«Филиппинские острова, 1493–1898: Том VII (1588–1591)»

Письмо Сантьяго де Веры Филиппу II

Сир:

В прошлом восемьдесят восьмом году я дал отчет Вашему Величеству о состоянии этой земли. Поскольку плавание столь полно морских опасностей и угрозы со стороны корсаров, и депешам трудно попасть в руки Вашего Величества, дубликат этого письма прилагается к сему. В нем заявлено о крайней нужде островов в подкреплении войск и необходимых припасах для лагеря, а также других вещах, о которых я дал отчет Вашему Величеству. Они наиболее важны для королевской службы и сохранения этой земли. Я прошу Ваше Величество распорядиться об обеспечении со всей возможной поспешностью.

Небольшой корабль, покидавший этот порт в город Малака, вез двух босоногих монахов ордена Святого Франциска. Поскольку король Брунея был в мире с нами, они остановились в порту Мохала, который находится в двух лье от Брунея. Они посетили короля, которому передали мои письма, и были хорошо приняты им. Он приказал дать им дома и все необходимое, чтобы обеспечить их пропитание. Однажды ночью многие люди того королевства напали на них, среди которых, как говорят, были брат и другие родственники короля. Они убили трех испанцев, среди них одного из монахов, и ограбили их, забрав все имущество. От тех, кто спасся, я узнал, что нападавшие были людьми, хорошо известными в Брунее, и что добыча была продана публично в том городе. Некоторые предметы были замечены у родственников короля. Я узнал, что некоторые вожди этих островов вступили в сговор с тем народом, чтобы заручиться их помощью; и что они вместе замышляли это и договорились привести Бруней и королей Холо и Минданао, и многих других иностранцев против этого города, чтобы ограбить и убить нас. Поскольку здесь был японский корабль, они совещались с капитаном и с людьми, которые прибыли из той земли, все японцы, предлагая, чтобы последние помогли им тем, что у них есть, а также припасами и всем необходимым, и таким образом передали им эту землю в соответствии с планом и договоренностями, ранее согласованными. Так хорошо они хранили это в секрете в течение пятнадцати месяцев, пока ждали благоприятной возможности, что их не подозревал даже я сам, или монахи, или любое другое лицо. Чтобы осуществить свой замысел, они отправили вождей этих островов в Бруней, а в другие королевства — трех вождей из своего числа. Они написали в Японию, чтобы в назначенное время все прибыли; и всем были даны приказы относительно того, что они должны делать. Я провел тайные расследования и обнаружил, что все вышесказанное — правда; и в короткое время у меня в руках оказались виновные, которые были на этих островах, а также те, кто уехал после смерти людей, так что никто не остался не пойманным. Без каких-либо беспорядков я обезглавил семерых авторов восстания, сыновей, племянников и внуков лордов этой земли. Других, не столь виновных, я наказал изгнанием в Новую Испанию и другими штрафами, так что теперь кажется, что это беспокойство подавлено. После этого в провинции Себу и в той, что называется Пинтадос, вожди провели совещание и замышляли убить испанцев. Большинство тех, кто принимал в этом участие, были заключены в тюрьму, и против них ведется разбирательство. Я думаю, что это доставит нам мало хлопот. Эта дерзость вызвана тем, что туземцы замечают малочисленность испанских войск на островах и малое количество подкреплений, присылаемых из Новой Испании. Необходимо, чтобы Ваше Величество приказали проявлять меньше небрежности в этом отношении.

Королевским указом Ваше Величество приказываете мне продать магистратуры этого города и четыре должности нотариусов в нем; также должности в провинциях Отон, Себу, Камаринес, Илокос, Кагаян, Пампанга и Бонбон. Поскольку земля заселена так недавно, а должности приносят так мало прибыли, я писал Вашему Величеству, что, по моему мнению, не время распоряжаться ими и что они принесут мало, если будут выставлены на аукцион; но что, если кто-либо купит их по разумной цене, я продам их. Это я и сделал, и чтобы повысить их стоимость при продаже, я объявил, что должности могут быть переданы и проданы путем уплаты Вашему Величеству третьей части цены, которой они стоят. Поскольку должности нотариуса были проданы, будет ли угодно Вашему Величеству распорядиться, чтобы это условие соблюдалось; или, если нет, чтобы цена была возвращена им и должности были проданы без этого условия — поскольку привилегии и влияние этих должностей так ценятся в этой земле, что они поднялись до очень хороших цен. Торги за первую из магистратур, которые было приказано продать, закрылись на одной тысяче двухстах пятидесяти одном песо; а за вторую, третью, четвертую и пятую — на двух тысячах восьмистах. Четыре должности нотариуса этого города принесли две тысячи восемьсот восемьдесят песо, по семьсот двадцать песо каждая. Должность провинции Пампанга принесла одну тысячу; Отона — одну тысячу шестьсот двадцать; должность города и провинции Себу — пятьсот шестьдесят; Илокоса — триста песо; а должность Бомбона — двести шестьдесят два песо. Остальные магистратуры и должности нотариуса, которые были выставлены на аукцион, не принесли такой высокой цены, так как упрямство и конкуренция, которые заставили должности так вырасти в цене, прекратились. По этой причине оставшиеся магистратуры и должности нотариуса не были проданы. Я дам отчет Вашему Величеству позже о том, что сделано в отношении них, и сумма, которую они принесут, будет помещена в королевскую казну, как только будет собрана. [Маргинальная заметка: «Напишите губернатору, что в том, что касается должностей регидора, нецелесообразно наличие условия, позволяющего им отказываться от должностей. Продажи должны производиться обычным способом. Что касается нотариальных должностей, то, что было сделано, одобрено».]

На этом пути в Новую Испанию у Вашего Величества есть четыре корабля и новый, который только что закончен и совершает плавание в этом году. Из них вице-король Новой Испании продал корабль «Сан-Мартин» для совершения плавания в Макао, где он потерпел крушение и был сожжен китайцами. Другой был захвачен английским корсаром, как я докладывал Вашему Величеству; и только что, когда другой в порту этого города был готов совершить плавание, такой великий ураган обрушился на этот и многие другие испанские и китайские корабли, что только маленькая лодка осталась неразрушенной. Из двух оставшихся доступен только один; другой нельзя использовать, так как он очень старый. Понимая великую нужду в кораблях, я приказал поместить большой галеон в шестьсот тонелад, который был построен на островах Пинтадос, на верфи Вашего Величества для вышеупомянутого маршрута. С Божьей помощью он может отплыть в девяносто первом году. Я дал приказы частным лицам построить два других корабля меньшего тоннажа. Один уже закончен, и оба смогут отплыть в следующем году. Очень важно, чтобы для этой навигации было много кораблей, как для чрезвычайных ситуаций войны, которые могут возникнуть, так и для сохранения этих островов, которые поддерживаются торговлей. Если бы, как я предлагал несколько раз прежде, Вашему Величеству было угодно приказать ежегодно присылать из Новой Испании около десяти тысяч песо, два корабля хорошей вместимости могут быть спущены на воду очень легко, не обременяя туземцев каким-либо образом, — и с этой помощью даже менее чем за треть стоимости в другом месте. В противном случае нет способа этого добиться. Ваше Величество изволите выразить свою королевскую волю в этом. [Маргинальная заметка: «Напишите губернатору, чтобы он продолжал и выполнял этот план, и дал приказы частным лицам строить корабли».]

Для кораблей, плавающих между этими островами и Новой Испанией, и в другие места, которые могут быть найдены, очень нужны матросы, чтобы управлять ими и оставаться здесь, чтобы присматривать за ними; также плотники и конопатчики, которые должны проживать здесь, чтобы ремонтировать их. Им должны платить в Новой Испании, так как эта казна слишком бедна. Поскольку деньги на их жалованье должны быть присланы, иногда они не доставляются, а иногда теряются, тем самым заставляя матросов умирать от голода. Поэтому матросы служат без энтузиазма и дезертируют; и есть большая небрежность в отправке флотов. Единственное лекарство от обоих этих зол — из казны Вашего Величества. Если она должна быть потрачена на это, было бы лучше, чтобы Ваше Величество приказали ежегодно выделять в эту королевскую казну сумму фрахтовых сборов за имущество, отправляемое с этих островов на упомянутых кораблях, до суммы в три тысячи песо. Таким образом, нужды здесь будут удовлетворены без взятия из казны Мексики. [Маргинальная заметка: «Указ в соответствии с этим. Тем временем не будет дано приказа, чтобы корабли этой линии плавали за счет Его Величества».]

Я уже докладывал Вашему Величеству об удалении из этих фортов некоторого количества артиллерии для безопасности двух кораблей, которые я отправил в Новую Испанию в прошлом, восемьдесят восьмом году. То, что везет один из кораблей, оплачивается купцами, так же как порох, оружие и боеприпасы; а то, что на другом, было за счет Вашего Величества. Часть полученных денег я отправил в королевство Китай, чтобы купить металл, который можно было получить. Оттуда мне привезли сто двадцать пять пикосов (около пяти арроб) меди по тринадцать песо и восемь реалов. С этой артиллерией идет отливка; чтобы заменить пушки, перевозимые кораблями, я приказал отлить другие из металла, который у меня был здесь. Результаты очень хорошие. Бронза в Китае настолько дешева и ее так легко перевозить и отливать в этой стране, что если Ваше Величество прикажете прислать сюда деньги из Новой Испании для этой цели, артиллерия может быть обеспечена в этой стране как для Новой Испании, так и для Перу. Будет ли угодно Вашему Величеству выразить королевскую волю в этом. [Маргинальная заметка: «Напишите вице-королю Новой Испании, что это кажется целесообразным и что он может прислать деньги губернатору, чтобы там можно было изготовить немного артиллерии как для Новой Испании, так и для Перу. Совет о том, что необходимо, должен быть дан вице-королю Перу».]

Торговля с китайцами постоянно растет на этих островах. Около четырех тысяч человек из той земли находятся здесь, как правило, включая купцов и рабочих. Они становятся гражданами и селятся в алькайсерии [рынке шелка] этого города. В окрестных деревнях также есть большое количество китайцев. Их дома быстро строятся из камня, по испанскому обычаю. Они очень прочные, большие и внушительные на вид. Через два или три года, с Божьей помощью, все здания будут возведены, как и соборная церковь, монастыри и другие церкви. Они строятся очень основательно, и некоторые уже закончены. Материалы настолько хороши, а рабочих, как китайцев, так и туземцев, так много, что каждый воодушевлен строить дома таким образом. Но печальный факт (ибо все это как пустой кошелек, или гостиница без гостя) заключается в том, что земля нездоровая, и нет врачей или лекарств; и поэтому большая нехватка войск и людей для обычной работы караула и дозора, а также для экспедиций, чтобы нести помощь поселениям и подавлять восстания индейцев. Солдаты постоянно умирают и уходят из жизни в таком количестве, что я боюсь, что не будет войск, чтобы защитить город от любого из многих врагов, которыми мы окружены. Для лекарства от этого, будет ли угодно Вашему Величеству приказать вице-королю Новой Испании прислать войска, оружие и боеприпасы, которые могут быть запрошены губернатором этих островов, а также лекарства и припасы, необходимые для лагеря. Прошло три года, как мы не имели никакой помощи вообще, и, следовательно, мы в крайней нужде. Я прошу Ваше Величество, если вы хотите, чтобы эти острова были сохранены, чтобы вы прямо приказали упомянутому вице-королю ежегодно присылать подкрепления в этот лагерь, по двести человек, с порохом и боеприпасами; лекарствами и другими припасами для госпиталей; и всем, что губернатор посоветует как необходимое. Я могу заверить Ваше Величество, что если эта помощь подведет, все остальное также подведет, и все, что было завоевано Вашим Величеством с такими великими и чрезмерными расходами, чтобы направить на путь к небесам так много миллионов душ, которые находились под властью дьявола, будет потеряно. Таким образом будет закрыта дверь этого нового мира, который был открыт Вашим Величеством. [Маргинальная заметка: «Напишите губернатору, чтобы он продолжал строительство. Дону Луису де Веласко, чтобы он соблюдал этот приказ и помогал поселениям».]

Форт, который, как я писал Вашему Величеству, строился, был потрясен, когда был почти закончен, в трех местах сильными землетрясениями. Он открылся в одном месте более чем на ширину пальца, хотя в других меньше. Чтобы обеспечить его безопасность и построить его в современном стиле, хотя он был вполне достаточно прочен и раньше, я строю кавальеры, которые должны служить для него контрфорсами. Основная часть, та, что к морю, закончена; другие части начаты и, с Божьей помощью, скоро будут завершены. Они сделают его настолько вместительным и прочным, что он сможет выдержать любую атаку. Я посылаю модель, отчет и счет вместе с этим Вашему Величеству. [Маргинальная заметка: «Пусть принесут».]

С момента прибытия в эту страну я настаивал, чтобы монахи пытались выучить китайский язык, чтобы обращать и учить китайцев в этой земле, которых обычно около столько, сколько я заявлял ранее. Поскольку это так трудно, а монахи так заняты туземцами островов, они не сделали этого. Когда доминиканцы прибыли сюда, я доверил им наставление китайцев и снабдил их переводчиками, чтобы учить их языку. Я велел им построить церковь и жилище в алькайсерии (называемой Париан); и на мысе Тондо, где китайцы живут и ведут свою торговлю. Двое из монахов были настолько способными, что один из них уже понимает и говорит на этом языке хорошо, а другой будет знать его в короткое время. Они проповедуют и учат и обратили многих людей, имея теперь деревню христиан. В этом году, в Великий четверг, они провели процессию в честь крови Христа, в которой проявили много благочестия. Я надеюсь на нашего Господа, что, поскольку эти люди так ясно и твердо понимают то, чему учатся, и поскольку у них нет особого поклонения, в короткое время они все будут обращены. Несомненно, если бы их длинные волосы не состригали, когда они крестятся (согласно приказам епископа), уже было бы всеобщее обращение в этой земле, и они приняли бы крещение. Я дал отчет об этом Вашему Величеству и жду ваших приказов. [Маргинальная заметка: «Напишите провинциалу, подтверждая это, и епископу по поводу состригания волос китайцев. Это нецелесообразно, так как их обращение тем самым задерживается. Более того, они не осмеливаются вернуться в свою страну, где могли бы учить и обращать других. Этот обычай китайцев, носить длинные волосы, более обычен в других частях Индий, как он знает; и до сих пор это не считалось неприличным. Пусть епископ соберет настоятелей орденов и других ученых и ревностных лиц. Они должны совещаться и дать команды о том, что целесообразно в отношении подходящих мер для обращения китайцев. Он должен прислать советы об этом и о трудностях на пути, и должен предусмотреть и то, и другое».]

Епископ этих островов, как я в другое время писал Вашему Величеству, не одобряет апелляции, сделанные силой, и указы Аудиенсии; и когда он так настроен, он отказывается их соблюдать. Мы поэтому были подвергнуты большому раздражению и ограничению в обеспечении изгнания и других штрафов, особенно в отношении защиты королевской юрисдикции. Последнее не было сделано, потому что земля новая, и чтобы избежать оскорбления туземцев. Он становится очень сердитым временами, с малым поводом или без него, так что он часто не согласен с Аудиенсией, на кафедре и вне ее, и заставляет других делать то же самое — несмотря на то, что Ваше Величество приказали, и выговоры, которые он получил. Хотя были серьезные трудности, я не обсуждаю их, чтобы не утомлять Ваше Величество более длинным отчетом. Я прошу Ваше Величество предоставить лекарство, которое вы считаете подходящим, и приказать епископу не публиковать без причины, как он это делал, дела Святого Офиса против Аудиенсии и фискала. Хотя мы всегда должны вершить правосудие, и фискал должен действовать как истец, это вызывает много скандалов и много препятствий для авторитета Аудиенсии Вашего Величества, пытаясь опозорить и запугать судей угрозами Инквизиции.

Хотя Ваше Величество приказали обеспечить этот лагерь и королевские госпитали лекарствами и другими предметами первой необходимости, поскольку нет врача, солдат лечат только неквалифицированные хирурги, которые пытаются их лечить. По этой причине много людей умирает, и я прошу Ваше Величество, так как это важно для вашей службы, приказать вице-королю Новой Испании прислать хорошего врача с адекватной зарплатой за счет вашего королевского имущества. У города нет денег, чтобы платить ему, как нет их и у солдат, поскольку даже самый богатый из них не имеет достаточно для собственного содержания. [Маргинальная заметка: «Напишите вице-королю Новой Испании, чтобы он прислал врача и хирурга лечить этих людей и дал советы об этом».]

На верфи этих островов главным кораблестроителем и руководителем работ Вашего Величества был мастер Мигель де Паласио. Он умер, и его место занял мастер Марко, хороший строитель всех видов кораблей. Он тоже умер; и хотя я понимаю, что есть другой, который сейчас отвечает за галеон, который строится в Пинтадос, он стар и не может в одиночку заниматься работой, ремонтом кораблей линии и строительством других. Есть большая нужда в другом хорошем офицере. Я прошу Ваше Величество приказать, чтобы, если возможно, люди были присланы для этого из королевств Новой Испании. [Маргинальная заметка: «Idem».]

В отчете, написанном Аудиенсией, есть другие дела, о которых я не даю отчета здесь, поскольку они там упомянуты; Ваше Величество изволите приказать, чтобы они были рассмотрены. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества. В Маниле, 13 июля 1589 года.

Доктор Сантьяго де Вера

[Заверено: «Обеспечение сделано для вышеизложенного; пусть губернатор будет проинформирован».]

Следующая таблица китайских весов приведена в «Weights, Measures, and Money» Кларка (Нью-Йорк, 1888): 10 мас = 1 таэль; 16 таэлей = 1 катти или кан; 2 катти = 1 ин; 50 ин = 1 пекуль или там. Катти = 1⅓ фунта, или 604,8 грамма. Следовательно, пекуль = 133⅓ фунта. Шик — это вес в 160 фунтов. В Китае почти все продается на вес.

Заговор против испанцев

Свидетельство в некоторых расследованиях, проведенных доктором Сантьяго де Вера, президентом Филиппин

В городе Манила, двадцатого мая одна тысяча пятьсот восемьдесят девятого года. Доктор Сантьяго де Вера, член Совета короля, нашего государя, и его губернатор и генерал-капитан на этих Филиппинских островах, заявил, что, поскольку надлежит и необходимо уведомить короля, нашего государя, о соглашении и заговоре, который вожди индейцев и туземцы этих островов и окрестностей Манилы замыслили против служения Богу, нашему Господу, и против его Величества, а также о дознании и расследованиях, проведенных к настоящему времени с целью установления и проверки фактов, и о состоянии дела: он, следовательно, приказал и приказывает Эстевану де Маркине, нотариусу Манилы, — в присутствии которого велась большая часть судебного разбирательства, о чем уже трижды докладывалось в королевскую Аудиенсию, — составить заверенную запись указанного судебного процесса в виде краткого изложения и отчета, или иных документов, которые будут необходимы, чтобы отправить их в королевский Совет Индий в текущем году. Он также приказал ему информировать его Величество о том, что происходит, и о том, что было сделано по этому вопросу. Таково было заявление, приказ и подпись доктора Сантьяго де Веры.

По приказу его светлости:

Томас Перес

Во исполнение приказа и декрета доктора Сантьяго де Веры, губернатора и генерал-капитана этих островов и президента королевской Аудиенсии, я, Эстеван де Маркина, нотариус короля, нашего государя, из числа уполномоченных в городе Манила, свидетельствую, что судебное и уголовное разбирательство было проведено и все еще находится на рассмотрении у вышеупомянутого губернатора и генерал-капитана. Сторонами являются королевский департамент юстиции с одной стороны и некоторые вожди индейцев, уроженцы деревень Тондо, Мисило, Булакан и других деревень в окрестностях Манилы, с другой. Причиной этого спора, по-видимому, является то, что двадцать шестого октября прошлого года, одна тысяча пятьсот восемьдесят восьмого года, доктор Сантьяго де Вера, губернатор и генерал-капитан этих островов и президент королевской Аудиенсии, узнал, что следующие лица: дон Агустин де Легаспи, один из вождей этой земли; Мартин Панга, губернатор деревни Тондо и его двоюродный брат; Магат Саламат, сын старого правителя этой земли; и другие вожди, незадолго до этого отправили дар в виде оружия и других предметов королю Борнео, и что они были весьма намерены проводить собрания и свои обычные пьяные пиры, давая клятву хранить в тайне все, что они обсуждали. Он также узнал, что они продавали и продолжают продавать свою земельную собственность. Чтобы установить истинное положение дел, губернатор провел дознание, и было вызвано множество свидетелей. Из этого дознания и других расследований и следственных действий, проведенных в ходе судебных процессов, следует, что вышеупомянутые дон Агустин де Легаспи и Магат Саламат отправили некоторое количество щитов, аркебуз и другого оружия в Японию и мелкому королю Борнео, который благодаря этому смог привести себя в состояние боевой готовности. Они предупредили эти державы, чтобы те укрепились в своих крепостях, поскольку испанцы намеревались отправиться туда. Они добавили, что вышеупомянутый дон Агустин лично уведомит их о том, что происходит; и что для этой цели он попросит разрешения отправиться в свои торговые предприятия. Также мы узнали, что жители королевства Борнео подумывали об оснащении флота с целью нападения на испанцев; и что они убили францисканского монаха и других испанцев, когда те направлялись в Малакку из Манилы с посланиями и депешами для короля, нашего государя. По-видимому, четвертого ноября указанного года, когда дознание еще не продвинулось дальше этого, капитан Педро Сармьенто прибыл в этот город из Каламианеса, островов близ Борнео; и привез известие и информацию о том, что он оставил в указанном Каламианесе трех вождей индейцев из Тондо, а именно: Магата Саламата, дона Агустина Манугита, сына дона Фелипе Салалилы, и дона Хуана Баналя, зятя вышеупомянутого Магата. Через дона Антонио Сурабао, своего слугу и вождя своей энкомьенды, он узнал, что эти люди направляются в качестве послов к мелкому королю Борнео, чтобы побудить его отправить флот для нападения на испанцев и присоединиться к вождям Холо и Сумаэлобу, вождю Куйо, которые уже договорились и предложили помочь им двумя тысячами воинов. Они убедили вышеупомянутого дона Антонио Сурабао сопровождать их и выполнить их планы; но последний, хотя с одной стороны обещал помочь им, чтобы не вызвать подозрений, с другой стороны раскрыл план капитану Сармьенто. Он добавил, более того, что Амарлангаги, вождь Байбая, который находился в юрисдикции Манилы и занимал должность мастера артиллерии, сказал ему, находясь в этом городе, что все вожди этих окрестностей вступили в сговор и заговор с борнейцами, чтобы восстать против службы королю, нашему государю, и убить испанцев этого города, пока те не настороже. План состоял в том, что, когда флот Борнео достигнет порта Кавите и испанцы доверчиво призовут этих вождей на помощь, они все немедленно войдут в дома испанцев со своими людьми, укрепятся в них и таким образом захватят их один за другим. Если испанцы укроются в крепости, индейские солдаты последуют за ними; и, будучи в соотношении два к одному, они наверняка убьют испанцев. Малукко предложил пример этого; ибо, имея лишь немногих людей, они захватили столь большую крепость у португальцев. С этой целью жители Борнео строили семь галер и другие военные корабли и готовили боеприпасы и военное снаряжение. Так утверждает сам вышеупомянутый дон Антонио Сурабао, который говорит, что под залогом дружбы и секретности он был посвящен во все это и был убежден присоединиться к указанному заговору. После этого, с одобрения губернатора, были немедленно отправлены солдаты и сопровождающие с его приказом арестовать указанных вождей и как можно скорее доставить их в этот город. Из дознания и тайных расследований, которые были начаты заново, следует, что в прошлом году, пятьсот восемьдесят седьмом, когда капитан дон Хуан Гайо и многие японцы с товарами прибыли в этот город на корабле из Японии, дон Агустин де Легаспи стал очень дружелюбен к нему, много раз приглашая его поесть и выпить в своем доме, который находится на другой стороне реки этого города. Соглашение и условие, которое он заключил с доном Хуаном Гайо через японского переводчика Дионисио Фернандеса и в присутствии вышеупомянутых Магата Саламата, дона Агустина Манугита, дона Фелипе Салалилы, его отца, и дона Херонимо Басси, брата дона Агустина де Легаспи, состояло в том, что указанный капитан должен прибыть в этот город с солдатами из Японии и войти в него под предлогом мира и торговли, принеся на своем корабле флаги для использования испанцами, чтобы последние думали, что его намерения мирные. Также было решено, что вожди окрестностей помогут им убить испанцев и обеспечат провизией и всем необходимым. Вышеупомянутый дон Агустин де Легаспи должен был отправиться навстречу им; и, чтобы они могли узнать друг друга, он будет нести часть оружия, которое указанный капитан дал ему. После того как они победят испанцев, они сделают его [дона Агустина] королем земли и будут собирать подать с туземцев, которая будет разделена между доном Агустином и японцами. Они поклялись в этом по своему обычаю, помазав свои шеи разбитым яйцом. Дон Агустин де Легаспи обсудил и устроил весь план с Амагиконом, вождем индейцев из Навотаса, предупредил его хранить секрет и дал ему часть оружия, которое японцы дали ему, чтобы они могли узнать друг друга. Согласно показаниям Дионисио Фернандеса, японского переводчика, дона Фелипе Салалилы, дона Херонимо Басси, Магата Саламата и других свидетелей, которые присутствовали на указанных собраниях и соглашениях, и как это следует также из судебного разбирательства и расследований, кажется, что когда дон Мартин Панга, по обвинению в прелюбодеянии, дон Агустин де Легаспи, из-за счетов, потребованных от него в то время, когда он был губернатором Тондо, дон Габриэль Туамбасан, дон Франсиско Акта, его сын, и Питонгатан были доставлены в тюрьму этого суда, каждый из них поклялся по своему обычаю помогать друг другу своими людьми и имуществом во всех делах — касается ли это свободы их рабов или любой другой трудности.

Также выяснилось, что после того, как они покинули указанную тюрьму, вышеупомянутый дон Мартин Панга был изгнан из деревни Тондо на определенный срок и отправился жить в деревню Тамбобо, недалеко от этого города. Там он и дон Агустин де Легаспи пригласили других лидеров собраться на тайную встречу. Под предлогом посещения вышеупомянутого дона Мартина Панги в указанной деревне была проведена встреча доном Фелипе Салалилой, доном Агустином Манугитом, Магатом Саламатом, вождем Тондо, доном Педро Болинги, вождем Пандаки, доном Херонимо Басси и доном Габриэлем Туамбасаром, братьями дона Агустина, доном Луисом Аманикалао и Калао, его сыном, братьями доном Дионисио Каполо и доном Фелипе Салонгой, доном Фелипе Амарлангаги, вождем Катангалана, доном Франсиско Актой и Амагиконом, а также другими индейскими тимагуа, слугами и союзниками его. В течение трех дней они встречались и пили по своему обычаю. В это время они решили действовать в гармонии и единодушно во всем. Если их рабы потребуют свободы, они должны помогать друг другу против них; ибо их уже не уважали и не слушались, как прежде. У них не было ни рабов, ни золота, и они чувствовали себя бедными и подавленными, готовыми в любой день попасть в тюрьму. Их печаль была очень глубокой, потому что их жен забирали у них и отдавали другим, с которыми, как они утверждали, они были обвенчаны первыми. По всем этим причинам они были очень печальны, обсуждали и замышляли, и принесли клятву, согласно своему обычаю, что если враг придет в Манилу, чтобы напасть на испанцев, они единодушно и единодушно помогут врагу против испанцев. Таким образом, они снова станут хозяевами, как были прежде, и будут осуществлять старую тиранию над простым народом, который теперь был очень облагодетельствован испанцами, будучи повышенным ими на высшие должности. Вышеупомянутый дон Агустин де Легаспи предложил им план и соглашение, которое он заключил с вышеупомянутым японцем доном Хуаном Гайо; и другие вожди заявили, что они готовы помочь ему и согласиться с его желаниями.

После этого, по-видимому, в феврале одна тысяча пятьсот восемьдесят восьмого года, когда мы услышали об английском пирате, который прошел через эти острова и разграбил корабль «Сантана», вышеупомянутые вожди начали приготовления, полагая, что он придет в этот город, чтобы осуществить свой план.

Несколько дней спустя дон Эстеван Таэс, вождь Булакана, пришел в деревню Тондо, где они находились. Он совещался с доном Мартином Пангой; и они решили, что, поскольку англичанин не пришел и соглашение, заключенное на встрече в Тамбобо, не было выполнено, им следует созвать еще одну встречу, чтобы обсудить то, что было запланировано на предыдущей. С этой целью он предложил уведомить и собрать всех вождей из своей деревни вплоть до Тондо, в то время как дон Мартин Панга должен был вызвать других вождей вплоть до Кавите. С этой целью вышеупомянутый дон Мартин Панга сказал, что он доставит письмо губернаторам Малолоса и Гигинто и скажет им поторопиться на встречу; и что, когда они соберутся, он сможет сообщить им плохое или хорошее, что он хранил в своей груди. После того как дон Эстеван Таэс сказал ему оставить это дело в его руках, дон Мартин Панга заявил в присутствии Питонгатана, что он и дон Агустин планировали созвать людей Ла-Лагуны и Комитана; и что, когда люди будут все собраны, они обсудят средства возвращения свободы и господства, которыми пользовались их отцы до них; и, собрав всех людей в Тондо, нападут на Манилу, как было условлено с Балайей, вождем Вангоса, и с туземцами Батана. По-видимому, указанная встреча не состоялась из-за различных занятий, которые задержали вышеупомянутых вождей. Более того, выяснилось, что примерно в то же время, когда некоторые вожди индейцев из Пампанги прибыли в Манилу по делам, связанным с их провинцией, проезжая через деревню Тондо, дон Агустин Панга вызвал их; и он вместе с доном Агустином де Легаспи, Сагатом Малагатом и Аманикалао поговорил с ними и расспросил о делах, которые привели их в Манилу. Вожди ответили, что они пришли умолять губернатора приказать прекратить судебные процессы по поводу рабов в Пампанге, пока они не смогут собрать урожай. Дон Мартин сказал, что это очень хорошо и что они также хотят подать такую же просьбу и привести своих рабов в суд; но что для достижения этого было бы лучше собраться и выбрать лидера из своей среды, которому они должны поклясться подчиняться во всем как королю, чтобы никто не действовал в одиночку. Вожди Пампанги сказали, что у них [нет] войны с испанцами, чтобы заставить их замышлять против последних, и что у них хороший король. Таким образом, они не согласились на то, что требовали от них вышеупомянутые вожди, и направились в Манилу, чтобы уладить свои дела. В Маниле их снова пригласили поехать в Тондо, чтобы поесть с заговорщиками; но вожди Пампанги отказались. В тот же день в Тондо состоялась встреча дона Агустина де Легаспи и дона Мартина Панги; дона Луиса Балайи, вождя Бангоса; Агустина Леа и Алонсо Дигмы, его племянников; дона Фелипе Салалилы и дона Агустина Манугита, его сына; дона Луиса Аманикалао и Калао, его сына; дона Габриэля Туамбакара, дона Франсиско Акты, дона Фелипе Салонги и других туземцев, которые несли службу. Пока они были так собраны, они все решили и договорились, среди обычного питья, что вышеупомянутый Магат отправится в Каламианес и оттуда уведомит борнейцев прийти в Манилу, чтобы напасть на испанцев; а вожди будут ждать их здесь и позаботятся о том, чтобы принять и помочь им. Во исполнение этого вышеупомянутый вождь Магат Саламат отправился в Каламианес, которые находятся недалеко от королевства Борнео, взяв с собой вождей дона Агустина Манугита и дона Хуана Баналя. Оттуда он отправился на остров Куйо, где, по-видимому, он обсудил этот вопрос с Сумаэлобом, вождем указанного острова, и убедил его прийти с борнейцами, чтобы разграбить Манилу. В то время он был арестован для этого судебного разбирательства, доставлен в этот город и открыто признался, что то, что было сказано, действительно произошло.

Указанные дознания и расследования, проведенные в отношении судебного процесса вышеупомянутых лиц, были изучены губернатором и генерал-капитаном; и он отдал приказы арестовать тех, кто оказался виновным, в различных регионах и провинциях, в которых они находились, и в разные дни, не позволяя никому из виновных ускользнуть. Люди были арестованы, и их признания были записаны отдельно. В надлежащее время и в надлежащем месте каждому из них было предъявлено обвинение в преступлении, которое было установлено против каждого из них; и копия обвинения была предоставлена им и их адвокатам от их имени. Их дела были приняты к рассмотрению в определенном порядке и в течение определенного периода, чтобы дать им в течение этого периода возможность оправдаться от обвинения. Время истекло, и судебное разбирательство было окончательно закрыто. Губернатор и генерал-капитан пересмотрел судебное разбирательство и в разные дни вынес окончательный приговор каждому из них, в соответствии с их виной. Приговор в сущности таков:

Дон Агустин де Легаспи и дон Мартин Панга, как лидеры и вожди, будучи изобличенными свидетелями, были приговорены к волочению и повешению; их головы должны были быть отсечены и выставлены на виселице в железных клетках в качестве примера и предостережения против указанного преступления. Все их имущество должно было быть конфисковано и разделено: половина в пользу королевской казны и половина на судебные издержки. Вышеупомянутые подали апелляцию на вышеуказанный приговор в королевскую Аудиенсию этих островов; но после изучения судебного разбирательства Аудиенсия подтвердила вышеуказанный приговор и вернула дело губернатору и генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено. Смертная казнь заключалась в отсечении их голов и выставлении их на виселице в железных клетках. Места, где стояли их дома, должны были быть вспаханы и засеяны солью. Все их имущество, после покрытия судебных издержек, должно было быть передано в королевскую казну. Этот приговор был исполнен в отношении вышеупомянутых лиц, как здесь указано.

Дионисио Фернандес, японский переводчик в переговорах с Японией, признавшись и будучи изобличенным, был приговорен к повешению и лишению имущества, половина которого должна была быть передана в королевскую казну, а половина — на судебные издержки. Он подал апелляцию на этот приговор в королевскую Аудиенсию; но этот суд, после того как изучил судебное разбирательство, вернул его губернатору и генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено. Приговор был исполнен в отношении него, как здесь указано.

Дон Педро Балингит, вождь деревни Пандака, был приговорен к шести годам предписанного изгнания в Новую Испанию и был приговорен к уплате шести таэлей золота орехерас в казну короля, нашего государя, и на судебные издержки. Фискал и он подали апелляцию в палату его Величества — я имею в виду королевскую Аудиенсию — и этот суд вернул дело генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено. Этот человек собирается отплыть на этих кораблях к месту своего изгнания.

Питонгатан, вождь деревни Тондо, был приговорен к изгнанию в Новую Испанию на восемь лет. Его имущество должно было быть поровну разделено между казной короля, нашего государя, и судебными издержками. Он и фискал подали апелляцию в королевскую Аудиенсию; и этот суд при повторном рассмотрении приговорил его к изгнанию в такое место, которое выберет губернатор, на два года — один предписанный и другой безусловный — и к уплате только судебных издержек.

Дон Фелипе Салонга, вождь деревни Поло, был приговорен к изгнанию в Новую Испанию на шесть лет. Половина его имущества должна была быть передана в казну короля, нашего государя, а половина — на судебные издержки. Он и фискал подали апелляцию в королевскую Аудиенсию; но дело было возвращено генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено.

Дон Фелипе Амарлангаги, вождь Катангалана, был приговорен к изгнанию из своей деревни на шесть лет в предписанное место. Его имущество должно было быть поровну разделено между казной короля, нашего государя, и судебными издержками. Он и фискал подали апелляцию в королевскую Аудиенсию; но дело было возвращено генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено, за исключением того, что изгнание должно было длиться четыре года.

Даулат, вождь деревни Кастилья, был приговорен к предписанному изгнанию из этого округа на четыре года и приговорен к уплате десяти таэлей золота орехерас, половина в пользу королевской казны и половина на судебные издержки. Он и фискал подали апелляцию в королевскую Аудиенсию; но дело было возвращено генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено, за исключением того, что из четырех лет изгнания два должны были быть предписанными, а два — безусловными.

Дон Хуан Баси, вождь и бывший губернатор деревни Таги, был приговорен к предписанному изгнанию из этой юрисдикции на четыре года. Половина его имущества была передана в казну его Величества, а половина — на судебные издержки. Он и фискал подали апелляцию в королевскую Аудиенсию, откуда дело было передано генерал-капитану, за исключением того, что все наказание должно было состоять только из двух лет предписанного изгнания.

Дионисио Каполо, вождь Кандавы, был приговорен к предписанному изгнанию из этой юрисдикции на восемь лет и был приговорен к уплате пятнадцати таэлей золота орехерас, половина из которых должна была быть передана в казну его Величества, а половина — на судебные издержки. Он и фискал подали апелляцию в королевскую Аудиенсию, которая, изучив отчет о судебном разбирательстве, передала его генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено — за исключением того, что все наказание должно было состоять из четырех лет предписанного изгнания и уплаты двенадцати таэлей золота орехерас. Приговор был исполнен.

Дон Франсиско Акта, вождь Тондо, был приговорен к четырем годам предписанного изгнания. Половина его товаров и имущества должна была быть разделена между казной его Величества и судебными издержками. Он и фискал подали апелляцию в суд его Величества; но дело было передано генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено — за исключением того, что все наказание должно было состоять из четырех лет предписанного изгнания и ничего более.

Дон Луис Аманикалао был приговорен к предписанному изгнанию из этой юрисдикции на шесть лет. Его товары должны были быть разделены между казной его Величества и судебными издержками. Он и адвокат подали апелляцию в королевскую Аудиенсию, но дело было также передано генерал-капитану, чтобы правосудие могло быть свершено — только изгнание должно было быть сокращено до трех лет. Приговор был исполнен.

Дон Габриэль Туамбакар, вождь Тондо, был приговорен к изгнанию из этой юрисдикции на четыре года и был приговорен к уплате шести таэлей золота орехерас — половина в пользу казны его Величества и половина на судебные издержки. Он подал апелляцию в королевскую Аудиенсию, как и фискал; но дело было передано губернатору, чтобы он мог свершить правосудие над ним — за исключением того, что наказание должно было составлять только четыре года изгнания.

Калао, вождь Тондо, был приговорен к изгнанию из этой юрисдикции на четыре года. Половина его товаров должна была быть применена, как и в других случаях. Он и фискал подали апелляцию в королевскую Аудиенсию, откуда дело было возвращено генерал-капитану, чтобы он мог свершить правосудие — за исключением того, что единственным наказанием было четыре года изгнания.

Омагикон, вождь Навотаса, был приговорен к предписанному изгнанию в Новую Испанию на шесть лет и был приговорен к уплате шестидесяти таэлей золота орехерас, половина из которых должна была быть передана в казну его Величества, а половина — на судебные издержки. Эти деньги должны были быть уплачены в течение месяца под страхом повешения. Фискал его Величества и преступник подали апелляцию в королевскую Аудиенсию; там приговор был отменен, и виновный был приговорен к смерти и к потере половины своего имущества, последнее должно было быть применено, как указано выше. Таким образом, он был осужден на новом судебном процессе и предан смерти; и ведутся расследования относительно его имущества.

Дон Херонимо Басси был приговорен к изгнанию в Новую Испанию на десять лет. Его имущество должно было быть разделено между казной его Величества и судебными издержками. Он и фискал его Величества подали апелляцию в королевскую Аудиенсию, которая после изучения и нового судебного разбирательства отменила приговор и приговорила его к смерти и к потере всего имущества в пользу королевской казны. Приговор был исполнен.

Дон Фелипе Салалила, вождь Мисило, был изгнан в Новую Испанию на двенадцать лет и приговорен к уплате семидесяти таэлей золота орехерас, из которых половина должна была быть передана в казну его Величества, а половина — на судебные издержки. Он должен был уплатить деньги в течение двадцати дней под страхом смерти. Он и адвокат его Величества подали апелляцию в королевскую Аудиенсию, которая после изучения и нового судебного разбирательства отменила приговор и приговорила его к смерти и к потере всего имущества в пользу казны его Величества. Приговор был исполнен в отношении него.

Дон Эстеван Таэс, вождь Булакана, был приговорен к предписанному изгнанию в Новую Испанию на восемь лет и приговорен к уплате шестидесяти таэлей золота орехерас в казну его Величества и на судебные издержки. Деньги должны были быть уплачены в течение тридцати дней под страхом смерти. Он и фискал короля подали апелляцию в королевскую Аудиенсию, которая после изучения и нового судебного разбирательства отменила приговор и приговорила его к смерти и к потере всего имущества в пользу королевской казны и казны его Величества. Приговор был исполнен.

Магат Саламат был приговорен к смерти. Его имущество должно было быть использовано для возведения новой крепости этого города. Он подал апелляцию в королевскую Аудиенсию; но дело было передано губернатору, чтобы правосудие могло быть свершено — за исключением того, что имущество должно было быть передано в казну. Приговор был исполнен.

Дон Агустин Манугит был приговорен к изгнанию в Новую Испанию на шесть лет и приговорен к уплате двадцати таэлей золота орехерас на строительство новой крепости. В случае неуплаты этой суммы срок его изгнания должен был быть удвоен. Он согласился уплатить ее, и приговор был исполнен.

Дон Луис Балайя, вождь Бангоса, был приговорен к изгнанию из своей деревни на два года, один предписанный и другой безусловный. Он был также приговорен к уплате десяти таэлей золота орехерас на строительство крепости, на что он согласился.

Алонсо Леа был оправдан на судебном процессе.

Амарлангаги, вождь деревни Тондо, был изгнан из этой юрисдикции на четыре года, два предписанных и два безусловных. Он был также приговорен к уплате пятнадцати таэлей золота орехерас на указанное строительство крепости. Он согласился на это, и приговор был исполнен.

Дон Хуан Баналь, вождь Тондо, был приговорен к изгнанию из этой юрисдикции на шесть лет и приговорен к уплате десяти таэлей золота орехерас на строительство указанной крепости. Он согласился на это и уплатил деньги.

По делу Амагикона, вождя индейцев острова Куйо, приговор еще должен быть вынесен губернатором; ибо человек был доставлен сюда лишь недавно, так как он жил очень далеко от этого города.

Указанные приговоры, как указано, были исполнены в отношении вышеназванных лиц. Те, кто был изгнан в Новую Испанию, собираются отплыть на кораблях, которые должны быть отправлены в этом году в ту страну. Что касается [конфискованного] имущества, большинство людей уплатили свои штрафы; но в случае тех, кто не сделал этого, алькальдам-майорам было приказано провести расследование относительно них. Они уже делают это, как следует из указанного судебного разбирательства и процесса, на который я ссылаюсь. И чтобы все дело было очевидным, я выдаю по указанному приказу настоящую запись, в Маниле, тринадцатого дня июля одна тысяча пятьсот восемьдесят девятого года. Я прикладываю свою печать в свидетельство истины.

Эстеван де Маркина, нотариус.

Мы, нотариусы, которые здесь подписали свои имена, удостоверяем и свидетельствуем, что Эстеван де Маркина, от которого исходит эта аутентичная запись, действительно является нотариусом из числа уполномоченных в этом городе, как здесь указано, и в настоящее время исполняет свою должность; и что акты, свидетельства и записи, которые были и совершаются в его присутствии, были и являются полностью заверенными и аутентичными, как в суде, так и вне его. Совершено в Маниле, тринадцатого дня июля одна тысяча пятьсот восемьдесят девятого года.

1 Orejeras было названием сорта золота высокого качества, использовавшегося малайцами; см. том III, стр. 224, и IV, стр. 99.

Изгнание, таким образом назначенное, было двух видов. Испанская фраза здесь seis años de destierro precisos — последнее слово означает, что место жительства преступника было предписано в определенном месте. В другой форме изгнания вместо precisos читается voluntarios («по желанию»), что можно перевести как «безусловное» — то есть он мог выбрать место своего жительства.

2 Исп. corte; ныне устаревшее использование слова для обозначения округа в пять лиг вокруг двора. Напомним, что Санде в 1577 году установил границы города Манила в пределах этого лимита. (См. том IV, стр. 107.)

3 Поскольку имена этих нотариусов не фигурируют в рукописи, с которой была сделана наша транскрипция, это, вероятно, была одна из дублирующих депеш, отправленных в Испанию, а не первый и оригинальный документ.

Письмо Гаспара де Айялы Филиппу II

Государь:

В прошлом году я представил вашему Величеству подробный отчет о событиях, которые до того времени произошли на этих островах; о том, что случилось с тех пор, я дам отчет в этом письме. Как только корабли отправились в Новую Испанию, мы приступили к строительству корабля в семьсот тонелад за счет королевской казны вашего Величества. Интендантом этого был назначен капитан дон Хуан Ронкильо, алькальд-майор провинции Пинтадос. Корабль строится в том округе и оплачивается из податей, которые ваше Величество получает с той провинции; а этот город предоставил некоторые предметы, которых там не хватало. Интендант пишет, что он может совершить плавание в наступающем году. Этот корабль будет четвертым из судов вашего Величества на этом маршруте [в Новую Испанию]. Я понимаю, что два из них будут бесполезны в следующем году, так как их придется списать. Таким образом, будет необходимо, чтобы навигация на этом маршруте не прекращалась, постоянно строить корабли. Хотя марискаль Габриэль де Рибера и капитан Хуан Пабло де Каррион каждый строят по кораблю, они не смогут содержать их и будут вынуждены продать их в порту Акапулько в первом же рейсе для торговли с Перу. Хотя их можно было бы купить на этих островах за счет королевской казны вашего Величества, мне кажется лучше, чтобы ваше Величество сэкономили прибыль, которая будет получена после их постройки; поскольку их можно легко построить с гораздо меньшими затратами, чем если бы они были куплены после того, как они уже построены.

Отчеты вашей королевской казны были проверены в этом году и отправляются со всеми ясно изложенными данными. Все отчеты представлены, а данные детализированы, каждый класс отдельно. Поскольку золото в этом году было очень дешевым из-за большой нехватки монеты, возникло некоторое беспокойство за вашу королевскую казну. Ее доход не достиг стоимости прошлого года, хотя золото вашего Величества было более ценным, чем золото частных лиц, потому что оно должно было быть распределено по различным платежам. Если бы королевская казна вашего Величества могла хранить золото и продавать его по прибытии кораблей, была бы значительная прибыль. Однако, поскольку золото постоянно требуется и нет ничего другого, чем можно было бы покрыть жалование и другие необходимые обязательства, оно, когда не хватает монеты, распределяется по общей стоимости — хотя, как я уже говорил ранее, золоту вашего Величества придается несколько более высокая стоимость. Если бы, как я писал в других письмах, вашему Величеству было угодно приказать привозить сорок или пятьдесят тысяч песо каждый год из Новой Испании в королевскую казну этих островов, возвращая оттуда стоимость этого в золоте, это принесло бы величайшее облегчение этой казне и прибыль вашей королевской казне; ибо двадцать пять тысяч песо в золоте, по цене, по которой оно дается в качестве подати индейцами, составили бы пятьдесят тысяч в Новой Испании. Это можно было бы сделать очень легко, если бы ваше Величество взяли на себя риск транспортировки денег и возврата золота. В результате ваша королевская казна могла бы в короткие сроки освободиться от обязательств и могла бы помочь в содержании этого королевства. [Маргинальная заметка: «Сделать выжимку из этого пункта и отправить вице-королю Новой Испании».]

В силу вашего королевского декрета, полученного вашим губернатором в прошлом году, касающегося продажи магистратур и должностей нотариуса, по приказу вашего указанного губернатора были проданы следующие должности, обычным образом продажи вашего королевского имущества: четыре должности публичного нотариуса в этом городе, по восемьсот песо каждая; нотариальная должность Пампанги — за одну тысячу песо; должность провинции Пинтадос — за одну тысячу семьсот песо; должность Себу — за шестьсот; должность Бомбона — за триста; должность Илокоса — за триста; должность Камаринеса установлена в шестьсот, и не была присуждена участнику торгов. Эти должности были проданы с некоторыми стимулами, чтобы было больше торгов. Из десяти магистратур, выставленных на аукцион, пять были проданы — первая за одну тысячу четыреста песо, вторая за девятьсот, третья за тысячу, четвертая за одну тысячу двести и пятая за девятьсот десять. Остальные оставлены для аукциона по прибытии корабля из Новой Испании. Чтобы увеличить стоимость проданных должностей, были также допущены некоторые бонусы, после уплаты которых, как я понимаю, должности принесут пятнадцать тысяч песо, более или менее. Чтобы магистратуры имели большую ценность для удовлетворения текущих потребностей, ваш указанный губернатор приказал продавать их с условием, что владельцы их могут отказаться от них, внеся в вашу королевскую казну треть стоимости, как это делается с должностями клерков. Если ваше Величество подтвердите это, это принесет большую прибыль вашей королевской казне.

Помимо нотариальных должностей, которые ваш королевский декрет приказал продать, не было упомянуто о должностях Ла-Лагуны, Побережья и Тондо, Булакана, кабильдо этого города и Пангасинана, которые все являются крупными юрисдикциями и имеют нотариусов, назначенных ими самими. Более того, таким образом может быть продана должность нотариуса алькайсерии [шелкового рынка] китайцев, где есть отдельный судья; и должность по шахтам и реестрам, с инспекцией китайских кораблей, в форме, предусмотренной вашим губернатором и используемой Томасом Пересом. Если бы эта последняя должность была продана вместе с другими, мы могли бы найти человека, который дал бы за нее пять тысяч песо; и если бы ваш губернатор предоставил должность альферес-майора и должность депозитария-генерала, это составило бы шесть тысяч песо. Я понимаю, что если бы ваше Величество приказали продать эти должности открытым голосованием в кабильдо, нашлось бы много покупателей.

Когда Алонсо Вельтран, ваш нотариус суда этой Аудиенсии, отправился в Новую Испанию, он продал свою должность с официального разрешения Алонсо де Торресу, почетному купцу, за четыре тысячи пятьсот песо. Треть этого была помещена в вашу королевскую казну, о чем он сделал королевскую демонстрацию в Аудиенсии и попросил допустить его к владению и исполнению указанной должности. Когда ваш губернатор изучил записи, он сказал, что рассмотрение этого дела не входит в компетенцию Аудиенсии, а губернатора, потому что общий декрет, предусматривающий продажу должностей для Новой Испании, был адресован вице-королю. Следовательно, Аудиенсия передала губернатору рассмотрение и решение этого вопроса; и он заявил, что указанный Алонсо де Торрес не имеет права на допуск. Хотя последний подал апелляцию, он не осмелился продолжать дело, чтобы, как он сказал, избежать несчастья. По этой причине ваша королевская казна потеряла одну тысячу пятьсот песо. Чтобы исправить это и увеличить вашу королевскую казну, для вашего Величества наиболее важно приказать, чтобы указанный общий декрет, направленный вице-королю Новой Испании в восемьдесят первом году, который касается продажи и отказа от должностей, соблюдался на этих островах. Его исполнение должно обеспечиваться вашим президентом и аудиторами; и, когда вакансия возникает в какой-либо должности, указанная должность должна быть продана, чтобы ваша королевская казна могла получить некоторое облегчение. Если это не будет так приказано, губернаторы будут осуществлять привилегию предоставления должностей.

В прошлом году я доложил вашему Величеству, что из-за смерти доньи Аны де Паласиос осталась вакантной энкомьенда, принадлежавшая ей в Камаринесе. Была подана петиция вашему губернатору, чтобы она была передана на счет вашей королевской короны в силу королевского декрета вашего Величества; и что двенадцать тысяч песо дохода должны быть выплачены этой королевской Аудиенсии. Но поскольку капитан Хуан Мальдонадо представил другой декрет, в котором ваше Величество приказываете дать ему две тысячи песо дохода с нераспределенных индейцев, ввиду его многих заслуг и крайней бедности, часть указанной энкомьенды была отдана ему; в то время как вашей королевской короне была назначена другая часть, составляющая одиннадцатьсот индейцев, более или менее. Более того, в конце декабря прошлого года, восемьдесят восьмого, энкомьенда, принадлежавшая дону Луису де Сагахосе в Илокосе, осталась вакантной из-за его смерти. Я подал прошение вашему губернатору поместить ее на счет вашей королевской короны в соответствии с указанным королевским декретом. Он заявил, что она не может быть передана короне, но что она останется вакантной, а доход будет назначен в вашу королевскую казну как королевское имущество, пока ваше Величество не прикажете иначе. Менее семисот индейцев этой энкомьенды были распределены вашей королевской короне, чтобы доход от нее мог пользоваться госпиталь. Апелляция на это была подана в Аудиенсию, и дело было продолжено. Результатом этого стало то, что был издан другой декрет вашим Величеством августинским монахам, в котором ваше Величество предоставили им дар и милостыню в десять тысяч дукатов, выплачиваемых в течение десяти лет нераспределенными индейцами. Ввиду их бедности я согласился, чтобы из дохода этой энкомьенды им давали триста песо каждый год, пока ваш декрет не будет исполнен. Затем был издан пересмотр декрета, приказывающий, чтобы указанная энкомьенда была распределена вашей королевской короне; но что из дохода от нее госпиталю должно быть дано шестьсот песо на восемь лет, а монастырю Сан-Агустин — триста песо каждый год, пока ваш декрет не будет исполнен. После выплаты этих девятисот песо, грантов на религиозное обучение и расходов на сбор, я понимаю, что для вашей королевской казны останется чистыми сумма в одну тысячу четыреста песо, помимо девятисот госпиталя и монастыря после того, как их взносы будут удовлетворены. Аудиенсия поместила эту энкомьенду на счет вашей королевской короны; ибо, хотя вашему губернатору было приказано дважды сделать это, согласно ордонансам первого рассмотрения и пересмотра, он не подчинился. Ему было приказано выдать предписание, чтобы чиновники вашей королевской казны могли держать его как титул.