«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 4: 1576–1582»

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутом селении Минданао, тридцать первого дня вышеупомянутого месяца марта, Сихауиль, дружественный индеец из города даты Бахандиля, явился перед вышеупомянутым капитаном и в присутствии меня, настоящего нотариуса. Через вышеупомянутого переводчика Лакиана он сказал вышеупомянутому капитану, что, если он заплатит ему, он скажет, где находится другое большое артиллерийское орудие, привезенное Лимасанкаем из вышеупомянутого селения Самбоанга. Он попросил их не говорить Лимасанкаю, кто им сказал, чтобы тот не приказал его убить. Капитан договорился с вышеупомянутым индейцем в моем присутствии заплатить ему три таэ золота в слитках [лингуаге], что было проверено пробирным камнем в соответствии с вышеупомянутым законом; и они были взвешены и немедленно отданы ему. Затем многие индейцы и солдаты отправились искать вышеупомянутое орудие и прочесали небольшое болото, которое покрывается рекой во время прилива, совсем рядом с фортом, построенным по приказу вышеупомянутого капитана. Они нашли бронзовое артиллерийское орудие с гербом короля Португалии, весом, по-видимому, около семи или восьми кинталов. Вышеупомянутый капитан приказал поместить его на одну из фрагат — ту, которой командовал Лопе де Каталинага. И хотя многие люди искали другие орудия по всему этому болоту, больше ничего не было найдено. Удостоверяю это. Свидетели: Педро Брисеньо де Эсегера, Диего Нуньес и энсин Мельчор де Торрес.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутом селении Минданао, в сей же день, тридцать первого марта вышеупомянутого года, вышеупомянутый капитан, принимая во внимание, что из-за долгого плавания и плохой погоды, а также большой нехватки всех видов продовольствия во флотилии из-за его долгого пребывания; и видя, сколько всего необходимо, если он выполнит цель, для которой губернатор отправил его в эту экспедицию, и вышеупомянутый голод и нужду; и что он никаким способом не мог обеспечить продовольствием всю эту реку: поэтому он приказал, чтобы некоторые из этих захваченных индейцев, туземцев этой страны, были поставлены на изготовление ландана [38], пищи, которую едят на этой реке. Для этой цели он приказал срубить большое количество пальм того сорта, который дает вышеупомянутый ландан; и они начали обрабатывать его и делать вышеупомянутый ландан, и он изготавливается для вышеуказанной цели. Он приказал мне, настоящему нотариусу, также записать вышеизложенное в протокол; и он поставил свою подпись. Я, настоящий нотариус, свидетельствую о том же. Свидетели: Лопе де Каталинага, Педро де Эсегера и многие другие солдаты. Также удостоверяю, что на изготовление вышеупомянутого ландана уходит четыре дня.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутом селении Минданао, тридцать первого дня месяца марта вышеупомянутого года, Сибандао, вождь этого селения, как говорят, двоюродный брат мелкого правителя Лимасанкая, вместе с Синаго, Силиганом, вождем этого вышеупомянутого селения, и многими другими индейцами тимагуа явились перед вышеупомянутым капитаном и в присутствии меня, настоящего нотариуса, и свидетелей. Они сказали вышеупомянутому капитану через переводчика Лакиана, что желают стать союзниками кастильцев. Они были приняты капитаном с большим проявлением привязанности. Он угостил их, обнял и всячески показал им доброе отношение. Через вышеупомянутого переводчика он рассказал им о выгоде, которую они получат, став союзниками и вассалами короля дона Филиппа, нашего государя, и как они будут защищены и облагодетельствованы. Он сказал и сообщил им, что они обмануты своими идолами и что они должны верить в одного всемогущего Бога, который создал небо и землю — три лица, но один единственный и истинный Бог — в которого мы все верим; и они были очень внимательны к этому. Он сказал им, что, как союзники, губернатор этих островов пришлет им священников для обучения их католической вере. Он сказал им также через вышеупомянутого переводчика, что сожалеет, что вышеупомянутый Лимасанкай бежал и отсутствует; ибо его милость пришел не для того, чтобы грабить или причинять им вред, а чтобы обеспечить их союз и мир и научить их вышеупомянутой католической вере. Таковы были приказы вышеупомянутого губернатора. Он настоятельно попросил их пойти сказать это королю. Они ответили, что не осмеливаются, ибо вышеупомянутый Лимасанкай дурно настроен; но если бы его отец был жив, они бы пошли. Они не могли заплатить никакой дани золотом или воском сейчас, так как их индейцы бежали; но они дадут немного продовольствия из своих запасов, эквивалентное сорока даням. Затем вышеупомянутые вожди ушли, пообещав принести это продовольствие в течение трех дней.

Свидетели: Педро Брисеньо де Эсегера, Томе де ла Исла и энсин Мельчор де Торрес.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутом селении Минданао, второго дня месяца апреля тысяча пятьсот семьдесят девятого года, достопочтенный Габриэль де Рибера, капитан пехоты и флотилии и людей, прибывших для умиротворения этой реки и реки Холо по приказу губернатора этих островов, сказал, что, поскольку большинство испанцев этой флотилии сказали ему, что многие испанцы и индейцы-гребцы этой флотилии ежедневно заболевают, и что он должен обеспечить необходимое средство для этого, дабы избежать опасности, которая могла бы возникнуть, так как его милость знает характер земли и ее нездоровость: поэтому он приказал сержанту Лопе де Каталинаге в сопровождении настоящего нотариуса отправиться осмотреть и навестить вышеупомянутых больных, как испанцев, так и индейцев. Он приказал нам дать ему полную информацию об этом и составить свидетельство относительно больных, чтобы было очевидно, что его милость имел и проявлял необходимую заботу и усердие во всем. Это он приказал и поставил свою подпись.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

После этого вышеупомянутый сержант Лопе де Каталинага и я, настоящий нотариус, отправились на фрагату вышеупомянутого капитана, где мы навестили и увидели в двух койках Франсиско Гомеса и Бартоломе Руиса, обоих солдат, а в другой — энсина Диего де Артеагу. Они жаловались на лихорадку, и их внешний вид подтверждал это заявление. Мы нашли также на флагмане шесть индейцев-моро, гребцов, которые были больны; и их внешний вид показывал это. Свидетелями всего вышеперечисленного были Мельчор де Медрано и Хуанес де Ирасабаль.

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

После этого вышеупомянутый сержант Лопе де Каталинага и я, настоящий нотариус, отправились на судно под командованием Хуана Родригеса де Норвеги. Там мы увидели в одной койке вышеупомянутого Хуана Родригеса де Норвегу, а в другой — Педро де Брито. Оба они жаловались на болезнь — вышеупомянутый Хуан Родригес на очень плохой абсцесс на ноге, а вышеупомянутый Педро де Брито на сильную лихорадку; и их внешний вид подтверждал их жалобы. Мы видели также на этом же судне Хуана де Леона, солдата, и Антона Мартина, матроса, больных ознобом и лихорадкой, что было очевидно по их внешнему виду. Далее на этом же судне Диего де Анайя, солдат, болен лихорадкой, что очевидно. На том же судне девять больных индейцев из числа гребцов. Свидетелями этого были Хуан де Авила и Гонсало Руис, солдат.

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Затем вышеупомянутый сержант Лопе де Каталинага и я, настоящий нотариус, отправились на судно под командованием Франсиско Веласкеса. Там были вышеупомянутый Франсиско Веласкес и Мигель Нуньес в одной койке. Они жаловались на болезнь, и их внешний вид доказывал это. Десять индейцев-гребцов были больны на этом судне, как доказывал их внешний вид. Свидетелями этого были Хуан Лопес, Мельчор де Медрано.

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Затем мы немедленно отправились на вирей под командованием Сан-Хуана де Савалы. Мы нашли там больными вышеупомянутого Сан-Хуана де Савалу и Гонсало де Вильянуэву, как доказывал их внешний вид. Восемь индейцев-гребцов больны на этом судне. Свидетели: Бернабе Кортес и Мигель Годинес.

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Затем мы отправились на вирей под командованием Франсиско Родригеса де Саламанки. Мы нашли там больными вышеупомянутого Франсиско Родригеса де Саламанку и Мигеля Ромеро, что было весьма очевидно по их внешнему виду. На этом судне больны три индейца-гребца. Свидетели: Бернабе Кортес и Мигель Годинес.

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Затем мы немедленно отправились на вироко под командованием Алонсо Пиментеля. Там вышеупомянутый Пиментель, Хуан Ортуньо де Оньяте и Диего Каррион выглядели больными, и это было очевидно по их внешнему виду. Одиннадцать индейцев-гребцов больны на этом судне. Свидетелями этого были Диего Нуньес и Томас Дато.

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Затем мы немедленно отправились на судно под командованием Томе де ла Исла. Там было десять больных индейцев-гребцов, и их внешний вид доказывал это. На этом судне Мигель Родригес болен более одной недели. Свидетели: Маркос Квента [?] и Педро де Арана.

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Затем мы немедленно отправились на судно, используемое для перевозки провизии с флагмана. На нем больны четыре индейца-гребца, помимо Педро Лопеса, испанца, и их внешний вид доказывал это. Свидетели: Доминго де Сантурсио и Франсиско Квента [?].

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Затем мы немедленно отправились на фрагату под командованием вышеупомянутого сержанта Лопе де Каталинаги. На ней выглядели больными восемь индейцев-гребцов, и их вид доказывал это. Свидетели: Доминго де Сантурсио и Франсиско Квента [?].

Лопе де Каталинага

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В селении Минданао, второго дня месяца апреля тысяча пятьсот семьдесят девятого года, вышеупомянутый капитан в присутствии меня, настоящего нотариуса, и свидетелей спросил дату Бахандиля, вождя селения Силанган, сколько людей всего на этой реке, а также на озере и побережье этого острова; и названия селений, и количество жителей в каждом из них. Вышеупомянутый Бахандиль через вышеупомянутых переводчиков Лакиана и Мигеля Годинеса сделал следующее заявление.

В его собственном селении Силанган около двухсот индейцев, считая рабов и тимагуа; в селении Синурей — двести; в селении Каракан — сто; в Катитуане — сто пятьдесят; Винданао — семьсот; Витала — сто тридцать; Винуруан — четыресот; Лусон — сто шестьдесят; Танпакан — тысяча; Аталаян — семьдесят; Бурруан — двести; Балабака — семьдесят; Кабурундан — сто; Макапан — восемьдесят; Корокоан — сто сорок; Буайен — восемьсот; Туока — сто; Балете — тысяча; Батунан — сто; Балуакен — сто; Ибален — сто восемьдесят; Толендин — шестьсот; Салунбун — сто; Кибака — двести; Какарен — двести пятьдесят; Матингуагуанен — четыресот; Кабакан — сто восемьдесят; Багайгаран — сто сорок. Итого: семь тысяч девятьсот пятьдесят.

Вышеупомянутый дата Бахандиль заявил, что все вышеупомянутые селения находятся на вышеупомянутой реке, болотах и озере этой провинции Минданао. Он сказал, что река под названием Итилурей впадает в это озеро [39], которое берет начало в горах Бутуан и Караган, и в нем есть места, где промывают золото. Когда его спросили, сколько золота каждый человек может промыть ежедневно, он сказал, что не видел этого, но слышал, что иногда получают пол-таэ, а от этого вниз до шести, четырех или двух маэ. Эта река содержит шесть тысяч человек, и рядом находится другой рукав реки под названием Думанен с около семьюстами индейцами. От вышеупомянутой реки Эсирей есть другой рукав под названием Сула с около тысячью индейцев, живущих в месте ее слияния с большой рекой, которая впадает в озеро. Есть поселение под названием Мегатан под властью вождя Какопи с двумя тысячами человек. Оно находится недалеко от соединения трех рукавов, которые образуют крест. Это озеро около полулиги в ширину. Летом оно пересыхает и тогда полно осоки. В сезон дождей оно совершенно полно воды. От этой реки Минданао до тингес [гор], откуда течет вышеупомянутая река Тирурей, — двадцать дней пути вверх по озеру.

Его спросили, сколько людей содержит побережье этой вышеупомянутой реки Минданао. Он сказал, что в день пути вдоль берега этой реки, по которой мы пришли, есть провинция под названием Табунгао. В ней около трех тысяч индейцев, которые собирают большое количество риса. Они живут в глубине страны на расстоянии четырех лиг. Дальше и рядом с этой провинцией находится другое поселение, называемое провинцией Пикон. В ней тысяча пятьсот индейцев, которые хорошо обеспечены продовольствием.

Вдоль побережья в двух днях пути на восток находится поселение под названием Билан. Это река с золотыми приисками. Он говорит, что вдоль всей реки живут десять тысяч индейцев итингес [горцев], которые не оседлы, и что они находятся в мире с селением в устье реки под названием Канипаан. Со всеми остальными они воюют. Люди очень богаты. Все остальное побережье заселено лутао. [40]

Основная пища на реке Минданао — ландан, который изготавливается из определенных пальм, очень распространенных в той земле, называемых бури. После вымачивания этого вещества они делают из него своего рода муку, которая является их пищей. По этой причине они не сеют много риса, хотя у них есть рисовые поля. Сбор риса происходит в октябре и ноябре. У них чрезвычайно большие пальмовые рощи и обилие кокосовых орехов, как зеленых, так и сухих; также много свиней, которые так же велики, как те, что в Кастилии. Бар покрыт тремя-четырьмя брасами воды, или четырьмя во время полного прилива. При входе есть хорошая глубина воды на всем пути до озера, расстояние восемнадцать лиг. Это показания вышеупомянутого даты Бахандиля и то, что он видел до сих пор. Капитан подписал это; и Франсиско Гомес, Лопе де Каталинага и многие другие солдаты были свидетелями.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутой реке Минданао, второго дня месяца апреля вышеупомянутого года, индеец, как говорят, туземец селения даты Бахандиля на этой реке, явился перед вышеупомянутым капитаном Габриэлем де Риберой и перед мной, настоящим нотариусом, и свидетелями. Через переводчика Лакиана он сказал, что его зовут Симангари и что он был одним из гонцов, отправленных в соответствии с приказами капитана вышеупомянутым датой Бахандилем, с вознаграждением, данным ему, чтобы провести переговоры и договориться с Лимасанкаем и его людьми, как содержится в вышеупомянутой записи. В отношении этого он показал, что отправился на барото с четырьмя индейцами в селение Танпакан, где нашел дату Сибаталу, которому рассказал о цели своего путешествия. Вышеупомянутый дата Сибатала сказал ему, что не желает быть союзником кастильцев, даже если они сожгут дома туземцев и вырубят их пальмы. Он сказал ему также не идти дальше с целью поговорить с вышеупомянутым Лимасанкаем; ибо, если он узнает, что Симангари идет от господина кастильцев, он обезглавит его. После этого он вернулся, чтобы уведомить капитана. Последний приказал записать это в протоколы и подписал его. Свидетели: Хоан Лопес, Франсиско Веласкес и многие другие солдаты.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутом селении Минданао, в сей же день, месяц и год, вышеупомянутый Силиган, вождь, явился перед вышеупомянутым капитаном и принес в качестве дани, в счет того, что он должен был дать, пять даней риса, два свертка черепашьего панциря; три блюда и две робы из медриньяке, одна зеленая, а другая белая.

В этот же день дата Бахандиль принес в счет дани, которую он должен был дать, шестьдесят чикубетильос ландана, пять свиней и шесть кур. Капитан принял все это и приказал распределить продовольствие среди флотилии. Свидетели: Алонсо Пиментель, Франсиско Гомес, Франсиско Веласкес.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутом селении Минданао, в сей же день, второго апреля вышеупомянутого года, вышеупомянутый капитан, получив ответ, принесенный человеком, который ходил разговаривать с Лимасанкаем, приказал Педро Брисеньо де Осегере в присутствии многих индейцев этой реки, которые заключили мир, сесть на вирей под командованием Франсиско Родригеса де Саламанки, чтобы отправиться к проливу на поиски продовольствия для флотилии. Для обмена за него были даны блюда, золото и таклей. Он должен был сообщить вышеупомянутым индейцам через переводчиков, что его милость посылает вышеупомянутое судно и испанцев, которые сопровождали его, в город Субу за людьми для поселения в этом селении и за продовольствием. Он приказал записать это в протоколы. Свидетели: Лопе де Каталинага, Хуан Лопес де Квето и другие.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутом селении Минданао, второго дня вышеупомянутого месяца апреля вышеупомянутого года, Симагао, индейский вождь этого поселения Минданао, который утверждал, что является родственником мелкого правителя Лимасанкая, вместе со многими другими тимагуа и туземными индейцами, явились перед вышеупомянутым капитаном и в присутствии меня, нотариуса, и свидетелей. Через вышеупомянутого переводчика Лакиана он сказал, что желает стать союзником кастильцев. Капитан угостил его и принял гостеприимно. Он рассказал им, какую выгоду они получат, став вассалами его величества, сообщив ему, как он до сих пор говорил всем остальным, что был бы очень рад видеть вышеупомянутого Лимасанкая. Он сказал им, что если вышеупомянутый Лимасанкай придет, с него не потребуется платить дань за этот год. Он спросил Симагао, что они дадут в знак признания. Они ответили, что у них нет золота, но они дадут провизию, такую, какая у них есть, стоимостью в четырнадцать даней. После этого вышеупомянутый капитан оказал им всяческое гостеприимство и привязанность. Свидетелями были Алонсо Пиментель, Томе де ла Исла и другие солдаты.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В упомянутом селении Минданао, сего второго дня апреля сего года, упомянутый Симагао, вождь этой реки, предстал перед упомянутым капитаном, а также передо мной, нотариусом, и свидетелями. Капитан спросил его, почему — будучи союзником испанцев и вождем, видя, какое доброе отношение оказывается всем, кто заключил мир и перешел под покровительство его Величества, как это было сделано им самим и другими, — он не поговорил с другими вождями, которые не пришли сделать то же самое. Упомянутый Симагао ответил через упомянутого переводчика Силакьяна, что он говорил с другим вождем по имени Силитула, который ответил, что не желает мира, поскольку у него нет золота для уплаты дани. Он сказал ему, что мы желаем золота. Упомянутый капитан сказал ему через упомянутого переводчика, что он пришел не для того, чтобы взимать дань сверх того, что сам вождь пожелает дать в знак перехода под покровительство короля дона Филиппа, нашего государя. Так он поступал со всеми своими союзниками. После этого упомянутый вождь удалился. Свидетели: прапорщик Мельчор де Торрес, Хуан Лопес и Франсиско Веласкес.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В селении Минданао, четвертого дня упомянутого месяца апреля упомянутого года, Таганчина, вождь, который назвался выходцем из Катитуана, селения на этой реке, пришел и предстал перед упомянутым капитаном, мной, настоящим нотариусом, и свидетелями. Через Мигеля Годинеса, переводчика, он сказал, что желает стать союзником кастильцев и записаться под покровительство его Величества — он сам и его индейцы, как тимагуа, так и рабы. Многие индейцы из его селения пришли вместе с ним. Упомянутый капитан принял его очень любезно и сообщил ему о великой выгоде, которую он получит, став вассалом его Величества, рассказав ему, среди прочего, о [католической] вере, о которой он говорил другим. Он выслушал с вниманием и сказал, что соберет своих людей и даст то, что сможет, в знак признания и в качестве дани. Упомянутый капитан сказал ему давать то, что он пожелает. Он попытался убедить его переговорить с Лимасанкаем, чтобы склонить последнего к миру, подробно обсудив все то, что он говорил другим вождям. Эти индейцы удалились, пообещав вернуться завтра. Свидетели: Хуан Лопес де Кето, Томе де ла Исла и другие.

Габриэль де Рибера, Мигель Годинес

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В селении Минданао, шестого дня месяца апреля упомянутого года, Сибахандиль, вождь селения Силангай; Симангао из этого селения Минданао; Симаганчина из Катимана и Сибандао, вождь этого селения, предстали перед капитаном, мной, нотариусом, и свидетелями. Упомянутый Бахандиль отчитался о дани, которую он обещал: двести чикувитильо ландана, каждый из которых объемом примерно в одну ганту; и десять свиней, больших и малых. Упомянутый Сибандао принес двух свиней и двадцать даней рисом и тканью медриньяке, а также два блюда из Китая в качестве дани; ибо ничего другого он не дал. Упомянутый Сибангао дал четыре дани рисом, каждая дань по одному чикувите. Упомянутый Маханчина дал двенадцать даней блюдами, как упомянуто выше. Они сказали через упомянутого переводчика, что причина, по которой они не пришли раньше и не принесли дань в полном объеме, заключается в великой бедности, которую они испытывают, — поскольку все туземцы находятся в состоянии мятежа и сильно страдают от голода, так как никто из них не желает приходить с миром. Они просили прощения за свою неспособность сделать больше. Если бы они были у себя дома, они заплатили бы больше. Капитан приказал записать это в протокол. Свидетели: Франсиско Веласкес, прапорщик Мельчор де Торрес, Хуан Лопес де Кето.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В селении Минданао, шестого дня месяца апреля тысяча пятьсот семьдесят девятого года, достопочтенный Габриэль де Рибера, капитан пехоты и флотилии, а также людей, посланных для усмирения этого острова и острова Холо весьма достопочтенным доктором Франсиско де Санде, губернатором и генерал-капитаном этих островов от имени его Величества, сделал следующее заявление. Поскольку его милость пробыл на этой реке двадцать четыре дня и сделал все, что изложено в вышеприведенных записях, в течение всего этого времени он стремился заключить мир и союз с мелким королем Лимасанкаем и его вождями, проявляя для этой цели величайшую возможную заботу и не совершая никаких притеснений — хотя, по правде говоря, у него было много поводов для этого; и пытался посылать гонцов к упомянутому Лимасанкаю, чтобы переговорить с ним, но последний отказался разговаривать, и никто не хочет нести ему послание, ибо они утверждают, что им отрубят головы; и, кроме того, поскольку Лимасанкай препятствует своим вождям приходить для заключения мира; и хотя некоторые вожди пришли, чтобы заключить мир и записаться под покровительство его Величества (как, например, вожди Силангая, этого селения Минданао и Катитуана), они не платят нам обещанную дань; а некоторые из тех, кто приходит, приносят две или три дани предметами малой ценности или не имеющими значения, что является дурным способом развлекать нас и не приносит никакой пользы; и видя великую нужду и нехватку продовольствия, от которой страдает вся флотилия из-за долгого плавания и сильных штормов, которые они пережили; и из-за большого количества больных — каждый день как испанцы, так и индейцы-гребцы заболевают из-за нездорового климата этой земли и отсутствия всякой пищи, кроме риса, — которого к тому же очень мало, и во многие дни они получают лишь один рацион в день, как бисайцы, так и моро; и принимая во внимание долгое плавание, которое им предстоит, и объем работы, которую еще необходимо выполнить, чтобы исполнить приказы его светлости; и не имея твердой уверенности в провизии, поскольку на этом острове ее так мало; и хотя его милость шесть дней назад послал Педро де Осегеру с золотом и товарами для обмена на поиски продовольствия, он все еще не уверен, что тот его нашел: поэтому он сказал, что приказывает, и он приказал всем судам этой флотилии готовиться к выходу через бар, чтобы продолжить плавание. Его милость приказал поместить в эти записи копию письма, написанного на языке моро упомянутому Лимасанкаю, чтобы это было очевидно. Он подписал вышеизложенное. Свидетели: Франсиско Веласкес, Томе де ла Исла и Лопе де Каталинага.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Во исполнение вышеуказанного приказа упомянутого капитана я, настоящий нотариус, распорядился сделать и сделал копию письма, написанного по приказу упомянутого капитана Лимасанкаю, которое сначала было написано в черновом варианте, чтобы в нем можно было изложить суть упомянутого письма. Оно было написано на языке моро переводчиком Лакияном, индейцем-моро, который умеет писать на упомянутом языке. Чтобы упомянутый Лакиян мог написать упомянутое письмо, оно было разъяснено ему испанским переводчиком Мигелем Годинесом. Его содержание таково:

Лимасанкаю, пангилану, который является владыкой этой реки и окрестностей Минданао: Я прибыл на эту реку по приказу весьма достопочтенного доктора Франсиско де Санде, губернатора и генерал-капитана островов Лусон, Пинтадос и других островов, которыми он управляет и правит от имени короля дона Филиппа, нашего государя, короля Кастилии (да сохранит его Бог на многие годы). Он приказал мне прийти, чтобы договориться с вами о союзе, которого ваш отец Сулатан так искренне желал с кастильцами; записать вас под покровительство упомянутого короля, нашего государя; и предупредить вас о великом заблуждении, в котором живете вы и все туземцы этого острова, поскольку вы не знаете своего Творца — который есть три лица, но единый и истинный Бог, создавший всех людей, небеса и землю, — чтобы, веруя в Него, вы могли заслужить наслаждение небесами, которые Он создал для тех, кто верует в Него и служит Ему. У входа в эту реку я встретил Умапаса, вашего раба, который сказал мне, что направляется с письмом и посланием от вас к упомянутому губернатору, в котором вы говорите, что желаете быть его союзником. В знак признания вы посылали два кинжала и два куска воска. Я приказал ему вернуться к вам, чтобы сказать, что я прибыл с вышеуказанными целями; и что вам не следует бежать или испытывать какой-либо страх, ибо я пришел не для того, чтобы причинить вам какой-либо вред, и у меня нет на то полномочий. Но упомянутый Умапас ответил, что не осмеливается отправиться с этим посольством, ибо вы отрубите ему голову. Также за день до этого я послал к вам двух ваших рабов (которых я захватил в море на корабле), чтобы они известили вас о моем прибытии и о том, что вам не следует бояться. Однако вы отказались соблюсти это; и не только бежали и подняли мятеж, но и заставили весь округ и его вождей восстать. Они желают иметь мир с кастильцами и быть под покровительством упомянутого короля, нашего государя. Но вы дали им дурной совет; ибо, подобно юнцу, вы не знаете, каких благ и преимуществ вы лишаетесь, и которые были бы вашими, если бы вы стали союзником кастильцев и перешли под власть упомянутого губернатора, как для вашего собственного спокойствия и спокойствия вашей земли, так и для спасения вашей души. Сейчас идет двадцать четвертый день моего пребывания на этой реке, и я не причинил вам никакого вреда, хотя имел на то веские основания, и в течение этого времени я поднялся по реке Балете в поисках вас, а затем вернулся в это ваше селение. Оттуда я посылал гонцов, чтобы сообщить вам вышеизложенное, никто из которых не вернулся с ответом от вас и не осмелился поговорить с вами. Теперь я направляюсь на остров Холо, чтобы переговорить с его вождем. Я настоятельно прошу вас хорошо обдумать то, что я сказал, ибо это касается вас весьма сильно. Я буду ждать вашего ответа в Кавите и смогу получить его в течение двенадцати дней. Да дарует вам Бог благодать прийти к Его познанию.

Ваш друг, Габриэль де Рибера

По приказу капитана:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Это упомянутое письмо в вышеприведенной форме, написанное на языке моро и подписанное упомянутым капитаном в моем присутствии, упомянутого нотариуса, и в присутствии свидетелей, было передано и вручено в сей день, шестого апреля сего года, Сибандао, индейскому вождю этого селения, чтобы он мог передать его упомянутому Лимасанкаю. Сибандао через упомянутого переводчика предложил взять его и доставить Лимасанкаю. Чтобы это было отражено в записях, была вставлена эта копия. Упомянутый капитан и упомянутый переводчик подписали ее. Свидетелями были Франсиско Веласкес, Лопе де Каталина и Хуан Лопес де Кето.

Габриэль де Рибера, Мигель Годинес

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Это должным образом и верно исполненная копия поручения, данного Лопе де Каталинаге достопочтенным капитаном Габриэлем де Риберой, который прибыл для усмирения этих островов Минданао и Холо по приказу весьма достопочтенного доктора Франсиско де Санде, члена совета его Величества, губернатора и генерал-капитана этих островов. Его содержание таково:

Я, Габриэль де Рибера, капитан пехоты и флотилии, а также людей, прибывших для усмирения островов Холо и Минданао по приказу весьма достопочтенного губернатора и генерал-капитана этих островов от имени его Величества: Поскольку инструкции упомянутого губернатора предписывали мне послать кого-либо из селения Сантисимо-Номбре-де-Хесус для усмирения реки и тингес [гор] Бутуана; и принимая во внимание, насколько мы можем сократить долгое плавание, отправившись из этого округа Кавите, а не из упомянутого селения, и что у нас здесь есть корабли и гребцы, подходящие для этого предприятия, — поэтому от имени его Величества я поручаю упомянутую экспедицию сержанту Лопе де Каталинаге. Я приказываю ему отправиться в качестве предводителя для упомянутого усмирения с пятнадцатью солдатами, помимо него самого. Я приказываю ему отправиться с упомянутыми солдатами к упомянутой реке и тингес Бутуана, чтобы усмирить упомянутых людей в тингес. Он должен попытаться сделать их послушными его Величеству, заключив наилучшие возможные условия мира с помощью переводчиков, которых он берет с собой. С туземцев упомянутых тингес, когда они будут усмирены, он будет иметь право взимать такую дань, какую по всей справедливости можно с них взимать. Поскольку дело находится в его руках, он должен сделать то, что наиболее удобно в этом отношении. Собрав дань, он должен очень бережно хранить одну ее половину, поскольку она принадлежит его Величеству. Другая половина, согласно приказам его светлости, должна быть разделена между его солдатами, согласно обычаю. Все, что будет сделано в этой экспедиции, должно быть засвидетельствовано нотариусом; и я уполномочиваю его назначить такового, в присутствии которого будут проводиться все необходимые разбирательства, чтобы можно было отчитаться обо всем. Я приказываю всем его солдатам уважать, почитать и слушаться его как своего предводителя и соблюдать его приказы под угрозой таких наказаний, какие он может наложить. Дано в Кавите четырнадцатого апреля тысяча пятьсот семьдесят девятого года.

Габриэль де Рибера

По приказу капитана:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

Сверено с оригиналом:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В порту Кавите, четырнадцатого апреля тысяча пятьсот семьдесят девятого года, после своего прибытия в этот порт, достопочтенный Габриэль де Рибера, капитан пехоты и флотилии, а также людей, прибывших для усмирения островов Минданао и Холо по приказу весьма достопочтенного губернатора этих островов, увидел в этом порту три судна с экипажами из жителей Холо. На этих судах находилось около пятидесяти человек с упомянутого острова Холо. Упомянутый капитан вызвал их к себе и через упомянутых переводчиков, Лакияна и Мигеля Годинеса, спросил их, кто они такие. Они ответили, что, когда капитан направлялся к реке Минданао, он послал индейца-бохоланца уведомить их о необходимости собрать дань, так как упомянутый капитан придет за ней на обратном пути. Поэтому они, как только услышали это, отправились туда, чтобы переговорить с упомянутым капитаном. Упомянутый капитан спросил их, почему они покинули свое селение и [не] собрали дань, поскольку он посылал сказать им, чтобы они приготовили ее; на что они все в один голос ответили, что вождь по имени Расеа четыре месяца назад отправился в Борнео с галиотом и четырьмя виреями, полными людей, числом около трехсот. Они отправились с упомянутым вождем, чтобы поселиться в Борнео. Оставшихся было около двухсот человек, и все они были доведены до отчаяния великим голодом, от которого они страдают и страдали с тех пор, как Эстебан Родригес был в их селении, и из-за ущерба, нанесенного им упомянутым Эстебаном Родригесом. Упомянутый Эстебан Родригес сказал им, что с них не будут взимать дань в течение двух лет. По этой причине люди ушли искать пропитание на другие острова. Они собрали пятьдесят семь даней, которые принесли с просьбой, чтобы его милость не ходил в упомянутое селение Холо из-за сильного голода там; если он это сделает, им всем придется покинуть его. Упомянутый капитан спросил их, поймали ли они слонов, как приказывал упомянутый капитан Эстебан Родригес и что они обещали его светлости. Они сказали, что ничего не знают об этом и что если слоны и были обещаны, то раджа Илои; но он ушел в Борнео, и для них невозможно поймать ни одного живого. Упомянутый капитан тайно вышел наружу и через упомянутых переводчиков навел справки у посланного бохоланца и у людей из этого порта Кавите относительно голода, от которого, как утверждали упомянутые индейцы, они страдают. Те заявили, что это очень хорошо известно и является правдой, и что об этом говорят на всем побережье; и что, по мнению людей, прибывших с острова Холо, в будущем будет сильный голод. Они бедный народ и нуждаются в пище. Все они просили среди кораблей флотилии, причем на испанском языке, чтобы ради любви к Богу им дали хумай, ибо они голодны. Было видно, что они отдавали свое оружие и одежду в обмен на рис. После этого капитан приказал принести дань, которую они, как они сказали, принесли. Они принесли некоторые одежды, кинжалы, блюда и предметы малой ценности и цены, а также ткань своей земли, но никакого золота или серебра. Когда упомянутый капитан увидел, как мала дань и что она состоит из почти бесполезных предметов, и так как он слышал, что в селении Холо есть большое полевое орудие, взятое с потерянной галеры, он сказал, что, поскольку у них не собрана дань и они так придавлены острой нуждой, он проявит жалость и не возьмет дань при условии, что они отдадут упомянутое орудие. Они сказали, что все соберутся и обсудят это, и попросили упомянутого капитана подождать их там, пока они не вернутся на Холо. Его милость сказал им, что это доставит ему значительные неудобства из-за большой нехватки продовольствия; но что он пошлет Педро де Осегеру на фрегате, чтобы привезти упомянутое орудие и выяснить, сказали ли они ему правду. После этого в ту же ночь он приказал упомянутому Педро де Осегере приготовиться и погрузиться с десятью солдатами на упомянутый фрегат. Он должен был отправиться на упомянутый остров Холо, осмотреть людей и их поселение и выяснить их нужду в продовольствии. Он должен был принять к сведению все, поручив своим людям действовать осторожно, и не высаживаться на берег и не притеснять туземцев. Упомянутый Педро де Осегера отправился в ту же ночь исполнять это поручение, чтобы забрать дани, которые принесли упомянутые туземцы, и забрал их.

Свидетели: Франсиско Веласкес, Хуан Давила, Мельчор де Торрес и многие другие солдаты.

В моем присутствии:

Габриэль де Рибера, Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В порту Кавите, девятнадцатого дня месяца апреля упомянутого года, Пагалуган и другие вожди и тимагуа острова Тагима [Басилан] предстали перед упомянутым капитаном в присутствии меня, нотариуса, и свидетелей. Они сказали, что принесли его милости в знак признания дани (ибо знали, что флотилии нужна пища) двадцать кур, двадцать кусков цветного медриньяке, трех свиней и один чиванта воска в четырех кусках. Они сказали, что выплатили свою дань Хуану Лопесу де Агирре циветтами, курами, свиньями, козами и тканью. Они также пришли узнать, кому они должны платить дань впредь и сколько должны платить. Капитан спросил, сколько их человек и как они могут платить свою дань. Через упомянутых переводчиков они ответили, что могут платить свою дань воском, циветтами, черепаховым панцирем и цветной тканью. Вместе с тингианами [горцами] их около тысячи человек, более или менее. В этот день капитан, видя нужду флотилии в продовольствии и малые перспективы его получения, приказал всем упомянутым судам этой флотилии вернуться в селение Сантисимо-Номбре-де-Хесус.

Свидетели: Мельчор де Торрес, Франсиско Гомес и другие.

В моем присутствии:

Габриэль де Рибера, Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В порту под названием Дапитан, двадцать третьего дня месяца апреля упомянутого года, Педро де Осегера, которого его милость послал на остров Холо, как записано выше, и который прибыл в этот порт сегодня с людьми и фрегатом, которые он взял с собой, предстал перед упомянутым капитаном в присутствии меня, нотариуса, и свидетелей. Он сказал, что во исполнение приказов его милости он отправился на упомянутый остров Холо. Он бросил якорь у устья реки там на четыре дня. Как только он прибыл, он вызвал вождей. Они пришли, и через упомянутого переводчика Лакияна он узнал от них, что раджа Ило с индейцами острова — тремястами мужчинами, их женщинами, женами, детьми, рабами и всем своим имуществом — ушел поселиться в Борнео. Он [Осегера] также попытался узнать, кто остался, был ли у них голод, как сообщалось. Ему сказали, что осталось не более ста сорока индейцев и что они страдают от жесточайшего голода. Он приказал им принести орудие, которое, как говорили, находилось в глубине острова. Через три часа они принесли ему одно, и он доставил его сюда на своем фрегате. Похоже, оно весит около двенадцати или тринадцати кинталов. Думая, что они лгут относительно людей и их бедности, он настаивал на требовании дани, говоря им, что каждый, кто становится вассалом его Величества, платит это признание в качестве возмещения расходов его Величества на его флотилии. Они показали такую великую бедность и были так мало способны что-либо дать, что, хотя он держал вождей на своем судне и посылал их уведомить всех индейцев земли, что они должны принести дань в течение трех дней, не пришло и сорока индейцев с данью — и то это были блюда, ткань и предметы малой ценности. Вожди сказали ему сойти на берег и самому убедиться, что людей больше нет. Вследствие этого он договорился с индейцем, тимагуа упомянутого острова (тем, кто владел упомянутой пушкой), так как узнал, что этот индеец выменял ее у других; и вернул им пятьдесят семь даней, данных ими капитану. Затем он вернулся к флотилии. Таково было его заявление, и он скрепил его своей подписью. Свидетели: Хуан Давила и Франсиско Гомес.

Габриэль де Рибера, Педро Брисено де Осегера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

После этого, в сей день, Педро де Осегера заявил перед упомянутым капитаном, что упомянутые индейцы Холо дали в знак дани сорок три дани, состоящие из двух так золота, девятнадцати кусков цветного медриньяке и восьми даней блюдами, всего сорок три — помимо пятидесяти семи, которые были взяты в счет за орудие. Общий итог составляет сто, и он передал их капитану. Свидетели: вышеназванные лица.

Габриэль де Рибера, Педро Брисено де Осегера

В моем присутствии:

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В селении Сантисимо-Номбре-де-Хесус, восьмого дня месяца мая упомянутого года, упомянутый капитан сказал, что, поскольку его светлость, губернатор этих островов, приказал в инструкциях, данных ему для упомянутой экспедиции, отдать половину даней солдатам его милости, а другую половину — его Величеству; и видя малое количество собранного и его малую ценность, а также великую нехватку в этом селении продовольствия для этой флотилии: поэтому он приказал, чтобы все дани тканью и золотом были переданы и разделены между четырьмя кораблями под командованием Франсиско Веласкеса, Томе де ла Исла, Хуана Родригеса де Норвеги и Алонсо Пиментеля соответственно. Он приказал осмотреть их, чтобы сделать об этом запись. Было сорок четыре куска цветного медриньяке и сорок маэ золота. Поэтому каждый корабль получил одиннадцать кусков ткани и десять маэ золота, что было передано вышеупомянутым офицерам, и они дали расписки в получении. Свидетелями были [Хуан Лопес де] Кето, Франсиско дель Кастильо [рукопись неразборчива]. Капитан скрепил документ своей подписью.

Габриэль де Рибера, Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В городе Манила, десятого дня месяца июня тысяча пятьсот семьдесят девятого года, весьма достопочтенный доктор Франсиско де Санде, губернатор и генерал-капитан от имени его Величества на этих островах Запада, после изучения этих записей приказал мне, упомянутому нотариусу, сделать две копии их всех, подписанные и заверенные, чтобы они имели силу. Мне было приказано дать и доставить их ему, чтобы они были отправлены туда, куда будет наиболее подобающе для службы его Величества. В каждой из них он сказал, что санкционирует их, и он таким образом санкционировал их своей властью и судебным декретом, чтобы они могли быть действительными и иметь доверие в суде и вне суда. Он скрепил их своей подписью.

Доктор Франсиско де Санде

И я, Алонсо Бельтран, нотариус его королевского Величества и правительства Филиппинских островов Запада, присутствовал при вышеуказанном разбирательстве. Я заставил его скрепить документ своей подписью и скрепил его своей собственной в удостоверение истины.

Алонсо Бельтран, нотариус его Величества

[Сделана пометка в начале: "Свидетельства и разбирательства относительно экспедиций в Борнео, Холо и Минданао, которые были совершены в прошлом году (семьдесят восьмом) и в этом (семьдесят девятом) по приказу весьма достопочтенного доктора Франсиско де Санде, губернатора и генерал-капитана Филиппинских островов Запада. Эти бумаги направляются для его Величества и его королевского Совета Индий."]

Назначения на вакантные должности в соборе Манилы

Король. Нашему губернатору Филиппинских островов. Когда мы услышали, что десятины недостаточно для содержания четырех пребендариев в соборной церкви, которая должна быть возведена на тех островах, мы приказали вам в нашем декрете от тринадцатого дня июля прошлого 1579 года предоставить им из нашей казны соответствующее жалованье, которое должно было быть соразмерно сумме, приносимой упомянутыми десятинами. Теперь упомянутый епископ сообщил, что в случае, если упомянутые пребенды или другие бенефиции, которые должны были быть учреждены в упомянутой церкви, станут вакантными, необходимо было бы отложить назначение других лиц на них до тех пор, пока отсюда не могут быть отправлены приказы; и таким образом упомянутая церковь осталась бы без божественной службы. Ввиду этого неудобства он просит нас отдать приказы, чтобы всякий раз, когда достоинства, каноникаты и другие бенефиции упомянутой церкви становятся вакантными, они немедленно заполнялись другими достойными лицами с тем же жалованьем, что получали их предшественники; или приказать то, что еще будет нашей волей. С одобрения нашего Совета Индий мы поддерживаем это; и поэтому приказываем вам, чтобы всякий раз, когда упомянутые достоинства, каноникаты и другие бенефиции соборной церкви на тех островах станут вакантными, вы заполняли их компетентными лицами требуемого ранга, которые будут служить вместо тех, чьи места стали вакантными, с тем же жалованьем, что получали их предшественники, до тех пор, пока мы не сделаем свои назначения.

Я, Король

По приказу его Величества:

Антонио де Эрасо

Письмо Ронкильо де Пеньялосы Филиппу II

Королевское католическое Величество:

Этот город просил меня проинформировать ваше Величество о трех вещах, ходатайствуемых гражданами. Да повелит ваше Величество соответственно королевским декретом, адресованным мне, чтобы я мог сообщить им, подходят ли эти вещи для службы вашему Величеству.

Во-первых, чтобы ваше Величество изволили сообщить мне, удобно ли, чтобы этот город был столицей этого правительства. В настоящее время это самый большой город, имеющий самое большое население и лучше всего управляемый в этом королевстве. Он хорошо расположен, так что из него губернатор может легко добраться до поселений на этих островах. Хотя место это нездоровое, тем не менее на данный момент было бы удобно, чтобы этот город был столицей этого правительства и штаб-квартирой губернатора.

Что касается того, следует ли сделать репартимьенто индейцев постоянными, я скажу, что в настоящее время такой курс никоим образом не был бы полезен для вашей королевской службы, так как это заставило бы солдат потерять надежду на вознаграждение за свою службу. Те, кто сейчас здесь, не стали бы служить, и никто другой не приехал бы в эту землю.

Что касается предоставления поместий этому городу, в них есть чрезвычайная нужда, так как этот город не имеет ничего принадлежащего ему, посредством чего могли бы выполняться какие-либо необходимые работы. Тем не менее я не знаю, откуда можно взять землю, не причинив большого ущерба. Вакантные репартимьенто очень необходимы для вознаграждения многих лиц, которые служили и которые с основанием жалуются, что королевская казна всегда увеличивается, и все же у нее много долгов. Да обеспечит ваше Величество все согласно вашей воле. Да хранит наш Господь ваше королевское католическое Величество и да приумножит королевства вашего Величества, как мы, ваши слуги, желаем. Манила, семнадцатое июля года 1581. Католическое королевское Величество, покорнейший слуга вашего Величества, целующий королевские руки и ноги,

Дон Гонсало Ронкильо де Пеньялоса

[Пометка: "Видено. Ответ не требуется."]

Ордонанс, ограничивающий выезд с островов

В городе Манила, на Филиппинах, островах Запада, второго дня месяца марта года тысяча пятьсот восемьдесят второго, весьма достопочтенный дон Гонсало Ронкильо де Пеньялоса, губернатор и генерал-капитан от имени его Величества этих упомянутых островов, сказал, что, поскольку он был проинформирован, что около трех лет назад брат Педро де Альфаро, кустод босоногих монахов ордена Святого Франциска, тайно покинул эти острова, взяв с собой других монахов, и что он отправился без приказа или лицензии на то от его Величества или губернатора в королевство Китай, где он сейчас находится; и поскольку брат Пабло де Хесус, кустод, и другие монахи сделали то же самое несколько дней назад, вызывая тем самым много скандалов и разговоров в этом содружестве: чтобы исправить вышеупомянутое, как это весьма необходимо, и проинформировать об этом ваше Величество, он объявил, что приказывает (и он приказал), чтобы было публично провозглашено в этом городе, что ни одно лицо любого качества или состояния ни в коем случае не должно осмеливаться покидать этот упомянутый город или любые другие места, где могут находиться упомянутые монахи, в сопровождении каких-либо лиц, по суше или по морю, или каким-либо иным образом, кроме как с прямого разрешения губернатора и генерал-капитана этих островов. Это будет под угрозой конфискации всего имущества в пользу казны его Величества и объявления предателем и мятежником против королевской короны. Более того, против такого лица будет возбуждено разбирательство со всей должной строгостью. Так он постановил; и под упомянутыми наказаниями никто не должен осмеливаться предоставлять таким лицам корабли или средства передвижения, с помощью которых они могут уехать, без упомянутого разрешения.

Как указано выше:

Дон Гонсало Ронкильо де Пеньялоса

По приказу его светлости:

Алонсо Бельтран

Письмо Гонсало Ронкильо де Пеньялосы Филиппу II

Королевское католическое величество:

В другом, более пространном письме я доложил Вашему Величеству о делах в этой земле и испросил некоторые желательные для нее вещи. То, что представляется сейчас, заключается в следующем:

Двадцать четвертого числа прошлого месяца в этот порт прибыло судно водоизмещением около ста двадцати тонелад. Оно было отправлено Вашим вице-королем Новой Испании, но не привезло подкреплений, и он до сих пор их не выслал. Эта страна не может развиваться, если проходит год без подкреплений, поскольку для своего заселения и роста она зависит от колонистов. Более того, торговля не может увеличиваться, если из года в год отправлять судно столь малого размера, что после отхода двух судов в этом году (одно из которых было более четырехсот тонелад) половина товаров остается в этом городе из-за нехватки судна. Кроме того, в этом поселении нет ни врача, ни аптекаря, которые крайне необходимы из-за нездорового климата этой страны. Здесь ощущалась нехватка всего, кроме провизии; этот факт королевская Аудиенсия [Мексики] использовала против меня, опираясь лишь на ложные отчеты и мелкие сведения, полученные от сторонников доктора Франсиско де Санде, моего предшественника, чью резиденсию я провел и в результате чего лишил его всех королевских должностей. Тем не менее, он был принят в этой королевской Аудиенсии в качестве аудитора, и, как следствие, лица, имеющие жалобы, вполне могут потерять надежду на получение правосудия. Справедливо, чтобы жалобы на меня в том, что я подвергаю его унижениям, были выслушаны и чтобы в этом трибунале было свершено правосудие; но я также полагаю, что Вашему Величеству будет угодно охранять достоинство столь важной должности, как моя, и слуги, которому Ваше Величество оказало столь большое доверие. Я говорю это потому, что из Мексики вмешиваются в мое управление, отдавая мне приказы относительно коррехидоров, которых я должен оставить, и обращаясь к частным лицам по поводу снабжения, предписывая им следить за этим вопросом. Это дает большой повод тем, кто находится здесь, терять уважение ко мне. Самое серьезное заключается в том, что, каким бы незначительным ни было дело, они не слушают ни меня, ни мою версию событий. Они налагают на меня суровые взыскания и угрожают, что я буду обязан покрыть расходы судьи. Я направляю Вашему Величеству несколько копий этих приказов, чтобы королевский совет мог рассмотреть и распорядиться тем, что наиболее подобает Вашей королевской службе.

Более того, до меня дошли известия о капитане Габриэле де Ривере, который был поверенным этого города; он был одним из главных врагов доктора Санде и больше всех обвинял его в ходе резиденсии, что видно из его собственных показаний. По пути отсюда в Мексику он стал союзником и сообщником упомянутого доктора Санде; и вместе, с помощью ложных донесений и некоторых свидетелей, которые были орудиями в руках упомянутого доктора, они выдвинули против меня множество обвинений в той королевской Аудиенсии. С этими обвинениями упомянутый Габриэль де Ривера отправился в Испанию, не предоставив возможности высказаться ни мне, ни кому-либо от моего имени. Справедливо полагать, что в том верховном трибунале, в присутствии Вашего Величества, никому не будет причинено несправедливости — и менее всего мне, кто служил и служит Вашему Величеству с такой честностью и усердием и кто обладает столь долгим опытом. Я уверен, что Ваше Величество сначала выслушает меня, а затем прикажет возместить причиненный мне ущерб, наказав тех, кто пытался запятнать мою честь и мою добрую репутацию в жизни и делах. Об этом я умоляю Ваше Величество, принимая во внимание мои заслуги.

Я крайне нуждаюсь в образованном помощнике, так как здесь много работы в делах войны и управления, а также большой объем работы, которую необходимо выполнять в делах правосудия, как гражданских, так и уголовных. Проблема здесь в том, что люди таковы, что, когда одному воздается правосудие, другой становится врагом. Я умоляю Ваше Величество приказать принять меры, которые будут подобать королевской службе.

Сублейтенант Франсиско де Дуэньяс, который, как я объяснил в другом письме, был отправлен посланником на Молуккские острова, прибыл в этот город двадцать второго числа текущего месяца. Он привез очень хорошие результаты, которые доставили нам всем большое удовлетворение, как Ваше Величество увидит из писем главного капитана и других частных лиц, которые я отправляю через Вашего вице-короля Новой Испании. Также прилагается отчет о плавании и его событиях. Это укрепленное место теперь открыто для пользы Вашего Величества; [44] и хотя его главный капитан не прислал мне просьбы о помощи, я знаю, что необходимо отправить ее, а также усмирить короля Терренате. Очень важно понимать, насколько желательно процветание этой крепости, поскольку она приносит величайшую пользу всей Новой Испании. Вследствие этого я был чрезвычайно обеспокоен неприбытием подкреплений из Новой Испании в течение последних двух лет. Большое количество войск я распределил по нескольким поселениям, о чем я уже писал более подробно. В кратчайшие сроки я отправлю помощь на Молуккские острова; и время от времени буду сообщать о том, что делается в этом отношении.

Ваше Величество уже были проинформированы о том, как английский пират [45] отправился на Молуккские острова и на Яву. На Молуккских островах он подружился с королем Терренате, которому обещал вернуться в скором времени с большими силами. Вследствие этого я обдумывал, насколько больше оснований полагать, что они не могут вернуться через Магелланов пролив — поскольку я знаю, что этот пролив хорошо охраняется, и потому, что, раз они прошли через него, и Перу, и Новая Испания предупреждены; они не смогли бы ничего выиграть в этой экспедиции, и она была бы, безусловно, проиграна. Никто, кроме самого пирата, не знает маршрута, которым он воспользовался, и канала, по которому он следовал на Молуккские острова; и поэтому не было предпринято никаких усилий, чтобы остановить его. Если бы на Молуккских островах в Англии видели большую ценность и крепость, которую можно захватить и удерживать силами немногих людей, то они сочли бы себя обязанными разместить там крупные силы. Вашему Величеству следует сделать многое для их защиты. Эти соображения настолько сильно впечатляют меня, что, если бы я был обеспечен большими войсками и артиллерией, я ни в коем случае не смог бы представить себе более необходимой задачи. Однако я сделаю все, что смогу, на Вашей королевской службе, хотя это и не входит в мои прямые обязанности.

По моему мнению, пряности следует отправлять с Молуккских островов в Панаму, путь очень безопасный и не слишком долгий. Таким образом, суда, доставляющие их в Панаму, могут заходить в Новую Испанию и оставлять там количество, необходимое для этого королевства, а в Панаме — то, что нужно для Перу, королевства Тьерра-Фирме и нового королевства Гранада. От порта Панамы, где бросают якорь суда, приходящие с Молуккских островов, до реки Чагре всего пять или шесть лиг пути по суше. Оттуда до Испании нет ничего, кроме воды, и, следовательно, упомянутые пряности могут быть доставлены этим путем очень легко и с небольшими затратами. Я считаю, что это кратчайший, самый безопасный и наименее дорогой способ. Ваше Величество прикажет то, что наиболее подобает Вашей службе.