Эмма Хелен Блэр, Джеймс Александр Робертсон

«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 10: 1597–1599»

Страница 8 из 8 · 59 357 зн. · 68 мин. чтения

Дон Франсиско Тельо, Архиепископ Манилы, Фрай Мигель, епископ Новой Сеговии. Фрай Педро, епископ Сантисимо-Номбре-де-Хесус. Фрай Бернардо де Санта-Каталина, провинциал. Раймундо де Прадо, вице-провинциал. Фрай Хуан де Сан-Педро-Мартир, Хуан де Ривера

Передо мной: Гаспар де Асебо

Это соответствует оригиналу, который остается в моей канцелярии:

Роке Лоино де Касерес

В деревне Лумбан, провинция Ла-Лагуна-де-Бай, тринадцатого дня месяца июня в году тысяча пятьсот девяносто девятом, по приказу альфереса Грегорио Понсе де Леона, заместителя алькальд-майора упомянутых провинций для короля, нашего господина, и отца Фрая Антонио де Номбелы, дефинитора ордена Святого Франциска на упомянутых островах и хранителя упомянутого монастыря и деревни — передо мной, нотариусом упомянутых провинций для Его Величества, были собраны все губернаторы, вожди, старосты и лорды барангаев, а также большинство тимагуа и простого народа всех деревень упомянутых провинций, чьи имена следуют ниже.

Дон Эрнандо Ларогахон, губернатор; дон Франсиско Волор, дон Фелипе Пагилаган, дон Матео Умангиль, Мигель Манайкон, Симон Паниса, Фелипе Дамиан, дон Гаспар Кулиао, Бартоломе Маконан, Бартоломе Парахан, вожди и лорды, главы барангаев деревни Бай, и некоторые из их тимагуа. Губернатор дон Хуан Халимао, дон Диего Кайя, Доминго Сати, вожди и лорды барангаев деревни Таблеко, и некоторые из их тимагуа. Вице-губернатор Доминго Лабаулон, дон Франсиско Меглило, дон Антонио Тобантахель, дон Хуан Лагбан, Мигель Бати, старосты и лорды барангаев деревни Пила-ла-Гранде, и другие вожди, с простым народом и некоторыми из их тимагуа. Губернатор деревни Накарландос, Маркос Бригилон; его заместитель, Лоренсо Маниле; Доминго Пасдеяен, Лукас Мандиг, дон Пабло Каранблин, Хуан Манглас, Доминго Малапас, Матео Мадханай, Николас Магписие, Антонио Магсибо, Фруиан Лионан, вожди, старосты и лорды барангаев упомянутой деревни, и многие другие вожди и тимагуа. Губернатор деревни Мехай, дон Хуан де Мендоса; дон Эстебан Лувас, дон Пабло Магбрес, дон Диего Магпало, Дамиан Паоавиандес, Ларамас, дон Антонио Дато, Диего Малапег, дон Лукас Тунугули, Хусепе Вале, вожди, старосты и лорды барангаев, и другие вожди и тимагуа упомянутой деревни. Губернатор деревни Салоанидж Гуилингвилин; дон Хуан Пухабан; заместитель, дон Франсиско Карагуен; дон Франсиско Бала, дон Педро Бангиг, дон Диего Лиметиг, дон Алонсо Гоор, дон Хуан Пиле, дон Диего Баньор, дон Вентура Улай, дон Кристоваль Рарак, дон Кристоваль Бангис, дон Диего Даолор, дон Антонио Килала, дон Хуан Линьо, дон Педро Алиманго, дон Франсиско Далес, дон Франсиско Данга, дон Луис Гуинтон, Бенито Лакер, Маркос Абал, вожди, старосты и лорды барангаев, и другие вожди, и тимагуа и простой народ упомянутой деревни. Вице-губернатор деревни Пангил, дон Мигель Боаг; дон Андрес Таламиндор, Франсиско Валор, дон Хуан Мабайло, дон Агустин Лабриан, дон Франсиско Лагин, дон Педро Пасхан, дон Андрес Гилья, дон Андрес Ама, дон Луис Ланван, дон Лоренсо Апон, дон Фелипе Паниндо, вожди и лорды, главы барангаев, и другие вожди и тимагуа упомянутой деревни. Губернатор деревни Паоил, дон Хуан Лагари; его заместитель, дон Мигель Мандуга; Доминго Пансас, Себастьян Паланган, дон Хуан Валобан, дон Алонсо Буланвель, вожди, лорды и главы упомянутого барангая, и другие вожди, простой народ и тимагуа упомянутой деревни. Губернатор деревни Сампабло, дон Лоренсо Лансапао; дон Агустин Магапан, Хуан Маскилес, дон Антонио Калапар, Луис Лапипир, Пабло Мандол, Вентура Пилапан, Пабло Касил, Хуан Моаге, Франсиско Майас, Пабло Кайло, вожди, лорды, главы барангаев, и другие вожди, простой народ и тимагуа упомянутой деревни. Вице-губернатор деревни Санта-Крус, Хуан Абаласаваль; Гаспар Тосол, Хуан Баго, вожди и лорды, главы барангаев, и другие вожди, простой народ и тимагуа упомянутой деревни. Губернатор деревни Пилилья, дон Хуан Яви, дон Луис Абало, дон Фелипе Богнор, дон Агустин Магканайон, дон Педро Канайон, Мигель Тоги, Антонио Мабанта, Лоренсо Лагасиа, Бернардо Сампага, Диего Манира, Мартин Коссо, Хуан Танги, Лукас Айог, дон Луис Кальяс, Клементе Лагниг, вожди и лорды, главы барангаев, и другие вожди, простой народ и тимагуа упомянутой деревни. Губернатор деревни Моран, дон Франсиско Лакиао; дон Луис Лиметиг, дон Пабло Сосил, дон Франсиско Баро, вожди и старосты, лорды барангаев, и другие вожди, простой народ и тимагуа упомянутой деревни. Губернатор деревни Лунбан, дон Хуан Бурлон; его заместитель, дон Хуан Аламан; дон Агустин Мамиха, дон Марко Раль, дон Родриго Пананбо, дон Фелипе Танги, дон Вентура Марлангалей, дон Алонсо Бинег, дон Алонсо Посолан, дон Агустин Асум, дон Алонсо Тиндиг, Луис Авей, дон Диего Лаваль, дон Диего Гаддола, Гонсало Лима, дон Франсиско Пирангаран, дон Пабло Калиокс, Алонсо Параорао, дон Диего Лахакан, дон Гонсало Магколи, Антонио Пурагти Хабанполи, дон Хуан Бамбин, вожди и лорды, главы барангаев, и другие вожди, простой народ и все тимагуа упомянутой деревни и управления. Дон Агустин Батисио, дон Маркос Манало, дон Агустин Санди, Педро Кабасао, Дионисио Магсубей, дон Томас Багсит, Алонсо Санкабо, вожди барангаев упомянутой провинции.

И когда все они собрались вместе, как вожди, так и тимагуа, с упомянутым францисканским отцом-хранителем, Фраем Антонио де Номбелой, в качестве переводчика, им дали понять, почему их созвали и собрали. Им рассказали, какую великую доброту и милость оказал им Бог наш Господь, сохранив их в евангельской вере, которая остается в Его святой церкви, в апостоле Святом Петре и его преемниках, которые являются понтификами, епископами и исповедниками, которые от Его имени осуществляют наставление и указывают путь на небо. Наш Господь освободил их от слепоты и тирании, в которых они находились как подданные дьявола, который не только вызывал проклятие их бессмертных душ, о которых нужно заботиться, но и преследовал их тела и поглощал их жизни.

Что еще более важно, самая проклятая и извращенная секта Магомета начала через своих последователей и учеников распространять и рассеивать по некоторым островам этого архипелага свое пагубное и отвратительное вероучение; но истинному Богу было угодно в то время привести испанский народ на эти острова, что стало исцелением и лекарством от смертельной болезни, которую упомянутая магометанская секта уже начала вызывать в них. Помимо этого, испанцы освободили их от тирании, с которой их короли и лорды завладевали их женами и товарами, что было величайшим ущербом, который мог быть им нанесен. Им также напомнили о великой милости, которую Бог наш Господь оказал им, дав им в качестве короля и естественного лорда католического короля дона Фелипе, нашего суверена, чтобы поддерживать их и сохранять в мире и справедливости, с большой мягкостью и любовью. Наш господин мог бы отложить завоевание этих островов, и оно было бы совершено другими королями, которые не являются столь католическими, в качестве наказания за идолопоклонство, которое они практиковали; тогда они впали бы в большую слепоту и грех, чем прежде, и они не были бы столь богаты и хорошо обеспечены, как сейчас, и их собственность не была бы в такой безопасности. Все это — большее преимущество, чем то, что они имели в старые времена, когда были неверными. Все это было объявлено вышеназванным лицам, чтобы в соответствии с его волей и желанием они могли выразить покорность Его Величеству и признать его таковым королем и естественным лордом; и это, несмотря на то, что они могли дать словом или делом, для большего оправдания даней, которыми пользовались и пользуются, которые они давали и платили, и отныне могут давать и платить, как Его Величеству, так и его вассалам. И эта запись является доказательством во все времена того, что по своей собственной воле и желанию они выразили упомянутую покорность и признание своему упомянутому королю и лорду. Все упомянутые губернаторы и вожди, лорды барангаев и их тимагуа, которые присутствуют, поняв через переводчика обращение, которое было сделано к ним от имени Его Величества, сказали вместе и единогласно — и не только за себя, но и за своих подданных, потомков и преемников в господстве и лордстве своих барангаев, — что они признали и считают себя счастливыми, признав нашего лорда; и это потому, что он оказал им упомянутые милости и большие, поскольку король, наш господин, более католичен и христианин, чем другие короли мира, и под его временными законами они жили и живут в большой безопасности жизни и собственности, комфорте и мире, и с большей свободой, чем они когда-либо думали иметь, поскольку они свободны в настоящее время от всех тираний, которым они были подвержены во времена, когда были неверными. Поэтому, в ответ на то, что их просили, поскольку это было столь важно, они попросили об отсрочке, так как времени так мало, и они не совещались и не общались со всеми вождями, и не информировали жителей своих деревень о решении; и поэтому они разошлись, сказав, что будет достаточно времени с настоящего момента до отплытия кораблей в наступающем году, тысяча шестисотом, и что информация об этой договоренности может быть отправлена тогда Его Величеству. Это они заявили, и те, кто мог это сделать, подписали свои имена, также упомянутый отец-дефинитор и хранитель, и упомянутый заместитель, как я удостоверяю. Свидетелями были отец Фрай де Понто, хранитель монастыря Махайхай; отец Фрай Томас де Миранда, отец Фрай Бартоломе Руис, отец Фрай Алонсо де Сантана, Фрай Бернардо де Асинсьон, дон Франсиско Багуа, дон Эронимо Ароппора, Франсиско де Номбела, Грегорио Понсе де Леон.

Передо мной:

Хуан де Ривера, нотариус

Копия письма короля Камбоджи губернатору Манилы. Цитируется в пункте 27 письма губернатора от 12 июля 1599 года.

Копия письма короля Сиама. — Я получил посольство Вашей Светлости с величайшим удовольствием, и долгое время я желал иметь твердую и истинную дружбу между нами. Отныне я прошу, чтобы Ваша Светлость хранила ее, и это королевство мое будет придерживаться ее. И ваше королевство, и это королевство будут друзьями, и особенно ваш город Манилья. Это будет моим долгом и вашим, ибо я всегда смотрел на вас и ожидал, что вы будете хранить твердую дружбу. Король Португалии один возьмет оружие в свои руки, ибо в эти времена возникают некоторые неприятности от капитана Малакки, Дароки Фиаона. За это я дал свое слово возобновленной дружбе, как и прежде. Что касается португальцев, то все, что Ваша Светлость попросит или прикажет, будет сделано в этой стране. Я очень люблю вас, и это побуждает меня хранить для вас всех тех, кто пожелает жить в этом моем королевстве; я позволю это, ибо я приму всех, как, по моим наблюдениям, принимали этих, и как капитан Хуан Тельо сказал, что... Я получил то, что Ваша Светлость прислала мне; и тем же лицом я пришлю кольцо Вашей Светлости... которое Ваша Светлость оценит. В Асиби Пакос, за пределами моего города. 5 мая 1598 года.

Заявление относительно исполнения указа Его Величества. Цитируется в пункте 31 письма губернатора от 12 июля 1599 года.

Я, Гаспар де Асебо, нотариус правительства этих Филиппинских островов для короля, нашего господина, удостоверяю тех, кто может видеть сии присутствующие, что губернатор и генерал-капитан этих островов, дон Франсиско Тельо, рыцарь ордена Сантьяго, во исполнение указов и инструкций короля, нашего господина, которые вышеупомянутый дон Франсиско держит для хорошего управления этими островами, выполнял и исполнял их в той мере, в какой это было целесообразно и для служения королю, нашему господину. Указ, который прибыл сюда относительно панкады [т.е. покупки оптом] товаров и тканей, которые приходят из Китая, предписывающий, чтобы они покупались одним лицом, и чтобы шесть человек сопровождали их и распоряжались товарами в Новой Испании для граждан этих островов — будучи приведенным в исполнение упомянутым губернатором, был передан в королевскую Аудиенсию этих островов в порядке апелляции гражданами оных, в котором суде процесс находится в стадии рассмотрения.

Также упомянутый губернатор, в силу своей инструкции, осмотрел соборную церковь этого города совместно с архиепископом доном Фраем Игнасио (да хранит его Бог); и в присутствии меня, упомянутого секретаря, осмотрел украшения упомянутой церкви, серебро и другие предметы для богослужения. Они приказали казначею упомянутой церкви и бывшим управляющим упомянутого собора представить отчеты, чтобы можно было узнать имущество и доход упомянутой церкви.

Пункт: В силу королевского указа, полученного по прошению покойного епископа этих островов, дона Фрая Доминго де Саласара, когда какая-либо каноника или пребенда на этих островах освобождалась, губернатор мог, поскольку эти острова так удалены от королевства Испания, представить лицо, которое ему покажется подходящим для такой каноники или пребенды. Это было выполнено и исполнено до сих пор упомянутым губернатором.

Пункт: Выполняется и приводится в действие королевский указ, который предписывает создание школ, в которых туземцев будут обучать испанскому языку. Упомянутые школы находятся в ведении отцов Общества Иисуса.

Пункт: В силу указа короля, нашего господина, данного в Мадриде восьмого февраля прошлого девяносто седьмого года, в котором предписан порядок, которому следует следовать, приводя туземцев этих островов к выражению покорности королевской короне, и при публикации ордонансов для вновь открытых стран, они были опубликованы в этом городе; и порядок, который должен соблюдаться, приводя туземцев к выражению покорности, был предусмотрен архиепископом (да хранит его Бог), доном Фраем Игнасио де Сантибаньесом, и другими епископами и провинциалами этих островов, совместно с упомянутым губернатором. Они начали выполнять это в нескольких провинциях этих островов.

Пункт: Упомянутый губернатор приказал выполнить и исполнить пункт инструкции, который предписывает, чтобы пошлины не взимались с китайцев или других наций в окрестностях этих островов, так как они привозят провизию и военные припасы для обеспечения этого лагеря.

Также, во исполнение другого пункта инструкции, упомянутый губернатор вступил во владение, от имени и для лорда нашего короля, больницей для туземцев, которая расположена в этом городе, и приказал представить отчеты об имуществе и доходе упомянутой больницы.

Пункт: В соответствии с королевским указом, который касается того факта, что вожди этих островов используются в управлении, и предписывает, чтобы они были почитаемы и облагодетельствованы магистратами, это было сделано и делается упомянутым губернатором, доном Франсиско Тельо.

Пункт: Что касается пункта двадцать седьмого его инструкций, которым упомянутому губернатору приказано и повелено сократить количество энкомьенд и деревень, и предписано, чтобы они находились в местах, удобных для отправления святых таинств туземцам, это выполняется без суровости в тех регионах, которые в настоящее время готовы к этому.

Пункт: Также некоторые из королевских указов и пунктов инструкции, которые были даны упомянутому губернатору дону Франсиско Тельо, не были выполнены. В них приказано и повелено, чтобы определенные вещи делались для хорошего управления этими островами совместно с архиепископом оных. Поскольку последний умер вскоре после своего прибытия в этот город, они были приостановлены без какого-либо действия или рассмотрения, потому что упомянутому губернатору было приказано общаться и действовать с упомянутым архиепископом.

В доказательство истинности того, что здесь изложено, по просьбе и приказу дона Франсиско Тельо, рыцаря ордена Сантьяго, губернатора и генерал-капитана этих островов, я предоставил настоящее, датированное в городе Манила, четырнадцатым днем месяца июля в году тысяча пятьсот девяносто девятом. Поэтому я поставил свою печать здесь в свидетельство истины.

Гаспар де Асебо

Мы, нотариусы и королевские, которые подписываемся здесь, удостоверяем и свидетельствуем, что Гаспар де Асебо, которым этот документ подписан и скреплен печатью, является секретарем правительства этих островов; и инструментам и документам, которые составляются перед ним, оказывается полное доверие и кредит, в суде и вне его. Чтобы это было видно, мы предоставили настоящее в городе Манила, на Филиппинских островах, четырнадцатого дня месяца июля, в году тысяча пятьсот девяносто девятом.

Франсиско де Валенсия, нотариус. Хуан Паэс де Сотомайор, королевский нотариус. Хуан Эстебес, нотариус Его Величества.

1 Абзацы курсивом, которые сопровождают разделы письма Тельо, по-видимому, являются их краткими резюме, сделанными каким-то клерком для использования Советом Индий.

2 Относится к епархии Нуэва-Касерес (также известной как Камаринес). Она предлагалась последовательно трем францисканцам, двое из которых отказались от этой чести; третий, Фрай Педро Баутиста, был уже мучеником в Японии, когда королевский указ прибыл в Манилу. Должность была окончательно передана (1600) Франсиско де Ортеге, O.S.A. Бенавидес был первым епископом Нуэва-Сеговии, а Агурто — Себу.

3 Грант милостей, индульгенций и диспенсаций, присужденных Святым Престолом верующим обоих полов, жителям Испании, Португалии, их колоний и королевства Неаполь. Условием, необходимым для пользования этими милостями, является ежегодный взнос небольшой милостыни на поддержку богослужения и содержание благотворительных учреждений, таких как больницы, приюты и тому подобное. Среди предоставленных привилегий — отпущение грехов по зарезервированным делам, замена обетов, освобождение от воздержания и постов и так далее. В прежние века милостыня, собранная таким образом, использовалась в битвах против неверных и еретиков. Документ, уполномочивающий получателя вышеуказанных милостей пользоваться ими, должен быть напечатан на гербовой бумаге, скреплен печатью и подписан апостольским комиссаром-генералом, делегированным для этого Святым Престолом. Диспенсация должна возобновляться ежегодно. Морони — Dizionario (Венеция, 1840), v, 283–285 — утверждает, что из дохода, полученного таким образом от ежегодных продаж Крестового похода, следующие суммы передаются базилике Святых Петра и Павла в Ватикане для ее поддержки, а именно: Испанией — 12 000 долларов; Португалией — 4 000 долларов; Бразилией — 2 000 долларов; Неаполем — около 700 долларов. (См. Феррарис — Bibliotheca, ст. «Bulla Cruciatæ».) — Преподобный Т. К. Миддлтон, O.S.A.

4 Другое название епархии Нуэва-Сеговия, которая включала провинцию Кагаян.

5 Это был Фрай Педро де Агурто, епископ Себу; его официальное название в тексте происходит от названия столицы Себу. Агурто был уроженцем Мексики; он стал монахом в ордене августинцев, в котором занимал много важных постов. Он вступил во владение своей епархией Себу 14 октября 1598 года и умер в Себу в десятую годовщину этого дня (1608).

Ордонансы, принятые Аудиенсией Манилы

Акт, постановляющий, что санглеи, которые арестованы, должны выплатить своим кредиторам в течение шести дней, или их услуги будут проданы за долги.

В городе Манила, тринадцатого июня тысяча пятьсот девяносто восьмого года, члены этого суда, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов, осматривая тюрьму, заявили, что, поскольку как в королевской тюрьме этого суда, так и в тюрьме юрисдикции алькайсерии [китайского рынка] арестовано много заключенных-санглеев за давние долги, которые, не имея средств для оплаты или по своим собственным целям, будучи таким образом обеспечены пропитанием, позволяют себе оставаться в упомянутых тюрьмах, не производя никакой оплаты: поэтому, поскольку целесообразно исправить это зло из-за больших расходов, понесенных Братством Святого Милосердия на содержание вышеупомянутых заключенных, и для того, чтобы кредиторы могли быть оплачены, они приказали, и они сделали это, чтобы упомянутые санглеи, заключенные за просроченные долги, были уведомлены, что они должны выплатить своим кредиторам в течение шести дней, будучи предупреждены, что, если они этого не сделают, их услуги будут проданы любому, кто даст достаточно, чтобы удовлетворить и оплатить кредиторов, и в размере их долга; но если они не могут быть проданы, или если кредиторы желают взять их в счет долга, они должны быть переданы последним в цепях, чтобы отработать сумму долга. Если упомянутые кредиторы отказываются принять заключенных, они должны быть уведомлены, чтобы кормить их в упомянутых тюрьмах за свой счет; и в случае невыполнения этого заключенные будут освобождены. Так они проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий нотариусам, как государственным, так и королевским, присутствовать при рассмотрении обвинений против заключенных.

В городе Манила, тринадцатого июня тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов, проводя общий пересмотр обвинений против заключенных в королевской тюрьме этого суда, постановили, и они действительно постановили, ввиду того, что нотариусы, как государственные, так и королевские, не присутствовали при указанном пересмотре с материалами дел заключенных, из-за чего пересмотр был затруднен, что все нотариусы должны быть уведомлены, коллективно и по отдельности, о необходимости присутствовать при таком пересмотре обвинений с делами, которые у них имеются, чтобы доложить о них — под угрозой штрафа в четыре песо за первое нарушение, который должен быть передан в пользу бедных указанной тюрьмы. За второе нарушение они будут подвергнуты строгому наказанию. Так они проголосовали, постановили и предписали.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель. Стр. 280

Акт, предписывающий тюремному надзирателю осуществлять более строгий надзор за заключенными.

В городе Манила, двадцатого июня тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов по случаю пересмотра обвинений против заключенных заявили, что, поскольку им стало известно, что многие заключенные в указанной тюрьме покидают ее, чтобы поесть и поспать, и ходят в свои дома и по своим делам, а те, кому приказано их содержать под стражей, не делают этого, из-за чего от вышеупомянутого происходило и происходит большое беспорядке, и что надзиратель тюрьмы не выполняет и не соблюдает свои обязанности: поэтому, поскольку целесообразно исправить вышеупомянутое зло, они постановили, и они действительно постановили, что Бальтасар Мартин, надзиратель указанной тюрьмы, должен быть уведомлен, что отныне и впредь он ни при каких обстоятельствах не должен позволять ни одному заключенному, находящемуся под его надзором, во время его заключения покидать указанную тюрьму для еды, сна или по любому другому делу вне ее. Заключенные, которым предписано находиться в заключении, не должны быть освобождены иначе, как по приказу и распоряжению судей, по чьим приказам они были арестованы. Вышеупомянутый надзиратель должен соблюдать обязанности своей должности, будучи предупрежденным, что если он будет действовать вопреки этому, то против него будут приняты меры со всей строгостью закона; в дополнение к чему к нему будут применены наказания за неисполнение своей указанной должности в соответствии с его обязательством и поручительством. Так они проголосовали, постановили и предписали.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель. Стр. 281

Акт, предписывающий, чтобы не было перекупщиков.

В городе Манила, двадцать пятого июня тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы, собравшиеся в этой королевской Аудиенсии и Канцелярии, заявили, что, поскольку в этом городе Манила все виды продовольствия стали очень дорогими из-за беспорядка, который существовал и существует из-за того, что многим санглеям и местным индейцам было позволено ходить по этому городу и в радиусе пяти лье вокруг него, торгуя и обменивая указанные продукты — например, рис, вино, птицу, свиней, коров, буйволов, дичь, яйца, гусей, козлят, кокосы, бананы, цыплят, каплунов, рыбу, оливковое масло, уксус и другие продукты, которые собираются и выращиваются в пределах пяти лье или покупаются извне в других провинциях, на островах, в деревнях и селениях — и выступать в качестве перекупщиков и розничных торговцев этими продуктами: поэтому, поскольку целесообразно принять необходимые меры в этом вопросе, чтобы избежать указанного беспорядка, они постановили, и они действительно постановили, что ни одно лицо — испанец, санглей, туземец или любой другой нации, качества и ранга — не должно торговать или обменивать отныне и впредь указанными продуктами или любыми из них в этом городе или в пределах пяти лье его юрисдикции. Ни один перекупщик не должен покупать или продавать в розницу для своей собственной торговли или выгоды что-либо из вышеперечисленного ни при каких условиях под угрозой конфискации всего, что будет найдено в его владении, что он купил или обменял — половина должна быть передана в казну Его Величества, а другая половина — доносчику или констеблю, который его разоблачит, или судье, который вынесет приговор. Кроме того, любое лицо, которое будет обнаружено в невыполнении этого обязательства, если это испанец, Стр. 282 за первое нарушение должно быть заключено на двадцать дней в общую тюрьму; а за второе — изгнано на шесть месяцев из этого города и пятильевого округа этого суда в предписанное место жительства. Если это санглей или индеец, то за первое нарушение он должен получить сто ударов плетью; а за второе — служить на галерах Его Величества, или в кузнице, или в пороховом погребе в течение двух лет без оплаты. Те, кто получает указанные продукты путем возделывания и труда в пределах пяти лье или привозит их извне в этот город для продажи, могут продавать и привозить их свободно, при условии, что это не будет перекупщикам или розничным торговцам; и при условии, что они сначала привезут их на общественную площадь этого города или вверх по реке на своих судах, чтобы жители и обитатели этого города могли быть обеспечены всем, что им может понадобиться, в течение двух естественных дней. По истечении этого времени все, что они не смогут продать, они могут увезти и продать в других городах в пределах указанных пяти лье. Также они постановили, что никто не должен отправляться по морю, реке или дорогам, откуда поступают указанные продукты, чтобы забирать или покупать их у тех, кто их везет, до прибытия последних с ними в этот город в пределах пяти лье под угрозой ста ударов плетью; и что алькальды-ординарии, рехидоры и другие должностные лица этого города, а также алькальды-майоры Тондо и Булакана и их помощники должны проявлять особую заботу об исполнении и обеспечении соблюдения этого акта в своих округах, будучи предупрежденными, что они будут наказаны на своих резиденсиях и будут обвинены в этом; и предупреждение будет дано тем, кто принимает их резиденсии, чтобы их наказание было исполнено. Стр. 283 Так они проголосовали, постановили и предписали под своими именами, и чтобы этот акт был провозглашен в этом городе и пригороде Тондо.

Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан. Лиценциат Альваро Самбрано

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, что никто не должен садиться на судно с целью покинуть эти острова без разрешения.

В городе Манила, первого июля тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии указанных островов, собравшись и рассмотрев прошение, представленное лиценциатом Херонимо Саласаром и Сальседо, фискалом Его Величества в указанной королевской Аудиенсии, заявили, что, поскольку многие люди, которые остаются безнаказанными королевским правосудием за убийства и другие преступления, которые они совершили, а другие за то, что должны деньги королевской казне, и за ведение судебных процессов против королевского казначея, и которые имеют другие законные причины, по которым они не могут покинуть этот город, отсутствуют в нем, чтобы не быть наказанными или не платить то, что они должны, и отправляются в Новую Испанию и другие места, пользуясь поддержкой и помощью генералов, адмиралов, капитанов, мастеров и других офицеров и лиц на судах, отплывающих с этих островов, откуда проистекает много вреда и неприятностей; поэтому, чтобы вышеупомянутые зло были исправлены и чтобы это не продолжалось впредь, они постановили, и они действительно постановили, что ни один генерал, адмирал, капитан, мастер или любой другой офицер Стр. 284 или лицо на любом судне, отплывающем с этих островов в Новую Испанию или любые другие места, не должен принимать, помогать, защищать или скрывать каким-либо образом любое лицо любого ранга или состояния, чтобы оно могло сесть на такое судно или суда — даже если оно может отправиться на нем в качестве капитана, мастера, лоцмана, матроса или в любом другом качестве — без получения письменного разрешения от губернатора и генерал-капитана этих островов, составленного с необходимыми условиями и в обычной форме. Если случится так, что указанное лицо или лица сядут на судно так тайно, что их не увидят офицеры указанного судна, на котором они находятся, до тех пор, пока оно не выйдет в море, как только они позволят себя увидеть, капитан указанного судна должен быть проинформирован об этом, чтобы он мог провести расследование, выяснив и убедившись, как и каким образом, когда и как они сели на судно и где; кто помогал и защищал их в этом и кто видел, как они садились; и по какой причине они тайно сели на судно. Указанные офицеры должны арестовать лицо или лиц, которые сели на судно, вместе с теми, кто оказал им поддержку или помощь. Они должны быть признаны виновными в соответствии с вышеизложенным и закованы в кандалы, чтобы в первом порту, куда они прибудут, они могли быть переданы с копией расследований, которые будут проведены, правосудию этого порта, который будет держать их в заключении. При первой возможности отплытия любого судна он должен отправить их в качестве заключенных в этот город под достаточной охраной в королевскую тюрьму этого суда, передав их надзирателю оной и взяв его показания по этому делу, передав также оригинал указанного расследования. Они должны отправить полную и аутентичную копию всего вышеперечисленного фискалу указанной королевской Аудиенсии, чтобы такие лица могли быть наказаны, как того требуют их Стр. 285 преступления. Они единогласно постановили, что ни одно лицо, любого ранга или состояния, по какой-либо причине или поводу, не должно покидать этот город, чтобы отправиться за пределы этих островов или покинуть их ради Новой Испании или любых других мест, если у него нет письменного разрешения от указанного губернатора с необходимыми условиями. Также это должно быть понятно капитанам, мастерам, лоцманам, матросам и другим работникам на любых судах вышеуказанным образом. Чтобы этот акт точно исполнялся, он должен быть публично провозглашен в этом городе и порту Кавите. Копии должны быть сделаны с него и прикреплены к дверям королевских домов, чтобы это дошло до сведения каждого, и никто не мог ссылаться на незнание этого, чтобы все и каждый соблюдали это вышеуказанным образом — под угрозой штрафа в пятьсот песо обычного золота, который должен быть направлен на нужды королевской казны и интересы королевской казны, к каковой сумме они считают их приговоренными, как только они нарушат этот декрет, помимо лишения их должностей. Это наказание должно быть исполнено без какого-либо снисхождения. Так они постановили, приказали и предписали.

Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан

Акт, предписывающий, чтобы один из аудиторов отвечал за пересмотр обвинений против заключенных каждые два месяца.

В городе Манила, пятого августа тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов, собравшись, заявили, что, поскольку в королевской тюрьме этого суда находится много заключенных, число которых постоянно растет Стр. 286 из-за арестов за бродяжничество и другие уголовные обвинения: поэтому, чтобы дела таких заключенных были урегулированы и рассмотрены со всей оперативностью, обвинения против них пересмотрены в течение недели, а их дела обоснованы и решены, и чтобы порядок и система, необходимые для быстрого и эффективного рассмотрения их дел, могли соблюдаться, они постановили, и они действительно постановили, что отныне и впредь аудитор этой королевской Аудиенсии должен в течение месяцев, назначенных ему, пересматривать обвинения против заключенных в такое время и таким образом, как он сочтет нужным. Дела таких заключенных, которые находятся в тюрьме, должны быть окончательно обоснованы и завершены, без возможности для любого заключенного избежать этого или для любого дела остаться нерешенным. Затем он должен передать их в суд этой королевской Аудиенсии, чтобы они могли быть рассмотрены и решены в нем. При вышеупомянутом рассмотрении он должен проявлять особую заботу о следовании установленной практике, чтобы существовал подходящий метод и система, чтобы избежать длительных заключений и задержек в делах. Для исполнения вышеизложенного были делегированы полные полномочия и власть в надлежащей юридической форме. Они приказали лиценциату Кристобалю Тельесу де Альмасану, аудитору этой королевской Аудиенсии, начать свои месяцы с сегодняшнего дня; затем, последовательно, другим членам Аудиенсии. Так они проголосовали и приказали зарегистрировать это как акт и подписали его.

Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан. Лиценциат Альваро Самбрано

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель. Стр. 287

Акт, касающийся разведения птицы.

В городе Манила, второго октября тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку в инструкциях, которые были даны алькальдам-майорам провинций этих островов, последним было поручено и приказано проявлять особую заботу о том, чтобы туземцы оных разводили птицу как для уплаты своей дани, так и для обеспечения земли необходимым продовольствием; однако они проинформированы, что, хотя указанные алькальды-майоры проявляют особую заботу об исполнении и обеспечении соблюдения указанных инструкций, указанные туземцы не разводят указанную птицу, потому что с них не взимаются денежные штрафы — откуда следует, что им нечем платить свою дань; и в этом городе наблюдается весьма значительная нехватка и дефицит их, так что они стоят три или четыре реала за штуку, и то их едва можно найти; поэтому, чтобы исправить этот ущерб, они постановили, и они действительно постановили, что указанные алькальды-майоры отныне и впредь должны вознаграждать любого из указанных туземцев, который вырастит количество птицы, требуемое указанными инструкциями. Индейцы, которые не будут их разводить, могут быть и должны быть оштрафованы на один тостон, который должен быть направлен в равных долях на содержание двух больниц в этом городе, для испанцев и для туземцев; но никакие другие штрафы или издержки с них взиматься не должны. Они должны вести книгу с отчетом и докладом, в которую они должны вносить указанные взыскания в юридической форме — в чем они должны проявлять большую заботу и усердие, чтобы положения этого акта могли лучше исполняться. Чтобы указанные туземцы не могли ссылаться на незнание, указанные алькальды-майоры Стр. 288 при получении копии этого акта, заверенной настоящим нотариусом, должны провозгласить его в деревнях под своей юрисдикцией с указанием количества птицы, которое должно быть выращено, чтобы указанные штрафы могли налагаться с большей справедливостью и обоснованностью. Этим актом они так проголосовали, постановили и предписали, и они распорядились, чтобы этот акт был внесен в книгу этой королевской Аудиенсии.

Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан. Лиценциат Альваро Самбрано

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, касающийся рабства.

В городе Манила, второго октября тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов заявили, что, поскольку они были проинформированы, что в провинции Пампанга было много местных рабов, разделенных между многими хозяевами — один раб часто служил десяти хозяевам, более или менее — откуда проистекало большое неугодное Богу нашему Господу, из-за притеснений, неприятностей и больших травм, получаемых указанными рабами при служении столь многим хозяевам; и поскольку они приказали Бенито де Мендиоле, алькальду-майору указанной провинции, проинформировать себя относительно того, что следует сделать в этом вопросе, чтобы исправить такие несправедливости; и поскольку последний в прошении, представленном вышеупомянутой Аудиенсии, проинформировал их, что удовлетворительного раздела рабов между наследниками не производится, и что по этой причине они могут быть оценены по общей стоимости и оценке, и когда они продаются Стр. 289 покупная цена должна быть разделена между наследниками; и если после оценки один из них оставляет себе раба, он должен заплатить другим наследникам за их долю: поэтому, поскольку указанное мнение казалось справедливым методом процедуры, они постановили, и они действительно постановили, что указанный алькальд-майор Пампанги отныне и впредь должен проявлять особую заботу в таких случаях о соблюдении указанного плана — чтобы такие рабы не имели столь многих владельцев и не терпели или не были обременены службой столь многих хозяев, которым они не могут служить без значительных неприятностей. Часто случается, что они убегают от своих хозяев или с ними плохо обращаются и не обеспечивают их пищей и другими вещами, необходимыми для их жизни. Указанному алькальду-майору должно быть рекомендовано исполнять и обеспечивать соблюдение содержания этого акта, будучи предупрежденным, что если он не сделает этого, против него будут возбуждены энергичные разбирательства. Этим актом они так проголосовали, постановили и предписали, распорядившись, чтобы этот акт был внесен в книги этой королевской Аудиенсии.

Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан. Лиценциат Альваро Самбрано

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий надлежащее регулирование поставок.

В городе Манила, пятнадцатого дня месяца октября тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов, собравшись, заявили, что в настоящее время в этом городе наблюдается большая нехватка продовольствия и что те, что есть, стоят так дорого, что существует всеобщее страдание. Стр. 290 Считается, что если это не будет урегулировано, неприятности в будущем возрастут.

Мясо буйвола. Поэтому они постановили, что должен быть заключен контракт с десятью индейскими аркебузирами из числа тех, у кого есть разрешение на охоту, чтобы убитые ими буйволы доставлялись для публичной продажи на городскую бойню; и там каждый день должно быть мясо по крайней мере одного буйвола, которое должно быть взвешено и распределено среди граждан.

Туземцы и санглеи должны разводить птицу и свиней. Пункт: Они проголосовали и постановили, что отныне и впредь все туземцы этих островов и санглеи-садоводы, проживающие на них, должны разводить птицу и свиней, как им приказано, под угрозой штрафа в четыре реала за штуку — три из них должны быть направлены на нужды больниц этого города, а один — альгуасилю-майору или судье, который исполняет этот декрет. С этой целью должны быть разосланы необходимые приказы, направленные магистратам, поручая им обеспечение их исполнения и предупреждая их, что особое внимание будет уделено их соблюдению, когда будут приниматься их резиденсии.

Чтобы туземцы привозили свои продукты на продажу в этот город. Также они приказали указанным алькальдам-майорам и магистратам поручить и приказать каждому в своей юрисдикции индейцам приходить в этот город с птицей, свиньями, вином, рисом, оливковым маслом, уксусом и другими продуктами, которые у них могут быть, чтобы продавать их в этом городе для его обеспечения. Они должны приходить, направляясь к президенту, чтобы он мог назначить кого-то для распределения продуктов без ущерба для их владельцев и по их полной стоимости. Особая забота должна быть проявлена при исполнении этого. Стр. 291

Чтобы свинина продавалась на общественной площади на прилавке, по весу и таксе. Далее, они постановили, что ни в этом городе, ни в его пригородах, ни в поселениях санглеев и туземцев ни одно лицо не должно предлагать для продажи или продавать мертвую свинью или ее части на улицах или в своих домах, если она не принесена на площадь или в Париан, или в любое другое место, которое будет назначено для этого магистратом. Там она должна продаваться публично на прилавке, по весу и по фиксированным ценам, под угрозой конфискации всего, что будет найдено в продаже любым другим способом — что должно отойти альгуасилю или судье, исполняющему этот декрет — и двадцати ударов плетью, налагаемых на продавца.

Цена, по которой куры, цыплята и каплуны должны покупаться и продаваться. Пункт: Чтобы дороговизна цен на птицу прекратилась (ибо они являются основным пропитанием этой земли), и потому что справедливо, чтобы существовала общая и единая цена для всех, они постановили, что ни одно лицо — испанец, санглей, туземец или другое, любого качества, ранга или состояния — не может продавать или заставлять продавать в этом городе или в радиусе пяти лье от него кур, каплунов и цыплят, будь то от их собственного разведения или от их дохода, прибыли или собственности, каким-либо образом, по цене выше следующей: несущаяся санглейская курица — два с половиной реала; маврская курица — два реала; цыпленок-самец — один реал; молодка — полтора реала; санглейский каплун — три с половиной реала — под тем наказанием, что тот, кто будет обнаружен продающим по более высокой цене, потеряет птицу, которая таким образом продается, которая должна быть разделена на три части между больницами этого города, доносчиком или судьей, который исполнит этот декрет. По этой цене те, у кого есть птица, будут обязаны Стр. 292 отдавать ее любому, кто захочет купить. Судьям поручено и приказано позаботиться о том, чтобы эта шкала соблюдалась и исполнялась в их юрисдикциях со всей строгостью. Она должна быть провозглашена и опубликована в них, чтобы никто не мог ссылаться на незнание этого.

Чтобы продукты разрешалось продавать свободно. Далее, они постановили, что все продукты должны предлагаться свободно, и те, кто их привозит, должны продавать их по своему желанию и свободной воле: и ни одно лицо в этом городе или его пригородах и поселениях не должно осмеливаться забирать силой или против их воли у индейцев или санглеев то, что они привозят на продажу, или причинять им какой-либо вред или беспокойство в этом под угрозой сурового наказания.

Чтобы те, кто продает рыбу и другие продукты, соблюдали фиксированные цены. Они также постановили, что те, кто продает рыбу и другие продукты, должны придерживаться фиксированных цен, которые установлены, под угрозой наказаний, налагаемых за их нарушение. Этот акт должен быть публично провозглашен в этом городе, в санглейском Париане и в поселениях Тондо, чтобы все могли знать о нем.

Дон Франсиско Тельо. Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан. Лиценциат Альваро Самбрано

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, касающийся ввоза в этот город из соседних провинций птицы, свиней и яиц для обычного распределения.

В городе Манила, седьмого дня Стр. 293 месяца декабря тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии, проживающие в указанном городе, рассмотрели прошение защитника туземцев этих островов, представленное от имени жителей Тондо и его округа, в отношении их приказа о том, чтобы этот город Манила был обеспечен птицей и свиньями, необходимыми для его пропитания, из всех провинций и деревень этого округа, распределяя между ними справедливо то, что каждый обязан предоставить, чтобы никто не был перегружен; но, поскольку все это делалось таким образом до сих пор, указанная деревня и подати Его Величества обезлюдевают и уменьшаются. Указанная Аудиенсия, также видя нужду и необходимость, которые существовали и существуют в настоящее время в указанной птице, свиньях и яйцах для пропитания этого города — хотя, чтобы исправить трудность, указанный президент и аудиторы приняли другие постановления и акты — заявили, что, чтобы положения указанного акта могли лучше исполняться, с большей легкостью и удобством и меньшим беспокойством для туземцев, поскольку жители каждой из деревень этих окрестностей знают, какую помощь они должны, они [Аудиенсия] должны приказать, и они действительно приказали, что отныне и впредь алькальды-майоры этих окрестностей Манилы — а именно, Тондо, Пампанги, Булакана, Лагуны, Миндоро, Балаяна — должны быть обязаны обеспечивать этот город из своих указанных округов птицей, свиньями и яйцами, необходимыми для его пропитания, в следующее время, в количестве и порядке.

Во-первых, год должен быть распределен и разделен следующим образом для каждого алькальда-майора: Тондо — Стр. 294 первые три месяца года — январь, февраль и март. Пампанга — следующие три месяца — апрель, май и июнь. Булакан — следующие два месяца — для жителей Булакана, июль и август. Лагуна — следующие два месяца — для жителей Лагуны, сентябрь и октябрь. Миндоро и Балаян — следующие два месяца — ноябрь и декабрь.

Им поручено и приказано проявлять особую заботу о пунктуальности при вступлении в свои месяцы, не ожидая никаких других приказов, и отправлять в этот город каждую неделю, пока их срок не закончится, лицу, которое будет номинировано и назначено, триста несущихся кур — четвертая или третья часть из них молодки, из расчета четыре маленьких или две больших за одну несущуюся птицу — и также две тысячи яиц и количество свиней, которое он может счесть правильным и которое может быть произведено. И указанное лицо, как только получит их, должно распределить их все в надлежащем порядке и форме тем лицам и таким образом, как предписано и приказано, немедленно оплачивая тем, кто их привез, согласно шкале, установленной этой королевской Аудиенсией — уведомляя туземцев, что во время Великого поста вместо птицы они должны присылать яйца.

Чтобы этот акт мог лучше исполняться и чтобы не возникло ничего, что могло бы препятствовать или мешать его выполнению (поскольку другими актами было приказано, чтобы все туземцы разводили указанную птицу и свиней под определенными наказаниями), указанным алькальдам-майорам снова поручено проявлять всяческую заботу в этом вопросе, чтобы туземцы могли легко предоставлять то, что назначено и приказано от них. Более того, никто из санглеев (будь то неверные или христиане), Стр. 295 или местных вождей или тимагуа не должен быть освобожден от занятия указанным разведением и предоставления указанного распределения, поскольку это важно для их собственного благополучия, пользы и выгоды. Указанная оговорка должна соблюдаться в отношении всего остального, что в ней содержится; и они приказали всем указанным алькальдам-майорам издать письма и королевские декреты с этим актом, вставленным в них, чтобы положения, содержащиеся в нем, начали соблюдаться с первого января наступающего года, тысяча пятьсот девяносто девятого, начиная с Тондо и продолжая с другими местами в указанном порядке. И указанные алькальды-майоры должны быть уведомлены, что, так же как будет проявлена забота о вознаграждении их за заботу и усердие, которые они проявят в его исполнении, точно так же те, кто не будет соблюдать его, будут наказаны; и будут даны приказы учитывать при их резиденсиях небрежность или пренебрежение, проявленные ими в этом. Так они постановили и приказали и поставили свои подписи.

Дон Франсиско Тельо. Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан. Лиценциат Альваро Самбрано

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий последнему назначенному аудитору провести аудит счетов этого города за прошлый год XCVIII.

В городе Манила, девятнадцатого декабря тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку король, наш государь, одним из своих королевских постановлений Стр. 296 предписывает и приказывает вышеупомянутым, что один аудитор этой его королевской Аудиенсии должен каждый год проводить аудит счетов этого города; и что они должны начинать с последнего избранного, и что каждый год они должны продолжать с остальными аудиторами по очереди: поэтому, в соответствии с указанным королевским постановлением и чтобы точно обеспечить исполнение его положений, они постановили, и они действительно постановили, что лиценциат Альваро Самбрано, аудитор этой королевской Аудиенсии, начиная вышеупомянутое, должен немедленно провести аудит указанных счетов этого города за прошлый девяносто восьмой год, приказывая и предусматривая для этого все необходимое. С этой целью и для любого акта, связанного с этим и касающегося этого, они дали ему власть и полную комиссию, насколько это требуется законом. В будущие годы другие члены по очереди должны продолжать проводить аудит указанных счетов ежегодно, как здесь заявлено. Так они проголосовали и приказали зарегистрировать это как акт и подписали его.

Дон Франсиско Тельо. Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан. Лиценциат Альваро Самбрано

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, чтобы резиденсии верных администраторов этого города принимались каждые два месяца.

В городе Манила, девятнадцатого декабря тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку король, наш государь, в одном из своих королевских постановлений Стр. 297 предписывает и приказывает, чтобы указанные президент и аудиторы принимали резиденсию каждые два месяца у верных администраторов города, в котором будет находиться эта его королевская Аудиенсия: поэтому, чтобы указанное королевское постановление могло быть точно исполнено и королевская воля Его Величества соблюдена и исполнена во всем, они постановили, и они действительно постановили, что с первого дня января наступающего года, тысяча пятьсот девяносто девятого, и впредь указанный декрет должен вступить в силу. Они назначили для этого лиценциата Альваро Самбрано, аудитора этой королевской Аудиенсии, чтобы он принял указанную резиденсию у указанных рехидоров и верных администраторов, которые занимали указанные должности, и принял у них отчет о том, как они использовали свое время в прошлом и до указанного дня. Это должно быть сделано в надлежащей форме и в соответствии с законом. И они дали ему власть и полную комиссию для этого, насколько того требовал закон. В будущем указанная резиденсия должна продолжать приниматься каждые два месяца указанными аудиторами — лиценциатом Тельесом Альмасаном и доктором Антонио де Морга, каждый по очереди, и вышеуказанным образом, чтобы сменить лиценциата Альваро Самбрано. Этим актом они так предусмотрели, постановили и назначили.

Дон Франсиско Тельо. Доктор Антонио де Морга. Лиценциат Тельес Альмасан. Лиценциат Альваро Самбрано

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель. Стр. 298

Акт, предписывающий, чтобы аудиторы вели запись дел, касающихся королевской казны.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, чтобы отчет о ресурсах казны Его Величества на этих островах был отправлен в королевский Совет Индий.

В городе Манила, девятнадцатого декабря Стр. 299 тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов заявили, что, поскольку король, наш государь, в одном из своих королевских постановлений приказывает и повелевает вышеупомянутым президенту и аудиторам, чтобы официальные судьи казны Его Величества отправляли отчет в его королевский Совет о ресурсах его казны на этих островах с приложенными подписями, вместе с подписями вышеупомянутых президента и аудиторов: поэтому, в соответствии с указанным королевским постановлением и чтобы его положения могли строго исполняться, они постановили, и они действительно постановили, что указанные официальные судьи должны быть уведомлены о необходимости немедленно дать приказы о составлении правдивого отчета с полной ясностью и без каких-либо оговорок о ресурсах имущества Его Величества на этих островах, находящихся под их надзором, и об их расходах и затратах. Как только указанный отчет будет составлен, копии в двух экземплярах должны быть отправлены королю, нашему государю, в его королевский Совет Индий первыми судами, отплывающими с этих островов в Новую Испанию, в форме, которую король приказывает и повелевает. Этим актом они так проголосовали, постановили и предписали.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, чтобы была подготовлена книга, в которой регистрируются граждане этих островов с их заслугами и службами.

В городе Манила, девятнадцатого декабря тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов заявили Стр. 300 что, поскольку король, наш государь, в одном из своих постановлений приказывает и повелевает вышеупомянутым президенту и аудиторам подготовить книгу, в которой регистрировать жителей и обитателей этих островов, и вписывать их заслуги и службы, а также награды и вознаграждения, которые были даны им в качестве компенсации — копия которой должна быть отправлена ему в его королевский Совет Индий, чтобы, когда они просят о наградах, им давали то, что они заслуживают: поэтому, чтобы королевская воля короля, нашего государя, строго соблюдалась, исполнялась и выполнялась, они постановили, и они действительно постановили, что указанная книга для указанной цели должна быть составлена немедленно; и когда все, что король приказывает и повелевает в указанном королевском постановлении, будет закончено и завершено, копии должны быть сделаны в двух экземплярах и отправлены первыми судами, покидающими эти острова в Новую Испанию, королю, нашему государю, в его указанный королевский Совет. Этим актом они так проголосовали, постановили и предписали.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, чтобы казначей королевской казны собирал все штрафы, которые каким-либо образом налагаются этой королевской Аудиенсией.

В городе Манила, девятнадцатого декабря тысяча пятьсот девяносто восьмого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку король, наш государь, в одном из своих постановлений приказывает и повелевает указанной Аудиенсии, чтобы казначей королевской казны Его Величества на этих островах собирал все штрафы, которые каким-либо образом налагаются этой королевской Аудиенсией, которые должны быть направлены как Стр. 301 на нужды королевской казны, так и на суды и другие судебные расходы; что главный альгуасиль этого суда должен отвечать за их исполнение; что все, что собирает указанный казначей, он должен немедленно представлять чиновникам королевской казны; что вышеупомянутые чиновники должны помещать это в сундук с тремя ключами; что они должны вносить в книгу все, что они могут собрать из таких штрафов, помещая с одной стороны штрафы для королевской казны, а с другой — штрафы судов; что вышеупомянутые чиновники должны позаботиться о том, чтобы ответственность за них была возложена на указанного казначея; что последний в конце каждого года должен проводить аудит указанных штрафов; и что затем краткий отчет о них должен быть отправлен в королевский Совет Индий, подписанный его именем и именами других чиновников, вместе с сертификацией судебного нотариуса этой королевской Аудиенсии о штрафах, которые были наложены: поэтому, в соответствии с указанным королевским постановлением и чтобы его положения могли строго исполняться, они постановили, и они действительно постановили, что официальные судьи королевской казны Его Величества на этих островах должны быть уведомлены о необходимости соблюдать и исполнять в полной мере положения указанного королевского постановления, о котором здесь идет речь, in toto, не упуская ни одного пункта, каждый в вопросах, касающихся его, как здесь заявлено. Также указанные штрафы не должны расходоваться ни при каких обстоятельствах иначе, чем будет указано этой королевской Аудиенсией, под угрозой того, что тот, кто прикажет их иначе израсходовать, возместит сумму из своего собственного кармана. Этим актом они так проголосовали, постановили и предписали.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Page 302

Библиографические данные

Все документы в этом томе — переведенные либо с оригиналов, либо с их транскрипций — получены из рукописей в Главном архиве Индий, Севилья; их архивные шифры указаны следующим образом:

1. Письмо от Морга, 30 июня 1597 г. — «Simancas-Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del presidente y oidores de dicha Audiencia vistos en el Consejo; años 1583 á 1599; est. 67, caj. 6, leg. 18».

2. Управление больницей. — То же, что № 1.

3. Письма от Тельо, 1597 г. — То же, что № 1 — за исключением письма от 22 июня, «Simancas-Secular; cartas y espedientes del gobernador de Filipinas vistos en el Consejo; años 1567 á 1599; est. 67, caj. 6, leg. 6».

4. Письмо от Ронкильо. — То же, что № 1.

5. Отчет Морга. — То же, что № 1.

6. Рекомендации по реформам. — «Simancas-Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes de personas seculares de dicha Audiencia vistos en el Consejo; años de 1565 á 1594; est. 67, caj. 6, leg. 34».

7. Получение королевской печати. — То же, что № 1 — Стр. 303 за исключением «Años de 1600 á 1612; est. 67, caj. 6, leg. 19». Даты указывают на то, что эта рукопись неправильно размещена в архивах.

8. Письма от архиепископа, 1598 г. — «Simancas-Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del arzobispo de Manila vistos en el Consejo; años de 1579 á 1679; est. 68, caj. 1, leg. 32».

9. Письма от Бенавидеса. — «Simancas-Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes de los obispos sufragáneos de Manila; 1598 á 1698; est. 68, caj. 1, leg. 34».

10. Письма от Тельо, 1598 г. — То же, что № 3 (22 июня).

11. Отчет Аудиенсии. — То же, что № 1.

12. Письмо архиепископу. — «Audiencia de Filipinas; registros de oficio; reales ordenes dirigidas a las autoridades del distrito de la Audiencia; años de 1597 á 1634; est. 105, caj. 2, leg. 1».

13. Миссии религиозных орденов. — «Simancas-Filipinas; descubrimientos, descripciones y poblaciones de las Islas Filipinas; años de 1582 á 1606; est. 1, caj. 1, leg. 3|25».

14. Письма от Тельо, 1599 г. — То же, что № 3 (22 июня).

15. Постановления Аудиенсии. — То же, что № 1.