«Филиппинские острова, 1493–1898: Том VII (1588–1591)»

Позже, из-за смерти капитана Вильянуэвы, две энкомьенды остались вакантными — одна под названием Малгандон, а другая недалеко от этого города — которые стоили две тысячи песо дохода. Как только он умер, без уведомления об этом, данного мне, в первый день прошлого мая до рассвета, ваш губернатор распределил указанные энкомьенды — Малгандон Кристовалю де Акскете; а другую дону Луису Энрикесу, который отказался от другой энкомьенды, которую он держал, с таким же и большим доходом, но несколько дальше от этого города. В то же время энкомьенда, от которой он отказался, была распределена, половина каждому из двух других солдат. На следующий день я услышал новости и представился в Аудиенсии, чтобы подать апелляцию и возразить против любого владения, которое может быть принято. Я подал апелляцию на любое предписание о владении, которое может быть предоставлено; и я приказал, чтобы копия этой апелляции была передана сторонам. Кристоваль де Акскета скрывался, чтобы уведомление не могло быть вручено ему; и через четыре или пять дней после моей апелляции владение, которому я возражал, было дано ему алькальдом-майором Пангасинана. Другие участники спора не вступили во владение; и, дело было завершено, было выдано предписание, которым все были защищены в своем владении. Решение относительно собственности было представлено в ваш королевский Совет Индий, так как я подал апелляцию на предписание. Дело было завершено и рассмотрено, и решение не было принято; об этом я позже отправлю отчет вашему Величеству.

По этим причинам ваш губернатор подстрекает солдат и говорит им, что я лишаю их средств к существованию, и различные другие вещи, чтобы настроить их против меня и сделать себя популярным среди них, при этом принижая меня. Следовательно, некоторые из них питают ко мне неприязнь. Ваш указанный губернатор, хотя знает, что не может забирать индейцев у вашей королевской короны, назначал некоторых из них три или четыре раза; и я заставлял их забирать их по суду. Он удовлетворялся тем, что говорил солдатам, что дал им средства к существованию, но что я забрал их. Поскольку я возражал против его действий и добился отмены нескольких энкомьенд, которые были даны им, он говорит, что он не губернатор, а я. Я умоляю ваше Величество быть довольным приказать вашему губернатору воздержаться от таких унижений меня, так как усердие, которое я проявляю, и судебные иски, которые я вызываю, служат вашей королевской службе, увеличению королевской казны и исполнению моей совести и обязательств. Поскольку меня ненавидят в этой стране за выполнение моего долга, не будет ли ваше Величество довольным оказать мне милость, предоставив мне разрешение уехать и дав мне должность в другом месте, где я могу служить лучше и более удовлетворительно, и где никто не будет жаловаться на меня. Когда ваше Величество получите это, я прослужу в этой должности фискала почти семь лет. Если ваше Величество не будете расположены оказать мне эту милость, я продолжу свою службу здесь, пока не умру.

Еще позже, из-за смерти доньи Марии де Миранды, две энкомьенды остались вакантными, обе стоимостью в тысячу песо дохода. Они были даны дону Фернандо де Вильяфанье в силу вашего королевского декрета, в котором приказывается, чтобы ваш губернатор дал ему энкомьенду индейцев. Он прослужил на этих островах около десяти лет, и за его хорошую службу и бедность ему было дано мало. По этой причине, и так как ваше Величество приказали дать ему энкомьенду индейцев, я не возражал, как в других случаях.

В этом году из Китая прибыло одиннадцать или двенадцать судов с небольшим количеством товаров, потому что, как говорят, было много войн и сильная чума. Сообщалось, что корабль из Панамы или Перу, подготовленный для того, чтобы потратить большую сумму денег, прибыл в Макао, который находится на реке Кантон. Как я заявлял в предыдущих сообщениях, если разрешено вести торговлю между Перу или Новой Испанией и Китаем, эта страна будет обезлюдена и разорена. Основным средством поддержки здесь являются товары из Китая и прибыль, которая получается от отправки этих товаров на продажу в Новую Испанию. Это было бы полностью прекращено, если бы корабли шли из той страны или Перу в Китай; ибо очевидно, что если бы эти корабли покупали необходимые товары, не было бы рынка или продажи для товаров, привезенных с этих островов. Также китайцы не приходили бы сюда со своими кораблями, чтобы продавать товары, или, по крайней мере, не в таком большом количестве; и помимо общего ущерба для этой земли, были бы потеряны таможенные пошлины на импорт и экспорт.

По моему прошению, ввиду того, что большая часть золота, уплаченного в качестве подати, не была задекларирована и пятая часть не была взята, было постановлено, что в течение двух недель после сбора подати золото должно быть задекларировано, а реестры сбора представлены перед чиновниками вашей королевской казны под страхом потери третьей части подати за этот год. Вышеупомянутое было провозглашено, и уведомление было дано энкомендеро этого города, и декреты для этого были отправлены алькальдам-майорам. Тем не менее, существует небрежность в декларациях; и было бы большой пользой для вашего Величества приказать чиновникам вашей королевской казны проявлять большую осторожность в этом и следить за тем, чтобы непокорные несли наказания. [Маргинальная заметка: «Принести декреты по этому делу».]

В прошлом году из этого города в Малуко была отправлена фрегата. На ней находились два босоногих монаха, направлявшихся к тому двору по делам своего ордена; они везли с собой пакет писем от этой Аудиенсии и вашего губернатора. Эта фрегата бросила якорь в порту на острове Борней под названием Эль-Пасо; туземцы напали на них, предварительно дав заверения в безопасности, чтобы они высадились на берег. Они убили одного из монахов и всех людей, за исключением трех или четырех испанцев, а фрегату сожгли, предварительно разграбив ее. Те, кому удалось спастись, говорят, что это нападение было совершено по приказу короля Борнея и что одного испанского солдата, который там оказался, убедили стать ренегатом. Ему платят жалованье за составление планов каменных укреплений, а также за изготовление оружия и пороха. Ваш губернатор отправил корабль с посланником, чтобы потребовать выдачи этого солдата, но ответа пока не последовало. Многие придерживались мнения, что если бы на этих островах было значительное число солдат, следовало бы отправить флот для нападения на упомянутого короля — как по уже названной причине, так и потому, что он является плательщиком подати вашему Величеству и отказался платить дань. Но при том малом количестве войск, что находится на этих островах, никакая экспедиция невозможна, да и мы, находящиеся в Маниле, не чувствуем себя в безопасности с теми силами, что у нас есть в этом королевстве. Врагов много, а испанцев мало, и последние каждый день умирают в большом количестве. Кроме того, из-за нехватки войск не было наказания за дерзость, которую, как я докладывал вашему Величеству в прошлом году, совершил король Минданао. В последние несколько дней индейцы Себу подняли восстание и убили энкомендеро, собиравших дань, а также других солдат. Они захватили женщин и долго удерживали их, пока алькальд-майор этого острова с отрядом дружественных индейцев и пятьюдесятью или шестьюдесятью испанцами не напал на них и не покарал их. В ходе столкновения некоторые были убиты, а наиболее виновные — повешены. После этого упомянутый алькальд-майор написал, что остров усмирен. Он находится более чем в ста пятидесяти лье от этого города. Позже, седьмого июня прошлого года, от упомянутого алькальд-майора поступили дополнительные известия о том, что туземцы указанных островов вместе с другими соседними народами вступили в сговор с целью сжечь город и убить всех испанцев, которые могут там находиться; несколько главных зачинщиков заговора были схвачены, и принимаются меры к аресту остальных. Ваш губернатор направил ему инструкции относительно того, как следует действовать.

Четыре или пять месяцев назад из города Сеговия, расположенного в провинции Кагаян, прибыли два солдата. Они были посланы алькальд-майором этой провинции с известием о том, что вся провинция охвачена восстанием и что индейцы убили многих испанцев. Туземцы были настолько смелы и дерзки, что проникали в город, чтобы убивать и грабить. Он просил о подкреплении войсками и боеприпасами, иначе провинция будет обезлюдена. Это важнейший из островов, поскольку он ближе всего расположен к Японии и находится в пятидесяти лье от побережья Китая. Маэстре-де-кампо Педро де Чавес отправил подкрепление с четырьмя или пятью кораблями и пятьюдесятью солдатами, а также с запасами продовольствия и боеприпасов, которые они смогли взять. Мы получили только известие об их прибытии. Об исходе экспедиции я расскажу, когда она завершится. Капитан Мартин де Барриос также был убит индейцами во время сбора дани со своей энкомьенды вместе с другими солдатами; и я готов засвидетельствовать, что на этих островах мало мест, где туземцы не были бы настроены враждебно. При любом восстании они общаются друг с другом, заключают союзы и посылают гонцов для поддержания связей. Это происходит потому, что индейцы знают, что испанских сил мало, что они разрознены, и что наказания за проступки теперь осуществляются не по военному уставу, как прежде, а по судебному приказу.

В прошлом году мы были проинформированы о том, что индейские вожди этого округа неоднократно собирались вместе, чтобы обсудить восстание против вашей королевской службы, убийство всех испанцев на этих островах и захват этой земли, которой владели их предки. В то время, когда это происходило, в этом городе находился японский капитан, который прибыл сюда якобы для торговли и ведения коммерческих дел. Туземцы договорились с ним о том, что он придет им на помощь с кораблями и солдатами. Они должны были отдать ему часть земли и послать гонцов к королю Борнея и другим влиятельным индейцам других провинций, чтобы те также пришли им на помощь. Они торжественно поклялись по своему обычаю соблюдать и выполнить соглашение. Они выбрали короля, капитанов и военачальников; в тайне изготавливалось оружие. После раскрытия их предательства и заговоров главные вожди были арестованы; семь или восемь из них были повешены и обезглавлены, а их имущество конфисковано. Многие другие были изгнаны: некоторые из своих деревень, а другие — в Новую Испанию, куда они отправляются на этом корабле. Похоже, что этим наказанием народ был несколько запуган. Да поможет нам Бог и избавит нас от столь многих опасностей, которым мы подвергаемся. Эта земля будет потеряна и разорена, если ваше Величество не прикажет в обязательном порядке прислать сюда значительное число солдат и не распорядится выплачивать людям жалованье на их содержание. Больно видеть, как они умирают от голода, и если им не платить, ни один солдат не захочет ехать сюда, чтобы оказаться в заточении; а мы вымираем очень быстро. Ваше Величество не должны допускать подобного; ибо, хотя эта земля требует больших затрат и не приносит прибыли, она является плацдармом и ступенью для проникновения в пределы Великого Китая. Для этого очень важно выучить этот язык, и чтобы некоторые монахи орденов Святого Августина и Святого Доминика обучали китайцев на этом языке, поскольку таким образом они проникнутся симпатией к нашей религии. Да свершится это с Божьей помощью в будущем. Это в значительной степени способствовало бы сохранению солдат, если бы ваше Величество приказали вашему вице-королю Новой Испании прислать на эти острова врача, даже если бы ему назначили жалованье из вашей королевской казны Новой Испании. Из-за отсутствия врача и того, кто умеет лечить болезни, многие люди умирают — особенно солдаты и матросы, у которых мало удобств.

Галеры вашего Величества в этом городе бесполезны и ни на что не годны. Будет выгоднее и менее затратно иметь пару небольших кораблей и еще пару вооруженных фрегат. Это можно сделать, если ваше Величество прикажет построить их, а галеры разобрать.

Крепость, которая строится из камня, в некоторых местах дала трещины из-за огромного веса. Говорят, что это вызвано малым количеством использованного цемента, а также тем, что она находится рядом с водой и имеет круглую форму. Казалось, что ее можно укрепить, построив три контрфорса с тремя кавальерами; и эта работа сейчас ведется. Если бы кавальеры были построены сразу, можно было бы сэкономить много денег; но, поскольку здесь нет инженеров, они сделали все, что могли, хотя некоторые капитаны говорят, что предупреждали об этом в начале работ. На это было собрано чуть более четырех тысяч песо за счет определенных пошлин, которые раньше выплачивались вашему Величеству с денег, привозимых из Новой Испании. Позже были произведены сборы с индейцев этой земли, с каждого по одному реалу, что позволило собрать еще двенадцать тысяч песо, более или менее. Сейчас введен еще один налог в один реал на индейцев, которые этим обременены; но поскольку ваша королевская казна так бедна, все приходится терпеть.

В письме прошлого года я сообщал вам, что по моему ходатайству на индейцев в судебных тяжбах были наложены пошлины согласно испанскому тарифу, причем с испанцев взималась тройная сумма. Обнаружив, что секретари не могут содержать себя на столь малые сборы, и рискуя тем, что взимается слишком много, было приказано удвоить сборы, что и было сделано.

Капитан Эстебан Родригес де Фигероа, зять лиценциата Мельчора Давалоса, вашего аудитора, убил свою жену и племянника, родного сына своего брата, заявив, что они совершили прелюбодеяние. Это он доказал показаниями некоторых индейских женщин из своего дома, хотя и не застал их на месте преступления. Я вел судебное разбирательство и, рассмотрев его, приговорил его к шести годам изгнания и штрафу в пять тысяч песо в пользу вашего королевского суда, а также к оплате судебных издержек и прочему.

В этом году в этот порт прибыл японский корабль с большим количеством припасов и оружия. Там должно было быть более пятисот аркебуз и столько же мечей их типа, а также несколько боевых топоров. Поскольку заговор индейцев имел место как раз тогда, когда прибыл упомянутый корабль, полагали, что он пришел для осуществления этого плана. При входе в порт корабль был взят на абордаж, весь его груз секвестрирован, а экипаж заключен под стражу. Выяснилось, что они собирались продать оружие в Сиане, и их освободили из-под стражи при условии, что они продадут товары здесь. Они так и сделали, и в результате эта страна была обеспечена оружием.

Поскольку ваша королевская казна обычно испытывает нужду и нехватку денег, в начале февраля этого года, по ходатайству пребендариев и кюре собора, епископ этих островов под угрозой отлучения от церкви приказал королевским чиновникам выплатить им жалованье, назначенное из вашей королевской казны — в размере одной тысячи пятисот песо ежегодно на четырех пребендариев. По моим сведениям, упомянутые чиновники не были должны им ровным счетом ничего в соответствии с соглашением, заключенным с ними в июле восемьдесят седьмого года, а именно: с того дня им должны были выплачивать полное текущее жалованье, а причитающееся им — понемногу, поскольку ваша королевская казна была так перегружена. Получив это уведомление, они ответили епископу, что он не может быть судьей в этом деле, так как оно является светским, а они — миряне. По необходимости они подали апелляцию в Аудиенсию, а епископ приказал объявить их отлученными от церкви. Это было сделано публично, и их имена были внесены в публичный список в субботу вечером. После того как Аудиенсия увидела, какие трудности повлечет за собой отлучение ваших королевских чиновников, и рассмотрела материалы дела в отчете, представленном судье, она издала указ, прося и требуя от епископа отпустить грехи и восстановить чиновников в правах, пока документы не будут рассмотрены в зале совета. На это он дал определенный ответ, и после его рассмотрения вместе с документами был издан другой декрет, в котором епископу было заявлено, что он не является судьей по этому делу, которое Аудиенсия приказала оставить в своей юрисдикции. Поскольку я не присутствовал при этом решении, было приказано уведомить меня, чтобы я выступил в процессе в защиту вашей королевской юрисдикции. Поэтому в следующий понедельник я представил упомянутому епископу прошение с просьбой отпустить грехи отлученным лицам и заявить о том, что он не обладает юрисдикцией по этому делу. Чтобы доказать, что рассмотрение этого дела не входит в его компетенцию, я заявил в первом доводе своего прошения, что оно не может относиться к нему, поскольку королевские чиновники являются простыми мирянами и не подлежат церковной юрисдикции, а подлежат королевской. Я привел дальнейшие доводы о том, что дело является светским и временным. Среди прочего, епископ ответил на прошение, что он не удовлетворен предложением, которое я внес в отношении святого офиса Инквизиции. Это вызвало чрезвычайное беспокойство и скандал в этом городе, потому что епископ не ограничился тем, что сказал в ответ на мое прошение; каждому, кто входил в его дом, он говорил, что я виновен в ереси, и необразованные люди, слышавшие это, верили ему. Более того, поскольку здесь есть комиссар Инквизиции, он собрал многих монахов и засвидетельствовал это предложение, отделив его от прошения и не обращая внимания на мою цель в нем или обстоятельства, при которых я его сделал. Я отправляю отчет обо всех разбирательствах, чтобы ваше Величество могли предусмотреть на будущее, должен ли епископ быть судьей и иметь доступ и привилегию добиваться выплаты жалованья из вашей королевской казны, которое ваше Величество по доброте и милосердию приказали назначить пребендариям и кюре. Епископ ради мира, после того как много дней держал ваших королевских чиновников отлученными от церкви, отказываясь подчиняться или выполнять указы вашей королевской Аудиенсии, издал декрет, в котором передал решение дела на усмотрение Его Святейшества и вашего Величества. Он заявил, что продолжит рассмотрение дела, когда сочтет нужным. Хотя я в прошении указал, что епископ не выполнил указы Аудиенсии и что тем самым он подпал под предусмотренные наказания, которые я просил исполнить, все было проигнорировано, и не было сочтено уместным применять наказания. Таким образом, всякий раз, когда возникает спор о юрисдикции, епископ проявляет подобное упрямство, как он делал это в других случаях, которые добавляются к основному. Если бы однажды было наложено наказание, которое задело бы его, он подчинился бы и выполнил указы Аудиенсии. Но он публично заявляет, что ничто не может его сдержать, и именно этого он и желает. Из-за этого дела пребендарии и епископ покинули соборную церковь и не входили в нее, а также не совершали в ней божественных служб с четвертого февраля по двадцать второе марта, когда, поскольку была Страстная неделя, они вернулись. В это время только кюре приходил в церковь, чтобы отслужить мессу; и это вызвало большие жалобы, скандал и недовольство среди всех людей. Я умоляю ваше Величество соблаговолить приказать решить это дело в ускоренном порядке. Епископ заявляет, что воспользуется правом, которое, как он утверждает, ему принадлежит, когда сочтет нужным; и следует решить, допустимо ли терпеть подобное. Также, поскольку я как фискал занимаюсь защитой вашей королевской юрисдикции, должен ли епископ иметь разрешение письменно заявлять, что я сделал предложение, касающееся Святой Инквизиции? Дело не только в этом, но и в том, что по его приказу с одной кафедры на другую передавалось утверждение, что говорить, будто епископ не является судьей по этому делу, — это ересь. Эти и другие слова, о которых Аудиенсия даст информацию, вызвали немалый скандал в этом городе. Точно так же он отказывается подчиняться указам Аудиенсии, пренебрегая ими и споря о них, за что он может быть ограничен и осужден в светских делах.

Довольно часто возникают разногласия между вашим губернатором и епископом относительно того, кому из них назначать жалованье, выдаваемое священнослужителям, которые осуществляют наставление как в энкомьендах вашей королевской короны, так и в энкомьендах частных лиц. Поскольку жалованье в энкомьендах короны выплачивается из вашей королевской казны, справедливо, чтобы его назначал ваш губернатор, или, по крайней мере, чтобы они делали это совместно. Таким образом, ваше королевское покровительство будет лучше защищено, и будет известно, кого обеспечивает епископ. Я умоляю ваше Величество соблаговолить отдать соответствующие распоряжения по этому вопросу, и чтобы это было сделано в скором времени, ибо с каждым днем возникает все больше трудностей.

В Аудиенсии рассматривалось дело между епископом и орденом Святого Августина о том, должны ли упомянутый орден и его монахи осуществлять наставление китайцев, живущих в деревне Тондо. С момента основания этого поселения у них там был монастырь, где они окормляли туземцев на их родном языке. Они говорят, что также наставляли китайцев, которые понимают, что они говорят. Епископ поместил в этот город монахов своего ордена, доминиканцев, чтобы они могли окормлять китайцев в тамошней часовне. Августинцы подали жалобу, заявив, что согласно бреве Его Святейшества и королевскому декрету, который они представили, два монастыря разных орденов не должны располагаться в одном городе или в его окрестностях. Аудиенсия издала указ, требующий, чтобы в течение тридцати дней епископ назначил служителей одного ордена для осуществления наставления туземцев и китайцев. Поскольку этот указ касался дела, уже решенного по существу, епископ попросил разъяснения их позиции; и тогда было заявлено, что этим указом доминиканцы не исключаются из осуществления наставления китайцев. Затем со стороны ордена Святого Августина была подана апелляция; они сказали, что некоторые из их монахов в скором времени будут знать китайский язык. Им было приказано указом соблюдать прошлый декрет, пока не будет проконсультировано ваше Величество и не будет принято иное решение. Позже, когда августинцы увидели, что упомянутыми указами они не исключены из осуществления наставления китайцев, они начали эту работу. Епископ, желая, чтобы монах упомянутого ордена, который, как говорили, знал китайский язык, проповедовал китайцам во второй половине дня в день Святого Иоанна, отправился в город Тондо, который находится напротив этого города, на другой стороне реки. У него возник конфликт с августинскими монахами, и вышеупомянутый монах не согласился проповедовать. Это вызвало много резких комментариев и скандал как среди туземцев и китайцев, так и среди испанцев. Августинские монахи жалуются, что епископ, будучи доминиканцем, благоволит своему ордену и преследует их; и что до прихода доминиканцев на эти острова у них не было этих преследований, а были мир и согласие.

Существует большая нужда в монахах для осуществления наставления туземцев, поскольку из тех немногих, что были здесь, большое число умерло в этом и прошлом году. Есть много мест без наставления, а в других есть священнослужители, которые не знают языка, из-за чего туземцы не могут быть хорошо наставлены. Для благополучия и усмирения этой земли очень важно, чтобы сюда прибыли монахи, потому что в тех местах, где они сейчас находятся, индейцы живут более мирно и с меньшей распущенностью. Я умоляю ваше Величество соблаговолить отдать приказы об их скорейшей отправке, поскольку их прибытие так необходимо для служения Богу и блага душ. Они должны быть из трех орденов, уже находящихся здесь.

В этом городе есть две больницы: одна для испанцев, а другая для туземцев. Больница для туземцев находится под попечением францисканского монаха, который заботится о них и служит им с большим милосердием. Кажется, будто Бог поддерживает их чудом; ибо там обычно более ста пациентов, больных всевозможными болезнями, и они содержатся на милостыню, так как у них нет другого дохода. Было бы очень вредно, если бы францисканские монахи оставили ее; и поэтому будет целесообразно, чтобы ваше Величество приказали им удерживать и управлять ею, как это делалось до сих пор. Более того, следует дать разрешение упомянутой больнице отправлять четыре тонелады перца в качестве груза на кораблях, которые каждый год отплывают с этих островов в Новую Испанию. С них не следует взимать ни пошлин на этих островах, ни фрахтовых сборов в Акапулько; ибо с этой привилегией, которая мало затронет интересы вашего Величества, они смогут продолжать работу и содержать себя.

Те, кто служит вашему Величеству в этой королевской Аудиенсии: доктор Сантьяго де Вера, ваш президент; лиценциат Мельчор Давалос, лиценциат Педро де Рохас и лиценциат дон Антонио де Рибера, ваши аудиторы. Первые двое страдают от многих недугов и болезней. Также есть я, секретарь, репортер, три адвоката, а также переводчики и другие чиновники Аудиенсии.

Лица, которые были обеспечены должностями в этом году, следующие: дон Фернандо де Вильяфанья, алькальд-майор Ла-Лагуны, с жалованьем триста песо, сумма, обычно выдаваемая другим алькальд-майорам; Педро Манрике, алькальд-майор в Пангасинане, который прослужил вашему Величеству девять лет на этих островах; Кристоваль де Леон, главный магистрат в Каломпите, пожилой человек, давно живущий в этой земле, с женой и детьми; Гаспар де Исла, главный магистрат в Лубао, один из первых колонистов, женатый; капитан Гомес де Мачука, алькальд-майор Камаринеса, который прослужил десять лет в этой стране и женился здесь; Бартоломе Пачеко, алькальд-майор Булакана, который имеет шесть лет службы в этой земле; капитан дон Алонсо Мальдонадо, алькальд-майор алькайсерии китайцев, который прослужил здесь шесть лет; Клементе Уртадо де Монрреаль, алькальд-майор побережья этого города, который имеет шесть лет службы здесь; Лоренцо Лопес де Абисте, алькальд-майор острова Себу, который прослужил здесь шесть лет; капитан дон Диего де Алькарасо, который был назначен вашим губернатором смотрителем старой крепости после смерти капитана Хуана Мальдонадо, который занимал ее, и получает жалованье в триста песо; Хуан де Бустаманте, который был назначен вашим губернатором инспектором индейцев и сейчас проводит инспекцию в провинции Илокос; дон Гаспар де Вера, сын вашего губернатора, который был назначен генералом моря; и Хоан Кантеро, алькальд-майор Каломпите, который прослужил семнадцать лет в этой земле.

Двадцать девятого июня вернулся посланник, отправленный вашим губернатором в королевство Борней, чтобы попросить короля выдать ему солдата, ставшего ренегатом, как я сказал выше. Хотя король привел некоторые оправдания своим действиям, он тем не менее отказался выдать ренегата.

В тот же день в этом городе была необычайно сильная буря с ветром и дождем. Туземцы говорят, что никогда не видели подобной. Море и река Мадре поднялись до такой степени, что соединились и достигли крепости. Домам был нанесен большой ущерб; и, что еще хуже, два корабля, которые здесь загружались для Новой Испании — один, принадлежащий вашему Величеству, а другой — марискалю Габриэлю де Ривере, — были выброшены на берег силой этой бури, и считается, что их невозможно отремонтировать. Даже если один из них будет отремонтирован, он не сможет совершить плавание в этом году. Во всем порту не уцелел ни один корабль или фрегата, кроме одной небольшой лодки, которая была взята, чтобы отправить известия в Новую Испанию о состоянии этой земли, которое является крайне неблагоприятным. Из-за этого бедствия, столь пагубного для общества, люди сильно пали духом. Более того, когда я пишу этот пункт, у нас до сих пор нет новостей о кораблях из Новой Испании, хотя сегодня седьмое июля. Все обеспечение этой земли зависит от прихода и ухода кораблей; и если они не будут здесь к маю или середине июня, то при дальнейшей задержке они подвергаются большому риску погибнуть, а вместе с ними — благополучие и обеспечение этой земли. Отплыв из порта Акапулько в начале марта, они прибыли бы сюда вовремя и без риска от штормов. Поскольку это имеет такое большое значение, я умоляю ваше Величество соблаговолить приказать вашему вице-королю Новой Испании проявить величайшее усердие в скорейшей отправке кораблей, которые должны прибыть на эту землю, чтобы они могли выполнить цель плавания.

Первого июля прибыл маэстре-де-кампо Педро де Чавес, который отправился усмирять индейцев провинции Кагаян, которые, как я говорил ранее, были в состоянии войны. Хотя он выступил с шестьюдесятью солдатами и более чем восемьюстами дружественными индейцами, он не сделал ничего, кроме того, что вырубил их пальмы и уничтожил посевы. Он говорит, что индейцы сами сожгли свои деревни и ушли в горы. Однако известно, что он оставил ту провинцию в состоянии войны, худшем, чем прежде, и когда индейцы видят, что наши люди поворачивают назад и оставляют их, они вновь обретают мужество.

Нас, испанцев, очень мало, и мы окружены врагами со всех сторон. Если нам вовремя не помогут отправкой подкреплений, будет невозможно применить средство, когда оно потребуется. Как я уже сказал, нас мало, и войска умирают очень быстро. Когда индейцы видят возможность сокрушить нас, они вряд ли упустят ее. Я умоляю ваше Величество соблаговолить приказать вашему вице-королю, чтобы, когда ваш губернатор посылает просить войска и боеприпасы или другие необходимые вещи, он присылал их; а также чтобы он присылал немного денег, потому что из-за многих чрезвычайных случаев, требующих расходов, которые возникают каждый день, ваша королевская казна обычно сильно стеснена и находится в долгах. Иногда из-за нехватки денег важные дела остаются невыполненными.

В воскресенье, девятого числа этого месяца, я был в соборе, где собрались все люди и ордена, так как должны были состояться торжественная процессия и проповедь. Дьякон вышел, чтобы окропить святой водой, и направился прямо к хору, окропив епископа и всех лиц, находившихся на хоре. Обычай требует сначала давать ее Аудиенсии. Когда дьякон вернулся с хора, ваш президент и аудиторы сказали ему, что если епископ не заставит соблюдать старшинство для Аудиенсии, они пойдут слушать службу в другое место. Когда епископ узнал об этом, он немедленно покинул церковь и послал приказ проповеднику не проповедовать; и мы остались без проповеди, к великому скандалу собравшихся там людей.

В настоящее время больше ничего нет. Только молю, чтобы Господь наш сохранил ваше Величество на многие годы в полном здравии, с приумножением великих королевств и владений, в Его святом служении. Манила, 15 июля 1589 года.

Лиценциат Айяла.

По-видимому, ссылка на закон, содержащийся в Recop. leyes Indias (изд. 1841 г.), кн. viii, тит. xx, закон i, который перечисляет должности, которые могут быть проданы в Индиях. Ср. закон i, тит. xxi, который относится к отказу от таких должностей после покупки.

Это был светский брат Хуан Клементе, который прибыл с первой францисканской миссией (1577 г.). Он посвятил себя заботе о больных среди туземцев и много лет заведовал больницей для них (основанной им самим). Об описании этой благотворительной деятельности см. Crónica Санта-Инес, i, стр. 379–392.

Королевский декрет о торговле

Король: Гомесу Пересу Дасмариньясу, рыцарю ордена Сантьяго, назначенному мною губернатором и генерал-капитаном Филиппинских островов. Как только отец Алонсо Санчес, монах Общества Иисуса, прибыл сюда, будучи уполномоченным и наделенным властью всеми сословиями островов для обсуждения определенных вопросов, касающихся служения Господу нашему, а также благополучия и сохранения жителей и туземцев тех островов, я приказал некоторым членам моих советов собраться, чтобы выслушать его. Они сделали это, и было проведено тщательное изучение определенных меморандумов, которые этому монаху было приказано представить. После того как они проконсультировались со мной по определенным пунктам упомянутых меморандумов, я решил, с одобрения вышеупомянутых советников, которым было поручено это дело, относительно следующих инструкций, которые даются вам. Я приказываю вам выполнять свои обязанности во всех отношениях с тем вниманием, заботой и усердием, которых я ожидаю от вас. Отец также просил меня от имени упомянутого города приказать, чтобы ни с кого, кто прибывает в порты упомянутых островов извне, не взимались пошлины — будь то китайцы, португальцы, японцы, сиамцы, борнейцы или любые другие люди, особенно когда они привозят продовольствие, боеприпасы и сырье для этих товаров. Эти налоги являются бременем для китайцев, торговля затрудняется, и возникают другие сопутствующие неудобства, о чем упомянутый отец Алонсо Санчес подробно информировал меня; соответственно, я считал и считаю наилучшим, чтобы в настоящее время пошлины на продовольствие и боеприпасы больше не взимались. Поэтому вы не должны позволять взимать какие-либо пошлины, пока не будет приказано и постановлено иное. Другой целесообразной мерой, которая обсуждалась, было то, что ни китайские, ни иностранные корабли не могли продавать в розницу товары, которые они привозили на острова, как это делается сейчас; и жители не могли покупать товары открыто или тайно под строгими наказаниями. Покупка упомянутых товаров должна была обсуждаться Советом, и должны были быть назначены столько лиц, сколько требовало дело. Только эти лица должны были покупать оптом все товары, привезенные кораблями, а затем справедливо распределять их среди граждан — испанцев, китайцев и индейцев — по той же цене, по которой они должны были быть оценены. Этот вопрос был обсужден и изучен членами упомянутого Совета, и показалось лучшим отправить вам решение, принятое по этому делу, что я и делаю. Я приказываю вам, имея это в виду, отдать распоряжения, которые вы сочтете приемлемыми для меня. Вы будете держать меня в курсе ваших действий и не позволите и не допустите никого на корабли, кроме тех, кто назначен для этого специальным приказом. Вы будете стремиться давать продукты островов в обмен на упомянутые товары, чтобы избежать, если возможно, ввоза такого количества монеты в иностранные королевства, как это было принято. Помимо хороших результатов, которые последуют от выполнения положений предыдущего пункта, мы можем ожидать другого, не менее важного: а именно, что, обеспечив соблюдение правил, вы не только избавитесь от китайских розничных торговцев, которые скрывают и продают свои товары, но также будут предотвращены многие другие убытки, расходы и нехватка, а также тайные грехи и колдовство, которым они обучают. Их лавки, которые необходимы для розничной торговли, могут в течение года быть переданы испанцам, чтобы они могли остаться в их владении и приносить им прибыль. Такой курс также позволил бы собрать большее число граждан. Вы можете разрешить остаться китайским христианам и другим старым жителям, которые не приходят и уходят и не являются розничными торговцами в истинном смысле этого слова, но работают механиками, плотниками, садовниками, фермерами и на других работах по производству продовольствия. Учитывая важность этого дела, вас предупреждают не позволять и не допускать присутствия неверных и розничных торговцев на упомянутых островах; и предотвращать их скопление в столь большом количестве, чтобы это приводило к трудностям. Все это вы выполните с той заботой и усердием, которые, я уверен, присущи вашему характеру и благоразумию, а также с рвением, которое вы проявите там, где речь идет о моем служении. Сан-Лоренцо, 9 августа 1589 года.

Гомес Перес Дасмариньяс был коррехидором Мурсии и Картахены в Испании, когда (в 1589 г.) был назначен губернатором Филиппинских островов. Прибыв туда в мае 1590 г., он сразу же начал работу по обеспечению Манилы подходящими укреплениями и созданию корпуса оплачиваемых войск вместо нерегулярных и неоплачиваемых солдат, которые до сих пор были единственной опорой испанской колонии. В октябре 1593 г. он сформировал военно-морскую экспедицию для возвращения крепости на Тернате; но по пути туда он был предательски убит вместе почти со всеми испанцами на своей галере китайскими гребцами. См. отчет Морги о нем в Sucesos, гл. v, или в переводе Стэнли (публикации Общества Хаклюйта, № 39), стр. 32–39; также La Concepcion's Hist. de Philipinas, ii, стр. 177–213.

Деятельность Санчеса при испанском дворе и решения правительства относительно филиппинской колонии подробно изложены Ла Консепсьоном в его Hist. de Philipinas, ii, стр. 103–148. Санчес не вернулся на Филиппины, будучи назначенным генералом своего ордена на различные должности в Испании; его смерть произошла вскоре после этого.

Инструкции Гомесу Пересу Дасмариньясу

Король: Гомесу Пересу Дасмариньясу, рыцарю ордена Сантьяго, которого я назначил моим губернатором и генерал-капитаном Филиппинских островов. По прибытии отца Алонсо Санчеса, монаха Общества Иисуса, который прибыл по приказу и с полномочиями всех сословий упомянутых островов, чтобы обсудить определенные вопросы, касающиеся служения Господу нашему и благополучия и сохранения жителей и туземцев островов, я созвал некоторых членов моих советов, чтобы они могли выслушать его. После того как они сделали это и подробно изучили определенные меморандумы, которые отец представил в соответствии со своими приказами, и проконсультировались со мной по всем пунктам упомянутых меморандумов, я решил, с совета вышеупомянутых моих советников, которым я поручил это дело, относительно того, что последует здесь, что послужит вашими инструкциями. Я приказываю вам соблюдать и выполнять их дословно, с тем вниманием, заботой и усердием, которых я ожидаю от вашей персоны.

2. Бесконечная благодарность должна быть воздана Господу нашему, и я настоящим воздаю ее Ему за великую милость, которую Он соблаговолил проявить ко мне, в том, что в период, когда я, по Его милости и воле, правлю как король, и через меня как инструмент, были открыты столь отдаленные острова; и что в настоящее время, как я слышал, более двухсот пятидесяти тысяч жителей пользуются на тех островах евангельским наставлением, помимо великой склонности, которая проявляется к распространению знаний о нашей святой католической вере по всем другим островам, которыми заселен и усеян весь тот великий архипелаг на протяжении более девятисот легуа широты и более пятисот долготы. Это не включает обширные королевства материка — Китай, Кочину, Конхинчину, Чампу, Камбоджу, Сиам, Патан, Джохор и другие — несмотря на то, что я желаю и стремлюсь к тому, чтобы путь к ним был открыт. Чтобы эта цель была достигнута, необходимо, чтобы в настоящее время, и пока Господь наш не распорядится и не направит это, сохранение того, что было усмирено и завоевано столь великим трудом и столь огромными затратами моей казны, было тщательно обеспечено. Я строго поручаю вам следить за этим, принимая во внимание состояние дел, что целесообразно для их постоянного улучшения и заселения, и придавая им прочное основание, чтобы среди столь многих врагов они могли не только сохраниться, но и продолжать расти с каждым днем.

3. Первое: Вышеупомянутый отец Алонсо Санчес сообщил, что собор тех островов, расположенный в упомянутом городе Манила, не имеет здания, украшений или других убранств, относящихся к служению божественному поклонению; или дохода, или милостыни для его помощи, или для того, чтобы обеспечить его ризничими, церковным сторожем или другими необходимыми помощниками; и что, находясь, как это есть, на виду у столь многих врагов-идолопоклонников и магометан, как туземцев, так и иностранцев, которые встречаются там — особенно китайцев, которые наблюдали это состояние — очень досадно, что они видят его обслуживаемым столь неадекватно и покрытым деревом и соломой — бедным, ветхим и без обеспечения. И поскольку очень справедливо и соответствует моей воле и желанию, чтобы упомянутая церковь была построена и обслуживалась со всей возможной пристойностью, вы должны, как только прибудете на упомянутые острова, особенно способствовать строительству и возведению упомянутой церкви. Вы должны выделить для этой цели сумму в двенадцать тысяч дукатов, в три части — а именно, одну из моей королевской казны, другую от энкомендеро, и третью от индейцев, как это делается в Новой Испании. Упомянутые двенадцать тысяч дукатов должны быть потрачены на упомянутое строительство в течение четырех лет, тратя по три тысячи каждый год. И чтобы это было сделано лучше и начато немедленно, я приказал выплатить две тысячи дукатов в качестве аванса в счет моей трети из моей королевской казны упомянутой Новой Испании. Проезжая там, вы попросите их отправить эту сумму.

4. Мне сказали, что в упомянутом городе Манила есть две больницы — одна для испанцев, а другая для индейцев — и что обе они испытывают крайнюю нужду; ибо в ту, что для испанцев, обращаются многие солдаты, матросы и другие бедные люди, которые заболевают из-за определенных усилий на моей службе и тех, что обычны для той страны; в то время как больница для индейцев содержится ими самими, посредством их плодов, труда и дани. Все те, кто лечится в последней больнице, заболевают таким же образом, как и другие, при основании и сохранении поселений. Оба класса умирают в дискомфорте из-за отсутствия здания, в котором можно было бы укрыться от разрушительного воздействия климата, и из-за нехватки кроватей, еды, лекарств, медсестер и других предметов первой необходимости. Было бы целесообразно отправить эти припасы из упомянутой Новой Испании вместе с некоторыми одеялами. Это, как вы видите, дело величайшего милосердия, и особенно желательно с большой заботой помогать в утешении и лечении больных. И помимо этого, вы должны проявить усердие в осмотре построенной там больницы и выяснить, какая забота оказывается больным. Из первых репартимьенто, которые могут освободиться на упомянутом острове, вы должны выделить главной больнице достаточный доход в пять тысяч песо ежегодно; а больнице для индейцев — пятьсот дукатов ежегодно, выделяемых из увеличения дани индейцев (которая будет собираться способом, изложенным в шестом разделе этих инструкций), чтобы обе могли пользоваться упомянутым доходом столько, сколько будет угодно мне. Из этих сумм должны быть построены необходимые здания и предоставлены другие вещи, чтобы обе могли должным образом управляться. Чтобы это было начато немедленно, я выделил четыреста дукатов главной больнице и двести — больнице для индейцев, которые должны быть выплачены из моей королевской казны упомянутой Новой Испании, как вы увидите из декрета, который будет вам дан.

5. Упомянутый отец Алонсо Санчес также сообщил, что потребность в служителях наставления на упомянутых островах столь велика, что многие индейцы умирают без крещения; что из-за той же потребности пренебрегают завоеванием и обращением других островов; и что было бы целесообразно отправить монахов из орденов, установленных там, с инструкциями оставаться там и не уезжать в другие места. Уже было дано разрешение и принята необходимая забота, чтобы некоторые монахи могли отправиться туда, а другие будут предоставлены как можно скорее. Всем им будет предписано принять решение остаться на упомянутых Филиппинских островах и не отправляться в какое-либо другое место без прямого разрешения епископа и вашего собственного. Поэтому я поручаю вам, чтобы всякий раз, когда какие-либо монахи будут предлагать вам покинуть упомянутые острова, вы советовались с упомянутым епископом и рассматривали и обсуждали этот вопрос; но вы должны давать упомянутое разрешение только после тщательного рассмотрения.

6. Другой раздел вышеупомянутых меморандумов указывает, как может быть обеспечено наставление не только там, где его нет, но и там, где оно есть, хотя и неадекватно; что было бы целесообразно увеличить дань и прояснить оценки дани, ибо в настоящее время они находятся в очень запутанном и опасном состоянии из-за многих сомнений и ущерба, связанных с ними; и что, поскольку дань каждого индейца до сих пор обычно собиралась в песо по восемь реалов за каждый, ее следует разумно поднять до стоимости десяти кастильских реалов за каждый из упомянутых песо — при условии, что индейца нельзя принуждать платить ее в каком-либо назначенном товаре, а только деньгами, если они у него есть, или если он решит дать их, или в каком-либо другом товаре, произведенном им, или в товарах, приобретенных в торговле, согласно их оценке во время оплаты. Поскольку после обсуждения этого пункта считается, что каждый песо может быть увеличен на два реала, чтобы составить десять, как просится, поэтому вы должны приказать, чтобы это увеличение выплачивалось в мою королевскую казну, и чтобы полреала использовалось для оплаты обязательств по десятине, а остальные полтора реала использовались для оплаты солдат, размещенных на упомянутых островах, и для других вещей, относящихся к этому; и чтобы энкомендеро были обязаны платить из оставшихся восьми реалов за необходимое наставление и свою долю в строительстве церкви в течение времени ее возведения, в соответствии с вышеизложенным. Упомянутые индейцы должны сохранить право выбора платить дань деньгами или продуктами, в зависимости от того, что они пожелают.

7. Другой раздел упомянутых меморандумов также просит, чтобы для того, чтобы это увеличение дани было более оправданным, энкомендеро было приказано платить десятину согласно использованию и обычаю в Мексике; ибо, поскольку у сообщества ранее не было ни церкви, ни епископа, ни кюре, ни установленного правила, десятина не платилась. Это справедливый приказ, и как таковой вы должны обеспечить его выполнение, предусмотрев, чтобы упомянутая причитающаяся десятина выплачивалась из продуктов их ферм и их животных.

8. От имени упомянутого города Манила я получил прошение предоставить ему некоторую общественную собственность, чтобы он мог заниматься делами мира, войны, управления и другими вопросами, относящимися к его сохранению и защите, а также для судебных процессов, которые могут возникнуть — предоставив ему для этой цели некоторых индейцев или что-то из пошлин на китайские товары, или на склады или лавки, где они торгуют. После консультации с моими советниками я решил даровать упомянутому городу на шесть лет, в качестве его общественной собственности, половину штрафов и денежных взысканий, выплачиваемых в мою казну, и доходы от упомянутых складов; с обязательством, что каждые три года должен быть отправлен отчет о деньгах, полученных таким образом, а также ведомость о том, на что они расходуются. Вы должны позаботиться о том, чтобы способствовать развитию упомянутого города в этом, следить за тем, каким образом используется этот дар, и приказывать, чтобы упомянутый отчет и ведомость были отправлены в надлежащее время.

9. Я также получил прошение от имени упомянутого города приказать, чтобы ни в упомянутом городе, ни в какой-либо другой части других островов не платилась трехпроцентная пошлина, введенная доном Гонсало Ронкильо, поскольку страна очень новая и нуждающаяся, и жители должны помогать во многих других вещах. Хотя я был бы очень рад облегчить их положение, все же расходы настолько велики, что я должен помогать себе всем, что доступно. Поэтому будет целесообразно взимать упомянутые три процента. Вы должны отдать распоряжения на этот счет; и чтобы сумма, которая собирается с этих пошлин на товары, помещалась в мою казну на отдельный счет, и она должна использоваться для оплаты солдат, размещенных там; а с остального, что собирается, эта пошлина должна быть прекращена в настоящее время.

10. Я также получил прошение от имени упомянутых островов приказать, чтобы никто из тех, кто прибывает из иностранных частей в порты упомянутых островов — как китайцы, португальцы, японцы, сиамцы, борнейцы или любые другие — не платил пошлину, особенно на продовольствие, боеприпасы и материалы для боеприпасов. Из-за этого причиняется много неудобств — как, например, китайцам — и постоянный ход торговли затрудняется, и возникают другие неприятности. Получив подробную информацию от упомянутого отца Алонсо Санчеса, я считал и считаю целесообразным, чтобы в настоящее время взимание упомянутых пошлин на продовольствие и боеприпасы было отменено; и поэтому вы не должны позволять их взимать, пока я не прикажу и не постановлю иное.

11. Я также получил прошение от упомянутых островов приказать, чтобы, поскольку ни один из товаров из Севильи в Мексику не платит никаких пошлин при первой продаже, они не платились и на товары, отправляемые с тех островов в порт Акапулько или другие места. Так мало собирается в упомянутом порту Акапулько, а именно двенадцать песо за тонеладу фрахта на товары жителей — пошлина, введенная доном Гонсало Ронкильо — и поскольку также доходы от этой пошлины необходимы для оплаты упомянутых солдат, вы должны приказать, чтобы она взималась в настоящее время для вышеуказанной цели.

12. Одной из вещей, наиболее способствующих хорошему управлению государством и счастью членов и частей, составляющих его, является справедливое отправление распределительного правосудия. Соответственно, я приказываю, чтобы должности в вашем распоряжении и выгодные посты в стране отдавались людям, которые заслуживают их своими услугами и способностями, таким образом, чтобы должности заполнялись старыми гражданами, которые прожили в стране не менее трех лет и являются ее гражданами; а энкомьенды — солдатам, которые жили там, неся действительную военную службу. Среди них вы должны всегда отдавать предпочтение тем, кто наиболее достоин; включая, наряду с другими обстоятельствами больших и лучших услуг в стране, продолжительность их проживания там. Они не должны быть вашими сыновьями, братьями, родственниками, слугами или друзьями; ибо — помимо того, что вас предупреждают, что вы не должны предоставлять энкомьенды индейцев или предоставлять должности таким людям; и с этой целью вам дается достаточное жалованье, чтобы вы могли помочь им — несправедливо, чтобы люди, которые являются лишь новоприбывшими и не проделали никакой работы, наслаждались плодами чужого труда. Если награды даруются справедливо, все будут служить охотно в надежде на получение награды. Поэтому моя воля заключается в том, чтобы вы соблюдали этот порядок; и, чтобы он был таким образом нерушимым, я объявляю, что сейчас и впредь ваши упомянутые сыновья, братья, слуги и друзья будут неспособны занимать упомянутые энкомьенды или должности. И поскольку определенные лица, которые уже владеют энкомьендами на упомянутых островах и с ними легко [могут удовлетворить] любые потребности, которые у них могут возникнуть, просят о дальнейшей награде, вас предупреждают не предоставлять им больше ничего, пока многие другие — которые, как я был проинформирован, были там столь долгое время и являются достойными, и трудились в завоевании и сохранении страны в гораздо большей степени, чем те, кто просит заново; но которые не были вознаграждены и поэтому бедны, раздражены и недовольны — не будут обеспечены и вознаграждены энкомьендами и другими постами и средствами заработка. Вы должны проявить особую заботу о вознаграждении тех, чьи имена следуют:

13. Диего Ронкильо, бывший губернатор и генерал-капитан этих островов, который, как мне говорили, исполнял указанные должности превосходно и к полному удовлетворению страны.

Дон Родриго Ронкильо де Пеньялоса, сын губернатора дона Гонсало Ронкильо.

Капитан Антонио Родригес Чакон.

Капитан Агустин де Арсео.

Капитан дон Гонсало Вальестерас Сааведра.

Капитан Диего дель Кастильо.

Капитан дон Хуан Ронкильо дель Кастильо.

Капитан Каравальо.

Капитан Родриго Альварес.

Капитан Гомес де Мачука.

Эрнандо Муньос де Поятос, рехидор Манилы.

Прапорщик Хуан де Медрано.

Мигель Родригес.

Прапорщик Антонио Герреро.

Чаравиа, старый и хороший солдат.

Гаспар Руис де Моралес.

Агилар, также превосходный солдат.

Вильялобос.

Бартоломе Родригес.

Сержант Кантеро.

Гаспар де Исла.

Прапорщик Кристобаль де Аскуэта.

Херонимо де Куэльяр.

Луис Нуньес Эрнандес.

[14]. Другие, о которых говорят, что они находились там не так долго, но которые являются людьми достойными и уважаемыми, следующие:

Дон Франсиско де Поррас и Гевара.

Хоан де Альсега.

Дон Луис де Веласко.

Дон Фернандо де Вильяфанье. Кристобаль Гераль.

Хоан Вердуго, потерявший правую руку на моей службе.

Хоан Диас Герреро.

Блас Гарсия.

Хоан де Куэльяр.

Гаспар де Мена.

Диего де Сарате, который возвращается с вами и который, как мне говорили, обычно был командиром, подавил восстание и верно служил.

15. Вы должны обеспечить и вознаградить всех вышеперечисленных в соответствии с возрастом, заслугами и индивидуальной квалификацией; и должны отдавать им предпочтение перед всеми остальными, кто не обладает указанной квалификацией, при распределении энкомьенд, государственных и военных должностей, а также других средств для развития страны.

16. Я поручаю и приказываю вам придерживаться того же плана во всем, что касается назначений и источников прибыли на суше или на море — особенно при выборе капитанов и офицеров судов. Ибо, помимо соблюдения в отношении них того, что они должны были нести службу и заслуживать назначения, это будет поощрять других, привлечет сюда тех, кто уехал, и страна будет заселена и приумножена.

17. От имени указанного города мне также была подана петиция о том, чтобы всем тем, кто работал или занимал должности за жалованье или плату на указанных островах, выплачивали жалованье там — как, например, матросам, плотникам, кузнецам и всем остальным, кто там живет и должен жить постоянно; и чтобы деньги на эту цель выплачивались из указанной королевской казны Новой Испании — для того, чтобы страна могла стать более густонаселенной, а также для достижения других благих результатов. В связи с этим, поскольку там будет казна, из которой можно производить выплаты, вы должны позаботиться о том, чтобы приказать, чтобы те, кто трудится, были полностью вознаграждены за свои услуги; и, если денег недостаточно для выполнения обязательств, вы и мои королевские чиновники должны уведомить об этом моих чиновников в указанной Новой Испании, где будет отдано распоряжение предоставить ту часть, которая, согласно достаточным свидетельствам и отчетам, представляется необходимой.

18. Вместо третьей должности моей королевской казны — а именно должности фактора, которую я приказал упразднить, — они просят о назначении снабженца судов, чтобы суда могли отправляться лучше оснащенными и более оперативно; ибо два других чиновника так заняты, что не могут уделить этому внимание. Поскольку было бы целесообразно возложить это на фактора, которого я назначаю, вы должны позаботиться о том, чтобы он занимался этим в той мере, в какой это необходимо, чтобы в этом вопросе не было недовольства или недостатков.

19. Что касается торговли указанных островов, от которой также зависит их рост, указанный отец Алонсо Санчес сообщает, что крупные денежные переводы, отправляемые туда богатыми людьми из Мексики, которые не покидают своих домов, являются одной из вещей, которые разорили страну; ибо от этого происходят большие убытки. Первое заключается в том, что все китайские товары скупаются оптом и дорожают, так что бедные и простые люди указанных островов не могут их купить или вынуждены покупать по чрезвычайно высоким ценам. Второе заключается в том, что, поскольку указанных переводов много и они велики, а судов мало — будучи порой, и фактически обычно, не более одного; и поскольку это одно судно оказывается полностью загруженным и заполненным товарами для мексиканцев, не остается места для граждан и простых людей, чтобы погрузить свои товары. Они подали мне прошение о том, чтобы, в качестве средства от вышеуказанных бед, я запретил отправку денежных переводов из Мексики или содержание агентов или компаний на указанных островах для любого лица из Новой Испании; чтобы только жителям островов было разрешено покупать и вывозить отечественные и иностранные товары в указанную Новую Испанию; и чтобы, если кто-либо еще желает торговать, это должно быть при условии, что он станет гражданином и будет проживать там не менее десяти лет, и не будет торговать чужим имуществом под страхом его конфискации, помимо конфискации другого личного имущества. Поскольку при таком методе некоторые товары все равно будут отправляться в Мексику, деньги, которые сейчас забирают китайцы, не будут изыматься из страны, а товары будут покупаться дешевле и в обмен на продукты островов. Теперь, поскольку я желаю процветания указанным островам и наилучших интересов их жителей, я, следовательно, предоставил им одним из моих указов, что в течение шести лет только указанные жители могут торговать в Китае и в указанной Новой Испании. Вы должны соблюдать указанный указ и не позволять делать что-либо, противоречащее его содержанию.

20. Также обсуждался вопрос о том, не лучше ли запретить китайским или другим иностранным судам продавать в розницу товары, которые они привозят на указанные острова (как это делается сейчас), а жителям страны — покупать эти товары публично или частным образом под строгими штрафами; и предусмотреть, чтобы для закупки указанных товаров оптом были назначены столько и таких способных лиц, сколько требует дело, чтобы они, и только они, могли покупать оптом все товары, привезенные на судах, а затем распределять их среди испанских, китайских и индейских жителей по справедливой и честной цене, по которой они их приобрели. После обсуждения и совещания членами указанного собрания было решено передать весь этот вопрос вам, что я и делаю настоящим. Я приказываю вам, поскольку дело будет в ваших руках, распорядиться в нем так, как вы сочтете нужным. Вы должны уведомить меня о том, что вы сделаете, и не позволять и не разрешать никому подходить к судам, кроме тех, кто назначен для этой цели, в порядке, который будет предписан. Вы должны следить за тем, чтобы их указанные товары обменивались на другие продукты островов, чтобы можно было избежать вывоза такого количества монеты, которое сейчас увозится в иностранные королевства.