из которых он имеет, как сказано, вместе с семьюдесятью птицами. Все это он дал и передал этому депоненту и сказал, что собрал это с туземцев упомянутых деревень Бакайан. Упомянутый Хуанес де Гетария [sic] отправился по приказу его Превосходительства собирать упомянутую дань. Он заявил, что в течение сего семьдесят шестого года он не собирал ничего другого с упомянутых деревень; и с других, которые он держит в качестве энкомьенд, он не собирал ничего с тех пор, как владеет ими. Это истина, которую он подписал своим именем, свидетелями были Алонсо Лигеро и Бальтасар де Бустаманте.
Андрес Каучела
Передо мной, Диего Алеман, нотариус.
В городе Манила, в сей день, месяц и год вышеупомянутые, я, нижеподписавшийся нотариус, довел до сведения и прочитал акт, содержащийся здесь, изданный и приказанный его Превосходительством, фактору и инспектору Андресу де Мирандаоле, лично, от которого была принята присяга. Он поклялся перед Богом и блаженной Марией, и на знаке креста +, в должной законной форме, под которым обязательством обещал говорить правду. Этот депонент, будучи спрошен, какую дань он собрал в текущем семьдесят шестом году с деревень, которые, как говорят, он держит в качестве энкомьенд, в низинах Тулея, и какие лица собирали ее, и что они собрали, говорит, что это правда, что этот депонент послал в упомянутые деревни низин Тулея Педро де Бустоса, солдата, который собрал дань с туземцев оных. Это было для текущего семьдесят шестого года. Этот упомянутый Педро де Бустос, когда этот депонент находился вне этого города, отправился в деревни и собрал определенное количество тюков хлопка, которые могли весить тридцать квинталей, чуть больше или меньше. Этот депонент не получил ничего другого, и упомянутый Педро де Бустос не дал ему никакого отчета о том, что он собрал, потому что в то время он был вне этого города с сержантом-майором Хуаном де Мороном. Этот депонент не собирал ничего с упомянутых деревень в течение текущего семьдесят шестого года. Это истина и то, что произошло на самом деле, что он подписал своим именем, свидетелями были Хуан де Наваррете и Мельчор Корреа.
Андрес де Мирандаола
Передо мной, Диего Алеман, нотариус.
В сей день, месяц и год вышеупомянутые, я, нижеподписавшийся нотариус, прочитал и довел до сведения акт, содержащийся здесь, изданный его Превосходительством, казначею Сальвадору де Альдаве, чиновнику королевской казны его Величества, лично. От него я принял присягу, которую он принес перед Богом и блаженной Марией, и на знаке креста +, в должной законной форме, под которым обязательством обещал говорить правду. Будучи спрошен, какую дань этот депонент собрал с деревень, которые, как говорят, он держит в качестве своих энкомьенд в провинциях Илоко, и каков ее размер, и какие лица собирали ее от его имени, он сказал под обязательством своей присяги, что Бартоломе де Вега, солдат, который около пятнадцати или двадцати дней назад прибыл из провинции Илоко, сказал этому депоненту, что в этом семьдесят шестом году он собрал с упомянутых деревень дань с двухсот индейцев. Эта дань не попала в руки этого депонента, а пошла фактору Андресу де Мирандаоле в уплату долга королевской казны, причитающегося упомянутому фактору, и который этот депонент был приказан его Превосходительством выплатить, хотя он его не был должен. Таким образом, этот депонент не получил ничего из того, что упомянутый Бартоломе де Вега собрал в этом году с упомянутых двухсот даней, кроме ста шестидесяти кусков белой ткани из Илоко, которые упомянутый Вега дал и передал этому депоненту — чуть больше или меньше, он не помнит точно. Этот упомянутый казначей сказал, что он делает это заявление, чтобы выполнить приказ его Превосходительства, и протестует, что он не должен нести никаких убытков, потому что содержание упомянутого акта не должно распространяться на его случай, так как он не является владельцем упомянутой должности и обязанностей казначея; и потому что за все время, что он занимал ее, он не получал ни оклада, ни вознаграждений, ни пособий, как будет видно из книг его Величества. На них он ссылается, потому что он, занимая и исполняя упомянутую должность, которую занимал казначей Гвидо де Лавесарис, вел и исполнял упомянутую должность, как делали другие, которые в настоящее время держат энкомьенды индейцев. Это, сказал он, было его заявление, и он сделал его таким образом и подписал оное своим именем.