«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 10: 1597–1599»

4 Так в оригинале — по-видимому, ошибочная нумерация абзацев.

5 См. отчет Ла Консепсьона о неудачной экспедиции Дасмариньяса (Hist. de Philipinas, iii, стр. 231–277).

6 Болинао — название мыса на северо-западной оконечности полуострова Самбалес, Лусон; также применяется к узкому проливу между этим мысом и небольшим островом Сантьяго. Подводный кабель из Гонконга ранее выходил здесь, но теперь достигает Манилы напрямую.

Письмо губернатора дона Франсиско Тельо

1. В нем рассказывается, что по всем случаям сообщалось о положении дел на этих островах, и это не было расширено, поскольку не было прислано никаких инструкций, и не было их до 1598 года, из-за чего многие вещи, относящиеся к службе Его Величества и важные для этой страны, не получили внимания.

Как я неоднократно писал Вашему Величеству, вы приказали мне приехать сюда и служить в этой стране, не дав мне королевских инструкций или депеш для этой цели. Соответственно, многие важные вещи, которыми Ваше Величество приказали мне заниматься, остались невыполненными к тому времени, когда я прибыл. Когда я прибыл на эти острова, я подробно написал Вашему Величеству о тех вещах, которыми можно было управлять, несмотря на короткое время, которое я здесь провел. Эти депеши были потеряны на корабле «Сан-Фелипе», который дон Луис Перес Дасмариньяс отправил в 1596 году и который погиб в Японии. В следующем, 1597 году, я ожидал королевской инструкции Вашего Величества, чтобы направлять свои действия в соответствии с ней; но и она не пришла до прошлого, 1598 года. Я направляю свои действия в соответствии с действиями Гомеса Переса Дасмариньяса, моего предшественника, и с этим я продвигался в различных делах. В прошлом 1597 году я подробно писал Вашему Величеству, описывая состояние страны и Японии, вместе с состоянием экспедиции на Минданао и всеми другими вещами, которые казались целесообразными. Я также писал, что женился на донье Томасине, моей родственнице, дочери доктора Ороско, президента Вашей королевской Аудиенсии в Гвадалахаре, — смиренно умоляя Ваше Величество одобрить это, поскольку донья Томасина не была уроженкой этой страны; и я не выходил за рамки намерений Вашего Величества, ибо вы дали мне разрешение привезти мою жену в эту землю. Поскольку она умерла в пути, я женился на донье Томасине, которую привез из Мексики. В прошлом 1598 году я получил королевскую инструкцию Вашего Величества и другие королевские указы, которые были упомянуты в ней, в то время, когда корабли отправлялись. Те вещи, которые можно было сделать в то время, учитывая короткий срок до их отплытия, я выполнил тогда. Я во всем работал для служения нашему Господу и Вашему Величеству, в соответствии с благочестивым рвением и духом, с которыми я служу вам здесь; и я выполнил те вещи, которые были поручены моему предшественнику на вашей королевской службе.

2. Что целесообразно, чтобы реализовать результаты больших расходов на этих островах, ежегодно присылать монахов для сбора урожая, который должен быть получен от этого; и что следует присылать отчет об индейцах здесь, как христианах, так и неверных, и меморандум о монахах.

Поскольку святое намерение Вашего Величества в расходах, которые вы несете из своего достояния в этой стране, заключается главным образом в обращении здешних язычников и установлении святого евангелия вместо их идолопоклонства, нет лучшего средства, чем преподавание христианского вероучения и присутствие его служителей. Чтобы Ваше Величество могло иметь более полный отчет об этом, я посылаю отчет, в котором указано, сколько индейцев умиротворено и признает королевское имя Вашего Величества на этих островах; количество христиан и неверных; и сколько обучается, а сколько предстоит обучать — не только в энкомьендах под вашей королевской короной, но и в частных. Соответственно, я прошу Ваше Величество соблаговолить содействовать этому, назначая каждый год, как обычно, монахов примерной жизни, чтобы они могли с большей любовью и мягкостью принести нашу святую католическую веру индейцам; ибо, безусловно, насколько хороший служитель назидает, настолько же порицание вредит. С этим идет меморандум, который Ваше Величество приказали мне прислать, о монахах на этих островах и тех, кого необходимо будет привозить из Испании каждый год. Те, кто здесь находится, распределены настолько хорошо, насколько это было возможно, чтобы дать наставление всем. Миссионерские деревни находятся в некотором замешательстве, а ордена несколько смешаны друг с другом. Это не могло быть исправлено так, как следовало бы, из-за безвременной кончины архиепископа, которая произошла четырнадцатого августа указанного 1598 года.

3. Что епископ Камаринеса не приехал, а двое других прибыли в 98 году и не привезли булл для раздела своих епископств, и что они ладят хорошо.

Епископ провинции Камаринес не приехал, и поэтому она управляется в церковном отношении капитулом собора Манилы, sede vacante, как это делалось до сих пор. Епископы города Нуэва-Сеговия и Себу прибыли на эти острова в прошлом 1598 году, как я писал Вашему Величеству. Они не привезли булл от Его Святейшества или указов от Вашего Величества, предписывающих разделение их епископств. Поэтому каждый взял то, что ему показалось лучшим: епископ Нуэва-Сеговии взял территорию за пределами провинции Пангасинан, а епископ Себу вступил во владение островом Панай, заявив, что его епископство включает всю провинцию Пинтадос. Капитул этой святой митрополичьей церкви, sede vacante, считал иначе, и дело было передано на рассмотрение этой королевской Аудиенсии. Ее решение оставило епископа во владении, чтобы избежать разногласий, до тех пор, пока Ваше Величество не прикажет окончательно произвести раздел. В настоящее время он находится в этом городе, совершая конфирмацию вместо архиепископа, и будет совершать заупокойную службу по королю, нашему государю, славной памяти. Епископ Нуэва-Сеговии находится в своей церкви. Это люди святой жизни, и они хорошо выполняют свои обязанности.

4. Что для завершения работ над великой церковью полностью необходимы башня и ризница; и что они не построены из-за нехватки денег, которые собираются за счет различных милостыней и грантов.

Работы над великой церковью этого города были бы завершены некоторое время назад, если бы не нехватка денег; и с башней и новой ризницей, которые строятся, она будет закончена во всех отношениях. Работа ведется из камня, умеренно сложная; когда средства будут под рукой, она будет продолжена до завершения. Я стараюсь всегда помогать ей различными милостынями и средствами, и в настоящее время я выделяю ей два тоннеля для чаш и украшений, которые продаются за двести песо. Чтобы вы знали, как были потрачены четырнадцать тысяч дукатов, которые Ваше Величество в своих королевских инструкциях приказали мне выделить ей, эта сумма была дана на строительство и украшения; я приказал представить отчеты, и когда они будут урегулированы, я сообщу Вашему Величеству об их содержании.

5. Что в соответствии с королевским указом была проведена инспекция великой церкви, и она была найдена очень бедной украшениями; и что были учреждены две пребенды и две полупребенды.

В соответствии с королевским указом Вашего Величества, направленным архиепископу и мне, Ваше Величество приказали нам провести визитацию церкви, осмотреть украшения, которые она имеет, и высказать свое мнение относительно достоинств и пребендариев, которые было бы целесообразно иметь там, и с каким жалованием. Указанная визитация была проведена, и мы нашли церковь очень бедной украшениями; и Ваше Величество уведомлено, что на данный момент она была бы достаточно обеспечена двумя пребендами и двумя полупребендами, которые мы учредили — пребенды с жалованием двести песо в год, а полупребенды — сто пятьдесят. Я ожидаю одобрения Вашего Величества.

6. Что больницы находятся в хорошем состоянии и им помогают милостынями и грантами; и что в ту, что для испанцев, было включено Братство Милосердия; и что было принято владение той, что для туземцев, и проведен аудит счетов, присяжное заявление о чем прилагается к сему.

Ваше Величество приказываете мне пунктом в ваших королевских инструкциях тщательно заботиться о больницах. Во исполнение этого я проинспектировал их и приказал аудиторам сделать то же самое в свою очередь. Они находятся в очень хорошем состоянии, каждая имеет два отделения своего здания, законченные в камне, со своей мастерской, управляющими, медсестрами и двумя францисканскими монахами для каждой, которые живут в больнице. В королевскую больницу для испанцев я включил Братство Милосердия, которое включает самых богатых людей этой страны. Оно имеет более тысячи восьмисот шестидесяти песо дохода, и я добавляю еще пятьсот на восемь лет, составляя в общей сложности две тысячи триста шестьдесят, кроме того, у них есть ферма для разведения скота. Счета этих средств ведутся для суперинтенданта тем, кто вступает на его место каждый год. Королевская больница для индейцев имеет пятьсот песо дохода, двести кусков ткани из Илокоса, тысячу пятьсот фанег риса в шелухе, тысячу пятьсот кур (которые Ваше Величество дарит им) и ферму для разведения скота. Я помогаю им обоим различными милостынями и грантами, и, как я сообщил Вашему Величеству, я регулярно выделяю той, что для испанцев, восемь тоннелей, которые стоят восемьсот песо каждый год; а той, что для туземцев, четыре, которые имеют соразмерную стоимость. Я вступил во владение той, что для туземцев, от имени Вашего Величества, согласно королевскому патронату, и провел аудит счетов, присяжное заявление о чем пойдет с этим.

7. Что семинария для обучения девушек находится в хорошем состоянии, и здание закончено; но она имеет небольшой доход, и ее придется сократить до монастыря монахинь, а ее доход несколько увеличить.

Семинария Санта-Потенсиана находится в очень хорошем состоянии; ибо не только церковь была закончена несколько лет назад, но она имеет вместительное здание полностью из камня, в котором около тридцати женщин ведут религиозную жизнь. Большинство из них — незамужние дочери почетных людей; другие — бедные метиски, а еще другие были оставлены там, чьи мужья или отцы отсутствуют на службе Вашего Величества; есть также несколько пожилых женщин. У них есть настоятельница, которая является женщиной благородного происхождения и ведет очень примерную и благочестивую жизнь. Все они намерены либо остаться там на службе Богу, либо выйти замуж и оказаться в лучшем положении — как некоторые уже сделали и делают сейчас (благодаря доброй славе, которую имеет это учреждение), что является святым намерением Вашего Величества. У них есть директор и исповедник, которые не живут в здании, так как для них не было построено помещения. В течение двух месяцев там совершается святое причастие. Эти женщины, таким образом уединенные, совершают божественные службы с пением и с таким почтением и подобающе, как если бы это был монастырь монахинь, основанный сорок лет назад. Она имеет четыреста песо постоянного дохода и столько же временно от лавки в Париане санглеев; но этого недостаточно для ее содержания, и поэтому они находятся в большой нужде. Я стараюсь помогать ей милостынями и различными грантами, которыми она может поддерживаться. Я пытался сократить ее до монастыря монахинь и сделал все возможное с вице-королем Новой Испании, чтобы он прислал мне двух монахинь благочестивой жизни из Мексики, чтобы основать его. Он отвечает мне, что нет никого, кто осмелился бы отправиться на эти острова из-за трудности путешествия и неудобства кораблей. Я умоляю Ваше Величество, чтобы — поскольку эта работа так важна для этого содружества и чтобы поставить здесь в лучшее положение дочерей почетных людей, у которых нет денег, чтобы выдать их замуж, из-за обесценивания энкомьенд и имущества — вы соблаговолили приказать вице-королю быть усердным в оказании нам помощи, позволив этим монахиням приехать; и чтобы вы дали этой семинарии доход, адекватный для ее содержания, или дали мне разрешение применить к ней какой-нибудь репартимьенто индейцев.

8. Что капитан дон Луис Перес и отцы Общества основывают семинарию для туземцев; что это не было сделано раньше, потому что доход, назначенный для нее, не был предоставлен; и что работу следует продвигать.

Дон Луис Перес Дасмариньяс, согласно приказу, который он имел от Вашего Величества, договорился с отцами Общества Иисуса, чтобы они основали семинарию для туземцев, где их могли бы обучать цивилизованным путям и наставлять в религии; и что он должен дать им средства для возведения здания и тысячу песо дохода на его содержание. Чтобы начать работу, он представил упомянутому Обществу шестьсот песо, а доход был помещен в казну четвертей. Когда я прибыл сюда, я подтвердил эти переговоры согласно королевскому указу Вашего Величества, в котором вы дали мне те же приказы; и точно так же королевская Аудиенсия, будучи прошенной подтвердить их, сделала это. Эта работа прекратилась, потому что на нее не было предоставлено достаточно денег и потому что доход недостаточен из-за того, что упомянутая казна четвертей сильно обременена. Если будет на то воля Вашего Величества, было бы хорошо, чтобы это святое намерение Вашего Величества продвигалось, чтобы индейцы могли изучать испанский язык упорядоченным образом и таким образом лучше наставляться. Для этого необходимо будет дать упомянутому Обществу средства на строительство упомянутой семинарии и тысячу песо дохода каждый год в бессрочное пользование из королевской казны Вашего Величества, или же репартимьенто индейцев, как только одно из них освободится — Ваше Величество даст мне разрешение применить его таким образом, чтобы, помимо этого наставления, образование и пропитание могли быть даны там нескольким бедным студентам, которые будут изучать язык в то же время. Когда они будут рукоположены, они будут действовать как служители наставления и сделают ненужным приезд сюда столь многих служителей с такими большими затратами для вашего королевского достояния.

9. Что приняты меры для исполнения королевского указа, принесенного епископом Нуэва-Сеговии в отношении принесения покорности; что трудности начали возникать при его исполнении, и что информация о них посылается.

Из рук епископа Нуэва-Сеговии я получил королевский указ Вашего Величества, в котором вы приказали мне самыми лучшими и мягкими методами, какими только возможно, принудить туземцев этих островов принести покорность Вашему Величеству (эта церемония была упущена вначале), чтобы дани, которые они платят, могли собираться с большей справедливостью. Мне было приказано объединиться с архиепископом, епископом и другими прелатами, настоятелями орденов, в его исполнении. Я действовал соответственно, зачитав им упомянутый королевский указ и объяснив намерение Вашего Величества для большего спокойствия вашей королевской совести. Посовещавшись и проконсультировавшись по этому поводу, упомянутый комитет принял решение относительно этого дела, которое Ваше Величество прикажет изучить по заверенной копии, которую я посылаю. Это то, что было сделано с тех пор в силу их решения. Инструкции и указания были разосланы алькальд-майорам и монахам во всех провинциях, чтобы любезными методами, которые предписывает Ваше Величество, была принесена покорность Вашему Величеству. В провинции Илокос, в епархии епископа Нуэва-Сеговии, это было сделано очень хорошо; и покорность была принесена Вашему Величеству. Точно так же весь округ Манила, миссия отцов-августинцев, принес покорность. Ла-Лагуна, находящаяся под началом отцов-францисканцев, не так легко уступила; ибо туземцы там попросили год времени, чтобы ответить; и я оставил Ла-Лагуну в этом состоянии, пока не дам отчет об этом Вашему Величеству, как вы мне приказываете. То же самое будет сделано в других провинциях, которые просят отсрочки. До сих пор я не информирован о том, что было сделано. Вещи всегда были такими, как сейчас, без каких-либо сомнений; и когда эти острова были завоеваны и подчинены, они были поставлены в подчинение Вашему Величеству с таким же количеством требований, как и другие части Индий. Ваше Величество потеряли здесь много войск и много денег. Прошло более тридцати четырех лет, в течение которых они имели истинное знание Бога нашего Господа и Его святого евангельского закона, в силу чего Ваше Величество владели этой страной и собирали дань со своих вассалов, которые получили большую выгоду, будучи таковыми; ибо во времена, когда они были язычниками, они были подвержены многим тираниям, навязанным им вождями, чьими подданными они были, которые отбирали у них жен и имущество при их жизни. Теперь они в безопасности во всех этих вещах и получили большую выгоду в духовных и мирских благах. Они никоим образом не угнетены сбором дани; и если действие этого королевского указа должно продолжаться и быть в силе, как предусмотрено в нем, возникнет много трудностей, подобных тем, что уже начались с просьбами об отсрочке. Ваше Величество не будете держать ничего в безопасности и по той же причине не будете иметь оправдания для владения этой землей. Я посылаю Вашему Величеству копию инструкции и указаний, которые предписаны для исполнения этих мер, и один из ответов туземцев Ла-Лагуны; чтобы, видя эти трудности, Ваше Величество соблаговолили приказать пересмотреть это дело и определить, что наиболее целесообразно для службы Вашего Величества. В то же время я приведу дела в наилучшее состояние, какое возможно.

10. Что были прочитаны две проповеди о буллах, и что очень мало милостыни в результате; что в настоящее время они обдумывают, как проповедовать индейцам, и что, несомненно, они преуспеют, когда будет необходимо прислать больше булл, согласно меморандуму казначея.

До того, как я прибыл на эти острова, началась первая проповедь булл, касающихся святого крестового похода; и в прошлом году произошла вторая, которая сейчас продолжается. Я писал Вашему Величеству свои чувства по этому вопросу; и теперь я снова говорю Вашему Величеству, что, хотя буллы, которые проповедуются здесь и распространяются среди испанцев, очень необходимы для них, милостыня, происходящая из этого источника, выделенная Вашему Величеству, имеет очень малое значение, потому что здесь не так много людей — ибо испанцев не набирается и двух тысяч, и из них очень немногие не являются чрезвычайно бедными. Доходы от первой проповеди, если подсчитать, не достигают двух тысяч песо; и чтобы эта милостыня могла иметь большее значение, я обдумывал, как буллы могут быть проповеданы индейцам. Я обнаружил, что во времена дона Луиса Переса возникло много трудностей, так как говорили, что они — народ лишь частично и недавно обращенный, и что с буллой их нынешний простой образ жизни закончится. По этой и другим причинам я не решился в прошлом году проповедовать крестовый поход индейцам. В настоящее время я обдумываю это более серьезно, и проповедь, несомненно, будет начата по настоятельному требованию, которое фискал сделал от имени Вашего Величества, хотя и с небольшим количеством булл, потому что из Мексики пришло мало. Я писал им, чтобы они прислали больше, чем обычно, и дал отчет об этом королевскому Совету Вашего Величества по святому крестовому походу. Я посылаю мемориал, который пойдет с этим, касающийся булл, которые необходимы, с их видом и стоимостью, как для испанского народа, так и для туземцев, чтобы Ваше Величество могли распорядиться по своему усмотрению.

11. Учреждение королевской Аудиенсии.

В прошлом году я писал, как была основана эта королевская Аудиенсия, и послал отчет о получении королевской печати; и как в Аудиенсии было три аудитора, доктор Антонио де Морга, лиценциат Тельес Альмасан и лиценциат Альваро Самбрано, лиценциат Саласар в качестве фискала, лиценциат Падилья в качестве репортера и секретарь суда; и как лиценциат дон Антонио де Рибера Мальдонадо, первый аудитор, остался в Испании.

12. Смерть лиценциата Самбрано четырнадцатого марта; и на его место предложено имя лиценциата Саласара, фискала этой королевской Аудиенсии, а на должность фискала — лиценциат Падилья, репортер.

Четырнадцатого марта 98 года лиценциат Самбрано скончался от приступа злокачественной лихорадки. В его лице Ваше Величество потеряли хорошего слугу. Поскольку его место должно быть заполнено, оно будет хорошо обеспечено в лице лиценциата Саласара, вашего фискала в этой королевской Аудиенсии, человека, который, помимо своих широких и глубоких знаний, достоин любой милости, которую Ваше Величество сочтет нужным оказать ему; а должность фискала будет хорошо исполняться лиценциатом Падильей, репортером этой королевской Аудиенсии, который является человеком знаний и справедливости и усерден на службе Вашего Величества.

13. Что оставшиеся аудиторы работают хорошо.

Два аудитора, которые остаются здесь, являются верными подданными и пунктуально посещают службу Вашего Величества.

14. Что аудитор Мальдонадо не приехал из Новой Испании.

Лиценциат дон Антонио де Ривера Мальдонадо, которого ожидали в этом году, не приехал. Он написал мне, что не получил своих инструкций.

15. Что церковная власть узурпировала королевскую юрисдикцию, и что это было исправлено по прибытии королевской Аудиенсии.

До того, как эта королевская Аудиенсия была восстановлена, церковная власть узурпировала королевскую юрисдикцию; и я был несколько раз отлучен от церкви за ее защиту, не позволяя им повышать свои светские доходы, о чем я уже давал отчет Вашему Величеству; и поэтому они повышали их повсюду, не имея возможности помочь этому. С приходом королевской Аудиенсии было принято несколько актов для исправления этого, которые являются эффективными.

16. Что целесообразно убрать Париан у санглеев, так как он вреден для содружества.

Дон Гонсало Ронкильо во время своего губернаторства основал Париан для санглеев в пределах города, чтобы из тех, кто приезжает для торговли, некоторое количество ремесленников всех профессий могло остаться в стране для службы содружеству. Гомес Перес Дасмариньяс, обнаружив его слишком густонаселенным и со слишком большим количеством домов для безопасности города, перенес его наружу, в то место, где он стоит сейчас. Его рост увеличился до такой степени, что было построено более трехсот домов из дерева и тростника, и в них находится более трех тысяч санглеев. Этот Париан наиболее вреден для этого содружества, потому что люди, которые живут в нем, бесполезны, кроме как для повышения цен в сообществе, так как все продовольствие потребляется там; и они совершают много преступлений против Бога нашего Господа. В нем много мелких торговцев. Нет способа исправить все это, кроме как избавиться от него совсем; ибо, помимо того, что было упомянуто, это будет экономией для этого города более ста тысяч песо каждый год, и страна будет более безопасной. Ибо, не имея зданий, в которых можно хранить ткань, они будут продавать ее через улицы или на своих кораблях, как они делали раньше, чем у них был Париан; и, чтобы быстро убраться, они будут предлагать ее по более умеренным ценам. Я обдумывал это дело с королевской Аудиенсией; и, имея их мнение, вы сделаете в отношении него то, что наиболее подобает для службы Вашего Величества и поддержания этой страны.

17. Что, поскольку не было королевских зданий, были построены хорошие из камня, в которых собирается Аудиенсия, и проживают президент и доктор Морга.

Когда я прибыл в эту страну, королевские здания были разрушены, и не было места для собраний Аудиенсии, ни для резиденции слуги Вашего Величества, который управляет здесь. Поэтому я приложил все свои усилия, чтобы возвести королевские здания, которые были бы прочными, и они были построены, и в настоящее время закончены тесаным камнем. Есть три набора апартаментов: один в сторону улицы, где собирается Аудиенсия и где находится королевская печать; второй в сторону моря, где живу я; и третий расположен посередине, где проживает доктор Морга, аудитор этой королевской Аудиенсии. Будет целесообразно продолжить работу над этим зданием, пока оно не станет достаточно большим для остальных аудиторов и чиновников королевской Аудиенсии, чтобы жить в нем. Я уверяю Ваше Величество, что они терпят неудобства, приходя из своих домов в Аудиенсию и на ее заседания в столь неблагоприятном климате; и если бы они жили вместе, они могли бы лучше посещать службу Вашего Величества. Чтобы привести эту работу в то состояние, в котором она находится, десять тысяч песо, которые были ее стоимостью, были заимствованы, так как в королевской казне не было денег, из средств четвертей; и я писал в Мексику, чтобы они прислали мне эту сумму, чтобы вернуть ее. Это не было сделано, и я прошу Ваше Величество приказать вице-королю прислать эту сумму в десять тысяч песо, поскольку она была потрачена на работу, столь важную для службы Вашего Величества; и прислать столько же, чтобы продолжить работу, если та, что уже использована, считается хорошо потраченной.

18. Что были построены каменные дома для кабильдо и в них был помещен герб, который Ваше Величество пожаловали этому городу.

Я также нашел этот город без домов для кабильдо и что рехидоры с большим неудобством и малым достоинством ходили, ища дома граждан для собрания кабильдо. За счет городских средств я построил хорошие каменные здания кабильдо на площади здесь, и в них помещен герб, который Ваше Величество подарили этому городу. С этими и другими зданиями, которые были построены за время, пока я здесь, или строятся сейчас, этот город значительно улучшился во внешнем виде.

19. Что пороховой склад, будучи слишком близко и в небезопасном положении, был сделан свод в форте Сантьяго, где он теперь хранится.

Я нашел пороховой склад в небезопасном месте, и поскольку так необходимо охранять и сохранять порох, я приказал сделать каменный свод в форте на мысе, называемом Сантьяго, куда он был помещен и теперь хранится в полной безопасности.

20. Что необходимо установить религиозное наставление на Ладронес; и, поскольку его нельзя прислать отсюда, я написал вице-королю, прося его приказать офицерам кораблей из Новой Испании оставлять там служителей.

Поскольку королевская инструкция, которую я получил, не была принесена сюда, когда я приехал служить Вашему Величеству в этом правительстве (как я объяснял ранее), то, что Ваше Величество приказали в одном пункте ее, чтобы при проходе мимо острова Ладронес там оставляли служителей для религиозного наставления тем индейцам — таких лиц, которых я мог бы выбрать, — не было исполнено. Соответственно, я обдумывал это с королевской Аудиенсией здесь; и вместе с их мнением намерение Вашего Величества было сообщено вице-королю Новой Испании, чтобы он мог выполнить его, приказав офицерам кораблей, которые придут в 600 году, оставить там пару монахов и десять солдат в качестве охраны. Но поскольку корабли прибыли сюда с другого направления, и путешествие было трудным, воля Вашего Величества не была выполнена. Я верю, что это будет работа, очень важная для службы Бога нашего Господа и Вашего Величества; ибо в 1596 году монах ордена Святого Франциска с матросом, которые проплывали мимо островов Ладронес, высадились с альмиранты «Сан-Пабло» в лодки индейцев тех островов, более трехсот скифов подошли к борту упомянутого корабля. Индейцы взяли их на борт и перевезли на землю, где они оставались в течение года, до 1597 года — когда, поскольку корабли из Новой Испании снова проходили на пути к этим островам, имея в качестве командующего дона Лопе де Уллоа, упомянутые монах и солдаты [sic] подошли к борту кораблей в лодках индейцев и были приняты на борт. Когда они прибыли сюда, монах дал отчет о том, что он видел на островах Ладронес, говоря, что там много островов, густо населенных индейцами, которые являются людьми хорошего телосложения и сильными. Они — покладистый и добрый народ. Они угощали его и его спутника и выказывали им большое уважение. Земля изобилует рыбой, рисом и бататом. Они язычники; но если бы монахи вошли туда с любовью и тактичностью, они бы наставили их. Я надеюсь на нашего Господа, что Он и Ваше Величество будете послужили в приведении тех язычников к истинному знанию Бога.

21. Что фермеры не были привезены из Новой Испании для внедрения сельского хозяйства, и что вице-королю следует сказать, чтобы он прислал их.

По причине, упомянутой в предыдущем пункте, я не смог получить фермеров из Новой Испании, как Ваше Величество приказали пунктом своей королевской инструкции, чтобы возделывание почвы могло быть внедрено в этой стране, объединив фермеров с туземцами, чтобы последние могли быть наставлены в фермерстве согласно нашему обычаю. Как только я понял волю Вашего Величества, я послал просить фермеров у вице-короля; и он ответил, что пришлет их в другой год.

22. Что было сделано требование привезти лошадей и кобыл, как приказано, и что вице-король был небрежен в этом.

Таким же образом требование было послано вице-королю относительно лошадей и кобыл, которых Ваше Величество также приказали привезти из Мексики; и я писал Вашему Величеству, что это не было сделано.

23. Что награды за службу были сделаны в соответствии с приказом Его Величества в пункте 17 королевской инструкции.

В вопросе наград за службу я старался, чтобы они были даны наиболее достойным и способным гражданам, в соответствии с пунктом 17 королевской инструкции Вашего Величества (как вы можете видеть, если пожелаете, по отчету, который я посылаю), не только в энкомьендах в репартимьенто индейцев, но и в других должностях важности. Хотя я делал это со всей возможной осторожностью и справедливостью, есть так много претендентов и так мало материала — и каждый ожидает, что он по праву должен быть наиболее облагодетельствованным, — что должны быть жалобы, что является одним из неудобств этого правительства.

24. Что был послан отчет об испанцах, которые служат на островах, с указанием их имен и местностей.

С этим пойдет отчет, который Ваше Величество приказали послать относительно испанцев, которые служат Вашему Величеству в этой стране, с энкомьендами или без них; и об их характерах и возрасте, и других деталях о них.

25. Что были построены два новых корабля, в пятьсот и сто пятьдесят тоннелей соответственно; и что они отправились в хорошем состоянии и в настоящее время совершают путешествие.

Поскольку недостаточно кораблей, чтобы курсировать между этим местом и Новой Испанией, я построил два — один в пятьсот тоннелей, а другой в сто пятьдесят — которые были закончены; и оба совершают путешествия в этом году в Новую Испанию.

26. Что три корабля пришли из Новой Испании; и что один из них, который принадлежал его Величеству, был отдан администратору вице-королем, и что он прислал указ, дающий указания королевской Аудиенсии, под угрозой наказания.

Три корабля пришли в этом году из Новой Испании, два принадлежали частным лицам, а другой — Вашему Величеству. Корабль Вашего Величества, называемый «Санта-Маргарита», был отдан Хоану Пардо де Лосаде в качестве администратора вице-королем Новой Испании. Поскольку вице-король сделал это, возможно, у него был приказ на то от Вашего Величества. Королевская Аудиенсия приняла во внимание тот факт, что упомянутый Хоан Пардо привез указ от вице-короля, приказывающий губернатору и королевской Аудиенсии под угрозой наказания не вмешиваться в дело, которое он постановил; и говоря, что наказанием будет то, что припасы не придут, как было оговорено. Соответственно, оригинал был удержан, чтобы дать отчет об этом Вашему Величеству; но в том, что касается исполнения его поручения, ему не препятствовали. Мне показалось лучшим дать отчет об этом Вашему Величеству, чтобы в будущем вы могли предусмотреть то, что может быть наиболее целесообразным в этом вопросе.

27. Что вице-король Новой Испании удерживал деньги граждан этих островов к великому ущербу этой страны, лицензии были даны перуанцам.

Ваше Величество приказали, чтобы вице-король Новой Испании каждый год давал лицензии гражданам этого государства на пятьсот тысяч песо, деньги должны быть привезены сюда в обмен на их товары, которые они экспортируют отсюда. Случилось так, что продажа товаров в этом году, которые ушли в прошлом году, была прибыльной; и упомянутый вице-король, хотя он был обязан выполнить этот приказ, не сделал этого. Он назначил гражданам только двести тысяч песо в лицензиях, а остаток, составляющий сумму в пятьсот тысяч, — перуанцам, при условии, что они станут гражданами на этих островах на определенное время — тем самым удерживая от граждан триста тысяч песо, что привело к катастрофическому ущербу. Ибо не только им было помешано воспользоваться своим собственным имуществом, но перуанцы, которым были даны вместо них упомянутые лицензии, будучи богатыми людьми, приехали нагруженными деньгами для регистрации — хотя фискал вашей королевской Аудиенсии и другой королевский чиновник, которые пошли инспектировать корабли, не смогли найти никаких доказательств, так как деньги были все вывезены до того, как они прибыли в форт. Когда они прибыли сюда, найдя много ткани во владении китайцев и не считаясь с ее ценой, они потратили свои деньги. Когда пришли граждане, поскольку они не могли погрузить долю, которая была им назначена, так как денег на это не пришло, перуанцы зафрахтовали корабли; и прибыль, которую благодаря милостивой помощи Вашего Величества должны были иметь граждане этих островов, была получена перуанцами. Пусть Ваше Величество прикажет расследовать это и распорядится в отношении этого тем, что может быть лучше для вашей королевской службы и для поддержания этой страны. Поскольку лицензии на погрузку их ткани на корабли, которые идут в Мексику, — будучи одной из прибылей и наград, которые мы имеем в этой стране, чтобы дать достойным гражданам, — это дело, которое всегда вызывает жалобы, как бы справедливо ни было сделано распределение, чтобы избежать этого и действовать настолько справедливо и удовлетворительно, насколько это вообще возможно, я приказывал в течение всего времени, которое я провел здесь, чтобы, прежде всего, корабль был измерен по его тоннажу лицами, выбранными городом, — людьми, которые умны, добросовестны и бескорыстны, и в остальном компетентны для упомянутого измерения. Распределение было и до сих пор делается настолько справедливо, насколько это возможно.

28. Что лица, назначенные для погрузки кораблей, не соблюдали порядок, который был им дан, нарушая его к ущербу граждан, и были арестованы.

В этом году были назначены руководить погрузкой нового корабля «Санто-Тома» капитан Гаспар Перес, алькальд-ординарий, капитан Хуан де Арсега и капитан Кристоваль де Аскета, рехидор этого города. Им был дан обычный приказ грузить согласно списку, начиная прежде всего с людей, которые наиболее достойны и дольше всех находятся в стране. Поскольку они не соблюдали порядок, который был им дан, и грузили на свой лад, я арестовал их. Граждане этого города подали жалобы на них, и много исков было подано против них. Я принимаю показания об этом, чтобы наказать их согласно их преступлениям. Я всегда старался, со дня, когда я вступил, управлять, как Ваше Величество соблаговолили приказать мне, и защищать это содружество и бедных в нем, даже своим собственным имуществом; и хорошо известно в этих краях, что я делал это, насколько хватало моих сил.

29. Что порт под названием Эль-Пинар был открыт в Кантоне, куда испанские корабли могут ходить с безопасностью для торговли с Китаем, для чего есть чапа [т.е. «паспорт»].

Пунктом 21 инструкции для моего правительства Ваше Величество дает разрешение определенным гражданам этого острова торговать — если это покажется мне лучшим и с согласия королевской Аудиенсии — в соседних королевствах, где торговля и сообщение с этими островами разрешены. С этой основой и знанием того, что китайцы не сопротивляются приходу испанцев, как они делали до сих пор, и учитывая важность открытия этого порта в той стране, чтобы проповедь святого евангелия могла войти туда, что является желанием Вашего Величества, я решил в прошлом году дать лицензию дону Хуану де Самудио отправиться (на своем собственном судне, за свой собственный счет) в провинцию Кантон и установить наилучшим образом свое предприятие; и привезти определенные металлы и другие предметы, которых нам не хватало, для королевских складов этих островов. Он совершил путешествие и выполнил эту миссию. Помимо этого, он открыл в Кантоне порт для испанцев в Китае, который называется Эль-Пинар, хотя он был сильно встречен противодействием со стороны португальцев Макао; и испанцы были оставлены там, чтобы ходить торговать в Кантон — дом был дан им внутри города и чапа, чтобы приходить обратно и селиться там, когда бы они ни пожелали. С этой депешей и некоторыми товарами упомянутый дон Хуан вернулся на эти острова вполне довольным.

30. О том, что в Кантон отправляется корабль, чтобы продолжить успешное начинание, положенное там испанцами.

В этом году, продолжая начинание, положенное доном Хуаном Самудио в Китае, я согласился с мнением королевской Аудиенсии, что поэтому лучше всего отправить еще один корабль, хорошо оснащенный артиллерией и оружием. Это судно отплывет в самое ближайшее время, его капитаном назначен Хуан Тельо-и-Агирре; это не потребует расходов от королевской казны. Уповаю на Господа нашего, что вскоре откроется путь к достижению желаемого для столь великих и могущественных государств.

31. О том, что король Сиама, желая торговать со своими государствами через испанцев, направил к ним посольство, которое было хорошо принято; и о том, что он очень хорошо обошелся с Хуаном Тельо и открыл порт в городе Одиа.

После моего прибытия на эту должность я получил письмо от короля Сиама, копия которого прилагается к сему. В нем он сообщил мне о своем желании установить торговлю и коммерцию с этими островами Вашего Величества. Видя, сколь благосклонен этот король, в прошлом году (1598) я отправил капитана Хуана Тельо с посольством к королю в ответ на его послание, выразив глубокое уважение к дружбе, которую он мне предлагает, и к его желанию развивать торговлю испанцев в его королевстве. От имени Вашего Величества я предложил ему самую тесную дружбу. Капитан Хуан Тельо совершил плавание и, выполнив свою миссию, также договорился о том, чтобы порт оставался открытым для торговли, дабы испанцы могли свободно прибывать туда, селиться и быть освобожденными от налогов. На своем корабле они привезли слоновую кость, бензойную смолу и камень для горожан этого города. Он вернулся сюда с ответом короля Сиама, копия которого прилагается к сему. Я действительно узнал от капитана Хуана Тельо, что при дворе короля Сиама находится монах из ордена Святого Доминика, который был послан из Малакки для совершения таинств для христиан, прибывающих туда из Индии с торговыми целями. Видя, какая это хорошая возможность и начало для проповеди святого Евангелия в том королевстве, я отправил в этом году еще один корабль, очень хорошо снаряженный, с капитаном Хуаном де Мендосой, с посольством к королю, умоляя его дать согласие на отправку отсюда четырех монахов упомянутого ордена, ибо если бы они присоединились к тому, кто уже там проживает, это значительно способствовало бы достижению искомой цели; и прося его принять этих монахов. Обосновавшись там, они добьются хороших результатов. Капитан Хуан де Мендоса ожидается в настоящее время, и любые новости, которые он привезет по прибытии, я сообщу Вашему Величеству. Да поможет Бог этим делам, ибо они особенно важны для Его служения и для блага королевской короны Вашего Величества.

32. О том, что город Себу отправил корабль в Кастилию в 1597 году, который погиб в море.

Поскольку Ваше Величество предоставило городу Себу право отправить корабль в Мексику, он это сделал; корабль вышел из Себу около двух лет назад, перевозя товары как для граждан этого города, так и для граждан Манилы, что считалось наилучшим вариантом; однако с момента его отплытия и до сих пор о нем нет никаких известий. Считается, что он погиб, что является немалой потерей для этой страны, особенно в дополнение к потере корабля «Сан-Фелипе» — из-за чего, а также из-за удержания их денег, от чего пострадали граждане Манилы, и других невзгод, это содружество сильно пострадало, как и мужество его народа. Если есть какой-либо способ его возродить, то это будет зависеть от того, позволит ли Ваше Величество гражданам отправлять корабль вместимостью триста тонн в Перу каждые два или три года с продуктами этой страны; они не будут брать ничего, кроме плитняка, слоновой кости и других вещей, которые не вывозятся из Испании, и это не нанесет никакого ущерба королевским таможенным пошлинам Вашего Величества.

33. О том, что назначение должностных лиц на рейсы вице-королем Мексики наносит большой ущерб этой колонии.

Я уже уведомлял Ваше Величество о невосполнимом ущербе, наносимом этому содружеству назначением должностных лиц кораблей на этот рейс вице-королем Новой Испании; ибо они прибывают сюда, имея при себе деньги по поручению, и по прибытии сюда вкладывают их; и нет никакого способа помешать им загружать корабли, как только они покинут порт. Они осуществляют это, размещая свои ткани на небольших судах в шести или семи лье от берега; а затем снимают с корабля ткани, принадлежащие гражданам, и грузят свои, что наносит большой ущерб этой стране. Так поступал даже дон Антонио Мальдонадо, сын лиценциата Мальдонадо, аудитора Мексики, который выгрузил на берег большое количество тканей, принадлежащих здешним гражданам. Этого бы не случилось, если бы должностные лица назначались здесь; потому что назначенные лица давали бы обязательства перед отъездом, и, поскольку они должны вернуться и отчитаться, они не совершали бы этих злодеяний. Вашему Величеству будет угодно распорядиться о том, что наиболее целесообразно.

34. О том, что направляется присяжное свидетельство об исполнении и соблюдении указов.

Я направляю Вашему Величеству присяжное свидетельство об указах, которые были приведены в исполнение, помимо тех, которые выполняются в настоящее время; то же самое будет направлено в следующем году.

35. О том, что по праздничным дням принято выносить городской флаг, что должна присутствовать королевская Аудиенсия и что знаменосец должен идти по левую руку от президента; и о том, что этот обычай был оспорен одним из аудиторов.

Одним из главных праздничных дней, отмечаемых в этом городе, является день апостола Андрея, в память о победе, одержанной в этот день над китайским пиратом Лимахоном, изгнав его с земли, когда он уже окружил этот город. В этот день город выносит свой флаг и направляется на вечерню и мессу в Санта-Потенсиану. Во времена прежней королевской Аудиенсии они обычно ходили с вымпелом в королевские дома вместе с городскими чиновниками, а оттуда президент и аудиторы отправлялись на праздник; при этом президент держал знаменосца по левую руку, а старшего аудитора — по правую. Я проинформирован, что то же самое делается в городе Лима и в Мехико. Я распорядился соблюдать этот обычай здесь; однако лиценциат Альмасан, аудитор этой королевской Аудиенсии, отрицал, что знаменосец или любое другое лицо должны находиться рядом с королевской Аудиенсией без особого разрешения Вашего Величества, которого я прошу соизволить повелеть, что в этом случае следует делать. Тем временем все будет продолжаться, как и прежде.

36. О том, что общественные праздники отмечаются с благоговением и достоинством.

Я заверяю Ваше Величество, что другие общественные праздники, такие как Праздник Тела Христова, день покровителей города и тому подобные, отмечаются с величайшим благоговением и достоинством в этой земле, где мы находимся на виду у столь многих язычников.

37. О том, что целесообразно наказывать индейцев умеренным денежным штрафом, а не рисом.

Ваше Величество приказало, чтобы индейцев не наказывали денежными штрафами; но поскольку все они, в своем упрямстве и дурном нраве, больше боятся наказания в виде лишения их одного реала, чем сотни ударов плетью, желаемые результаты не достигаются, и они не сажают растения, не разводят животных и не делают других вещей, способствующих производству припасов и общему благу. Было бы хорошо, если бы Ваше Величество дало разрешение на наложение умеренных денежных штрафов. Особенно неуместно пороть вождей, и в отношении этого королевская Аудиенсия начала принимать некоторые меры. Да хранит Господь наш католическую особу Вашего Величества в течение многих счастливых лет. Манила, 12 июля 1599 года.

Франсиско Тельо

Отчет о религиозных орденах, находящихся на этих Филиппинских островах; провинциях, домах и монахах, содержащихся в них; а также о служителях, которых Его Величеству необходимо прислать, чтобы на островах было достаточное религиозное наставление.

Святой Августин — 60 домов; у них 163 монаха, и они просят по 20 каждый год. Орден Святого Августина занял провинции Тагалос, Пампанга, Илокос и Пинтадос. Будучи первыми, обосновавшимися в этих краях, они занимают всю страну. На островах у них шестьдесят домов, в каждом из которых проживает от двух до трех монахов — сто восемь священников и пятьдесят три светских брата. Им придется основать больше домов — не только для вновь освоенных стран, но и для того, чтобы на этих островах было достаточное религиозное наставление. Для этого необходимо, чтобы Ваше Величество присылало каждый год двадцать монахов. Их можно было бы доставлять с меньшими затратами для королевской казны из Новой Испании, где их много; и они очень хорошо справятся, так как привыкли наставлять индейцев и уже проделали половину пути.

Святой Франциск — 40 домов; у них 120 монахов, и им нужно 50. Орден Святого Франциска занял провинцию Камаринес, и там у них сорок домов и сто двадцать монахов — девяносто семь проповедников и священников и двадцать три светских брата. Им нужно пятьдесят монахов.

Общество Иисуса имеет 12 домов и 43 монаха. Общество имеет двенадцать домов и занимает провинцию Пинтадос, на Лейте и Ибабао. В них сорок три монаха — двадцать три из них священники, а остальные — светские братья. Они займут много домов. Монахи Общества отправились на умиротворение Минданао, где они будут осуществлять наставление и основывать новые дома. Им нужно пятьдесят монахов.

Святой Доминик — 12 домов; у них 71 монах, и им нужно 50. Орден Святого Доминика занял провинцию Кагаян, где двенадцать домов и семьдесят один монах. Им нужно пятьдесят монахов, чтобы было достаточное наставление в провинции Кагаян, где они должны занять ряд домов. Те, кого пришлют, должны быть священниками, потому что все необходимые светские братья уже принимаются на островах.

Во всех этих четырех орденах есть люди с большими знаниями и многими достоинствами, а также хорошие лингвисты, которые наставляют туземцев, среди которых они достигли больших результатов. В домах Общества Иисуса есть два колледжа — один в Маниле, а другой в городе Сантисимо-Номбре-де-Хесус, — в которых монахи с очень примерной жизнью преподают латынь испанцам и дают наставления туземцам.

Копия письма, написанного в прошлом году (1598), касающегося учреждения пребенд и полупребенд соборной церкви в Маниле. Цитируется в пункте 7 письма губернатора от 12 июля 1599 года.

Государь:

В соответствии с тем, что Ваше Величество приказывает мне в своей королевской инструкции, мы, архиепископ и я, провели визитацию соборной церкви, которая испытывает большую нехватку во всем необходимом, и особенно в капелланах, что заметно в праздничные дни. Соответственно, показалось целесообразным учредить две пребенды, каждая со стипендией в двести песо в год; и две полупребенды, со стипендией в сто пятьдесят песо каждая в год — выплачиваемые таким же образом, как и другие каноники. Я прошу Ваше Величество утвердить это, поскольку это было сделано в соответствии с приказом Вашего Величества обеспечить все необходимое. Мы обдумываем, из какого источника можно обеспечить другие нужды, так как, помимо королевской казны Вашего Величества, в настоящее время нет другого фонда; а королевская казна находится в большой нужде, между смертностью туземцев и налогообложением дона Луиса Переса де лас Мариньяса; годовой доход уменьшился более чем на пятнадцать тысяч песо. Мы постараемся сделать все возможное, чтобы устроить дела наилучшим образом. Да хранит Господь наш католическую особу Вашего Величества, в чем мы, ваши слуги и вассалы, нуждаемся. Манила, двенадцатое июля 1598 года.

[Франсиско Тельо]

Отчет об отчетах, полученных от директора больницы для туземцев. Цитируется в пункте 8 письма губернатора от 12 июля 1599 года.

Отчеты, которые лорд-президент, губернатор и генерал-капитан этих островов, дон Франсиско Тельо, рыцарь ордена Сантьяго, приказал мне, бухгалтеру Бартоломе де Рентерии, проверить с семнадцатого сентября девяносто восьмого года, когда упомянутый лорд-президент находился в королевской больнице для туземцев этих островов. Он осмотрел ее и вступил во владение ею от имени Вашего Величества; и приказал мне, упомянутому бухгалтеру, составить в его присутствии опись доходов и имущества, принадлежащих упомянутой больнице, и я сделал это следующим образом:

Было установлено, что упомянутая больница имеет, по щедрости Вашего Величества, пятьсот дукатов каждый год, выплачиваемых из фонда, выделенного для таких целей королевской казной; одну тысячу пятьсот фанег риса в шелухе, одну тысячу пятьсот кур и двести кусков ткани из Илокоса; а также дополнительный грант в четыре тоннеля, которые должны отправляться каждый год на кораблях Вашего Величества или других, без пошлин или платы за фрахт. Также было обнаружено, как имущество упомянутой больницы, ферма для скота с тысячей голов; десять кобыл, четыре жеребенка и одна лошадь; шесть рабов-мужчин с пятью замужними рабынями, и тремя другими незамужними женщинами и двумя незамужними мужчинами; и четыреста песо монетой. Помимо этого, Антонио Валерио, управляющий упомянутой больницей, передал мне, упомянутому бухгалтеру, количество денег, полученных от различных лиц. Упомянутый Антонио Валерио также представил постатейный отчет обо всем этом с первого сентября упомянутого девяносто восьмого года до конца декабря того же года, и расходы за это время составили пятьсот тридцать семь песо и один томин; он также представил другой отчет в этом девяносто девятом году, с первого января по конец апреля того же года, и постатейный отчет о расходах составил семьсот пятнадцать песо и четыре томина, как видно из книги, которая находится у меня. Кроме того, было обеспечено все необходимое для богослужения в упомянутой больнице. Упомянутая больница имеет каменное здание, вполне адекватное, с тремя залами и апартаментами, и всем необходимым и относящимся к этому. Упомянутый управляющий не имеет больше отчетов, потому что по приказу его светлости отчеты проверяются каждые четыре месяца, и он предоставит то, чего не хватает, в конце августа этого года. Чтобы это дело было понято, я предоставил это в Маниле, второго июля в году тысяча пятьсот девяносто девятом.

Бартоломе де Рентерия

Копия инструкции, данной алькальд-майорам провинций и монахам, для того чтобы индейцы выразили покорность королю, нашему господину, и меры, принятые в Ла-Лагуне. Цитируется в пункте 10 письма губернатора от 12 июля 1599 года.

Король: Дону Франсиско Тельо, рыцарю ордена Сантьяго, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии, которую я приказал восстановить в городе Манила на упомянутых островах; или лицу или лицам, в чьем ведении может находиться управление ими. Фрай Мигель де Бенавидес из ордена Святого Доминика, епископ Новой Сеговии на тех самых островах, представил мне некоторые меморандумы и отчеты о делах и мерах, подходящих для их улучшения, а также для спокойствия совести исповедников, энкомендеро, солдат и других лиц, особенно в том, что касается духовного блага индейцев и обязательства, которое лежит на мне, чтобы способствовать этому. Поскольку это вопросы, важные для совести и сведенные к двум пунктам, я распорядился, чтобы для их рассмотрения некоторые теологи, серьезные и выдающиеся лица, встретились с президентом и членами моего Совета Индий. То, о чем они договорились, было доложено мне, и теперь я сообщаю вам его суть и заключение, к которому пришли. Первая трудность заключалась в том, должна ли вера проповедоваться язычникам бедными проповедниками, обеспеченными только поддержкой Бога согласно Евангелию, и тем, что было предусмотрено ордонансами относительно открытий; или же упомянутые проповедники должны входить в сопровождении солдат, носящих оружие. И вопрос по второму пункту заключался в том, следует ли взимать дань с неверных, которые не противятся проповеди Евангелия и не являются врагами; и нет никакой другой справедливой причины для ведения войны против них, кроме как исключительно для содержания испанцев. «Полагая, что эти дани налагаются и взимаются прежде всего с обязательством давать наставление и поддерживать справедливость для тех, кто подчинен, они не должны взиматься с тех, кто не является подданными и не принял веру». Изучив упомянутые ордонансы, оказывается, что то, что в них предусмотрено, соответствует заповедям Евангелия и справедливости, необходимой для служения нашему Господу и для распространения Его веры в недавно открытых странах. Епископ признает это, лишь жалуясь на слабое исполнение указа и большую свободу, которую капитаны и солдаты берут себе, вмешиваясь в дела индейцев и лишая их свободы и собственности. Поскольку моей волей всегда было и есть, чтобы упомянутые ордонансы соблюдались, и тот, кто нарушал их или действовал вопреки им в прошлом, вызывал мое недовольство, я приказываю вам, чтобы отныне вы следили за тем, чтобы они соблюдались и выполнялись нерушимо. И с этой целью я приказал отправить вам — напечатанные и на отдельных листах — пункты, которые касаются порядка, который должен соблюдаться при проповеди во вновь освоенных странах, и того, как должны взиматься дани; и заботу, с которой в обоих делах вы должны действовать — все направлено на благо и довольство индейцев, и их лучшее состояние, сохранение и цивилизацию. И это вы снова должны опубликовать, добавив наказание в виде смерти, вечного изгнания или конфискации имущества для любого или всех нарушителей, в зависимости от степени их вины. Это вы исполните неумолимо, под страхом того, что, помимо того, что я сочту вас нерадивым в своем долге, я прикажу наказать вас со всей строгостью — и это неизбежно, поскольку вы знаете мое желание; и в этих щепетильных делах мир моей совести покоится на исполнении вами своего долга. Чтобы можно было принять надлежащие меры в этих делах, вы встретитесь с архиепископом и вновь назначенными епископами, а также с настоятелями орденов; и вы рассмотрите меры, которые следует принять для удовлетворения нанесенного ущерба, и можно ли удобно восстановить дани, собранные с неверных вопреки упомянутым ордонансам. И если это нельзя сделать без больших трудностей, вы уведомите меня об этом; и в промежутке, пока вы будете уведомлять меня и пока я буду предоставлять то, что мне кажется наилучшим, все должно оставаться в том же состоянии, с миром и порядком, с которыми я надеюсь, что вы управляете как духовно, так и временно — как я поручаю делать всем вам, каждому в том, что его касается. Также вы посоветуетесь с упомянутыми настоятелями и монахами и добьетесь того, чтобы они взялись исправить любовью все, что, как будет обнаружено, было сделано силой и страхом; ибо, согласно тому, что епископ говорит мне об этих индейцах, они расположены (не только в духовных, но и в мирских делах) свободно выразить мне покорность. Совершено в Мадриде, восьмого дня месяца февраля в году тысяча пятьсот девяносто седьмом.

Я, Король

По приказу короля, нашего господина:

Хуан де Ибарра

В городе Манила, пятого дня месяца августа в году тысяча пятьсот девяносто восьмом, вышеуказанный указ был провозглашен Франсиско Родригесом, городским глашатаем, громким и ясным голосом, в присутствии многих лиц, на очередном заседании Аудиенсии. Удостоверяю это.

Гаспар де Асебо

В городе Манила, четвертого дня месяца августа в году тысяча пятьсот девяносто восьмом, губернатор и генерал-капитан этих островов, дон Франсиско Тельо, в соответствии с королевским указом Его Величества, данным в Мадриде восьмого февраля тысяча пятьсот девяносто седьмого года — который касается некоторых трудностей, предложенных епископом Кагаяна в Совете Индий и королевской особе, — собрал в королевских зданиях епископов этих островов, а также провинциалов и настоятелей орденов, для консультации по упомянутому указу. Упомянутый губернатор зачитал им упомянутый королевский указ и некоторые ордонансы, касающиеся открытий и умиротворения, точно так, как содержится в упомянутом указе, и они, услышав то, что приказывает Его Величество, и посоветовавшись об этом, приняли решение на упомянутом собрании относительно того, что губернатор и генерал-капитан должен приказать в отношении ордонансов, которые прислал ему Его Величество и которые были публично зачитаны, как было сказано выше, с суровыми наказаниями, которые упомянутый указ предусматривает против нарушителей. На будущее они понимают, что служение нашему Господу требует, чтобы мирными средствами любви все индейцы добровольно и свободно выразили покорность Его Величеству королю Кастилии, нашему господину; и они предложили, чтобы сами они, монахи и другие служители под их началом приложили все усилия, чтобы это было достигнуто в короткие сроки. Что касается возмещения за прошлое, им кажется наилучшим, чтобы то, что можно легко осуществить благочестивыми делами и другими средствами, было сделано; а что касается остального, то этот способ будет принят, чтобы монахи склонили индейцев любовью и мягкостью, и чтобы они предоставили туземцам освобождение от даней, которые взимались в прошлые времена, пока они были неверными. Поэтому следующие лица поставили свои подписи.