«Филиппинские острова, 1493–1803 гг. Том 5: 1582–1583»

3 Relaxado (жен. род, relaxada): лицо, переданное церковным судьей светской власти [al brazo seglar]; относится к упорствующему еретику, который отказался отречься и покаяться, или к тому, кто после отречения впал в ересь снова. Confeso («исповедавшийся») означало еврея, обращенного в христианскую веру.

4 Присяга, приносимая лицом, у которого нет поручителя, о том, что он вернется в тюрьму по вызову.

5 Относится к установленному судье по церковным делам, викариям епископов или иногда к самим епископам.

Основание аудиенсии Манилы

Дон Филипп, милостью Божьей, король Кастилии, Леона, Арагона, обеих Сицилий, Иерусалима, Португалии, Наварры, Гранады, Толедо, Валенсии, Галисии, Майорки, Севильи, Сардинии, Кордовы, Корсики, Мурсии, Хаэна, Алгарве, Альхесираса, Гибралтара, Канарских островов, островов Восточной и Западной Индии и Терра Ферма Великого океана; эрцгерцог Австрии; герцог Бургундии, Брабанта и Милана; граф Габсбургский, Фландрии, Тироля и Барселоны; сеньор Бискайи и Молины и т. д. Принимая во внимание интересы надлежащего управления и отправления нашего правосудия, мы постановили учредить в городе Манила на острове Лусон одну из наших королевских аудиенсий и канцелярий, в которой должны быть президент, три аудитора, фискал и необходимые чиновники; и поскольку мы даровали этой аудиенсии те же полномочия и превосходство, что и каждой из наших королевских аудиенсий, заседающих в городе Вальядолид и городе Гранада этих наших королевств, а также другим аудиенсиям в наших Индиях: посему мы приказываем изготовить и отправить на указанный остров нашу королевскую печать, которой должны скрепляться наши решения, принимаемые и издаваемые указанными президентом и аудиторами в указанной аудиенсии. Более того, относительно порядка судопроизводства, которому они должны следовать при исполнении своих обязанностей, мы приказали составить определенные правила, как следует:

Здание аудиенсии

1. Во-первых, мы постановляем и приказываем, чтобы в указанном городе Манила был дом аудиенсии, где могли бы заседать и проживать наши указанные президент и аудиторы, и где могли бы храниться наша королевская печать и реестр, и в котором должны находиться тюрьма с ее надзирателем и плавильня для драгоценных металлов. Если, однако, в указанном доме не будет условий для проживания, аудиторы должны разместиться в других домах, которые они займут с согласия их владельцев, выплачивая им арендную плату; а заседания аудиенсии должны проводиться в доме, где проживает президент, и в нем же должны находиться тюрьма и ее надзиратель.

2. Наша воля и желание состоят в том, чтобы указанная аудиенсия имела своим округом указанный остров Лусон и другие Филиппинские острова архипелага Китая, а также материковую часть того же самого, как открытую, так и еще подлежащую открытию.

Юрисдикция президента и аудиторов по гражданским и уголовным делам

3. Мы постановляем и приказываем, чтобы наши вышеупомянутые аудиторы обладали юрисдикцией по всем гражданским и уголовным делам, которые поступают в нашу указанную аудиенсию в порядке апелляции от губернаторов, алькальд-майоров и других магистратов провинций, островов и округов, подчиненных нашей вышеупомянутой аудиенсии, и рассматривали их путем изучения и пересмотра, но не обладали юрисдикцией по какому-либо делу в первой инстанции — за исключением случаев, относящихся к ведению вышестоящего суда, или уголовных дел, возникающих в городе, поселении или поселениях, где они могут заседать, или в пределах пяти лиг от них; а по гражданским делам, возникающим в городе или деревне, где они могут заседать, юрисдикцией должны обладать ординарные алькальды.

4. Пункт: Мы постановляем, чтобы наши указанные судьи рассматривали такие гражданские и уголовные дела таким же образом, как они рассматривались бы судьями и алькальдами наших аудиенсий Вальядолида и Гранады, и чтобы они могли и должны выносить решения в соответствии с прецедентами алькальдов наших аудиенсий Вальядолида и Гранады.

5. Пункт: Мы приказываем, чтобы губернаторы, алькальд-майоры и другие магистраты указанного округа разрешали подачу апелляций от них в нашу вышеупомянутую аудиенсию по делам, в которых она по праву и в соответствии с настоящими правилами может обладать юрисдикцией, за исключением тех, которые должны направляться в советы для урегулирования в соответствии с изданным нами указом, и за исключением, далее, дел, связанных с суммой менее определенной, в которых по специальным указам апелляции от ординарных алькальдов должны направляться к губернаторам — каковые дела мы желаем оставить в прежнем состоянии до нашего особого распоряжения.

6. Пункт: По гражданским делам, по которым решения выносятся после изучения и пересмотра нашими указанными президентом и аудиторами, они должны исполняться без какой-либо дальнейшей апелляции, петиции или иного средства правовой защиты, за исключением случаев, когда дело связано со столь крупной суммой, что могут быть основания для дальнейшей апелляции к нашей королевской особе в соответствии с положениями и указом наших законов и ордонансов. В таких случаях мы желаем, чтобы право на апелляцию было предоставлено при условии, что сторона, подающая вторую апелляцию, должна явиться перед нами в течение года после того, как первоначальное решение было доведено до сведения ее адвоката. Тем не менее мы желаем и приказываем, чтобы решение о пересмотре исполнялось, несмотря на такую вторую апелляцию, при условии, что сторона, в пользу которой было вынесено решение, предварительно предоставит достаточный и удовлетворительный залог того, что, если оно будет отменено, она восстановит все, что было присуждено и передано ей тем самым, в соответствии с решением, вынесенным назначенными нами лицами. Мы также постановляем, что дела, которые будут поступать по такой второй апелляции, должны представляться как первоначальные дела в наш Совет Индий, оставаясь в том же состоянии, в каком они были; однако официальный отчет обо всем деле должен оставаться у клерка аудиенсии, в которой оно рассматривалось, и стороны должны ходатайствовать о таких апелляциях перед самой аудиенсией. Тем не менее, если решение о пересмотре, вынесенное в наших указанных аудиенсиях, касается владения, мы объявляем и приказываем, чтобы возможность для такой второй апелляции не предоставлялась до тех пор, пока решение о пересмотре не будет исполнено, даже если оно противоречит решению первоначального разбирательства.

7. Пункт: При слушании и вынесении решений по указанным делам, гражданским или уголовным, решение должно быть тем, которое получит одобрение большинства; и если голоса разделятся поровну, двое или трое судей должны беспристрастно и любым способом, который покажется им наилучшим, выбрать адвоката для определения дела, по которому они разошлись во мнениях. Решение большинства должно быть исполнено, даже если это большинство состоит всего из двух человек. Если в аудиенсии всего два судьи, они уполномочены рассматривать и решать все указанные дела самостоятельно; если они могут прийти к согласию, их решение является действительным, а в случае разногласий они должны выбрать судей способом, описанным выше. Если в какое-либо время в аудиенсии будет только один судья, он уполномочен единолично вести производство по всем указанным делам вплоть до вынесения окончательного решения. Он может проводить расследования и издавать приказы об аресте, а когда дело будет представлено для окончательного решения, он может выбрать помощника судьи, устраивающего его. Он уполномочен следовать этим же курсом в делах об ущербе, который не может быть возмещен окончательным приговором; а по гражданскому делу на сумму двести песо или менее он уполномочен единолично вести первоначальное разбирательство или апелляцию, как он может делать это и в уголовных делах о клевете.

8. Пункт: Мы постановляем и приказываем в отношении гражданских дел, обжалованных от ординарных алькальдов города, где может находиться аудиенсия, или от других магистратов в пределах пяти лиг от него, что они могут быть обжалованы перед аудиенсией; и если решение, вынесенное аудиенсией по указанным делам, составляет двести песо рудников [pesos de minas] или менее, оно должно быть исполнено так, как если бы оно было вынесено после пересмотра, и апелляция на него не допускается, независимо от того, является ли указанное решение подтверждающим или отменяющим.

9. [Технические указания по порядку производства по апелляционному делу, когда апеллянт желает после апелляции дополнить доказательства, представленные при разбирательстве в первой инстанции. Аффидевиты представляются обеими сторонами судье первой инстанции, выносится промежуточное решение, предоставляется время для подачи возражений, и протокол второй серии разбирательств добавляется к протоколу первой.]

10. Пункт: Всякий, кто принесет в нашу аудиенсию дело по апелляции, может явиться перед клерком, которого он выберет. Клерк, перед которым он является, обязан уведомить наших президента и аудиторов о такой явке, чтобы они могли распределить дело так, чтобы обеспечить равенство между клерками; то же самое должно поддерживаться среди исков, начатых в первой инстанции в нашей указанной аудиенсии.

11. Пункт: Мы приказываем, чтобы решения, вынесенные нашими указанными президентом и аудиторами для региона за пределами пятилиговой зоны, а также исполнительные листы и другие судебные приказы, выдавались от нашего имени и с нашим титулом, королевской печатью и записью. Судебные приказы с печатью и записью должны получать пошлины, которые были предписаны для них нашими королевскими тарифами пошлин для нашей аудиенсии. Решения, вынесенные для региона в пределах пятилиговой зоны, должны следовать форме приказов без печати или записи, выдаваемых нашими аудиторами и т. д. И эти приказы должны соблюдаться и исполняться таким же образом, как приказы и решения, скрепленные нашим именем и королевской печатью.

12. Пункт: Наш президент должен вести протокол голосования, который он поклянется хранить в тайне и в который он будет вносить в краткой форме мнения себя и аудиторов по всем делам, связанным со ста тысячами мараведи и выше.

13. Пункт: Мы желаем, чтобы наши аудиторы не отменяли ни одного приговора об изгнании и не допускали выдачи приказов об отсрочке по долгам; однако мы разрешаем им выдавать приказы об отсрочке на шесть месяцев частным лицам, а не в общем порядке — при условии, во-первых, что такое лицо по законным причинам, которые произошли, не в состоянии платить; и что оно предлагает утвержденное обеспечение, не церковное и не дворянское, что по истечении шести месяцев оно выплатит долг. Этот срок может быть предоставлен по одному и тому же долгу только один раз.

14. Пункт: Мы постановляем, чтобы апелляции, поданные на решения в пользу истца или ответчика по денежным искам и по искам, затрагивающим только частные интересы, когда указанные решения выносятся теми, кто отчитывается перед губернаторами и коррехидорами округа нашей указанной аудиенсии, направлялись в нее; но что касается всех других вопросов, рассматриваемых такими судьями, и результатов тайного расследования, они должны направляться в наш Совет Индий.

15. Пункт: Наша аудиенсия не должна назначать ни одного судью по делам резиденсии [juez de residencia], ни губернаторов для провинций, подчиненных их юрисдикции, ни судей для специальных уголовных расследований [pesquisidores]. Если какое-либо лицо подаст жалобу или обвинение против губернатора, и аудиенсия увидит, что дело носит такой характер, что важно узнать правду о нем, в таком случае они должны отправить одного человека для получения необходимой информации. Жалобщик или обвинитель должен предоставить залог того, что он оплатит расходы и штраф, который будет наложен на него в случае, если обвинение окажется ложным. В других случаях специальные судьи по расследованию не должны проводить инквизиции, за исключением случаев беспорядков и мятежных ассоциаций или других вопросов столь неотложной важности, что задержка, необходимая для консультации с нами, привела бы к заметным неудобствам.

16. В случаях, которые происходят за пределами пятилиговой зоны, наши президент и аудиторы могут назначать судей по комиссии [jueçes de comision] для слушания дел и отправления правосудия по ним. Следует следить за тем, чтобы они проводили свои расследования по делам, которые оправдывают расследование, и ни по каким другим. Таким судьям по комиссии по преступлениям и проступкам должны быть даны полномочия только на проведение законного расследования [informacion], арест правонарушителей и доставку их в тюрьму аудиенсии. Они также могут взимать свои пошлины с тех, кто должен их платить. Клерки, перед которыми ведутся дела, должны передать протоколы в полном объеме клеркам аудиенсии, где дело будет завершено таким образом, чтобы стороны были обязаны платить только одинарные пошлины. А если у клерков, которые сопровождают такие комиссии, нет комиссаров [receptores], они должны назначаться нашей аудиенсией, а не ее клерками.

17. Пункт: Мы приказываем, чтобы принятие свидетельских показаний, которые должны быть получены в сделках, исходящих из нашей аудиенсии, поручалось клеркам тех городов, где это необходимо сделать. Если таких клерков нет, наша указанная аудиенсия в период, пока нет официальных комиссаров по дознанию [receptores], должна назначить для этого подходящее лицо.

18. Пункт: Наши аудиторы при осуществлении гражданской и уголовной юрисдикции не должны получать никаких пошлин, штрафов, взысканий или чего-либо под видом оплаты за заседание в качестве асессоров судей. Штрафы, которые они налагают в случаях, когда закон назначает какой-либо штраф судье, должны поступать в нашу казну и казначейство, а не какому-либо другому лицу. Если аудиторы возьмут какие-либо из вышеуказанных платежей, они должны вернуть их в четырехкратном размере.

19. Пункт: Мы приказываем, чтобы, когда какие-либо губернаторы, алькальд-майоры или другие магистраты округа нашей указанной аудиенсии не исполнят приказы и указы, которые аудиенсия направит им от нашего имени, не показав, что у них есть веская причина воздержаться от их исполнения, то в таком случае аудиенсия может отправить чиновников, чьи пошлины будут оплачены за счет виновных в неповиновении, которые должны обеспечить исполнение процесса аудиенсии, несмотря на положение о том, что аудиенсия не должна рассылать специальных судей по расследованию [pesquisidores].

20. Пункт: Наша аудиенсия должна поддерживать тех, у кого есть патентные грамоты на дворянство или привилегии благородства, в указанных патентных грамотах и привилегиях. В других случаях, когда выдвигаются притязания на благородное происхождение, они не должны рассматривать их, а передавать в аудиенсии этих королевств, которые обладают юрисдикцией по таким вопросам.

21. Пункт: Мы приказываем, чтобы наши президент и аудиторы не имели полномочий давать разрешение на поездку в провинции Перу.

22. Пункт: Мы постановляем и приказываем, чтобы все уголовные дела, которые поступят для вынесения решения со всех частей их юрисдикции в нашу указанную аудиенсию, какого бы характера или важности они ни были, рассматривались, решались и определялись как при изучении и пересмотре перед нашей указанной аудиенсией. Приговор, вынесенный соответственно, должен быть исполнен и приведен в действие должным образом, без процесса апелляции, петиции или любого другого законного средства правовой защиты или обращения.

23. Пункт: Мы постановляем, чтобы никто не являлся в тюрьму нашей аудиенсии в качестве адвоката, даже если у него есть специальная доверенность на это, если у него нет информации о том, что его клиент заключен в тюрьму, и он не поклянется, что судья, который рассматривает дело, не пользуется его доверием по веской причине. В таком случае наши аудиторы должны направить судье указание прислать им подписанную копию протокола, чтобы после представления копии, если окажется, что они должны рассматривать дело, они могли направить передачу протокола в аудиенсию. В таком случае они должны выдать стороне судебный запрет, запрещающий судье продолжать рассмотрение дела; и заключенный должен явиться за свой счет, предоставив хорошее обеспечение. До того, как аудиторы изучат протокол, они не должны выдавать никакого судебного запрета, временного или постоянного. Если, однако, заключенный явится лично и обнаружит, что он имеет право на разбирательство в аудиенсии и на судебный запрет против судьи, который претендует на право рассматривать дело, или на вызов сторон для явки по обвинениям, пусть они выдадут запрет. Тем временем заключенный должен содержаться в тюрьме и не должен быть освобожден под залог, пока посредством протокола характер обвинения не станет очевидным в соответствии с законами этих королевств, которые действуют в таких случаях.

24. Пункт: Мы постановляем и приказываем, чтобы наши президент и аудиторы и ординарные магистраты наших указанных Индий, где есть монетный двор, обладали юрисдикцией по всем преступлениям фальшивомонетничества, совершенным монетчиками, даже если они совершены внутри монетного двора. Соответственно, они могут вызвать дело к себе, если только алькальды указанного монетного двора не опередили их и не начали его рассматривать. Аналогичным образом, наши указанные президент и аудиторы в отношении монетных дворов в своей юрисдикции могут назначить лицо для отчета перед алькальдами и чиновниками указанных монетных дворов.

25. Пункт: Мы приказываем, чтобы в субботу каждой недели два аудитора по очереди, как назначит их президент, инспектировали тюрьмы аудиенсии и города, где может находиться аудиенсия. При инспекции должны присутствовать алькальды, альгуасилы и клерки тюрем, а также наш фискальный прокурор. При инспекции тюрьмы города или поселения ординарные алькальды должны сидеть рядом с аудиторами.

26. Пункт: Мы приказываем, чтобы президент и аудиторы нашей аудиенсии присутствовали каждый день, который не является праздничным, в залах суда для выслушивания изложения дел [relaciones] — три часа в дни, когда дела не слушаются [no de audiencia], и четыре часа в дни, когда проводятся слушания [de audiencia], согласно правилам наших аудиенсий Вальядолида и Гранады. Тот, кто отсутствует, не представив уважительной причины, должен быть оштрафован на половину своего жалованья за этот день лицом, которое назначит президент, чьему отчету по данному вопросу следует верить и доверять, так что ни один аудитор не должен держать или рассматривать указанные дела у себя дома, не будучи вместе со всеми остальными, как было сказано в отношении указанной аудиенсии, для слушания и определения ходатайств и вопросов, представленных перед ней.

27. Пункт: Ни один аудитор не должен заседать, когда начинается иск, который затронет его, его сыновей, отцов, зятьев или братьев, или когда ему будет заявлен отвод. Что касается штрафа за отвод нашего президента и аудиторов, следует следовать ордонансам Мадрида, при этом штраф, содержащийся в них, удваивается.

28. Пункт: Наш президент и аудиторы не должны иметь полномочий приносить в нашу аудиенсию в первой инстанции какой-либо иск свой собственный, своих жен или своих детей. Указанные иски должны рассматриваться ординарными алькальдами и поступать по апелляции в наш Совет Индий, если дело связано с тысячей песо или выше. Если другая сторона по иску желает подать апелляцию в нашу аудиенсию, а не в совет, она может это сделать; но аудитор, его жена и его дети не должны иметь такого права выбора.

29. Далее: Указанные аудиторы не должны выступать за других в указанной аудиенсии или в любой другой, и они не должны брать на себя арбитраж по делам, которые могут поступить перед ними, за исключением того, что уже начатые дела могут быть переданы всем аудиторам аудиенсии для арбитража, и за исключением случаев, когда может быть дано наше разрешение — под угрозой отстранения от аудиенсии на тридцать дней и потери жалованья на два месяца.

30. Наши указанные президент и аудиторы не должны иметь доли с адвокатом или комиссаром [receptor] в его пошлинах или жалованье. Также они не должны иметь права получать что-либо, кроме еды, от какой-либо корпорации или частного лица, или иного лица, которое было заинтересовано в иске в течение года до этого, или которое ожидает быть таковым, и то же самое касается их жен и детей — под угрозой наказания за клятвопреступление, помимо потери должности, признания неспособными занимать любую другую должность и требования уплатить в двойном размере то, что они взяли. Они должны проявлять большую осторожность, чтобы не разговаривать много и не быть слишком фамильярными с адвокатами или поверенными, которые ведут дела.

31. Пункт: Мы приказываем, чтобы наши президент и аудиторы не участвовали в военных экспедициях или экспедициях по открытию новых земель без моего прямого приказа. Они не должны иметь приносящих доход владений [granjerias], будь то скот, пахотные земли или рудники. Они не должны вести никакой торговой деятельности сами, в партнерстве или через посредников; также они не должны пользоваться услугами индейцев для добычи воды, дров, травы или для других целей под угрозой лишения их должностей.

32. Пункт: Не должен быть назначен ни на какую должность коррехидора или другого чиновника правосудия сын, брат, тесть, зять или шурин любого президента, аудитора или фискала наших аудиенсий; и если кто-либо будет так назначен, он не должен исполнять обязанности по должности под угрозой штрафа в тысячу золотых песо в нашу казну.

33. Пункт: Мы приказываем, чтобы, когда какое-либо лицо желает подать какой-либо иск или иск против любого из наших аудиторов, оно может сделать это перед нашей указанной аудиенсией или перед ординарными алькальдами, и оно может подать апелляцию от указанных алькальдов в указанную аудиенсию.

34. Пункт: Мы постановляем, что, когда какой-либо аудитор предлагается в качестве свидетеля, аудиенсия должна назначить магистрата, чтобы права сторон не были утрачены из-за отсутствия доказательств; и они должны дать указание, что он должен дать свои показания, если только не окажется, что он предлагается в качестве свидетеля злонамеренно, чтобы помешать ему действовать в качестве судьи по делу.

35. Пункт: Мы приказываем, чтобы аудитор, который отправляется в инспекционную поездку, не получал больше пошлин, чем предписано и приказано ему давать, и не принимал ничего от индейцев или испанцев, кроме еды, под угрозой возврата этого в четырехкратном размере.

36. Пункт: Мы приказываем, чтобы наш президент указанной аудиенсии рассматривал уголовные обвинения против аудиторов оной совместно с ординарными алькальдами, несмотря на ордонанс об обратном.

37. Далее, в случае неспособности президента указанной аудиенсии такого характера, что он не может выполнять функции управления, сама аудиенсия должна взять на себя управление и делать все, что он имел право делать — старший аудитор исполняет должность президента и берет на себя другие вопросы, возложенные на президента, пока мы не примем меры каким-либо иным образом.

38. Пункт: Мы приказываем, чтобы наш указанный президент не имел полномочий давать разрешение аудиторам указанной аудиенсии приезжать в эти королевства без нашего прямого приказа.

Дела управления

39. Пункт: Мы приказываем, чтобы в нашей указанной аудиенсии был протокол для дел управления, в котором наши аудиторы должны регистрировать голоса, которые они подают по делам управления.

40. Пункт: Мы приказываем, чтобы наш президент нашей аудиенсии раз в год направлял в наш Совет Индий развернутый и подробный отчет, заверенный его подписью, о жалованьях, выплатах, пошлинах и пособиях, выплачиваемых на этой территории из нашей королевской казны всем лицам без исключения, и должен указывать, сколько было выплачено каждому и по какой причине. И он должен дать список коррехидорств, указывая в нем, кому назначение дано по нашему ордеру [cedula], а кому по приказу нашего президента и аудиенсии, и по какой причине; и он должен отчитаться о квалификации и заслугах каждого лица, сумме пошлин, которые получает каждый, сумме жалований в округе каждого коррехидора, и лицах, назначенных в каждом округе, и их квалификации. Он также должен указать характер их службы и как давно они были назначены на указанные должности. Такие же отчеты должны составляться нашим фискалом и нашими чиновниками королевской казны.

41. Пункт: Мы желаем, чтобы один из наших аудиторов, каждый в свою очередь, совершал инспекционную поездку раз в год в деревни округа указанной аудиенсии, а также в гостиницы и аптеки, следя за тем, чтобы в гостиницах были фиксированные списки тарифов. Лекарства и другие вещи в аптеках, которые он обнаружит испорченными, он должен вылить и не позволять продавать. В той же поездке по провинциям своего округа он должен осведомиться о характере почвы, численности населения и наилучших средствах поддержки требуемых церквей и монастырей. Он должен наблюдать, какие общественные здания необходимы для блага городов и лучшего передвижения по дорогам. Он должен выяснить, совершают ли туземцы жертвоприношения и совершают ли идолопоклонства, к которым они привыкли, как коррехидоры выполняют свои обязанности и обучены ли рабы, которые отправляются на рудники, доктрине так, как они должны быть обучены. Он должен установить, обеспечивают ли себя индейцы сами или их превращают в рабов, вопреки тому, что предписано. И он должен осведомиться в сжатой форме обо всем остальном, требующем его внимания. Указанный аудитор должен иметь ордер на рассмотрение вопросов, в которых задержка была бы опасной или которые носят такой характер, что не требуют большего обсуждения. Он должен передать в аудиенсию другие дела, которыми он не обязан заниматься. Для вышеуказанных действий аудитору должен быть выдан ордер декрета, касающегося инспекций.

42. Пункт: Мы приказываем, чтобы наш указанный президент не предоставлял никаких пошлин, должностей, коррехидорств или иных источников прибыли, с помощью которых можно получить средства к существованию, любому человеку, у которого есть индейцы в энкомьендах.

43. Пункт: Наши указанные президент и аудиторы не должны позволять купцам устанавливать на свои товары цены выше тех, которые нами предписаны и приказаны.

44. Далее: Всякий раз, когда граждане и жители округа нашей аудиенсии будут призваны указанной аудиенсией, они должны подчиняться призыву в мирное и военное время, как будет приказано нашими президентом и аудиторами; и они должны делать и исполнять все, что от нашего имени они говорят и приказывают, и они должны оказывать им всю помощь и поддержку, которую они пожелают — под угрозой бесчестия и других наказаний, налагаемых на вассалов, непокорных своему королю и господину.

45. Пункт: Любое лицо, которое желает ходатайствовать перед нами о какой-либо милости за услуги, не оказанные в наших Индиях, должно сначала сделать свое заявление перед аудиенсией, в округе которой оно может находиться, и аудиенсия должна составить официальный отчет об оказанных услугах и о его характере. Этот отчет, сложенный и запечатанный, с их мнением внизу, должен быть отправлен в двух экземплярах в наш совет, не показывая его заинтересованному лицу. И если заинтересованное лицо желает составить отчет для себя, они должны принять и передать его.

46. Пункт: Мы приказываем, чтобы в каждом без исключения случае, когда какие-либо города или частные лица их округа обращаются в нашу аудиенсию с ходатайством о разрешении на проведение репартимьенто, аудиенсия должна предоставлять разрешение, которое кажется им должным, но только в той мере, в какой это касается дел, находящихся на рассмотрении перед указанной аудиенсией, и для общественных работ, для которых не предусмотрено иного содержания, и ни для какой другой цели. Указанное разрешение в вышеуказанных случаях должно быть предоставлено, если такие города не имеют эндаументов [propios].

47. Пункт: Когда кто-либо ходатайствует о выделении каких-либо городских участков или сельскохозяйственных земель в городе или поселении, где будет находиться наша аудиенсия, то после совещания в кабильдо уведомление о решении кабильдо должно быть передано нашему президенту посредством двух рехидоров, уполномоченных на это. И когда они проведут свою проверку, то, о чем президент вместе с двумя депутатами определит, должно быть исполнено, будучи засвидетельствовано всеми в присутствии клерка кабильдо, чтобы он мог записать это в книгу совета. Ходатайства о выделении земель и вод для механизмов должны представляться перед президентом, который должен передать их в указанный кабильдо, чтобы они могли совещаться по ним. Они должны вернуть их через рехидора, который доложит об их выводах, так что после проверки президент может определить то, что является подходящим.

48. Пункт: Наши указанные президент и аудиторы должны распорядиться о создании книги записей, в которую должны быть внесены имена граждан этой территории, служба, выполненная каждым, и полученное им вознаграждение, будь то деньгами, в виде пошлин, или иными способами, или путем назначения, и на какие должности. Указанная запись должна вестись с большой осторожностью вместе с протоколом голосования, чтобы, когда какое-либо лицо делает заявление о службах перед ними, они могли сообщить свои мнения по его делу.

49. Пункт: Мы приказываем, чтобы наша аудиенсия по истечении двух месяцев, в течение которых два рехидора, назначенные инспекторами весов и мер, служили, приняла от них отчет об их службе.

50. Пункт: Мы приказываем, чтобы наша аудиенсия имела полномочия приказывать исполнение ордонансов, изданных для провинций под их юрисдикцией, после того как они будут поданы ими, и в течение времени, пока они будут отправляться нам для подтверждения.

51. Пункт: Чтобы аудитор каждый год по очереди, начиная с наиболее недавно назначенного, проверял счета, представленные кабильдо города, где будет находиться наша аудиенсия.

52. Далее: Когда президент и аудиторы собираются распределять земли, воды, места водопоя для скота и пастбища любого города, поселения или деревни среди лиц, которые должны быть там поселены, они должны делать это с совета кабильдо оных, принимая во внимание, что при таких распределениях предпочтение должно отдаваться рехидорам, при условии, что у них нет других распределений пахотных земель или жилых участков. Пусть такие распределения делаются без ущерба для индейцев, сохраняя для них их пахотные земли, сады и пастбища, чтобы обо всех была проявлена забота.

53. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш президент и аудиторы не назначали никаких административных или нотариальных чиновников и не замещали никакие иные постоянные должности, даже если они стали вакантными вследствие отставки; также они не должны производить подобные назначения в период до того, как мы сами назначим кандидатов.

Церковные дела

54. Пункт: Мы постановляем и повелеваем, чтобы наши аудиторы нашей Аудиенсии в случаях неправомерных действий со стороны церковных судей следовали процедуре, согласно которой действуют аудиенсии Вальядолида и Гранады в этих наших королевствах, не расширяя ее применение сверх того, что практикуется в наших упомянутых аудиенсиях.

55. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наша упомянутая Аудиенсия, губернаторы и другие магистраты их округа выясняли и знали, есть ли в тех регионах лица, имеющие письма с полномочиями или апостольские буллы для вступления во владение имуществом, оставленным архиепископами, которые могут скончаться в тех регионах, или вакантными епископствами. Когда станет известно, у кого они находятся, пусть прикажут представить их соответствующим образом. Прежде всего, пусть они подают апелляцию на таких лиц перед Его Святейшеством и не дают и не позволяют давать возможность использовать их каким-либо образом, равно как и вступать во владение упомянутым имуществом или вакантными епископствами. Они не должны совершать или позволять совершать какие-либо иные действия в ущерб правам и обычаям в отношении епископств, на которые мы имеем право в этом вопросе, или в ущерб незапамятному обычаю, согласно которому владение не должно быть принято. И такие полномочия и буллы, полученные таким образом, вы должны в полном объеме отправить с первыми же кораблями для представления членам нашего Совета Индий вместе с апелляциями, которые были поданы по данному вопросу.

56. Пункт: Когда возникнет сомнение относительно значения чего-либо в содержании церковного назначения или относительно необходимого утверждения бенефициев епископами для духовенства, которое мы представляем, пусть решение по этому вопросу принимает президент Аудиенсии.

57. И когда в нашей упомянутой Аудиенсии прелаты и церковные судьи просят о помощи светской власти, пусть они ходатайствуют посредством прошения, а не требования.

58. Пункт: Наша Аудиенсия и другие магистраты нашего упомянутого округа должны следить за тем, чтобы в городах, не населенных испанцами, не публиковались никакие буллы. Они не должны позволять принуждать индейцев слушать проповеди о них или принимать их. Те буллы, которые публикуются с кафедры, должны публиковаться на испанском языке. Мы даем такое же распоряжение комиссарам святого крестового похода.

Королевская казна и ее чиновники

59. Пункт: Мы также постановляем, чтобы иски нашей королевской казны рассматривались и решались прежде любых других, находящихся в Аудиенсии; и чтобы наш фискал заботился об их преследовании и докладывал нам о том, что в них сделано.

60. Пункт: Наш президент с двумя аудиторами в начале каждого года должен проверять отчеты чиновников, ответственных за нашу королевскую казну за предыдущий год; и упомянутые чиновники должны завершить их в течение января и февраля. По завершении они должны отправить копию отчетов в наш Совет Индий. Мы также повелеваем, чтобы по истечении упомянутых двух месяцев, если упомянутые отчеты не будут завершены, чиновники нашей королевской казны не получали жалованья до тех пор, пока не закончат их; и каждый из аудиторов, который будет готов принять упомянутые отчеты, должен получить в качестве вознаграждения двадцать пять тысяч мараведи.

61. Пункт: Судебное урегулирование, касающееся аукционов нашей королевской казны, не должно проводиться без согласия большинства назначенных для этого лиц, даже если присутствующий аудитор желает иного. Кроме того, на таких продажах и расчетах должен присутствовать наш фискал вместе с упомянутыми чиновниками, которые не должны ничего продавать в его отсутствие.

62. Пункт: Мы повелеваем, чтобы в то время, когда начнется проверка отчетов нашей королевской казны нашим президентом и аудиторами в соответствии с изданным по этому поводу указом, они прежде всего отправлялись в нашу королевскую казну, взвешивали и пересчитывали золото, серебро и другие находящиеся там ценности. Они должны составить об этом запись и немедленно приступить к проверке отчетов; а когда они будут завершены, остаток должен быть собран в срок, требуемый упомянутым указом, и помещен в сундук с тремя ключами, при этом следует отдать распоряжение, чтобы остаток предыдущего года не восполнялся за счет сборов, полученных во время проверки отчетов.

63. Пункт: Когда чиновникам нашей королевской казны потребуется отлучиться из города, где они проживают, они не имеют права делать это без разрешения нашего президента, который может дать его на короткий срок и только для поездки в пределах тех регионов, и не более того. На место отсутствующего чиновника должно быть назначено лицо, подходящее для этого по усмотрению упомянутого президента. И если упомянутый чиновник отлучится иным образом, он лишается своей должности.

64. Далее: Во время составления отчетов о десятинах для распределения в соответствии с церковными назначениями при этом должен присутствовать аудитор.

65. Пункт: Мы повелеваем, чтобы из нашей королевской казны или из штрафов не выплачивалось жалованье судьям по делам резиденсии или уголовным судьям, уполномоченным нашей Аудиенсией.

66. Пункт: Мы желаем, чтобы велся учет всех исков и сделок нашей королевской казны; и чтобы каждый четверг еженедельно (а если это праздничный день, то накануне), после обеда, старший аудитор с нашим фискалом, чиновниками нашей казны и одним из ее клерков обсуждали пункт за пунктом упомянутые иски и сделки на основании упомянутого учета, рассматривая их состояние и то, как были выполнены решения, принятые на предыдущих заседаниях.

67. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш президент и аудиторы не имели полномочий распоряжаться о выплате каких-либо денег из нашей королевской казны или расходовать что-либо из нее без более прямого разрешения и приказа — за исключением случаев, когда возникают обстоятельства, при которых задержка, необходимая для представления их нам на консультацию, причинила бы невосполнимый ущерб. В таком случае, когда это покажется целесообразным нашему президенту, аудиторам и чиновникам нашей королевской казны, они должны расходовать из нее то, что все они совместно сочтут необходимым, и не должны производить расходы иным образом. Ордер, который они выдадут на это, должен быть подписан ими всеми, под страхом того, что расходы, произведенные вопреки содержанию настоящего документа, будут возмещены из их собственного имущества. Они должны немедленно доложить о сумме, цели и порядке расходования, а также о необходимости, по которой это было сделано.

Штрафы, выплачиваемые в королевскую казну

68. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш казначей принимал все штрафы, каким бы образом они ни были применены нашими аудиторами, будь то в нашу казну, в судебные палаты или на другие расходы. Наш алькальд-майор должен взять на себя обеспечение их взыскания. Суммы, полученные таким образом упомянутым казначеем, должны немедленно представляться чиновникам нашей королевской казны, которые должны помещать их в сундук с тремя ключами и вносить в запись все, что таким образом собрано по упомянутым приговорам. Они должны раздельно хранить штрафы для казны и штрафы для судебных палат; и наш упомянутый президент и аудиторы должны контролировать заботу об этом со стороны казначея, который в конце каждого года по поводу упомянутых взысканий и их получения должен отправлять в наш Совет Индий сводный отчет, заверенный его подписью и подписью чиновников, а также свидетельство от клерков упомянутой Аудиенсии относительно вынесенных приговоров.

69. Пункт: В распоряжении нашего президента должен находиться журнал, в который каждый клерк в его присутствии еженедельно вносит приговоры, вынесенные в присутствии упомянутого клерка, под страхом обязанности оплатить их из собственного имущества. Когда президенту и аудиторам что-либо потребуется, они должны выдать ордер на это нашему казначею за счет тех денежных средств, которые собраны по судебным приговорам, вынесенным для подобных целей.

Дела о наследстве

70. Далее: Мы повелеваем, чтобы наша Аудиенсия проверяла отчеты администраторов имущества умерших лиц и следила за тем, соблюдали ли они постановления и указы, изданные по этому поводу. Эти отчеты должны проверяться в январе под страхом лишения жалованья за два месяца, которое удерживается из причитающегося за первую треть года, если только они не докажут, что проверили упомянутые отчеты в упомянутом месяце. Мы повелеваем далее, чтобы для надлежащего управления имуществом умерших лиц наша упомянутая Аудиенсия ежегодно назначала аудитора, который будет судьей по такому управлению и может рассматривать дело так, как если бы его рассматривала вся Аудиенсия.

Индейцы и связанные с ними вопросы

71. Пункт: Наш упомянутый президент и аудиторы должны всегда проявлять большую заботу о том, чтобы быть информированными о преступлениях и злоупотреблениях, которые совершаются или были совершены против индейцев, находящихся под нашей королевской короной, или против тех, кто был передан в энкомьенды другим лицам губернаторами или частными лицами. Упомянутые президент и аудиторы должны проводить расследование того, как соблюдались и соблюдаются постановления и инструкции, данные по этому вопросу, наказывая виновных со всей строгостью и обеспечивая средства для того, чтобы с упомянутыми индейцами обращались лучше и чтобы они наставлялись в нашей святой католической вере, рассматривая их как наших свободных вассалов. Это должно быть их главной заботой; именно за это мы в первую очередь должны требовать с них отчета и именно в этом они призваны служить нам.

72. Мы повелеваем, чтобы наш упомянутый президент и аудиторы проявляли большую заботу о том, чтобы не давать возможности в делах, где индейцы являются истцами или ответчиками, выносить постановления по односторонним ходатайствам или чтобы тяжбы длились долго без скорого решения. Наши упомянутые аудиторы должны сохранять обычаи и нравы индейцев, когда они не являются явно несправедливыми, и должны следить за тем, чтобы они соблюдались нижестоящими судьями.

73. Пусть наша упомянутая Аудиенсия и епископ следят за тем, чтобы в каждой деревне было назначено лицо для обучения доктрине индейцев и чернокожих, которые служат, не выходя в поле, каждый день по одному часу; а те, кто выходит в поле, — по воскресеньям и праздничным дням. И пусть Аудиенсия и епископ принуждают их господина приказывать им идти и изучать доктрину.

74. Пункт: Пусть ни один судья первой инстанции в округе нашей упомянутой Аудиенсии не вмешивается в лишение касиков их касикатов из-за обвинений, выдвинутых перед упомянутым судьей, под страхом отстранения от должности и штрафа в пятьдесят тысяч мильрейсов в нашу казну. Пусть решение дела по спору будет зарезервировано за нашей Аудиенсией, для аудитора, который будет проводить следующую инспекцию упомянутых деревень.

75. Пункт: Когда против индейцев возбуждается иск, истец может подать жалобу в нашу Аудиенсию, в округе которой они находятся; и там сторонам должно быть дано распоряжение, чтобы в течение трех месяцев, которые могут быть продлены не более чем до шести, каждая из них представила свои свидетельские показания. После того как будут приняты показания каждых двенадцати свидетелей, отчет должен быть отправлен в сложенном и запечатанном виде, без иной публикации или формального завершения предварительного разбирательства, в наш совет, чтобы он мог вынести правосудие. И наши аудиторы, прежде чем отправить дело, должны вызвать стороны для явки в упомянутый совет в соответствии с упомянутым иском в назначенный им срок, с предупреждением, что если они не явятся, дело будет решено в их отсутствие.

76. Пункт: Мы повелеваем, чтобы, когда кто-либо по собственной власти лишает другого владения индейцами, которых он имеет, наша Аудиенсия, запрещая упомянутое насилие и верша правосудие, восстанавливала положение дел, которое было до совершения этого акта.

77. Пункт: Пусть президент и аудиторы не позволяют ни одному касику или вождю приезжать в эту страну из тех регионов без нашего разрешения.

78. Далее: Наши аудиторы два дня в неделю и по субботам, если у них нет на рассмотрении исков бедных людей, должны слушать дела индейцев против индейцев. Мы повелеваем, чтобы аудитор, который отправляется в инспекционную поездку по стране, имел право рассматривать дела, касающиеся свободы индейцев, представляя отчет перед Аудиенсией. Точно так же аудитор, который инспектирует тюрьму индейцев, должен допрашивать свидетелей путем личного допроса, а не по отчету.

79. Пункт: Наш президент и аудиторы должны назначить судью для распределения вод среди туземцев на период, в течение которого в этом может сохраняться необходимость, всякий раз, когда это будет необходимо, и никому не должно быть позволено притеснять их в этом. Упомянутый судья должен приходить в Аудиенсию, чтобы отчитаться о том, что он сделал, и он не должен приходить за счет индейцев. Наши упомянутые аудиторы должны проявлять большую заботу о том, чтобы не посылать нотариуса для принятия свидетельских показаний по пустяковым делам в деревни индейцев или куда-либо еще, за исключением дел, имеющих важное значение, и тех, в которых есть большая выгода от их отправки.

Фискал

80. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш фискальный прокурор упомянутой Аудиенсии не имел полномочий выступать в качестве адвоката ни по какому делу; и чтобы он уделял все свое внимание тому, что касается нас, нашей палаты и казны; и он должен принести соответствующую присягу перед нашим президентом и аудиторами. Он должен служить лично, за исключением случаев, когда он отлучается по какой-либо уважительной причине на короткое время с разрешения нашего президента и с его санкции для дел, преследуемых на расстоянии от места нахождения нашей упомянутой Аудиенсии. Наш упомянутый фискал должен проявлять большую заботу о том, чтобы следить, выполняются ли изданные указы и принятые постановления, особенно те, которые касаются обучения, обращения, доброго обращения и защиты индейцев.

81. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш упомянутый фискал сидел на скамье справа, имея преимущество перед всеми адвокатами; а при инспекции королевской тюрьмы он должен сидеть в зале суда позади аудиторов; то же самое при инспекции городской тюрьмы, где судьи первой инстанции имеют преимущество перед ним; и во всех остальных случаях он должен занимать лучшее место после аудиторов и после алькальд-майора Аудиенсии.

82. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш упомянутый фискал заботился о помощи и поддержке бедных индейцев в исках, которые они ведут, и следил от их имени за тем, чтобы их не угнетали, не притесняли и не обижали — действуя в соответствии с нашими законами и постановлениями.

83. Пункт: Мы постановляем и повелеваем, чтобы наш упомянутый фискал брал на себя ведение и руководство делами, касающимися исполнения нашего правосудия, когда подается апелляция на коррехидоров или других судей.

84. Далее: Мы повелеваем, чтобы наш упомянутый фискал не выдвигал обвинений, не дожидаясь жалобщика, за исключением случаев, когда факт является общеизвестным или когда было проведено судебное расследование.

85. Пункт: В его обязанности должно входить, и он должен заниматься общеизвестной аморальностью и защитой королевской власти; и для этой цели он должен совершать все необходимые юридические действия.

Алькальд-майор и его заместители

86. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш алькальд-майор нашей Аудиенсии поддерживался во всех почестях и достоинствах, которые соблюдаются в отношении алькальд-майоров наших аудиенсий Вальядолида и Гранады, и чтобы он занимал место и сиденье, занимаемое нашими упомянутыми алькальд-майорами.

87. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш упомянутый алькальд-майор не отдавал свою должность в аренду; и чтобы он и его заместители соблюдали законы, которые касаются этого, и присягу, которую они приносят при вступлении в должность.

88. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш упомянутый алькальд-майор имел полномочия отстранять от должности своих заместителей и тюремщиков, когда сочтет нужным, и чтобы он имел полномочия назначать и назначал других снова, предварительно представляя их перед Аудиенсией.

89. Пункт: Мы постановляем и повелеваем, чтобы, когда наша Аудиенсия назначает какого-либо судью или комиссара по инспекции, которому потребуется взять алькальда, он брал заместителя, назначенного для этого нашим алькальд-майором, и использовал его и никого другого — если только в каком-либо особом случае обратное не будет одобрено нашей Аудиенсией по уважительной причине.

90. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш алькальд-майор или его заместители, когда бы им ни было приказано арестовать какое-либо лицо, делали это и действовали соответствующим образом без промедления, сокрытия или небрежности — под штрафом в сорок песо за каждый случай, когда они поступают иначе, в дополнение к ущербу и беспокойству сторон, а также к тому, что было присуждено и постановлено.

91. Пункт: Мы повелеваем, что если злоумышленник будет обнаружен при совершении преступления, они могут и должны арестовать его без ордера. Если это будет в дневное время, они должны немедленно доставить его перед Аудиенсию, указав причину его ареста; если ночью, они должны поместить его в тюрьму и без промедления на следующее утро представить его перед Аудиенсией, как сказано выше. Они не должны осмеливаться брать какое-либо имущество у лица, которое они арестовывают, под страхом обязанности возместить в двойном размере то, что они взяли, в нашу казну.

92. Пункт: Мы повелеваем, чтобы наш упомянутый алькальд-майор не терпел запрещенных азартных игр или общеизвестной аморальности; и если при исполнении своих обязанностей он встретит сопротивление, пусть немедленно придет и заявит об этом упомянутой Аудиенсии, а в субботу каждой недели пусть приходит и дает отчет и обзор того, что он таким образом сделал, под страхом обязанности заплатить четыре песо для бедных заключенных в каждом случае.

93. Пункт: Упомянутый алькальд-майор должен представить перед Аудиенсией двух алькальдов, которых он назначит для себя, чтобы они могли быть одобрены нами; и они не должны исполнять свои функции до тех пор, пока, будучи таким образом представлены перед упомянутой Аудиенсией, они не присягнут в надлежащей форме, что будут хорошо и добросовестно исполнять свои обязанности, соблюдая законы, указы и постановления, касающиеся их; и что они не обещали и не давали, и не обещали и не давали ради этих должностей, или ради прибыли от них, или ради чего-либо еще, услуги самих себя или своих людей; и что из дохода и прибыли от упомянутых должностей они ничего не давали и не обещали. Такая же присяга должна требоваться от алькальд-майора, который их представляет, и точно так же от заместителей алькальдов — под штрафом, предписанным за клятвопреступление, и за увольнение с должности.

94. Пункт: Мы повелеваем, чтобы они не брали подарков или вознаграждений от заключенных или от других лиц за них, или по этой причине облегчали тюремное заключение или освобождали заключенных. И они не должны производить аресты без ордера, за исключением случаев с поличным, под страхом увольнения с должности, лишения права на будущее трудоустройство и обязанности возместить в четырехкратном размере то, что они таким образом взяли, в нашу казну.

95. Пункт: Наш упомянутый алькальд-майор не должен назначать тюремщика, предварительно не представив его перед нашей Аудиенсией, чтобы можно было увидеть, пригоден ли он и способен ли, и чтобы он мог быть одобрен нашим президентом и аудиторами — под страхом потери права назначать в течение года. И назначение должно быть произведено моим упомянутым президентом и аудиторами.

96. Пункт: Мы повелеваем, чтобы он не имел полномочий брать плату за исполнение без предварительной оплаты заинтересованной стороной, под страхом, предписанным за клятвопреступление, и другими штрафами, содержащимися в законах и постановлениях, касающихся этого.

97. Пункт: Наш упомянутый алькальд-майор и его заместители должны присутствовать на заседаниях Аудиенсии под штрафом в два песо за каждый день отсутствия для бедных заключенных.

98. Пункт: Наш упомянутый алькальд-майор или его заместители обязаны совершать свои ночные обходы под страхом обязанности заплатить за ущерб, возникший в результате их вины или небрежности, и четыре песо для судебной палаты нашей Аудиенсии за каждую ночь, когда они не выполняют свой долг.

99. Пункт: Мы повелеваем нашему упомянутому алькальд-майору присутствовать на инспекциях тюрем нашей упомянутой Аудиенсии под штрафом в два песо золотом за каждый случай неявки для бедных заключенных.

100. Пункт: Мы повелеваем им делать и исполнять то, что предписано в постановлениях, принятых или принимаемых для надлежащего управления и руководства городом или поселением, где заседает наша Аудиенсия.

101. Пункт: Они не должны отбирать оружие у тех, кто носит его в сумерках или после зажжения свечей, или у тех, кто рано встает, чтобы идти на свои работы и пашню.

102. Пункт: Они не должны брать никакой платы за исполнения, которые они обязаны взыскать, или которые они взыскивают, с имущества или товаров, присужденных или которые будут присуждены нашей казне.

103. Пункт: Мы повелеваем им не брать деньги у тех, кто найден за азартными играми, за исключением случаев, когда они взыскивают с них законный штраф, который они имеют полномочия поместить на хранение, когда застают их за упомянутыми азартными играми.

104. Далее: Пусть он заботится о том, чтобы ходить ночью и днем по общественным местам для предотвращения беспорядков и ссор, под страхом отстранения от своих должностей.

105. Пункт: Пусть он не берет плату за исполнения более одного раза за один долг, даже если сторона, по чьему требованию производится исполнение, допускает отсрочку или продолжение для лица, против чьих товаров производится упомянутое исполнение — под страхом обязанности заплатить излишек платы в четырехкратном размере в нашу казну.

Клерки Аудиенсии

107. Мы постановляем и повелеваем, чтобы клерки нашей Аудиенсии не имели полномочий назначать заместителей клерков, административных или судебных, в городах, поселениях и деревнях округа упомянутой Аудиенсии, и не должны использовать там таких заместителей.

108. Пункт: Клерки упомянутой Аудиенсии должны назначаться нами и никем иным; и во всех вопросах, касающихся допроса свидетелей, они должны следовать правилам аудиенсий этих наших королевств.

109. [Сумма платы клеркам, за печать и регистрацию должна быть указана на всех документах. Штраф: два песо в судебную палату.]

110. [Плата официального репортера должна быть указана и показана стороне. Штраф: ее потеря.]

111. [Клерки должны принимать показания лично. Правила относительно заместителей, действующих, когда клерки не могут, и относительно взимания платы.]

112. [Записи клерков и нотариусов должны ежегодно проверяться аудитором.]

113. Упомянутые клерки должны вносить в один судебный приказ все официальные должности, которые предусмотрены для деревни [т.е. индейской], и за это они не должны получать чрезмерную плату. Их плата должна выплачиваться смотрителями деревень.

114. Пункт: Никакие индейцы не должны передаваться в энкомьенды по распределению клеркам нашей упомянутой Аудиенсии. Если они так переданы, упомянутые клерки не имеют полномочий удерживать их.

115–120. [Раздел 115 предусматривает, что апелляции на решение инспектора мер и весов города, где заседает Аудиенсия, должны рассматриваться в приоритетном порядке. Разделы 116–120 содержат положения о быстроте и точности в ведении записей — среди прочего, что страницы записи дела должны иметь серийные номера, и что уведомление о количестве страниц и частей страниц должно быть дано сторонам. Штраф за нарушение каждого из этих разделов составляет два песо в судебную палату Аудиенсии.]

121. [Регистры должны быть помечены крестом в конце каждого года под штрафом в тридцать песо в казну.]

122. [Если есть запас клерков, жалобы не должны подаваться перед клерком, который является братом или двоюродным братом истца.]

123. Упомянутые клерки не должны просить или принимать плату за церковные дела, проводимые перед упомянутой Аудиенсией по иску коррехидоров или судей резиденсии, в отношении вопросов, связанных с защитой королевской власти; или за разбирательства, проводимые перед упомянутыми должностными лицами, и решения, вынесенные по ним — под страхом четырехкратного штрафа в нашу казну; и мы повелеваем, чтобы наш фискальный прокурор присутствовал на таких слушаниях со всем усердием.

124. Далее: Они не должны писать с сокращениями, ставя «А.» вместо «Алонсо» или «с» вместо «ciento» (сто), под штрафом в тридцать песо в нашу казну.

125–138. [Эти разделы предписывают точность и быстроту в различных видах дел, со штрафами за небрежность. Они также дают указания по избежанию вымогательских или незаконных сборов. Фискальные дела освобождаются, как и дела, затрагивающие любые королевские права. Штрафы составляют два песо в судебную палату за мелкие небрежности; более тяжелые штрафы за более важные; ущерб пострадавшей стороне; компенсация казне; четырехкратный штраф в казну за неправомерные сборы; отстранение или увольнение с должности. Самым важным разделом является следующий:]