«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 9: 1593–1597»

Было сообщено о большой необходимости упомянутого умиротворения на упомянутых островах, особенно в тех самых округах, где живут испанцы и которые они часто посещают. Эти округа все находятся в состоянии мятежа и непокоренности из-за нехватки солдат. Также был сделан отчет об ущербе и притеснениях, причиняемых солдатами там туземцам. И поскольку дела там дошли до такой степени, согласно отчету, что на острове Лусон есть много провинций, которые никогда не были покорены, или, если были покорены, находятся в состоянии мятежа — как, например, Кагаян, Пангасинан, Онсиан, Самбалес, Валенсес и другие, все посреди умиротворенных провинций, и близко и прилегают к Маниле, и все в беспорядке и отсутствии какого-либо регулирования, — как только вы достигнете упомянутых островов, с советом и мнением Аудиенсии вы должны постановить то, что является наиболее целесообразным в этом деле. Вы должны начать, как это может быть разумно и наиболее желательно, с внимания к общему улучшению этих условий, и с особой заботой и помощью; ибо зло может прийти в отдаленные места, если часть прямо у ваших дверей оставлена под подозрением и непокоренной. Кроме того, существует обязательство пытаться обеспечить продолжение наставления столь многих людей, которые уже обращены и находятся под моей королевской защитой. Поскольку у них нет мира и спокойствия, которые требуются, они терпят большие лишения и несправедливости от тех, кто находится в мятеже и неумиротворен. Ежедневно последние преследуют, убивают и нападают на них, и сжигают их посевы. По этой причине, и потому что они убивают также многих испанцев, не только не происходит продвижения в завоеваниях, но та часть, что была завоевана, ежедневно уменьшается. Чтобы исправить это положение дел, вы должны отдавать приказы, в соответствии с тем, что было сказано выше, с большим вниманием и обоснованностью. Вы должны всегда соблюдать, как сказано выше, постановления, изложенные в инструкциях для открытий, умиротворений и введения Евангелия, не нарушая их ни в чем.

Помимо упомянутых провинций, которые находятся в состоянии мятежа в некоторых местах, среди испанцев и уже обращенных индейцев есть другие, которые, хотя и не лежат так близко, тем не менее, в отношении их расстояний и природы их жителей, не могут быть названы новыми открытиями, так как они уже известны и рассматриваются как таковые — как, например, Бабуянес, остров Эрмоса, остров Кабальос, Лекиос, острова Ансион, Хабас, Борнео, Пакагуан, Каланьянес, Минданао, Сидо, Молуккские острова и многие другие. Поскольку, как сообщается, состояние этих провинций ежедневно ухудшается, и советуется, что было бы необходимо умиротворить их для благополучия и безопасности испанцев, и что промедление могло бы сделать эту задачу более трудной, вы должны осведомиться о том, как упомянутое умиротворение и завоевание могут быть лучше и быстрее всего осуществлены. Вы должны выполнить это с советом и мнением Аудиенсии, в форме и манере, наиболее целесообразной. Вы должны всегда соблюдать во всем форму, вышеупомянутую, и никакую иную.

Поскольку я счел целесообразным, чтобы вы, кому я так полностью доверяю, имели с советом и мнением Аудиенсии власть и полномочия совершать упомянутые экспедиции по вступлению и умиротворению за счет моей королевской казны, принимая во внимание тот факт, что если бы вы в столь отдаленных землях были вынуждены ждать ответа отсюда, важные возможности и случаи могли бы быть упущены, я решил наделить вас этой властью. Соответственно, я даю вам эту власть и приказываю чиновникам моей королевской казны упомянутых островов выполнять все ваши приказы по ним для упомянутой цели из денежных средств, находящихся в их распоряжении. Но вы должны принять к сведению, что вы будете осуществлять упомянутую власть только в самых важных возникающих делах. Вы должны заранее сообщать об этом не только Аудиенсии, как указано выше, но также духовным или светским лицам, или тем из них, кого вы сочтете подходящими и обладающими наибольшими заслугами и опытом, чтобы все, что делается, было согласовано всеми и расходы не были больше, чем неизбежные. Вы должны стремиться сделать как можно более безопасными регионы, умиротворенные и покоренные. Вы должны уведомить меня с тщательностью и осмотрительностью, требуемыми важностью этого дела и моим желанием его исполнения, о том, что вы делаете, что умиротворено, средства, которые вы используете, и состояние, в котором оно будет помещено и оставлено.

Дабы это могло быть сделано лучше и с наименьшими затратами, я уполномочиваю вас, после того как вы решите относительно экспедиций по вступлению и новых умиротворений, которые целесообразно совершить, в форме вышеупомянутой, заключать договоры и соглашения с капитанами, энкомендеро и любыми другими лицами относительно упомянутых экспедиций по вступлению и умиротворению. Они должны совершать их полностью или частично за свой собственный счет, как вы сочтете более целесообразным. Этим людям должны быть даны титулы губернаторов островов или провинций, которые они откроют или умиротворят, и на ограниченное время — капитанов и мастеров-кампо. Однако вы не должны давать им титулы аделантадо или маршалов; но, когда кто-либо претендует на такой титул, вы должны передать этот вопрос мне с отчетом о заслугах, характере и достоинствах претендента. Упомянутые контракты и соглашения, которые вы заключите, могут с согласия и совета Аудиенсии оставаться в силе до тех пор, пока я их не утвержу, чтобы выиграть время, но при условии передачи всего мне. Для этого, в соответствии с этим, вы должны обязать стороны представить упомянутые подтверждения в течение определенного короткого срока, установленного вами самими. Они должны обязаться соблюдать в своих умиротворениях упомянутые приказы и инструкции, данные мной для совершения упомянутых умиротворений и новых открытий, и, после того как они будут сделаны, для их сохранения; ибо в этом деле вы не должны делать никаких исключений, и я не сделаю никаких ни в каком случае, и никакой контракт не будет соблюдаться с теми, кто не соблюдает и не хранит вышеизложенное.

Я был также проинформирован, что существовала и существует в настоящее время большая нерегулярность в сборе податей с индейцев, потому что прежние губернаторы упомянутых островов проводили оценку очень запутанным и случайным образом. Ибо, хотя подать каждого индейца стоит восемь реалов, выплачиваемых тем, чем владеет индеец, однако из-за определенных слов в упомянутых оценках и статей, которые назначены для подати — таких как хлопчатобумажная ткань и другие продукты страны, — дается повод для упомянутой нерегулярности. Это привело к тому, что каждый собирал то, что хотел, к великому оскорблению и несправедливости упомянутых индейцев; ибо когда золото в изобилии, их энкомендеро требуют деньги, а когда последние в изобилии, а золото в дефиците, они требуют золото, даже если упомянутые индейцы должны искать и покупать его. Короче говоря, они всегда требуют упомянутые подати в тех вещах, которые находятся в дефиците. Таким образом, за подать в восемь реалов некоторые собирают пятнадцать, а другие двадцать, двадцать пять, тридцать и более, в зависимости от стоимости продуктов, которые они требуют, которые они заставляют индейцев искать и приносить из других округов, к их великому бедствию и страданию. Поскольку целесообразно исправить это беспорядки и излишества, я поручаю вам, чтобы с согласия и совета Аудиенсии вы стремились к тому, чтобы указ соблюдался в отношении уплаты упомянутыми индейцами их подати деньгами, золотом или продуктами земли — как они выберут, без принуждения или побуждения платить ее в чем-либо ином или продуктом, посредством которого они терпят упомянутую несправедливость или любую подобную несправедливость; это должно соблюдаться при уплате упомянутых податей.

Что касается беззакония, которое существовало и существует в отъезде упомянутых монахов с упомянутых островов на материк Китая и в другие места без разрешения губернатора или архиепископа (заявляя, что из-за своей всеобщей власти они отлучат от церкви тех, кто препятствует им), я ранее дал понять, что считалось целесообразным, — а именно, что монахи должны отправляться на упомянутые Филиппинские острова, полностью решив поселиться там, и не отправляться в какое-либо другое место без вашего разрешения и разрешения упомянутого архиепископа; ибо я посылаю их для этой цели, и они отправляются туда с такими большими затратами для меня, чтобы мое обязательство по обеспечению наставления могло быть выполнено. Неправильно, что, когда они отправляются туда, они должны сводить на нет все вышеперечисленное ради своих собственных индивидуальных целей и намерений, чтобы они могли обеспечить и пользоваться привилегиями, на которых они основаны; не будучи связанными своим служением, которое они не имеют права оставлять. Это должно пониматься как затрагивающее монахов, которые отправляются туда с целью поселиться и остаться на островах, а не тех, у кого есть мое разрешение отправиться дальше в другие округа; ибо, когда последнее дается или предоставляется им, это будет после взвешенного рассмотрения.

Я был также проинформирован, что для исправления распущенности, которая существовала, и несправедливостей, которые возникли в результате отъезда некоторых с упомянутых островов в Китай и другие страны без приказа или разрешения, было бы целесообразно постановить под суровыми наказаниями, что ни один испанский мирянин не может покидать острова для какого-либо места, или заниматься каким-либо делом, или давать фрегат, припасы или любую другую помощь любому из упомянутых монахов, кроме как по моему специальному приказу, или по вашему разрешению и разрешению упомянутого архиепископа. Поскольку это согласуется с содержанием предыдущего раздела, вы должны принять к сведению то, что предусмотрено в нем, ибо то же самое должно пониматься в том, что касается этого дела, которое оно охватывает полностью.

Я был проинформирован, что несправедливости причиняются языческим китайским индейцам, которые приходят торговать на упомянутые острова, как в допущении стражников, размещенных моими королевскими чиновниками на их судах, брать взятки (которые привозятся из Китая, чтобы давать частным лицам, чтобы позволить им делать определенные вещи), так и в поведении тех, кто регистрирует суда, которые захватывают и забирают у них все лучшие товары, и оставляют им только худшие. За это они платят только по цене, принесенной отвергнутыми товарами. Китайцы, поскольку они боятся, что те, кто регистрирует их суда, могут забрать у них их товары во время оценки, оценивают их по ценам, значительно превышающим их истинную стоимость. Результатом этого является то, что, поскольку товары продаются впоследствии по очень низким ценам, китайцы платят мои пошлины по ставке оценки. Более того, мачты забираются с их судов, чтобы поместить их на испанские суда, так как они легкие; а взамен им дают другие, которые настолько тяжелы, что они теряются. Это неправильно и не должно быть позволено. Поэтому я поручаю вам не допускать этого или позволять причинять какую-либо несправедливость упомянутым индейцам. Напротив, как вы, так и упомянутая Аудиенсия должны проявлять особую заботу об исправлении упомянутых несправедливостей и наказании тех, кто их причиняет. Вы должны проявлять всяческое доброе обращение и внимание как к вышеупомянутым, так и ко всем другим, кто приходил туда ранее для торговли и коммерции. Вы должны содействовать им во всем и хорошо обращаться с ними, как это целесообразно — не только для того, чтобы они могли продолжать торговлю, но также для того, чтобы они могли быть приведены к оставлению идолопоклонства и слепоты, в которых они живут, и к получению наставления в законе Евангелия.

Из-за важности внимания к обязанностям гражданства со стороны граждан-энкомендеро — как для сохранения и защиты упомянутых островов, так и для их заселения и увеличения — я поручаю вам не давать разрешения ни одному энкомендеро, ни при каких обстоятельствах, отсутствовать на упомянутых островах, даже если у него есть разрешение от вице-короля и Аудиенсии Новой Испании. Если кто-либо будет отсутствовать без разрешения от меня, или если вы не предоставили ему разрешение по неизбежным причинам, вы должны лишить его энкоменды и передать ее другому и более достойному гражданину. Поскольку маршал Габриэль де Ривера, капитан Хуан Пачеко Мальдонадо и другие граждане отправились в Новую Испанию с разрешения прежних губернаторов, и хотя они просили меня о продлении их пребывания там, я не только не уступил им это, но ответил им, приказывая вернуться. Они были предупреждены, что их энкоменды будут объявлены вакантными, так как время, предоставленное их разрешением, уже истекло, если они не вернулись в течение срока, которым они были связаны. Если вы установите по прибытии в Новую Испанию, что они не вернулись на упомянутые острова, то вы должны лишить их упомянутых энкоменд и передать их другим. Вы не должны принимать никаких возражений или оправданий, ибо все, что вы сделаете вопреки этому, ныне и впредь, я настоящим объявляю недействительным и ничтожным.

Поскольку меня просили от имени упомянутых островов предоставить им концессию, приказывающую освобождение от пошлин на первую продажу товаров, которые они отправляют в порт Акапулько и другие места, а также чтобы двенадцать песо за тоннаду фрахта, перевозимого гражданами тех островов, не взимались в упомянутом порту Акапулько — это пошлина, введенная доном Гонсало Ронкильо, — им был дан ответ, что доходы от этих пошлин очень необходимы для оплаты солдат и других расходов. Соответственно, Гомесу Пересу было приказано в его инструкциях взимать их для вышеуказанной цели, и вы должны делать то же самое, пока я не постановлю и не прикажу иное.

Много было сообщено о невыгодах, возникающих от торговли между теми островами и Китаем. Португальцы жаловались на это и заявляли, что это причиняет им большой вред в их торговле. Они приводят другие причины, чтобы убедить меня, что эта торговля должна быть запрещена. Но другие причины, доказывающие обратное, не отсутствовали здесь, первой и главной (и это правда) является то, что этим средством земля, уже открытая, может быть сохранена, и Евангелие может быть введено в другие земли дальше — дело, которое при любом другом режиме было бы трудным и почти невозможным; и хотя португальцы предлагают другие важные аргументы, это то, что больше всего влияет на меня. Поэтому, чтобы принять метод, который наилучшим образом согласует эти трудности, мой совет обсудил этот вопрос и посоветовал то, что вы увидите в указах, которые были отправлены по этому случаю и которые будут даны вам. Я приказываю вам соблюдать их и подчиняться им до буквы. Однако, если возникнут какие-либо невыгоды, или если есть какие-либо другие более желательные методы, вы должны уведомить меня обо всем, чтобы после расследования могли быть приняты целесообразные меры.

Из-за моего большого желания, чтобы содержание раздела семнадцать соблюдалось до буквы, я поручаю и приказываю вам, чтобы всякий раз, когда вы пишете мне и отправляете мне депеши, вы отправляли подробный и точный отчет обо всех заслуженных лицах, которые требуют вознаграждения за услуги, которые они выполнили в сокращении, умиротворении и сохранении той земли, с характером, старшинством и другими обстоятельствами, касающимися каждого из них. Вы должны также отправить список тех, кого вы вознаградите, со средствами, методом, причиной и обоснованием вознаграждения, которое вы им дали. Это должно включать как вакантные энкоменды, которые вы распределили, так и должности, которые вы заполнили, или любые другие средства, которые вы использовали при предоставлении упомянутых вознаграждений. Ибо если у меня будет эта информация о них всех, то причина жалоб и обид некоторых людей может быть расследована, которые утверждают, что они не получают вознаграждения и оплаты, которые они требуют. Чтобы связать их более тесно с выполнением вышеизложенного, вам будет отправлен указ подобного содержания, и вы должны изучить и подчиниться ему.

Как вы узнаете, особое внимание было уделено тому, чтобы духовные лица и монахи, которые представляют себя для наставления, изучали язык индейцев, которых они должны учить и наставлять; и чтобы были созданы кафедры, где упомянутый язык может преподаваться, чтобы было много священников и служителей, которые знают язык, чтобы выполнить вышеуказанную цель. Но поскольку этот метод не оказался, да и сейчас не является, достаточной помощью, посредством которой индейцы могут быть обучены и наставлены в христианской вере и религии, чтобы они могли получить от этого столько пользы, сколько целесообразно и желательно — и как они получили бы, если бы та же забота была проявлена для обучения всех индейцев кастильскому языку, по какому плану было бы больше и лучше служителей для их обучения и наставления, и они впали бы в меньшее количество ошибок, или ни в одну, из-за их идолопоклонства и других прежних пороков и суеверий, — было сочтено целесообразным предусмотреть в этом отношении указ, который будет дан вам с этими инструкциями. Соответственно, после того как вы заставите этот указ провозгласить в обычных общественных местах, с необходимыми торжественностями и другими церемониями, вы должны встретиться с Аудиенсией и светскими и регулярными духовными сановниками, и все вместе вы должны решить и постановить, как содержание упомянутого указа может соблюдаться, подчиняться и исполняться точно и до буквы, как в том городе, так и во всех других городах тех островов и провинций, чтобы все его содержание могло быть выполнено и исполнено. Вы должны иметь заботу в этом, которую я ожидаю от вас, и как того требует его важность. Так будет наш Господь очень сильно почтен, и души индейцев получат пользу. Всякий раз, когда представляется возможность, вы должны уведомить меня о том, что будет постановлено для его выполнения, и манере и методе его исполнения.

И поскольку я всегда проявлял особую заботу о поддержании всех королевств и провинций, подчиненных мне, в мире, спокойствии и справедливости, для этой же цели и объекта я учредил аудиенсию в том упомянутом городе и провинции, чтобы все могло управляться посредством нее, и справедливость отправлялась с желаемым всеобщим равенством, мягкостью и удовлетворением. После ее учреждения я приказал ее упразднить, так как опыт доказал, что она была ненужной в столь новой и неустроенной земле. На ее место я послал губернатора; и хотя его администрация была отличной, однако, поскольку это сообщество выросло и, есть надежда, будет продолжать расти, я счел целесообразным основать и учредить упомянутую Аудиенсию снова. Соответственно, после того как я назначил вас на место Гомеса Переса, вашего предшественника, я решил учредить упомянутую Аудиенсию снова. Она будет расположена в тех округах, чтобы их управление могло быть подобным управлению других королевств под моим господством. Я назначил для нее лиц в качестве аудиторов, фискала и других чиновников. Я возобновил прежние постановления, которыми была основана та упомянутая Аудиенсия. Вы должны изучить эти постановления, чтобы они соблюдались и выполнялись с точностью, которую я ожидаю от вас. Вы должны поддерживать необходимый мир и гармонию с теми, кто действует в качестве аудиторов, чтобы ваше управление могло быть всем, что необходимо, и как я желаю для утешения, облегчения и счастья того сообщества, и его жителей, и моих вассалов в нем. Вы с обеих сторон [губернатор и Аудиенсия] должны осуществлять управление с заботой, пониманием — особенно те из вас, кто мог бы быть причиной нарушения мира, гармонии и дружеских отношений, с которыми вы, с обеих сторон и совместно, должны осуществлять управление, — что я буду считать себя хорошо послужившим в достижении и исполнении этого. Я возлагаю это на вас и ожидаю, что вы выполните это с хорошим примером, который причитается от вас во всем.

Вы должны проявлять большую осторожность, чтобы не посылать судей с особыми поручениями, кроме как в необходимых и неизбежных случаях, чтобы избежать вреда, который они обычно причиняют сообществам. Этого необходимо избегать там, главным образом потому, что это сообщество было заселено так недавно. Целесообразно действовать с большей осторожностью в этом деле, как и во всем остальном, для лучшего сохранения и увеличения того сообщества.

Вы должны проявлять такую же и большую заботу о поддержании полной гармонии и единства со всеми духовными сановниками, как светскими, так и регулярными, и со всем духовным сословием; ибо многие последствия, очень важные для общего и индивидуального блага всей той земли и всех тех провинций, могут ожидаться от хорошего примера, проистекающего из этого. В Толедо, двадцать пятого дня мая, в году тысяча пятьсот девяносто шестом.

Я Король

По приказу короля, нашего государя:

Хоан де Ибарра

Подписано президентом и членами Совета.

1 Контракт на продажу товаров оптом.

2 Еще в 1550 году был издан указ о том, что «по возможности должны быть созданы школы для обучения индейцев кастильскому языку» (Recop. leyes Indias, lib. vi, tit. i, ley xviii); но, по-видимому, это не было полностью исполнено.

3 См. документ, на который здесь ссылаются, в конце тома V, и завершенный в томе VI.

Письмо Луиса Переса Дасмариньяса Филиппу II

Государь:

С некоторым сомнением и тревогой, Государь, я размышлял, стоит ли мне писать это Вашему Величеству, но необходимость, а не мое желание обязывает меня. По некоторым причинам я хотел бы оставить это ненаписанным, особенно потому, что я не хочу противоречить самому себе и казаться, в том, что я собираюсь написать и просить у Вашего Величества, меняющим свою позицию по сравнению с тем, что я писал Вашему Величеству ранее о некоторых моих делах. Я не перестаю бояться и опасаться, что причина этого может показаться из того, что я пишу сейчас и что было написано ранее, выдумкой, уловкой или заговором. Это не так, хотя я признаю, что в некотором роде это так выглядит. Говоря с откровенностью и правдой, Государь, что является способом, которым я решил написать это, и как всегда следует писать, особенно Вашему Величеству, факт в том, Государь, что мои дела приняли иной оборот, чем я ожидал, когда писал Вашему Величеству. По состраданию и милости Божьей у меня больше нет того желания, намерения и стремления, которые я выражал в других письмах Вашему Величеству, касающихся моего желания и стремления получить состояние более спокойное и безопасное и менее обеспокоенное, и менее опасное для моего прошлого и настоящего спасения. Чтобы не утомлять или занимать Ваше Величество делом столь малого веса и момента, хотя оно много значит для меня, я заявляю, Государь, что, согласно моему желанию и намерению, я писал Вашему Величеству, освобождая себя и прощаясь с человеческими и временными притязаниями, думая, что они не нужны мне, и скорее желая помочь тем, что у меня было, некоторым нуждающимся, должникам и обязательствам. С тех пор мои дела здесь шли обычным и заурядным путем мира, который не похож, даже противоречит человеческому проекту, плану и суждению. Много раз вещи планируются совсем иначе, чем то, что происходит впоследствии, как подтверждается моим случаем. Ибо я думал, что у меня есть что оставить, и я вынужден просить о помощи; и я могу поистине сказать, что это не для себя, а для тех, кому я должен и нахожусь под строгими и справедливыми обязательствами удовлетворить и заплатить. Долги таковы и их так много, что никакой расчет не может быть сделан. В декабре, когда я писал Вашему Величеству через Малакку, по моему пониманию долги составляли несколько более тридцати восьми тысяч песо. Хотя это правда, что некоторые были выплачены позже, я не урегулировал или не ликвидировал свои долги так, чтобы я мог указать сумму; однако я могу заверить Ваше Величество, что в общей сложности я должен очень большую сумму в настоящее время. Бог знает, как я подавлен смятением, когда я рассматриваю свои долги и обязательства и то малое, что у меня есть, чтобы удовлетворить их. Таким образом, Государь, Ваше Величество не может не оказать помощь, которая необходима тому, у кого так мало и кто должен так много, и кто должен заплатить это и, более того, ответить и дать отчет за своего отца и себя. Помимо того, что было выплачено и потрачено моим отцом, после его смерти были заключены долги, не далекие от двадцати пяти или двадцати шести тысяч песо, и в дополнение к вышеуказанному есть другие вещи, еще не проясненные, сумма которых неизвестна. Из-за всего этого я рискнул дать отчет Вашему Величеству, чтобы, зная бремя обязательств и бедственное положение этого наименьшего из слуг Вашего Величества, который находится в этой земле, столь отдаленной и далекой от своей собственной, Вашему Величеству было угодно со своим королевским и самым благочестивым состраданием сжалиться и проявить милосердие к этому, его самому незначительному слуге. Для его облегчения, после Бога, он зависит от королевской любезности и помощи Вашего Величества, как от своего короля и господина, от которого и от чьего великодушия, после Бога, зависит мое благополучие, помощь и свобода. Поскольку необходимость учит тех, кто страдает, искать планы и способы облегчения, я предложу Вашему Величеству то, что кажется мне наиболее удобным и быстрым средством. Я желаю, чтобы Вашему Величеству было угодно лишь даровать мне милость и разрешение отправить и снарядить в Перу, если случайно это будет целесообразно, и я смогу это сделать, корабль в двести пятьдесят или триста тоннад, с товарами и изделиями из Китая — хотя я не знаю, что я могу сделать с моим малым капиталом и средствами. Тем не менее, следует учитывать, что здесь корабль делается и строится с гораздо меньшими затратами, чем в других местах; и, если бы он был не более упомянутого тоннажа, это могло бы быть сделано тем или иным способом. Это было бы чрезмерной милостью и облегчением для этого наименьшего из слуг Вашего Величества, который смиренно просит, чтобы это было сделано. Я прошу об этом не с замыслами, планами и желаниями большей прибыли и богатства, чтобы владеть и наслаждаться ими; но для облегчения и оплаты столь великих нужд и строгих обязательств, и от имени других. Если бы что-то осталось после выполнения этих обязательств, и если бы Вашему Величеству было угодно даровать мне эту милость согласно моему плану, могла бы возникнуть прибыль для этого содружества. Груз, отправленный туда, мог бы в то же время принести помощь мне и облегчение содружеству — или, как я говорю, удобство и прибыль. Корабль столь малого тоннажа, отправленный только один раз в Перу, не может взять чрезмерный или неумеренный груз. По этой причине также я умоляю Ваше Величество даровать мне эту милость; и хотя у меня много оправданий, которыми можно тронуть и склонить королевское сердце и сострадание Вашего Величества, ссылаясь на несколько моих дел и услуг, я опускаю это делать. Я только умоляю Ваше Величество самым смиренным образом королевским великодушием и необходимостью этого наименьшего из слуг Вашего Величества. Да будет угодно Вашему Величеству даровать мне эту милость. Прежде всего, я умоляю Божественное Величество Бога нашего Господа, что, если это не подобает Его славе или служению, или если может возникнуть отсюда какой-либо ущерб или предрассудок Его делу или делу Вашего Величества, Его Божественное Величество побудит Ваше Величество не позволить или не уступить мне эту милость, о которой я прошу. Да сохранит Его Божественное Величество Ваше Величество, как Он может, и как мы все желаем и нуждаемся. Аминь: Манила, 30 июня 1596 года.

Луис Перес Дасмариньяс

[С пометкой: «Манила. Его Величеству, 1596; Дон Луис Дасмариньяс, 30 июня». «Хранить это письмо до тех пор, пока не будет получен отчет о резиденсии, которая должна быть проведена в его случае и в случае его отца».]

Письмо доктора Антонио де Морга Филиппу II

Государь:

В конце прошлого года, девяносто пятого, я писал Вашему Величеству через Малакку, давая полный отчет о некоторых делах этого места. Дубликат этого письма прилагается к сему, и я отсылаю вас к нему.

С каждым днем мир в этой земле становится все более надежным. Япония сохраняется в спокойствии присутствием францисканских монахов, которых мы имеем там. Они построили церкви и больницы; и в марте они снова писали нам, рассказывая, как они проповедовали публично и сделали большое количество обращенных. Они боятся, что отцы Общества Иисуса будут настаивать на том, чтобы они покинули ту страну. Такое изменение нарушило бы все, ибо король любит их из-за их бедности и милосердия. Если бы они сделали это, мы вернулись бы к прежним дням беспокойства.

Капитан Эстеван Родригес де Фигероа отправился первого числа прошлого апреля в экспедицию для умиротворения Минданао, с около пятьюдесятью парусами, большими и малыми, двумястами четырнадцатью испанцами, одной тысячей пятьюстами вооруженными индейцами и хорошим запасом артиллерии, боеприпасов и припасов. Через неделю он прибыл к устью реки Минданао. Король и его люди отступили на двадцать пять лиг вверх по реке к деревне под названием Бухайен, где они укрепились. Губернатор Эстеван Родригес последовал за ними с флотом и высадил большинство войск, после чего там произошло столкновение. Губернатор отправился с несколькими войсками, чтобы договориться о соглашении, и вооруженный индеец напал на него. Капитан получил столь сильный удар по голове карпиланом, что потерял сознание и умер в течение тридцати часов, не объявив преемника в управлении. Лагерь и флот были укреплены в удобном месте, и был основан город, который был назван Мурсия. Кабильдо его избрал губернатором капитана Хуана де Лахару, капитана пехоты этого лагеря, который сопровождал Эстевана Родригеса и войска, здесь назначенные последнему, и которого Эстеван Родригес назначил субмастером-кампо. Он находится в упомянутом городе, укрепляя его, и претендует на то, чтобы осуществлять управление им, не будучи подчиненным этому или какому-либо другому, ибо он дерзкий человек. Он просит помощи, и она будет отправлена в должное время. Тем временем предпринимаются шаги, чтобы смягчить его, чтобы он пришел к разуму и не стал капризным из-за неудобств, которые могли бы возникнуть отсюда для службы Вашего Величества, и мира и благополучия этого государства. Поскольку есть сомнения относительно того, что произойдет, будет даже более желательно, чем когда Эстеван Родригес был жив, чтобы Ваше Величество теперь дало определенные приказы относительно этого дела. Упомянутый остров Минданао очень большой и богатый, и населен многими людьми. Происходит постоянное увеличение числа тех, кто подчиняется власти Вашего Величества, в дополнение к тем, кто уже умиротворен. Это первый из этих островов, который признал Ваше Величество, и является наиболее важным для их безопасности и завоевания Молуккских островов и других стран. Из бумаг, которые губернатор отправил относительно соглашения, которое я заключил с упомянутым капитаном Эстеваном Родригесом, Ваше Величество обнаружит, что он обязан завершить умиротворение и заселение и поддерживать все в течение одного года за свой собственный счет. Ваше Величество дало ему управление и определенный репартимьенто на два поколения. Он оставил очень значительное состояние, с помощью которого можно выполнить соглашение, и Ваше Величество не выйдет за пределы своего права, взяв его под контроль. Здесь остались две дочери, его наследницы, старшей из которых четыре года, усилиями которых и их опекунов предпринимаются попытки, чтобы предприятие могло быть выполнено и поддержано, насколько это возможно, пока они не достигнут совершеннолетия. Чтобы пользоваться его контролем и милостями, было бы хорошо, чтобы состояние управлялось из этого города. По этому пункту Ваше Величество распорядится согласно королевскому удовольствию.

Губернатор упорствовал в своем решении осуществить экспедицию в Камбоджу и в начале этого года отправил один корабль и две джонки с людьми, артиллерией и боеприпасами под командованием капитана Хуана Суареса Галлинато. До сих пор мы не получили никаких известий от них. Губернатор отправляет документ, относящийся к этому; и, хотя ходят слухи, что ими было взято мало войск, на самом деле двести человек покинули этот город, и была использована хитрость, чтобы реальное число не появилось при отплытии. Они, по правде, ушли вперед за несколько дней до этого и ожидали суда снаружи.

В то же время он отправил другую экспедицию в Китай; но так как те, кто отправился, вернулись сюда, кажется, как будто Бог на данный момент закрыл дверь для этого рейса; и так оно и стоит.

В этом году так много китайцев пришло под предлогом торговли, что мы были очень осторожны и подозрительны к восстанию. Ибо этими экспедициями мы остались в такой большой нужде в войсках, что была веская причина быть испуганными и начеку. Я предпринял попытку выдворить китайцев из страны, и к этому времени более двенадцати тысяч отплыли. Около стольких же остаются, и наблюдается большое усердие. Это люди, с которыми нужно жить с большой бдительностью и осторожностью, чего до сих пор проявлялось мало. Город был уменьшен в размере, простираясь от границы форта и королевского дома у гарнизона, обеспечивая отступление в случае необходимости для немногих людей здесь и женщин и детей. На самом деле все изменение — это только приведение города в порядок; ибо укрепления были неправильно спланированы с самого начала.

Казна Вашего Величества понесла так много ущерба и потерь из-за бесхозяйственности чиновников, что, хотя различные мягкие средства были предприняты, чтобы облегчить и исправить ее, они не имели эффекта. Следовательно, когда губернатор увидел себя столь сильно притесненным, он начал расследовать счета; и офицеры отстранены от исполнения своих обязанностей, пока не будет установлено состояние их должностей. Они одинаковы в своей горькой вражде и трудностях друг с другом, делая отправку дела невозможной. Бумаги отправлены для того, чтобы Ваше Величество могло увидеть, что было сделано, и состояние дел здесь в настоящее время, которое, если расследовать тщательно, будет найдено содержащим другие вещи большого момента в этом деле. Ваше Величество постановит во всем, что будет наиболее целесообразным для вашей службы. Я заверяю Ваше Величество, что если бы было найдено какое-либо другое средство обращения с упомянутыми чиновниками, кроме использованного, пока Ваше Величество не было бы уведомлено об этом, эта окончательная мера не была бы принята — которая была необходима, так как других эффективных средств под рукой не было.

Ваше Величество имеет еще в этом королевстве доход, вполне достаточный для всех расходов его, если он будет управляться с верностью и заботой, и если многие нынешние излишние расходы будут подавлены. В лагере нет более ста оплачиваемых солдат, и шесть капитанов пехоты и их офицеры получают жалованье. Форты без гарнизонов; но более года их смотрители ненадлежащим образом получали жалованье. Ваше Величество не имеет никаких галер, и есть один командир, который, хотя и безработный, получает ежегодное жалованье в восемьсот песо; и есть много офицеров, которые получают жалованье таким же образом. Есть много гарнизонов солдат, моряков, артиллеристов и других в различных качествах, которые получают плату из казны Вашего Величества; и они не приносят никакой пользы, и никогда в своей жизни не будут полезны, кроме как в качестве слуг и сопровождающих офицеров и других лиц, которые платят им из доходов Вашего Величества. Таким образом, большая часть дохода Вашего Величества тратится и растрачивается. Было бы необходимо провести реформу и сделать много расследований счетов должников Вашего Величества и сборщиков доходов Вашего Величества, чтобы вернуть много имущества, которое потеряно. Каждый день будет растрачиваться больше, если Ваше Величество не прикажет быстрое средство, с наказанием виновных, которое послужит предупреждением на будущее. Тем временем здесь будут ощущаться большие страдания, как и в настоящее время; и даже большая часть состояния Вашего Величества в Новой Испании не будет достаточной, чтобы удовлетворить нужды здесь.

На этих островах очень мало людей, способных обращаться с аркебузой, хотя раньше они были лучшими и самыми искусными солдатами в Индиях. Причина этого в том, что они настолько предались торговле, что у них нет желания ни к чему другому. Тем не менее, ваше Величество в инструкциях, данных Гомесу Пересу, когда он прибыл сюда для управления, приказали, чтобы тем, кто получает жалованье от вашего Величества как военные, не позволялось заниматься торговлей. Впоследствии, в пункте письма от января 1593 года, в ответ на другое его письмо, ваше Величество приказали то же самое. Однако это не было выполнено, и, поскольку капитаны и высшие офицеры богаты и вознаграждены своими окладами и грантами, несправедливо, чтобы они были купцами, как это происходит сейчас. Они настолько отвлечены от военных упражнений, что бесполезны, как если бы они были в Толедо; кроме того, своими крупными партиями грузов они занимают место, необходимое для товаров и фрахта горожан. Таким образом, ваше Величество бесполезно тратит доходы на них и их солдат; и необходимо это исправить, чтобы дела вернулись в нормальное состояние.

Город был достаточно обеспечен общественными доходами, поскольку в дополнение к тому, чем владел губернатор, он от имени вашего Величества предоставил ему грант на лавки и арендную плату нового париана, который был построен после моего прибытия для китайцев за пределами стен, на границе Сан-Габриэля. В результате от этой собственности ежегодно поступает более четырех тысяч песо, что вполне достаточно для необходимых расходов, и в будущем должно использоваться для общественных зданий, в которых есть нужда. Ничего подобного никогда не предпринималось, за исключением стены и укреплений, которые были построены губернатором Гомесом Пересом. Что касается торговли горожан этих островов и управления их коммерцией, ваше Величество приняли соответствующие меры указом того же января девяносто третьего года. Это необходимо; и поскольку доходы от всех товаров из Новой Испании поступают к ним без ограничений, у них не остается законных оснований для жалоб. Когда я прибыл сюда, я обнаружил, что, хотя упомянутый указ столь точен, его исполнение здесь было настолько забыто, что, когда я предпринял шаги для его соблюдения, это было плохо воспринято, как видно из прилагаемых отчетов об этом. Тем не менее, исполнение указа будет контролироваться с моей стороны, пока ваше Величество не распорядится иначе. Нет сомнений, что этим предписано то, что целесообразно для этого королевства; и если бы чиновники должным образом заботились об исполнении приказов вашего Величества, этих трудностей можно было бы избежать. Но, как я уже писал ранее, это делается без должной точности.

Губернатор дон Луис Перес Дасмариньяс ежедневно ожидал смены правительства и своего смещения, и из-за этого, а также из-за мягкости его характера, дела в целом страдают. Хотя он человек добрых намерений и большой добродетели, во всем он управляется монахами, и особенно доминиканцами, которые пользуются этой благоприятной возможностью и используют ее для продвижения своих собственных интересов и интересов своих друзей. Молодость и неопытность губернатора не позволяют ничего другого. Теперь, с новостью о том, что ваше Величество собирается отправить дона Франсиско Тельо на это управление, кажется, что все обретет новую жизнь; ибо, если будет больше промедления, это будет стоить службы вашему Величеству и благополучия этих островов. Все пришло в большой упадок по сравнению с тем состоянием, в котором дела были оставлены его отцом; и хотя я делал все, что мог, это немного, из-за моей незначительной и недостаточной власти. Тем не менее, некоторые из наиболее важных вещей были рассмотрены с большим рвением, чем вначале. Люди этой земли не могут быть всем довольны, ибо они любят свободу; и по этой причине есть некоторые жалобы. Но я стремлюсь только к содействию службе Богу и вашему Величеству, а не к тому, чтобы считаться с их вкусами или вести дела так, чтобы они могли писать вашему Величеству в одобрение меня. Поскольку все так сложилось, может быть недостаток лиц, одобряющих мои действия; но это меня не беспокоит, потому что я ожидаю, что с Божьей помощью время покажет правду; и никакой другой награды не нужно, кроме как удовлетворить ваше Величество, как это является моим искренним желанием.

Юрисдикция вашего Величества в этом королевстве настолько стеснена юрисдикцией церковников, что ни в одном случае мы не можем поступать по-своему. Поскольку нет никого, кто мог бы противостоять им, причиняется большой ущерб; и мы видим себя в больших бедах и трудностях, связанные по рукам и ногам, потому что церковники и монахи вмешиваются во все. Они восстают против выполнения приказов вашего Величества и препятствуют ему; и даже между собой у них много разногласий и несогласий. Это плачевное состояние дел, и даже если бы это было нужно только для того, чтобы умерить эти излишества и своеволие влиятельных лиц, было бы лучше иметь здесь королевскую Аудиенсию, которую ваше Величество приказали упразднить. Я умоляю ваше Величество, как я также настаивал из Новой Испании, в отчете, который у вашего Величества уже есть, чтобы в случае, если королевская Аудиенсия не будет восстановлена, было предоставлено средство. Должен быть кто-то, кто противостоял бы церковникам в земле, столь далекой от Аудиенсии Мексики; ибо, какой бы вопрос ни был отправлен туда для решения, должно пройти не менее двух лет, прежде чем депеши могут быть возвращены.

Епископа очень не хватает в этой земле всем церковникам; и было бы очень полезно для будущего, если бы он прибыл в этом году с оружием, отправленным из Новой Испании. Дай Бог, чтобы они прибыли, хотя они уже опаздывают. Если они не прибудут, повсюду будет ощущаться большая нужда. Все эти острова сейчас усмирены, и единственная потребность — в служителях Евангелия из-за множества язычников, которые не имеют наставления. Многие испанцы, которые населяют землю и приходят сюда для ее защиты, умирают здесь. Таким образом, мы в нужде, как я уже сказал.

Коллегия, основанная отцами Общества для образования испанцев в этом городе за счет казны вашего Величества, теперь закрыта по новому контракту, который был заключен с капитаном Эстеваном Родригесом де Фигероа относительно патроната, который был дан ему от этого дома и коллегии. Согласно желанию вашего Величества, это учреждение было преобразовано в коллегию для туземцев, которую они хотели основать. Тот же доход в тысячу песо в год был назначен им, в дополнение к четверти налога, выплачиваемого там, где нет обучения, и другим суммам из аналогичных источников. Я думаю, было бы хорошо содействовать этой работе; ибо помимо получения хорошего образования сыновьями туземцев, что значительно укрепило бы их в делах христианской религии и праведной жизни, было бы скрытым благословением иметь сыновей главных туземцев в этой коллегии, ибо наша безопасность тем самым обеспечена в любом случае. Документы по этому делу отправляются, чтобы ваше Величество могли распорядиться согласно вашему желанию.

В начале этого года на эти острова прибыл галеон из Перу, а позже небольшой фрегат в его конвое, из чего следует, что Аделантадо Альваро де Менданья отправился из Перу в апреле прошлого года, чтобы открыть западные острова в Южном море. Это ему не удалось, и он потерял свой флагман, а затем еще один фрегат. Он основал поселение на другом острове недалеко от Новой Гвинеи, где люди поссорились между собой, и упомянутый аделантадо умер вместе со многими своими людьми. Его жена унаследовала это поселение и прибыла на эти острова в большой нужде и после многих лишений, где она вышла замуж за дона Фернандо де Кастро, кузена губернатора, и вернулась в Перу на своем корабле. Я отправляю вашему Величеству отчет о деле, который был получен, и описание их путешествия и приключений, которые изложены там более подробно.

После таких долгих путешествий я остался в очень плохом состоянии здоровья и с малой надеждой на выздоровление из-за климата этой страны. Я очень беден и истощен, с меньшим количеством детей, чем тех, кого я привез с собой, ибо они умерли в пути. Поэтому я настоятельно желаю, чтобы ваше Величество оказали мне милость, если это возможно, и позволили мне отправиться в Испанию, и соизволили позаботиться об этом гарнизоне. Этим я чувствовал бы себя хорошо вознагражденным и удовлетворенным после всех моих лишений и странствий. Даже если я не заслуживаю наград моих предшественников, я буду жить довольным, вернувшись в свой дом и к своему очагу, если Богу будет угодно, чтобы дать вашему Величеству правдивый отчет о многих вещах, которые я видел, и о том, что было бы лучше для лучшей службы вашему Величеству. Я смиренно умоляю ваше Величество оказать мне эту милость как можно скорее. Да сохранит наш Господь на многие годы королевскую особу вашего Величества, как это необходимо для христианского мира и слуг вашего Величества. Манила, 6 июля 1596 года.

Доктор Антонио де Морга

Фигероа, «перед отъездом из Илоило составил свое завещание, наделив иезуитскую коллегию в Маниле доходом в две тысячи песо; и распорядился, чтобы в случае смерти его дочерей их наследство перешло к этой коллегии Сан-Хосе» (Montero y Vidal's Piratería en Mindanao, i, стр. 140).

См. Discovery of the Solomon Islands (публикации Общества Хаклюйта, 2-я серия, №№ 7, 8; Лондон, 1901); это содержит повествования Менданьи и других об его экспедициях в южной части Тихого океана.

Письмо Франсиско Тельо Филиппу II

Государь:

С Божьей помощью я вошел в пролив этих островов третьего июня сего 1596 года. Поскольку погода была плохой, мне пришлось зайти в порт Ибалон, где я был вынужден оставаться несколько дней из-за встречных ветров. Учитывая, что это положение дел могло продлиться дольше, я решил отправиться по суше в Манилу; и сделал это, хотя и с немалыми трудностями, так как страна была полностью затоплена из-за сильных дождей. Однако я извлек из этого некоторую пользу, ибо таким образом увидел часть страны и ее продукты. Это было полезно, позволив мне освоить дела страны и узнать, что целесообразно предусмотреть, чтобы привести ее в хорошее состояние. Я въехал в Манилу четырнадцатого июля. Поскольку это письмо пишется всего через три дня после моего прибытия в этот город, я не могу полностью информировать ваше Величество о состоянии этого сообщества. Но мой первый взгляд на него честно говоря очень порадовал меня. Бога и ваше Величество нужно горячо благодарить за то, что в столь отдаленных и малоизвестных землях существует имя и религия Бога, а также авторитет и власть вашего Величества; и это с такими большими надеждами и готовностью совершить великие дела, достойные королевской души и сердца вашего Величества. Для этой цели, я думаю, нам понадобятся войска, оружие и деньги, что является общей силой. Также я нашел колонию несколько слабой как в своих силах, так и в ошибочной системе и расположении ее укреплений. Я также обнаружил большую нужду в королевских зданиях и зданиях для кабильдо, бойне, тюрьме, чистых улицах и других общественных работах. Это может быть из-за нехватки средств. Я исправлю то, что смогу, и дам вашему Величеству более подробный отчет об этом позже.

Я нахожу это королевство в настоящее время в безопасности от всех страхов перед японцами, хотя и не от полчищ китайцев, которые стекаются сюда беспорядочным и неорганизованным образом, если только мы не будем поддерживать осторожность и предусмотрительность, требуемые малым доверием, которое мы можем питать к их обществу и верности.

Что касается особы дона Луиса Переса Дасмариньяса, которого я застал исполняющим обязанности губернатора, я уверяю ваше Величество, что все его мысли и жизнь посвящены Богу и добродетели. Однако в вопросах управления я не знаю, каков будет исход некоторых вещей, которые я нахожу очень запутанными и небрежными. Я дам вам более подробный отчет о них в более позднем письме, ибо сейчас это судно на грани отплытия и находится вне порта.

Архиепископ этой страны остался в Мексике. Это не может не вызывать нехватки из-за большого дефицита прелатов здесь.

Я слышу, что торговля этой страны, от которой главным образом зависит ее сохранение, значительно сократилась, не только из-за низких цен на товары в Мексике, невыгодных обменов и других несчастий, постигших коммерцию, но также из-за многочисленных пошлин и сборов; так что я нахожу это сообщество очень обескураженным и подавленным. Я постараюсь исправить это как можно лучше и дам вашему Величеству более подробный отчет, как по этому вопросу, так и по тому, что касается двух сообществ индейцев и китайцев, и всего остального, что есть рассказать.

Здесь очень нужен мастер артиллерии. Я умоляю ваше Величество распорядиться о предоставлении такового, а также пятидесяти фермеров, упомянутых в инструкциях вашего Величества. Прежде всего, я умоляю ваше Величество, поскольку это новое растение и предприятие так сильно зависит от вашего Величества лично, чтобы вы были любезны согласиться на то, чтобы нам ежегодно присылали солдат; ибо, Государь, больница (где многие умирают) забирает свою долю каждый год, а другая часть уходит на определенные экспедиции и подкрепления, которые отправляются. Что касается тех, кто остался, ваше Величество должны подумать, если корабль из Мексики не придет хотя бы один год, насколько окружена столькими страхами перед врагами эта страна. Поэтому я умоляю ваше Величество приказать вице-королю Мексики быть внимательным к обеспечению войсками каждый год, и чтобы они были отправлены вооруженными, о чем мало заботятся.

Поскольку капитан Эстеван Родригес умер во время усмирения Минданао, оставив его почти покоренным и заселенным примерно двумя сотнями испанцев, и поскольку страна приводилась к повиновению вашему Величеству, для вашей королевской службы будет желательно продолжить эту работу. Из того, что я узнал за эти несколько дней, я полагаю, что ваше Величество будете удовлетворены, приказав продолжить это усмирение за счет наследника Эстевана Родригеса и его имуществом, поскольку они достаточны, пока соглашение не будет полностью выполнено. Поступая так, казна вашего Величества будет облегчена, и я думаю, что награда за эту работу будет получена тем, кто ее больше всего заслуживает — а именно, преемником человека, который погиб в ней, поскольку он оставил ее ему, хотя и не назвал его. Остается только вашему Величеству соизволить объявить в пользу этого королевства подчинение того усмирения этому, поскольку последнее проистекает из первого и является, так сказать, его филиалом. Есть и другие удобства и аргументы, которые благоприятствуют этому плану; а в противоположном плане есть много неудобств, о которых, как я понимаю, ваше Величество уведомлены этими судами. А пока я обдумываю, что будет лучше всего предусмотреть на службе Богу и вашему Величеству, кого да сохранит наш Господь и т.д. Манила, 17 июля 1596 года.

После того как вышеизложенное было написано, пришли новости об экспедиции [в Камбоджу], которая была предпринята отсюда. Она не такая, как мы хотели бы услышать, ибо из трех судов, принимавших в ней участие, одно [неразборчиво в рукописи] шторм и попало в руки короля Сиама. Никаких новостей о двух других не поступало, хотя считается, что капитан Галлинато все еще остается [неразборчиво в рукописи].

По моему разумению, очень желательно, чтобы в этой земле всегда были галеры для защиты от ее бед и сохранения ее репутации от столь многих врагов, которыми мы окружены. Поскольку те, что здесь есть, оказались совершенно обветшалыми и бесполезными, я счел уместным для службы вашему Величеству построить три или четыре.

Дон Франсиско Тельо

Документы 1597 года

Усмирение Минданао. Хуан де Ронкильо; 10 мая.

Меморандум о навигации и завоевании. Эрнандо де лос Риос; 27 июня.

Письмо Филиппу II. Л.П. Дасмариньяс; 28 июня.

Источники: Все эти документы получены из оригинальных рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья.

Переводы: Первый документ переведен Джеймсом А. Робертсоном; второй — Робертом У. Хейтом; третий — Хосе М. и Кларой М. Асенсио.

Усмирение Минданао

Письмо Хуана де Ронкильо губернатору Тельо

[Этот отчет Ронкильо местами сокращен, так как он повторяет многие свои утверждения. Он отплыл (из Отона) 8 февраля 1597 года, в самую раннюю возможную дату после получения припасов. Два виррея были отправлены вперед под командованием Франсиско де Торреса с приказом идти вдоль берега от острова к острову, чтобы избежать опасностей открытого моря; о них еще не было известий. В порту Ла-Канела (т.е. «корица»; современный Кауит) Ронкильо нашел капитана Хуана Пачо, который отправился за рыбой и солью для своего отряда; и, поскольку люди были разбросаны в Замбоанге и Тагиме, потребовалась задержка в три дня, чтобы собрать их вместе. Лоцманы из этих сил были помещены на каждое судно, чтобы направлять корабли к реке. Затем Ронкильо сел на свой фрегат и приказал судну санглеев и судам индейских вождей из Данганлибора следовать за ним. Бризы или северо-восточные ветры дули прямо в лоб, и, чтобы избежать силы ветров, он взял курс внутри некоторых островков. Судно санглеев не вошло, так как его осадка была настолько велика, что навигаторы побоялись предпринять попытку. Поскольку судно санглеев, казалось, было в затруднении, он отправил к нему капитана; но тот вернулся с сообщением, что все в порядке. Затем Ронкильо дал указания относительно их курса. Он был проинформирован моряком, которого он отправил лоцманом на судно санглеев, что в проливе Мангаяо достаточно воды; но если это не так, им следовало держаться снаружи. Они остались снаружи, и остальная часть флота благополучно доплыла до мыса Лас-Флечас («Стрелы»), в двенадцати лигах от реки (Рио-Гранде, на Минданао, где было написано письмо). Ветер был сильным, а суда старыми и глубоко сидели в воде, поэтому он бросил якорь в реке, в которую, насколько было известно, никогда раньше не входили, вырубая для этого деревья и ветки. Когда фрегат был в безопасности, он отправил мастер-де-кампо за галерами, которые тонули из-за своей гнилости. В то же время был отправлен виррей на поиски судна санглеев. Виррей вернулся без новостей; и хотя Ронкильо был очень встревожен, он продолжал путь к реке, к которой плыл, и все уверяли его, что он найдет здесь корабль санглеев. Ночью был виден огонь, по-видимому, сигнал о том, что судно направится в Ла-Канелу за водой, будучи не в состоянии достичь реки из-за ветров. Набрав воды, они покинули порт, а следующей ночью китайский экипаж взбунтовался и убил испанцев. Китайцы были разоружены и совершили это деяние дубинами и деревянными топорами. Ронкильо утверждает, что была проявлена вся возможная осторожность. Судно перевозило основную часть их провизии, одежды, пакли и некоторое количество боеприпасов. Несмотря на эту потерю, экспедиция прошла очень успешно. По прибытии к реке, откуда он пишет, он потратил пять дней на ремонт флота; а затем, завершив форт Тампака (современная Табака) и складировав в нем боеприпасы и продовольствие, он поднялся вверх по реке, оставив охрану из тридцати четырех человек под командованием сархенто-майора Диего де Чавеса, которому отрезали одну ногу. Силы, поднявшиеся вверх по реке, насчитывали двести тридцать человек, включая моряков и артиллеристов. Враг отступил за некоторые парапеты, как только артиллерия открыла по ним огонь, и применил некоторую артиллерию против флагмана (одной из галер), но не смог замедлить продвижение испанцев. Продолжая, Ронкильо пишет:]

Я ответил на их огонь с такой готовностью, что заставил их убрать свою артиллерию. Но, словно они были гоблинами, они оставались здесь за кустом или деревом, стреляя в нас, оставаясь невидимыми. Так они занимали нас до часа ночи. Я оставался три дня без высадки, ожидая прибытия Лумакуана — вождя тингес [т.е. горных людей], лучшего индейца этого острова и нашего лучшего друга — и пятисот индейцев, которые шли нам на помощь. В самый день его прибытия я высадился в следующем порядке. Я сформировал каре из двенадцати рядов по тринадцать человек в каждом, закрыв переднюю, боковые и заднюю стражу алебардами и пиками. В авангарде было два капитана, один в арьергарде и два по бокам, так что, откуда бы враг ни атаковал, солдаты могли, развернувшись, сражаться, нисколько не нарушая рядов. Я выделил два отряда по сорок аркебузиров и двух капитанов, чтобы они шли впереди для обнаружения засад. Под прикрытием их аркебуз шли саперы, чтобы расчищать путь. Поскольку я слышал, согласно отчетам, что враг остановится в этот день, я сошел на берег и двинулся прямо вперед во главе эскадрона, временами проходя через ряды, чтобы увидеть, не нужно ли чего. В тот день мы занимались до заката расчисткой пути, насколько позволяли великий труд и усердие, без того, чтобы каре пришло в какое-либо замешательство или чтобы хоть один человек выбыл. Но поскольку мы не могли увидеть форт, я вернулся, чтобы провести ночь во флоте, ибо пока дорога не была открыта и известна, а также ее расстояние, я не хотел высаживать свою артиллерию, так как у меня было так мало людей. Кроме тех, кто расчищал путь, у меня не было людей для стрельбы из артиллерии. Сразу на следующий день я продолжил свои планы в том же порядке. Поскольку одна из моих ног болела из-за падения назад двумя днями ранее в люк галеры — и по счастливой случайности я не сломал себе шею — от чего я все еще страдаю, я не сошел на берег. Также я подумал, что, поскольку враг не атаковал нас в самых опасных местах, они не сделают этого в местах, не выгодных для них. Таким образом, путь был расчищен в этот день, не встретив ни одного врага и не увидев их форта. Снова люди вернулись во флот на ночь. На третий день, когда работа по разведке продолжалась, большая засада индейцев атаковала нас на открытом месте возле пальмовой рощи. Как стало известно позже, их было около двух тысяч. Они атаковали нас с величайшей яростью и решимостью, небольшими группами искусных войск. Поскольку солдатам было приказано немедленно сформировать свое каре, когда враг прибыл перед ним и увидел его столь хорошо упорядоченным и ощетинившимся алебардами, они не осмелились прорвать его, а повернули и бежали. В ходе нападения пять их людей были убиты выстрелами из аркебуз, а несколько других ранены. Среди убитых были двое их самых храбрых и уважаемых людей. Один был из Терренате и был касисом [1], который наставлял их в их религии. По правде говоря, они ясно показали, что были храбры; ибо я не верю, что есть много народов, которые атаковали бы с такой доблестной решимостью, когда они были вооружены только щитами и кампиланами. Они убили пять моих индейцев, которые расчищали путь и не проявили хорошего суждения при отступлении. Это произошло совсем рядом с их фортом. Как только я был извещен об этом происшествии, ибо я не сходил на берег и в этот день, я немедленно отправил как можно больше людей с галер с топорами, лопатами, заступами и плетеными корзинами. Я приказал им окопаться на как можно более передовой позиции.