«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 4: 1576–1582»

Все вышеизложенное я подтверждаю, ибо это произошло в моем присутствии. Свидетели: Педро де Осегера, Томе де ла Исла, прапорщик Мельчор де Торрес.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, избранный нотариус

У побережья реки Минданао, в четырех лигах от упомянутой реки, четырнадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, прославленный капитан Габриэль де Рибера, плывя к упомянутой реке, встретил небольшую лодку и, чтобы набрать воды и определить свое местоположение, приказал подвести ее к флагману. Когда ее подвели, оказалось, что в ней находится индеец с Бохоля по имени Умапас, женатый на упомянутом острове Минданао. Двое его шуринов, туземцы упомянутой реки, сопровождали его. Через переводчика Мигеля Годинеса их спросили, откуда они пришли и куда направляются. Через упомянутого переводчика они ответили, что направляются в город Манила по приказу Лимансакая, короля Минданао; и что они везут его светлости, губернатору, два кинжала с золотыми украшениями и два больших куска воска. Более того, упомянутый король приказал им собрать пять таэлей золота, которые были должны ему некоторые индейцы. Все это, по их словам, должно было быть передано упомянутому губернатору в знак признания и мира, о котором они от имени упомянутого короля Лимансакая собирались просить упомянутого губернатора. Услышав это, упомянутый капитан сообщил вышеназванным лицам, что его светлость направляется от имени Его Величества и по приказу его светлости, от его королевского имени, чтобы умиротворить весь этот регион и заключить мир со всеми его туземцами.

Поэтому его светлость взял их с собой к самому устью упомянутой реки и оттуда отправил двух шуринов упомянутого Умапаса, которые являются туземцами упомянутой реки, чтобы они могли уведомить упомянутого Лимансакая, короля упомянутой реки, что его светлость уполномочен упомянутым губернатором вести с ним переговоры о мире и союзе, о которых его отец Асутутан, ныне покойный, просил короля дона Филиппа, нашего государя. Учитывая страх Умапаса и его предчувствие, что король обезглавит его, если он вернется, его светлость отправил двух упомянутых шуринов. Он приказал им сказать Лимансакаю, королю упомянутой реки, когда они предстанут перед ним, о добром решении, которое принял его отец, и о его великом рвении в заключении мира с Его Величеством и с губернатором от его королевского имени; что его светлость готов и подготовлен принять их как вассалов Его Величества, от чьего королевского имени он прибыл; и что король возьмет их под свою королевскую корону и окажет им свою королевскую помощь. Они будут защищены и поддержаны в каждом случае, который может возникнуть, и всякий раз, когда они будут в этом нуждаться. Чтобы выяснить, каковы намерения короля Лимансакая и что он намерен делать, его светлость будет ожидать ответа на все это в течение одного естественного дня [т.е. двадцати четырех часов], стоя на якоре в устье упомянутой реки Минданао. Он приказал записать все вышеизложенное, чтобы это осталось в записях, и скрепил это своей подписью.

Габриэль де Рибера, Мигель Годинес

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

На побережье Минданао, в двух лигах, более или менее, от упомянутой реки, четырнадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, прославленный капитан Габриэль де Рибера приказал довести следующие инструкции до всех ответственных за военные корабли, взятые упомянутым капитаном для завоевания и умиротворения упомянутой реки и острова Минданао, и чтобы они соблюдали их в полном объеме.

Во-первых, фрегат, действующий как флагман, должен войти первым, имея справа другой фрегат под командованием сержанта Лопе де Каталараги, а слева — две виреи, чтобы они были под рукой, если возникнет необходимость отправить какое-либо сообщение.

Немедленно должны войти последовательно две борнейские галеры под командованием Томе де ла Исла и Хуана Родригеса де Норвеги, так что, если возникнет необходимость использовать их артиллерию, они могут сделать это, когда фрегаты произведут залп из своей, для чего я прикажу протрубить.

Два вироко должны образовать арьергард, предшествуя другому вироко, в котором не хватает людей. Все они должны плыть как можно ближе друг к другу, а те, что плывут быстрее, должны ждать остальных, чтобы мы все могли сохранять порядок.

Ни одна аркебуза не должна быть выстрелена без необходимости, и никто не должен высаживаться без моего разрешения и приказа.

Я приказываю вам проявлять большую осторожность во всем вышеперечисленном, и еще большую — в заботе о провизии на ваших судах; ибо мы не знаем, как долго мы пробудем на упомянутой реке, и не знаем, сможем ли мы добыть там провизию, а также из-за большого расстояния от этой упомянутой реки до города Сантисимо-Номбре-де-Хесус, где мы могли бы найти предметы, необходимые для обеспечения упомянутой флотилии. Я приказываю вам соблюдать и выполнять все вышеперечисленное и не нарушать эти положения под страхом наказания. Я приказываю, чтобы все вышеуказанные инструкции были прочитаны каждому командиру упомянутых судов, чтобы он знал их.

Габриэль де Рибера

По приказу его светлости:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

(В упомянутый день, месяц и год, вышеуказанные, я, Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии, удостоверяю, что прочитал все инструкции с другой стороны настоящего документа всем командирам кораблей упомянутой флотилии, каждому отдельно. Все они ответили, что готовы соблюдать и выполнять содержание упомянутых инструкций. Свидетели — Томе де ла Исла и сержант Каталинага, которые присутствовали все время.

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

На реке Минданао, в устье упомянутой реки, пятнадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, прославленный капитан Габриэль де Рибера, после того как прождал в устье упомянутой реки в течение времени, которое он назначил двум посланникам, отправленным им к Лимансакаю, королю упомянутой реки Минданао; и видя, что вышеупомянутые лица не принесли никакого ответа на послание, которое его светлость отправил упомянутому королю (как более подробно изложено в определенной записи по этому делу, составленной передо мной, настоящим нотариусом, и на которую я ссылаюсь): уведомив и организовав всю свою флотилию, он вошел в упомянутую реку. После того как он поднялся по ней примерно на лигу или около того и достиг первого порта на упомянутой реке, который был заселен, вождь по имени Дато Бандель, сопровождаемый многими индейцами, пришел, неся в руке белый флаг. Он сказал упомянутому капитану, что желает заключить мир и союз с Его Величеством и с ним от его королевского имени. Таково было его намерение, но он был враждебен к Лиманкансаю, королю Минданао, который обосновался выше по реке. Поэтому его светлость взял с собой упомянутого вождя, и после прибытия в упомянутую деревню — где, как он заявил, жил упомянутый Лимансакай — он нашел там некоторых индейцев. Он велел вызвать их, и когда они достигли флагмана, он обнял и угостил их, и заставил сесть рядом с собой. Один из них был вождем, который сказал через Мигеля Годинеса, переводчика их языка, что его зовут Сикуйрей и что он является двоюродным братом упомянутого короля Лимансакая. Его светлость посадил этого человека рядом с собой и дал ему украшения и подарки из своих запасов, а также другим. Его светлость рассказал и сообщил им, что он прибыл от имени короля дона Филиппа, нашего государя, и по приказу весьма прославленного доктора Франсиско де Санде, члена совета Его Величества, и его губернатора и генерал-капитана на всех этих островах, чтобы договориться с Лимансакаем, королем этой реки Минданао, о мире и союзе, и чтобы они могли стать вассалами Его Величества. Он сообщил им о великом благе, которое принесет им всем и упомянутому Лимансакаю в частности, если он заключит упомянутый мир и союз с Его Величеством и с упомянутым губернатором от его королевского имени, по чьему приказу прибыла его светлость — главным образом, чтобы они могли признать Иисуса Христа, Творца всего мира, нашего единственного спасителя. Это главная цель Его Величества, и он будет развлекать и защищать их во всем, как это принято у него среди всех других туземцев этих островов, которые находятся под его королевской короной. Чтобы сообщить об этом и о многих других вещах, полезных для упомянутого Лимансакая и для всех туземцев этой реки, было необходимо, чтобы Лимансакай пришел к его светлости. Если он чего-то боялся, капитан был готов дать ему любую гарантию, какую он пожелает; ибо он пришел не для того, чтобы беспокоить, а чтобы оказать ему милость, согласно приказам упомянутого губернатора. Сикуйрей, будучи проинформирован обо всех вышеуказанных вопросах переводчиком, ответил, что упомянутый король Лимансакай в настоящее время находится не в этом городе, а в другом, в двух лигах отсюда. Он сказал, что пойдет к нему и посоветуется с ним относительно всего, что сказал ему упомянутый капитан; и что он приведет его с собой, чтобы капитан мог обсудить все эти вопросы. Затем они ушли, и упомянутый капитан сказал, что будет ждать ответа, данного упомянутому Сикуйрею упомянутым Лимансакаем; и Сикуйрей ушел вместе с остальными, которые пришли с ним. Четыре часа спустя он вернулся к упомянутому капитану с новостью, что говорил со своим двоюродным братом Лимансакаем и передал ему все слова его светлости. Он прислал ответ, что на следующий день он придет поговорить с ним и что он должен ждать его. Получив этот ответ, упомянутый капитан сказал, что будет ждать до следующего дня. Он приказал, чтобы ни один солдат не сходил на берег и не причинял никакого ущерба в упомянутом порту никому, пока план и цель упомянутого короля Лимансакая не станут очевидными, и что он будет делать в отношении упомянутого союза и мира, который его светлость хотел заключить с ним в соответствии с приказами Его Величества. Чтобы все вышеизложенное, а также великое рвение и решимость упомянутого капитана во всем, что касается этих туземцев, могли быть надлежащим образом записаны, он попросил меня, настоящего нотариуса, записать это, чтобы все могло остаться в записях. Я удостоверяю это, ибо это произошло передо мной, в присутствии свидетелей, прапорщика Мельчора де Торреса и Пабло де Асегеры.

Гравиэль де Рибера

Это произошло передо мной:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

После вышеуказанных событий, в этот упомянутый день, месяц и год, вышеуказанные, после того как все вышеизложенное произошло в отношении упомянутого вождя, упомянутый капитан, приняв во внимание, что упомянутый Дато Баханде пришел по своей собственной воле, чтобы заключить мир, поскольку он пришел с упомянутым флагом, его светлость объявил от имени Его Величества и губернатора от его королевского имени, что он принимает его как своего вассала со всеми его подданными — объявив, что впредь они не будут беспокоить ни одного испанца, не будут вести войну с испанцами и будут оказывать помощь во всем, что прикажет губернатор или кто-либо, уполномоченный им. Он сказал, что готов подчиниться. Я удостоверяю это в присутствии свидетелей сержанта Каталинаи и прапорщика Артиаги.

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

Во время стоянки на реке Минданао в порту, который, как сообщается, принадлежит Лимансакаю, королю упомянутой реки, пятнадцатого числа упомянутого месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, около четырех часов дня или немного позже, некоторые индейцы с небольших лодок, перевозимых кораблями упомянутой флотилии, сошли на берег в упомянутом порту, чтобы поискать дрова для приготовления пищи. Оказывается, индеец (с фрегата под командованием Хуана Родригеса де Норвеги), который был родом из города Кайут, из энкомьенды Томе де ла Исла, получил пять ран от других туземцев упомянутой реки Минданао, которые находились в упомянутом городе — одну в живот, из-за чего его внутренности вывалились, а остальные в руки и бедра. Туземцы упомянутой реки и деревни нанесли эти раны упомянутому индейцу вероломно, дав ему немного буйо, и пока он тянулся за ним, ранили его. Он умер в результате и был похоронен в упомянутой деревне. Хотя этот вред был причинен нам, капитан, поскольку он ожидал упомянутого Лимансакая для упомянутого мира, приказал всем солдатам и другим индейцам флотилии не причинять вреда туземцам упомянутой деревни, пока не будет видно, что сделает упомянутый Лимансакай относительно соглашения, которое он заключил с упомянутым капитаном. Чтобы это, а также смерть упомянутого индейца и раны, которые он получил, могли быть очевидны, упомянутый капитан попросил меня выдать ему настоящую запись в качестве удостоверения и свидетельства способом, изложенным выше. Свидетели: прапорщик Мельчор де Торрес, Педро де Эсегера и Диего де Артиага Гамбоа.

Гравиэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

На реке и в деревне под названием Минданао, шестнадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, флотилия стояла на якоре у входа в упомянутую деревню, где, как говорят, обычно живет и пребывает Лимансакай, мелкий король упомянутой реки, около трех часов дня или около того, в присутствии меня, нотариуса, и нижеподписавшихся свидетелей — прославленный капитан Габриэль де Рибера, находясь на своем флагмане — оказалось, что Сикурей вызвал его с другой стороны реки. Упомянутый капитан отправил его один или два дня назад, чтобы вызвать упомянутого Лимансакая. Чтобы узнать ответ вышеупомянутого короля и то, что упомянутый Сикурей просил у него, его светлость, сопровождаемый мной, настоящим нотариусом, и свидетелями, отправился в необитаемый дом в упомянутой деревне и поднялся на его верх, чтобы иметь возможность видеть и разговаривать с упомянутым Сикуреем, который, как указано выше, находился на другой стороне реки с некоторыми индейцами, пришедшими с ним. Через переводчика, которого возил с собой его светлость, он приказал допросить упомянутого Сикурея относительно ответа, который он принес на то, что упомянутый капитан отправил его сказать его двоюродному брату Лимансакаю; и упомянутый капитан сказал Сикурею, что он должен прийти с другой стороны реки, чтобы он мог поговорить с ним и узнать, какое послание прислал упомянутый Лимансакай, каково намерение и цель последнего, и желает ли он заключить упомянутый мир, о котором он просил от имени Его Величества. На все это упомянутый Сикурей ответил, не подходя к его светлости, что он говорил со своим двоюродным братом, упомянутым Лимансакаем, который находился в трех днях пути вверх по реке от того места, где стоял упомянутый капитан; что упомянутая деревня называется Бусайен и что он сказал королю все, что ему было приказано сказать. Но король ответил, что боится, что его схватят, и по этой причине он не придет повидаться с его светлостью; но он сказал Сикурею, чтобы тот передал благодарность упомянутому капитану за подарки, которые его светлость дал ему и другим. Он вернется, чтобы снова поговорить с упомянутым Лимансакаем, и снова попросит его прийти. Упомянутый капитан сказал ему, что, поскольку он готов оказать ему эту любезность и вернуться снова, он должен сказать упомянутому Лимансакаю, что его светлость пришел не для того, чтобы схватить или беспокоить его; ибо, если бы он хотел беспокоить его, он не просил бы, как он это сделал, чтобы король пришел заключить мир. Цель Его Величества и весьма прославленного губернатора, по чьему поручению и мандату он прибыл, состоит только в том, чтобы сообщить людям на той великой реке, где они находятся и живут, что они должны стать вассалами Его Величества и упомянутого губернатора от его королевского имени, как это сделали туземцы других островов. Если он и другие вожди выразят повиновение Его Величеству, которому все выражают повиновение, и будут готовы стать его вассалами и желают быть защищенными под его королевской короной и милостью, его светлость будет угощать их и не будет беспокоить или раздражать их. Они могут оставаться на своих собственных землях и в поселениях. Если они по своей собственной воле и без принуждения дадут некоторую дань, его светлость примет ее от имени Его Величества, и только в знак признания и повиновения, и чтобы было понятно, что они желают мира и послушны под его королевской короной; что они сами должны решить, что они желают дать для этой цели. Если упомянутый Лимансакай боялся, как он сказал, что его светлость схватит его, он был готов дать ему любую и всякую гарантию, которую он может пожелать, чтобы он мог прийти для переговоров с упомянутым капитаном и чтобы он мог понять, что последний не имеет намерения плохо обращаться с ним; ибо если бы его намерение состояло в том, чтобы беспокоить короля, у его светлости уже был повод для этого, и он мог бы схватить упомянутого Сикурея и других вождей, которые пришли обсудить мир с его светлостью, а также вождя по имени Дато Баханди. Последний пришел с миром и выразил повиновение Его Величеству; и в ответ на это упомянутый капитан угостил его и будет защищать его в каждом случае. Если упомянутый Лимансакай намерен попытаться совершить вероломство и обман по отношению к упомянутому капитану и, короче говоря, не прийти с миром, он должен немедленно прислать сообщение о своем намерении; ибо, если он не придет с миром, тогда его светлость применит все возможные исправительные меры и уловки, пока не оставит эту землю умиротворенной, а ее жителей — вассалами Его Величества. Его светлость был проинформирован туземцами и вождями упомянутой реки, что упомянутый Лимансакай препятствует и мешает многим вождям сдаться в качестве вассалов Его Величества, говоря, что, если они сделают это, он будет преследовать и уничтожит их. Поскольку он препятствует этому и отказывается заключить дружбу, как того требовали от него, и мешает другим сделать это, его светлость, как указано выше, будет действовать против упомянутого Лимансакая всеми возможными способами и методами, как против человека, который мешает вождям упомянутой реки заключить мир и выразить повиновение Его Величеству, как они того желают: его светлость также будет действовать против всех его паниагуадос [приспешников] и против всех тех, кто отказывается от мира и повиновения Его Величеству. Упомянутый Сикурей, услышав все вышеуказанное заявление и другие слова того же содержания, ответил, что повторит все это упомянутому Лимансакаю и вернется в течение трех дней. Поскольку в упомянутой деревне Минданао не было еды для солдат, капитан сказал упомянутому Сикурею, что будет ждать его и его ответа в Тампаке, в шести лигах вверх по реке над упомянутой деревней Минданао. Чтобы это могло появиться в записях, я подтверждаю и удостоверяю то же самое, что произошло передо мной. Свидетели: Педро де Эсегера и прапорщик Артеага.

Гравиэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

На реке и в деревне Минданао, семнадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, после того как прославленный капитан Габриэль Рибера прождал три дня на своей якорной стоянке, чтобы Лимансакай пришел заключить мир, как он просил его; и видя, что он не пришел и что продовольствие становится скудным, а упомянутая деревня обезлюдела, он не смог найти там еды; и потому что его светлости сообщили туземцы упомянутой реки, что упомянутый Лимансакай отступает вверх по реке в одну из своих деревень, чтобы построить там форт для своей защиты; и видя, что король ведет себя вероломно, чтобы выиграть время для строительства упомянутого форта: чтобы избежать возможной великой опасности, позволив упомянутому Лимансакаю укрепиться, а также потому, что он слышал, что в деревне Тапака, примерно в четырех лигах вверх по реке, есть продовольствие, из которого флотилия (некоторые суда которой нуждались) могла бы пополниться; чтобы найти и собрать некоторые артиллерийские орудия, которые, как говорили, находились в упомянутой деревне и которые, как сообщалось, принадлежали потерянной португальской галере — его светлость в этот упомянутый день поднялся по реке к упомянутой деревне по причинам и основаниям, изложенным выше. Я удостоверяю то же самое. Свидетели: Педро де Эсегера, прапорщик Мельчор де Торрес и прапорщик Артеага.

Гравиэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

В деревне Тапака, девятнадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, во исполнение приказа, данного прославленным капитаном Габриэлем де Риберой, после трехдневного плавания вверх по течению к деревне Тапака, куда его светлость направил свой курс, оказывается, что у входа в порт упомянутый капитан отправил небольшой барангай с некоторыми индейцами и тремя солдатами. Он приказал им идти вперед, чтобы уведомить вождей упомянутого города, что его светлость прибывает по приказу Его Величества, чтобы умиротворить упомянутый город и его окрестности; и что упомянутые туземцы должны прийти с миром. Оказывается, что у входа в упомянутую деревню, прежде чем поговорить с кем-либо из туземцев, согласно приказам его светлости, по упомянутому барангаю были выпущены некоторые кулеврины и множество стрел. Как только упомянутый капитан узнал об этом, он немедленно приказал всем солдатам и людям на кораблях своей флотилии привести в порядок для немедленного действия пушки, мушкеты и другое огнестрельное оружие, чтобы, если возникнет необходимость, они могли быть использованы. Когда все было готово, он вошел в упомянутую деревню. У упомянутого входа по упомянутой флотилии было выпущено много кулеврин и стрел. Вследствие этого его светлость приказал всем солдатам держаться вместе и ни в коем случае не разделяться. Таким образом, упомянутый капитан поднялся по реке к упомянутой деревне, где он высадился. Сопровождаемый мной, настоящим нотариусом, некоторыми солдатами, вождем, которого он взял в качестве переводчика, по имени Килантан, и другими вождями и переводчиками, упомянутый капитан продвигался вперед, неся белый флаг мира; и он приказал упомянутым вождям выкрикнуть и вызвать индейцев, которые находились на другой стороне реки. После этого последние вызвали их, и некоторые из тех, кто был на другой стороне, пришли, после чего упомянутый капитан приказал своим переводчикам спросить упомянутых туземцев, почему они бежали и покинули город, и почему они выпустили те стрелы и кулеврины, поскольку его светлость не дал им для этого никакого повода. Он сообщил им всем, что он пришел не для того, чтобы причинить им вред или оскорбить их; он прибыл на эту реку исключительно по приказу весьма прославленного доктора Франсиско де Санде, члена совета Его Величества, и его губернатора для всех этих островов — который отправил его светлость, чтобы сообщить им о великом заблуждении и иллюзии, в которых они живут и пребывают, и сделать их вассалами Его Величества и упомянутого губернатора от его королевского имени. Будучи вассалами, они получили бы большую выгоду и преимущество, и они жили бы в тишине и мире на своих землях и в поселениях, как и в настоящее время. Их не выгнали бы и не лишили бы их, и никто не должен беспокоить или раздражать их. Напротив, они будут защищены, оборонены и поддержаны Его Величеством и весьма прославленным губернатором от его королевского имени. Его светлостью также будет оказана защита во всем, что в этом нуждается в настоящее время, как он обещал Дато Баханди, туземцу этой деревни, который, поскольку пришел с миром и выразил повиновение Его Величеству, был принят под его королевскую защиту. Он и другие, разделяющие его мнение, будут защищены во всех нуждах и во всех случаях как вассалы Его Величества. Они должны понять, что капитан пришел не для того, чтобы грабить их или захватывать их имущество, а только для цели, изложенной выше. Если у них есть какая-либо еда, его светлость нуждается в ней и полностью заплатит им за нее. Они должны вернуться в свои дома и на свои земли и не должны покидать свою деревню. Он не желает, чтобы они платили ему дань или другие вещи. Пока он призывал их и уведомлял об этих и других вещах, которые его светлость пытался заставить их понять, они послали залп стрел в сторону его светлости, и по счастливой случайности не убили одного из упомянутых переводчиков и вождей, находившихся там. И как только упомянутые индейцы на другой стороне услышали упомянутый призыв, они заявили, что кастильцы — мошенники и пришли, чтобы обмануть их. После этого упомянутый капитан вернулся к остальным своим людям. Всему вышеизложенному я, настоящий нотариус, свидетельствую. Свидетели: Франсиско Гомес, сержант Лопе де Каталинага и Хуан Родригес де Норвега.

Гравиэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

В деревне Тапака, двадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, капитан Гравиэль де Ривера, видя, что у него не было общения с туземцами и он не смог обеспечить его с момента своего прибытия в упомянутую деревню, приказал устроить три засады в глубине страны. После этого определенное количество солдат и некоторые дружественные индейские гребцы, которые были у него, проникли вглубь страны примерно на полторы лиги. Оказывается, что через четыре часа упомянутые солдаты вернулись с сообщением, что продвигаться дальше совершенно невозможно из-за многочисленных болот и топей, где вода доходила им до колен и выше. Следовательно, и потому что капитан видел, как заканчивается продовольствие, и потому что он был проинформирован некоторыми дружественными индейцами, которые пришли с миром, и Дато Баханди, что мелкий король Лимансакай должен находиться в деревне выше Тампаки, он уполномочил Педро Брисеньо де Эсегеру, гражданина города Сантисимо-Номбре-де-Хесус, рассудительного и способного человека, опытного в той земле, подняться по реке на двух виреях и одном небольшом барангае с двадцатью шестью солдатами; ибо эти суда были легкими, а течение реки сильным, и его светлость не мог подняться по упомянутой реке с другими кораблями флотилии. Действительно, путь из деревни Минданао в эту деревню Тапака занял четыре дня, чтобы преодолеть четыре лиги (расстояние между двумя городами), и он прибыл после больших усилий, будучи буксируемым индейцами. По этой причине он дал упомянутое поручение упомянутому Педро де Осегере и приказал ему подчиняться и соблюдать во всех деталях, и не превышать содержание и приказ того, что было ему поручено в упомянутом поручении, данном ему капитаном. Таким образом он приказал и скрепил это своей подписью. Свидетели: сержант Каталинага, Хуан Родригес де Норвега и Франсиско Веласкес.

Гравиэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

Я, Гравиэль де Рибера, капитан пехоты Его Величества на Филиппинских островах Запада, который по приказу весьма прославленного доктора Франсиско де Санде, губернатора и генерал-капитана этих островов, прибыл для умиротворения и исследования реки Минданао, в силу поручения и инструкций, данных мне его светлостью для совершения упомянутой экспедиции: поскольку я достиг деревни Тапака в ходе своего плавания и после пребывания здесь определенное количество дней, призывая и уведомляя туземцев — в присутствии нотариуса, который засвидетельствовал то же самое — прийти заключить мир; и проинформировав их, что я прибыл от имени Его Величества, чтобы умиротворить упомянутую реку и сделать туземцев и жителей того региона вассалами Его Величества — что было провозглашено через переводчиков, понимающих их язык; и поскольку туземцы упомянутой деревни, хотя вся вышеуказанная информация была провозглашена, бежали и покинули свои дома и земли, а флотилия страдает от нехватки провизии, ибо еда вся закончилась; и потому что ей было бы чрезвычайно трудно подняться по реке дальше, и потребовалось бы много времени из-за большой силы течения по всей реке, так как потребовалось три дня, чтобы буксировать галеры и фрегаты с помощью небольших весельных вирей из деревни Минданао в эту деревню Тапака (расстояние в четыре лиги) из-за упомянутого течения: поэтому от имени Его Величества, и для надлежащего обеспечения и отправки упомянутой флотилии и людей, и чтобы инструкции его светлости могли быть соблюдены и выполнены, он сказал, что делегировал, и он делегировал всю свою власть, насколько он обладает ею для упомянутой цели, Педро Брисеньо де Осегере, гражданину города Сантисимо-Номбре-де-Хесус — достойному и способному человеку, опытному в той земле — чтобы с двумя виреями и одним барангаем, всеми весельными лодками, и в сопровождении двадцати шести солдат он мог подняться по упомянутой реке.

Когда он достигнет определенных поселений на реке, и в особенности деревни Ибатель (где, как говорят, находится мелкий король Лимансакай), он должен уведомить его и вождей упомянутой деревни, а также деревни Буайен, через переводчиков, которых он возьмет с собой, что упомянутый Педро Брисеньо де Осегера идет по моим приказам в упомянутые деревни, чтобы сообщить им, что я прибыл по приказу упомянутого губернатора для выполнения и осуществления вышеуказанной цели; и что я ожидаю в этой деревне Тапака упомянутого Лимансакая и других вождей, чтобы они пришли заключить мир и признать себя вассалами Его Величества, как это сделал Дато Баханди, вождь этой реки. Также он должен сообщить им, что цель Его Величества в отправке меня на эту упомянутую реку состоит в том, чтобы умиротворить ее и сделать ее мирной, и дать им понять великое заблуждение, в котором живут все ее туземцы; что они должны стать вассалами короля дона Филиппа, нашего государя (да хранит его Бог), как и все туземцы острова Панай, островов Пинтадос и острова Лусон; и что они могут быть наставлены в вопросах, которые относятся к нашей святой католической вере. Если они станут вассалами Его Величества, они будут защищены и охраняемы всякий раз, когда у них возникнет нужда и всякий раз, когда потребуется случай. Они должны вернуться в свои дома и города, как прежде, ибо я не дал им повода покинуть их. Я не пришел, чтобы грабить их имущество или причинять им вред, или требовать от них дань, сверх того, что они дают сейчас по своей собственной воле, в знак признания и повиновения, чтобы было понятно, что они желают мира и союза. Более того, он должен попытаться выяснить и обнаружить со всем усердием и заботой местонахождение Лимансакая, ибо я слышал, что он находится в деревне Буайен со своим тестем, вождем упомянутого города, по имени Сепроа. Он должен попытаться договориться и вести переговоры с Лимансакаем; и, если это не удастся, он должен послать другого человека, чтобы сказать ему прийти в эту деревню Тапакан, где я нахожусь в настоящее время, и что он не должен бояться или тревожиться ни о чем; и что, если он придет, мы будем вести переговоры о мире и дружбе, которые я пришел заключить с ним и другими вождями упомянутой реки от имени Его Величества. Я полностью осознаю, что причина враждебности туземцев всей этой реки и их оставления своих домов и родных мест — это его подстрекательство и приказ. Если он не намерен прийти для переговоров со мной, он не должен препятствовать или мешать упомянутым вождям, которые, как я был проинформирован, желают сделать это, прийти заключить мир. По этой причине он не должен делать этого. Также он [Осегера] должен сообщить упомянутому Лимансакаю и упомянутым вождям, что, если они станут вассалами Его Величества и выразят ему повиновение, они будут защищены и поддержаны, и будут жить тихо и мирно на своих землях и в родных местах. Никто не должен беспокоить или раздражать их каким-либо образом. Если они не сделают этого, то возникнет много скитаний и тревог, и многие другие беды и потери постигнут их. Для всего вышеперечисленного и для всего, что произойдет при упомянутом вызове, он должен назначить нотариуса, перед которым будут сделаны заявления. Я даю ему власть и полномочия, во всей полноте, делегированной мне его светлостью для упомянутой цели. Он должен проявлять большое усердие и заботу в этом. Он не должен позволять солдатам, которые берут с собой индейских гребцов, беспокоить или тревожить туземцев упомянутой деревни, или их дома и имущество. Он должен взять столько дней, сколько сочтет необходимым для этой цели, но не более. Дано в упомянутой деревне Тапакан, двадцатого числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года.

Гравиэль де Рибера

По приказу капитана:

Диего Лопес, нотариус флотилии

В деревне Тапакан, на реке Минданао, двадцать третьего числа месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, перед прославленным Гравиэлем де Риберой, капитаном пехоты Его Величества на этих островах, и передо мной, Диего Лопесом Карреньо, нотариусом флотилии, предстал Педро Брисеньо де Осегера. Он сказал, что во исполнение поручения и инструкций, данных ему упомянутым капитаном, подняться по реке на двух виреях и одном барангае, в сопровождении других, как объявлено в упомянутых инструкциях, он отправился в продолжение своего плавания и прибыл в деревню Буайен, примерно в четырех лигах от этой деревни Тапакан, проходя по пути некоторые небольшие необитаемые деревни. Когда он достиг упомянутой деревни Буайен, неся белый флаг в знак мира, его индейцами было поднято много криков, которые звали на своем языке Сипроа, вождя упомянутого города и тестя Лимансакая. Хотя они кричали, как сказано, и пытались найти каких-либо туземцев, чтобы посоветоваться с ними, они не могли увидеть ничего из них. По этой причине они не могли проинформировать туземцев упомянутой деревни о своей цели. Поэтому он отправился дальше в деревню Ибалет, примерно в трех лигах от упомянутого города Буайен. Неся свой упомянутый белый флаг, он искал индейцев в упомянутой деревне и нашел некоторых индейцев. Он приказал переводчикам, находившимся с ним, вызвать этих индейцев к нему, заявив, что он не причинит им вреда, ибо он пришел только просить об их мире и союзе, и чтобы они стали вассалами короля дона Филиппа, нашего государя, как это сделал Дато Баханди, вождь и туземец этой реки. Когда их спросили, где находятся упомянутый Лимансакай и другие вожди, они ответили, что они оставили их позади в деревне Буайен и что у них нет вождя в их деревне, ибо он тоже скрывался вместе с упомянутым Лимансакаем. Упомянутый Педро Брисеньо де Осегера также искал провизию в обеих деревнях Буайен и Ибалет для обеспечения упомянутой флотилии, но не нашел ничего ни в одной из них, ибо туземцы были все враждебны, и все их дома были покинуты. Когда упомянутых индейцев спросили вышеуказанные вопросы, и он увидел, насколько скудной была информация, полученная от них, он [Осегера] попытался устроить некоторые засады, чтобы захватить какого-нибудь индейца, чтобы поговорить с ним относительно упомянутой реки. Поэтому были устроены две засады, но индейца нельзя было взять ни в одной из них; ибо никто не появлялся, чтобы быть захваченным, так как все бежали и так боялись солдат, что при виде испанцев на своей земле они уходили в горы. Таким образом удалились индейцы, которые разговаривали с упомянутым Педро де Осегерой, отказываясь прийти к нему. Поскольку он видел, что эти две деревни — самые важные, насколько он знал, на всей этой реке — не содержали ни одного мирного индейца, с которым можно было бы вести переговоры и от которого он мог бы узнать, что происходит; и что он не мог найти никакой еды, он решил вернуться к упомянутому капитану, чтобы уведомить его о том, что, по его словам, произошло. Этот отчет является правдивым, и присутствовавшими свидетелями были прапорщик Мельчор де Торрес, Франсиско Родригес де Саламанка и Сан-Хуан де Кавала. Он скрепил это своей подписью совместно с капитаном Гравиэлем де Риберой.

Педро Брисеньо де Осегера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

В селении Тапака, расположенном на реке выше селения Минданао, двадцать пятого дня месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, достопочтенный капитан Габриэль де Рибера, пробыв семь дней в вышеупомянутом селении Тапака, встал там на якорь со своей флотилией и солдатами; и, видя, что туземцы вышеупомянутого селения и всей его округи отказываются прийти для заключения мира — как о том сказано выше более подробно и как явствует из записей, составленных по этому делу, на которые я ссылаюсь, — дабы исполнить и соблюсти приказы, содержащиеся в инструкциях, данных ему весьма достопочтенным доктором Франсиско де Санде, принимая во внимание тот факт, что местоположение и поселение вышеупомянутого селения Тапака весьма нездоровое, и что некоторые из его солдат и многие индейцы-гребцы заболели, дабы избежать опасности, которая могла бы вновь возникнуть по вышеуказанной причине, приказал всем командирам кораблей готовиться к переходу в это селение Минданао, где его милость ранее находился с вышеупомянутой флотилией, не совершая никаких грабежей в вышеупомянутом селении; ибо вышеупомянутое селение Минданао является здоровым селением и поселением, и климат его превосходен. Соответственно, он покинул вышеупомянутое селение Тапака в сей же день, чтобы вернуться в селение Минданао, куда прибыл в тот же день в пять часов пополудни. Свидетельствую о том же. Свидетели: Педро де Осегера, Томе де ла Исла и Франсиско Веласкес.

Габриэль де Рибера

По приказу его светлости:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

В селении Тапака, двадцать пятого дня месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, достопочтенный капитан Габриэль де Рибера, обнаружив, что не смог захватить ни одного индейца в засадах, которые его милость приказал устроить в вышеупомянутом селении, чтобы поговорить с ними о делах вышеупомянутой реки, перед отбытием оставил две засады солдат в вышеупомянутом селении Тапака. Таким образом солдатами были захвачены двое индейцев, которых привели к вышеупомянутому капитану, стоявшему тогда на якоре с остальными своими людьми и лодками в селении Луса, в полулиге от Танпаки. Их привели передо мной, настоящим нотариусом, и переводчиком Лакианом — индейцем, понимающим язык туземцев этой реки; и им были заданы следующие вопросы.

Один из них, будучи спрошен о своем имени и о том, чьим рабом он является, ответил, что его зовут Сидурман и что он раб Баталы, вождя вышеупомянутого селения Тапака и зятя Лимасанкая, мелкого правителя вышеупомянутой реки.

Будучи допрошен вышеупомянутым переводчиком, почему он и его спутник пришли в вышеупомянутое селение Танпака, где находился вышеупомянутый капитан, поскольку туземцы вышеупомянутого селения скрылись и покинули вышеупомянутое селение, он заявил, что вышеупомянутый Батала послал их обоих в вышеупомянутое селение, чтобы узнать, что там делают кастильцы. Это была причина их прихода.

На просьбу рассказать, где находился вышеупомянутый Батала, когда он послал его и его спутника с вышеупомянутым поручением, он сказал, что тот был в селении под названием Булон, расположенном на вышеупомянутой реке. Вышеупомянутый капитан спросил его, что он [Сидурман] делал в вышеупомянутом селении и почему Батала и все другие вожди покинули свое собственное селение. Он сказал и ответил, что они бежали от страха и ужаса перед кастильцами, ибо Лимасанкай послал весть через раба своему вышеупомянутому господину, чтобы тот сделал это, и что он делает то же самое в отношении селения Буйен. Поэтому вышеупомянутый Батала и другие вожди отправились в вышеупомянутое селение, как сказано выше.

Его спросили, есть ли дорога, по которой его милость мог бы отправиться в вышеупомянутое селение, где находился вышеупомянутый Батала, чтобы договориться с ним о мире. Если она есть, сказал его милость, он отпустит их и дарует им свободу. Этот свидетель сказал, что протока, по которой он пришел, судоходна только для барото, и он со своим спутником пришел на одном из них. В одной части она совершенно непроходима, а в другой заболочена, с водой по грудь и выше. Когда вышеупомянутый Батала и все его жены и остальные люди отправились туда, они использовали очень маленькие барото, и то с трудом. Поэтому испанцы не осмеливаются идти туда через вышеупомянутые болота.

Этого свидетеля, будучи спрошенным, где его господин Батала держит свою артиллерию, сказал, что знает, что у него есть два фальконета, которые были привезены из города Самбоанга, когда Батала был с Лимасанкаем. Они были взяты с потерянной португальской галеры. Когда он ушел, он взял эти орудия с собой в барото и имеет их, а также другие небольшие кулеврины, в своем распоряжении.

Будучи спрошен, где находятся вышеупомянутый Лимасанкай и другие люди, поскольку Лимасанкай послал весть своему вышеупомянутому господину Батале бежать и покинуть свое селение, он сказал, что знает лишь то, что слышал, а именно: что он находится в селении Буайен со своим тестем Сипроа и что они скрываются в болоте. Сидурмана также спросили, поскольку он является туземцем этой реки, знает ли он, где Лимасанкай держит свою артиллерию и ту, которую он привез из Самбоанги. Он сказал, что не знает. Это он показал через вышеупомянутого переводчика перед вышеупомянутым капитаном и в присутствии меня, вышеупомянутого нотариуса.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

В сей же день, месяц и год вышеупомянутые, вышеупомянутый капитан вызвал к себе индейца Ламана, спутника вышеупомянутого Сидурмана. Те же вопросы и пункты, что были заданы вышеупомянутому Сидурману, были заданы Ламану через переводчика. Его ответы были схожи с теми, что были даны тем же Сидурманом в его показаниях. Я, настоящий нотариус, свидетельствую о том же.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

На реке Минданао, двадцать седьмого дня месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, пока флотилия стояла на якоре у селения Лимасанкай, мелкого правителя вышеупомянутой реки, капитан, принимая во внимание, что в селениях Тапака, Буайен и Балете (самых важных селениях вышеупомянутой реки) и во многих других селениях реки он пытался склонить Лимасанкая и других вождей прийти для заключения мира (как содержится в отчетах, на которые я ссылаюсь), сказал, что, дабы туземцы вышеупомянутой реки могли понять, что его милость не вернется и не покинет вышеупомянутую реку, пока не оставит ее умиротворенной и спокойной под защитой короля дона Филиппа, нашего государя (да сохранит его Бог), он приказал для этой цели начать строительство форта в вышеупомянутом селении Минданао, на мысу, образованном двумя рукавами реки, недалеко от того места, где стоит на якоре флотилия. [37] Он приказал срубить пальмы и другую древесину, необходимую для этого. Поэтому в сей же день и в присутствии меня, вышеупомянутого нотариуса, были срублены некоторые пальмы и начато строительство вышеупомянутого форта. Удостоверяю это. Свидетели: сержант Каталинага, Томе де ла Исла и Педро Брисеньо де Эсегера.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес, нотариус флотилии

В селении Минданао, в сей же день, месяц и год вышеупомянутые, вышеупомянутый капитан приказал Акилантану, вождю Танае, который сопровождал его милость, отправиться в город Силанга, расположенный на вышеупомянутой реке, чтобы вызвать его вождя, дату Бахандиля, того самого, с которым его милость заключил мир, когда поднимался по реке. Он должен был сказать ему, чтобы тот немедленно явился к его милости, который желал обсудить с ним некоторые вопросы. Вышеупомянутый Килантан вызвал вышеупомянутого Бахандиля, и тот пришел в тот же день. Когда его и других вождей, сопровождавших его из того же селения, привели к капитану, через переводчика Лакиана им сообщили, что его милость поднимался по реке до города Балете, демонстрируя белый флаг вдоль всей вышеупомянутой реки как знак мира. Он призывал туземцев реки заключить мир, так как пришел не для того, чтобы грабить или причинять им вред. Хотя он сделал все возможное, чтобы заключить с ними мир, он не смог этого добиться. Его милость понял, что Лимасанкай несет ответственность за это положение дел. Своей хитростью и по его приказу все люди враждебно относились к испанцам и покинули свои селения. Он попросил дату Бахандиля, поскольку тот является вассалом и союзником его величества, отправиться или послать в селение Буайен, где находится вышеупомянутый Лимасанкай, и сказать ему, что вышеупомянутый капитан пришел не для того, чтобы грабить или причинять ему вред, а только для того, чтобы заключить союз и мир, и что он должен подчиниться власти короля дона Филиппа, нашего государя (да сохранит его Бог). От этого ему принесло бы много пользы, и он, как и все другие вожди, избавился бы от заблуждения, в котором они все пребывают, и признал бы своего Творца, который есть единственный истинный Бог. Хотя у его милости было много поводов предать его смерти — поскольку они убили одного из индейцев его милости в вышеупомянутом селении Минданао и выпустили много стрел в испанцев вдоль всей реки, как днем, так и ночью, — все же он не желал причинять им вред, несмотря на возможности для этого; ибо он мог бы сжечь их селения, вырубить их пальмы, захватить и убить много людей, и это когда угодно. Следовательно, они должны понять, что он имел прямой приказ от весьма достопочтенного доктора Франсиско де Санде, губернатора всех этих островов, не причинять им никакого вреда, и до сих пор он этого не делал. Если вышеупомянутый Лимасанкай откажется прийти для заключения мира, он не должен препятствовать другим вождям и туземцам этой реки прийти, чтобы принести присягу на верность его величеству. Его милость слышал, что из-за того, что Лимасанкай не соглашается прийти, никто другой не осмеливается прийти для заключения мира. Вышеупомянутый дата Бахандиль, выслушав и поняв все вышеизложенное, ответил, что, поскольку он воевал с Лимасанкаем и заключил мир лишь недавно, он не осмеливается идти разговаривать с ним или кем-либо другим из его селения; ибо, если у него возникнут с ним какие-либо неприятности, последний немедленно прикажет его убить. Поэтому он отказался идти. Вышеупомянутый капитан попросил его, раз уж он не пойдет, найти в своем селении кого-нибудь, кто пойдет сказать вышеупомянутому Лимасанкаю все вышесказанное, сказав, что он заплатит этому человеку. Также Лимасанкаю следует сказать, что его милость строит форт в его вышеупомянутом селении и что он не намерен уходить, пока король не заключит мир. Дата Бахандиль ушел, сказав, что вернется с ответом в течение двух дней и что постарается отправить вышеупомянутого индейца к вышеупомянутому Лимасанкаю. Плата за этого человека была дана вышеупомянутому дате Бахандилю. Удостоверяю все вышесказанное. Свидетели: Педро Брисеньо де Эсегера, Мельчор де Торрес и Педро де Брито.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

В сей же день, месяц и год вышеупомянутые, пока вышеупомянутый капитан в вышеупомянутом селении Минданао проводил совещание с вышеупомянутым датой Бахандилем и другими вождями вышеупомянутого селения — на котором он обсуждал все вышеуказанные вопросы и заявил — перед вышеупомянутым капитаном и в присутствии меня, вышеупомянутого нотариуса, и большей части людей его флотилии, с другой стороны реки был произведен залп отравленных стрел, которые упали рядом с вышеупомянутым капитаном и среди остальных. По великой удаче никто из находившихся с вышеупомянутым капитаном не был ранен. Тогда вышеупомянутые вожди, видя такое бесстыдное поведение индейцев, умоляли и убеждали вышеупомянутого капитана послать людей и солдат, чтобы убить вышеупомянутых индейцев. Убежденный ими, он приказал нескольким солдатам произвести несколько выстрелов из аркебуз в направлении стрельбы вышеупомянутых стрел, чтобы остановить дальнейшие залпы. Однако они отказались прекратить и послали еще один залп стрел. И из-за волнения среди индейцев, занятых на строительстве форта, капитан приказал шести солдатам и нескольким своим индейцам отправиться на другую сторону, чтобы попытаться захватить индейца, дабы выяснить, кто они такие и кто послал их туда. Вышеупомянутые солдаты отправились исполнять этот приказ, и индейцы, выпустившие вышеупомянутые стрелы, начали защищаться. Поэтому дружественные индейцы убили троих из них и взяли одного в плен. Его привели к капитану, который приказал заключить его в тюрьму. Удостоверяю это. Свидетели: сержант Каталинага и Томе де ла Исла.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

После вышеуказанных событий, в вышеупомянутом селении Минданао, двадцать восьмого марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, Атангата, индейский раб Лимасанкая, был вызван к достопочтенному капитану Габриэлю де Рибере и в присутствии меня, Диего Лопеса Карреньо, нотариуса, чтобы я мог записать его признание и показания. По прибытии он был допрошен следующим образом.

Его спросили, кто были люди с ним, когда он был захвачен, кто стрелял в испанцев и по чьему поручению и приказу они пришли выпустить эти стрелы. Он сказал, что это были четырнадцать индейцев, которые пришли выпустить эти стрелы; что некоторые из них были тимагуа, а другие — рабы, принадлежащие Лимасанкаю, по чьему приказу они пришли; и что они покинули город Буайен, где находится вышеупомянутый Лимасанкай, два дня назад, прибыв сюда на барото.

Будучи спрошен, были ли вышеупомянутые стрелы, которые были выпущены, отравлены, чтобы тем самым убить испанцев, находившихся в вышеупомянутом селении, и кто дал яд, он сказал, что они привезли его из вышеупомянутого города Буайен, и что некоторые стрелы были отравлены, когда они пришли, а другие они сами отравили, когда были готовы использовать их. Использованная трава была ядовитой, и если бы какой-либо кастилец был ранен, он бы умер от этого.

Будучи спрошен, поскольку он является рабом вышеупомянутого Лимасанкая, где его вышеупомянутый господин держит артиллерию, которую он привез из селения Самбоанга (с той, что была потеряна на португальской галере), и ту, которую вышеупомянутый Лимасанкай имеет свою собственную, он заявил, что знает, что он бросил большое орудие в реку перед своим домом и рядом с ним (то, что привезли из Самбоанги), а также другое, меньшее орудие. Остальная артиллерия, будучи небольшой, он всю взял с собой, когда уходил. Эти орудия состоят из трех очень маленьких кулеврин. Поскольку остальные были большими, он бросил их в реку перед своим домом.

Будучи спрошен, где скрывается Лимасанкай и почему он бежал, он сказал, что Лимасанкай ушел из страха перед испанцами в селение Буайен, где он находится со своим тестем. Больше он не знает, где он скрывается. Этот свидетель не был с ним, ибо они взяли барото, на которых прибыли сюда, из селения Эртала, где он жил. Это все, что он знает по этому делу, и ничего больше.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес, нотариус флотилии

Двадцать восьмого дня вышеупомянутого месяца марта, года вышеуказанного, принимая во внимание, что, согласно его признанию, данному выше, Атагайта, раб Лимасанкая, показал, что вышеупомянутая артиллерия находилась в реке перед домом, где жил и обитал Лимасанкай, он приказал всем своим индейцам-гребцам и гребцам других судов, чтобы они искали ее в реке во время отлива, в том месте, где вышеупомянутый индеец указал, что они находятся. Его милость приказал им искать ее, сказав, что тому, кто ее найдет, будет дано и выплачено пол-таэ золота. Соответственно, они начали искать вышеупомянутую артиллерию и нашли в вышеупомянутой реке перед домами, где обычно живет вышеупомянутый Лимасанкай, одно большое орудие из артиллерии, найденной в Самбоанге; одну небольшую кулеврину, один небольшой абордажный крюк и три гуджинга от якоря, два из них сломанных и один целый. Его милость приказал доставить все это на берег, дав индейцу, который их обнаружил, пол-таэ золота. Я, настоящий нотариус, свидетельствую о том же. Свидетели: энсин де Артеага и Педро де Осегера.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес Карреньо, нотариус флотилии

Двадцать девятого дня вышеупомянутого месяца марта вышеупомянутый капитан приказал вышеупомянутым индейцам обыскать вышеупомянутую реку на предмет других орудий; и, как и в предыдущий день, его милость сказал, что тому, кто найдет какое-либо орудие, будет заплачено и дано вознаграждение. Соответственно, многие из индейцев-гребцов обыскали всю реку, но не нашли других орудий, равно как и ничего, кроме того, что было найдено в предыдущий день. Свидетельствую о том же. Свидетели: Томе де ла Исла и Педро де Брито.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии:

Диего Лопес, нотариус флотилии

В селении Минданао, тридцатого дня месяца марта тысяча пятьсот семьдесят девятого года, достопочтенный капитан Габриэль де Рибера, капитан пехоты его величества и флотилии и войск, прибывших для умиротворения этой реки и селений этого острова и острова Холо, по приказу весьма достопочтенного губернатора и капитан-генерала этих островов, заявил, что, поскольку его милость арестовал Диего Лопеса Карреньо, нотариуса, до сих пор состоявшего при этой флотилии, по необходимым причинам, и поскольку необходимо назначить другое лицо для исполнения вышеупомянутой должности и выполнения обязанностей нотариуса вышеупомянутой флотилии: принимая во внимание способности и возможности Бенито де Мендиолы, солдата этой флотилии, и поскольку он уверен, что тот будет выполнять свой долг тщательно и добросовестно, сказал, что назначил, и он назначил его нотариусом вышеупомянутой флотилии. Он приказал ему принять ее с формальностью и присягой, требуемыми законом. Я, вышеупомянутый Бенито де Мендиола, будучи присутствующим, положил руку на знак креста, который капитан сделал своей правой рукой, и поклялся перед Богом и на вышеупомянутом кресте, и обещал исполнять вышеупомянутую должность нотариуса добросовестно, законно и усердно, под страхом понесения наказаний, налагаемых на тех, кто не исполняет свои обязанности законно, и хранить тайну. Я ставлю свою подпись вместе с капитаном, который, увидев мою присягу и формальность, сказал, что дает мне полную власть в форме закона исполнять вышеупомянутую должность, и сказал, что подтвердит своей властью и судебным декретом акты, которые были совершены в моем присутствии, чтобы они имели силу в суде и вне его. Свидетели: сержант Лопе де Каталинага, Хуан де Авила и дон Себастьян де Баэса, солдаты.

Габриэль де Рибера

Бенито де Мендиола, нотариус флотилии

В вышеупомянутом селении Минданао, тридцатого дня месяца марта вышеупомянутого года, дата Бахандиль, вождь вышеупомянутого селения Силанга, явился перед вышеупомянутым капитаном и сказал, что, в повиновение приказам его милости относительно гонца, который должен был быть послан к вышеупомянутому Лимасанкаю, он послал вчера, двадцать девятого дня сего месяца, индейца тимагуа из своего селения в сопровождении четырех индейцев на барото. Он дал этим людям плату, которую его милость дал ему для этой цели. Он сказал и поручил им все, что его милость приказал передать вышеупомянутому Лимасанкаю и другим вождям. Он ожидает ответа в течение трех дней.

Будучи спрошен вышеупомянутым Лакиданом, переводчиком, как же так, будучи враждебным к вышеупомянутому Лимасанкаю, как он говорит, он не знает, где тот находится и где живет, дата Бахандиль ответил, что вышеупомянутый Лимасанкай бежит на одном вирее и десяти ванкас. Из страха перед испанцами он никогда не остается в одном городе постоянно, а находится сегодня в одном болоте, а завтра в другом. Это он заявил перед свидетелями, сержантом Каталинагой и Хуаном Давилой.

Габриэль де Рибера

В моем присутствии: