«Филиппинские острова, 1493–1898. Том XI: 1599–1602»

ФИЛИППИНСКИЕ ОСТРОВА, 1493-1898 Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, отражающие политические, экономические, торговые и религиозные условия на этих островах с момента их первых контактов с европейскими народами до конца девятнадцатого века,

Том XI, 1599-1602

Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна.

Содержание тома XI

Предисловие 9 Документы 1599 года

Постановления, принятые Аудиенсией Манилы (окончание). Франсиско Тельо и другие; Манила, июнь 1598 г. — июль 1599 г. 21 Больница для индейцев в Маниле. Доминго де Сантьяго и Антонио Валерио; Манила, 3 июля 82 Письма королевского фискала королю. Иеронимо де Саласар-и-Сальседо; Манила, 21 июля 86 Письмо короля Борнео губернатору Тельо. Султан Адиль Сула; [июнь?] переведено 27 июля 120 Письма королю. Франсиско Тельо; Манила, 14 июля и 7 августа 123 Письма Тельо. Филипп III; Дения, 16 августа 129

Документы 1600 года

Умиротворение Минданао. [Без подписи и даты; 1600?] 135 Нападение Оливера ван Ноорта на Лусон. Франсиско Тельо и другие; Манила, октябрь-декабрь 140

Документы 1601 года

Отчет губернатору о битве с голландцами. Антонио де Морга; Манила, 5 января 173 Ежегодные письма с Филиппинских островов. Франсиско Ваэс, S.J.; [Манила?], 10 июня 191 Письмо Филиппу III. Диего Гарсия, S.J.; Манила, 8 июля 223 Письмо фискала Филиппу III. Иеронимо де Саласар-и-Сальседо; Манила, 16 июля 228 Жалоба кабильдо Манилы на Моргу. Гонсало Ронкильо де Вальестерос и другие; Манила, 20 июля 235 Письмо Филиппу III. Антонио де Морга; Манила, 30 июля 251 Грант иезуитской школе в Себу. Совет по делам Индий; Вальядолид, 11 декабря 257

Документы 1602 года

Инструкции Педро де Акунье. Филипп III; Самора, 16 февраля 263 Два королевских указа. Филипп III; Самора, 16 февраля 289 Пинтадос под угрозой пиратов с Минданао. Хуан Хуарес Галлинато и другие; у берегов Минданао, 29 мая — 4 июня 292 Письма Филиппу III. Л. П. Дасмариньяс и другие; Манила, 8 июня — 10 июля 302

Библиографические данные 317

Иллюстрации

Титульный лист «De rebus Iaponicis», составленный Джоном Хэем, S.J. (Антверпен, 1605); фотографический факсимиле с копии в Библиотеке Конгресса 187 Титульный лист «Relatione breve», Диего де Торреса (Милан, 1603); фотографический факсимиле с копии в библиотеке Гарвардского университета 189

Предисловие

За три с лишним года, охваченных этим томом (1599-1602), самым примечательным событием стало прибытие на архипелаг (в 1600 г.) флота под командованием голландского авантюриста Оливера ван Ноорта, стремившегося к грабежам и нанесению ущерба испанским поселениям; однако он был разбит и изгнан, хотя и с большими потерями для испанцев. Это событие, наряду с распрями, которые оно вызвало в Маниле, и опасениями подобных опасностей в будущем, тревожило колонию в течение нескольких лет. Население, как испанцы, так и индейцы, также находилось в постоянном страхе перед пиратами-моро, которые опустошали побережья островов Пинтадос (Висайские острова), будучи поощряемы к этим грабежам недавним выводом испанских войск с Минданао. Столкнувшись со всеми этими трудностями, правительство также испытывало затруднения из-за бедности местной казны; ее средства растрачивались на ненужные расходы и жалование, а также сокращались из-за мошенничества при уплате таможенных пошлин и других нарушений законов о торговле. Чиновников, как светских, так и духовных, было слишком много; и первые часто были некомпетентны или коррумпированы. Индейцы были деморализованы, научившись пользоваться деньгами белых людей; их исконные промыслы были заброшены, что привело к дефициту и высоким ценам на товары и припасы. Новый импульс и более широкий размах получили миссии, проводимые иезуитами, которые начали задачу по сбору разрозненных индейцев-новообращенных в миссионерские деревни, чтобы таким образом легче было цивилизовать и христианизировать туземцев. Был назначен новый губернатор островов — Педро де Акунья.

В этом томе завершается документ, начатый в X томе, «Постановления Аудиенсии, принятые в 1598-99 гг.»; здесь представлены те, что относятся к первой половине 1599 года. Алькальды-майоры при сборе налогов должны соблюдать королевские тарифы. Чтобы исправить чрезмерные сборы в низших судах, все иски, поданные в Аудиенсию, должны сопровождаться присяжным заявлением об уплаченных пошлинах. Поручительства, принимаемые в судебных процессах, должны быть более надежными. Аудиторам предоставляются особые полномочия для ускорения дел заключенных. Переводчикам не разрешается торговать с туземцами, кроме как в присутствии магистрата. Отчеты опекунов несовершеннолетних должны проверяться судьей по делам о наследстве. Адвокаты ограничены в возбуждении новых исков между индейцами. Товары, проданные с аукциона в пользу королевской казны, должны быть проданы тому, кто предложит самую высокую цену, и только за наличные. Юристам предписано следовать обычаям туземцев, когда они затрагиваются в судебных процессах. Сбор податей не должен осуществляться алькальдами-майорами; назначения на должность сборщика должны утверждаться Аудиенсией. Различные акты предписывают обязанности должностных лиц Аудиенсии и порядок ее действий в определенных случаях; также устанавливаются пределы действий адвокатов. Должностные лица Аудиенсии должны ежегодно предоставлять поручительства. Дела на сумму двадцать песо или менее не подлежат судебному разбирательству. Даны указания по рассмотрению исков между индейцами. Альгуасилы-майоры должны совершать ночной обход города. Все счета, причитающиеся королевской казне или от нее, должны быть закрыты и сведены в течение следующих четырех месяцев. Должностные лица Аудиенсии не должны покидать город без разрешения. Предусмотрены определенные наказания для китайских жителей — за порочные практики, за изготовление или порчу монеты, а также за покупку краденого у индейцев. Всем туземцам, проживающим в Маниле и не имеющим работы, приказано покинуть город с уведомлением за три дня. Обязанности покойного Альваро Самбрано должны быть приняты другими аудиторами. Предусмотрены надлежащая инспекция, оценка и продажа товаров, привезенных из Китая. Все индейцы, принадлежащие к королевским энкомьендам, должны платить свои подати, даже если они проживают в Маниле. Сумма в триста песо выделена на обустройство и украшение часовни Аудиенсии. Китайцам запрещено иметь крестников, что привело ко многим бедам; христианам предписано следовать тем занятиям, которыми они занимались до своего обращения. Должностные лица, срок полномочий которых истекает, должны пройти резиденсию, прежде чем получить какое-либо дальнейшее назначение.

3 июля 1599 года один из францисканцев, отвечающих за больницу для индейцев в Маниле, пишет королю, прося о дальнейших субсидиях для ее работы. Король предписывает губернатору и епископу проконсультировать его относительно нужд больницы. Письмо королевского фискала королю (21 июля) демонстрирует нужды королевской казны на островах и предлагает средства для их обеспечения. Он жалуется на бремя, возложенное на колонию содержанием архиепископа и трех епископов. Многое растрачивается на жалование за бесполезные или номинальные услуги. Саласар-и-Сальседо советует сократить как должности, так и жалование. Особый ущерб королевскому доходу наносится мошенничеством и нарушениями закона, практикуемыми в мексиканской торговле. Выплата податей индейцами деньгами деморализует их; они больше не занимаются своим прежним обычным трудом, и их продукты теперь редки и дороги. Их следует принуждать к работе в сельском хозяйстве, животноводстве и горном деле. Казне нужно больше денег, и больше индейцев должно быть приписано к короне. Энкомьенды мошеннически распределяются губернаторами. Возведение деревянных церквей в энкомьендах — еще один источник бесполезных расходов; их следует строить из камня или кирпича. Некоторые должности следует отобрать у нынешних владельцев и передать людям с характером и положением. Фискал жалуется на небрежное управление казной ее чиновниками и призывает к расследованию; то же самое касается и кабильдо Манилы. Другие расходы, связанные с государственными средствами, должны проверяться короной, а растрата этих средств должна быть пресечена. Даже все эти реформы не обеспечат всех средств для необходимых расходов; поэтому фискал предлагает короне монополизировать торговлю специями и сырым шелком, что принесло бы огромную прибыль королевской казне. Другое письмо фискала королю от той же даты содержит рекомендации по некоторым вопросам управления. Он настаивает на том, чтобы аудиторы проводили регулярные официальные инспекции отправления правосудия на островах. Он жалуется, что прибыль от торговли поглощается чиновниками и их иждивенцами, оставляя граждан бедными. Должности и другие источники прибыли не должны предоставляться этим иждивенцам, а должны отдаваться гражданам; и офицеры кораблей, перевозящих товары в Новую Испанию, должны назначаться не там, а на островах. Корабли должны подвергаться более строгой инспекции.

Правитель Борнео посылает (июнь 1599 г.) губернатору Тельо подарок, сопровождаемый письмом, в котором он выражает твердую дружбу к испанцам. В письме от 14 июля Тельо жалуется, что Морга враждебен к нему и даже пишет анонимные письма против губернатора; последний защищается от этих нападок. 7 августа он сообщает королю о прибытии английских кораблей в Малуко и о своем намерении послать подкрепление в испанский форт там, а также в Себу. Он просит помощи у вице-короля Новой Испании и пытается наладить производство большего количества артиллерии в Маниле. Два письма Филиппа III Тельо датированы 16 августа 1599 года. Король одобряет его действия в определенных вопросах и приказывает вице-королю Новой Испании впредь посылать на Филиппины только полезных колонистов. Он также желает, чтобы Тельо сообщил ему, можно ли увеличить пошлины на китайские товары.

Краткий отчет об умиротворении Минданао (1600?) дает некоторую дополнительную информацию о событиях там до 1600 года. Войска были выведены с этого острова из-за тревоги по поводу опасности со стороны английских пиратов; но они оказались мирными голландскими купцами. В октябре того же года некоторые иностранные суда (принятые за английские) входят в залив Албай, и Аудиенсия приказывает Антонио де Морге укрепить порт Кавите и преследовать врага. Инструкции для этого последнего действия предоставляются ему губернатором (10 декабря). Он, в свою очередь, дает инструкции своему адмиралу Хоану де Альсеге. Затем следует отчет не только о битве между испанским и голландским флотами, но и обо всем плавании Ван Ноорта на Филиппины. Битва заканчивается, в целом, катастрофически для Ван Ноорта. Среди добычи, найденной на голландских кораблях, находится патент, выданный Эсайасу де Ленде как каперу против испанцев в Индиях. Поскольку против адмирала Альсеги возбуждается иск за оставление флагмана в битве с Ван Ноортом, Морга представляет там свою версию дела (5 января 1601 г.) — возлагая вину за потерю флагмана на неповиновение Альсеги приказам, ранее данным ему Моргой.

Франсиско Ваэс сообщает (10 июня 1601 г.) генералу ордена иезуитов о состоянии иезуитских миссий на островах. Он рассказывает о смерти некоторых священников и братьев во время исполнения ими своих обязанностей и переходит к подробному отчету о каждой миссионерской станции. Иезуитская церковь в Маниле была разрушена землетрясениями. Отцы колледжа там совершают много добра своими трудами, особенно среди заключенных, солдат и детей. Рассказывается несколько случаев преданности и благочестия новообращенных. Потери и бедствия, постигшие народ, сделали их более склонными к религии. Братства, введенные среди туземцев, пробуждают их преданность и энтузиазм. В Антиполо была начата больница, а также школа для мальчиков. В Себу также была открыта школа; и труды иезуитов высоко ценятся людьми и одобряются епископом. Многие индейцы обращаются ими в веру. С резиденцией в Себу связана резиденция на Бохоле. Здесь отец Валерио Ледесма убедил дикарей покинуть горы и поселиться у реки, под опекой миссионеров; они построили церковь и быстро обращаются в веру. Другие миссионеры на Бохоле сообщают о многих сотнях крещений. Рассказываются различные чудесные исцеления от болезней. Хорошие новости приходят и из Самара; крещено почти четыре тысячи человек, почти все взрослые. В Дулаке была основана школа для мальчиков, и произошло много обращений. В Алангале есть три индейские часовни. Ваэс просит больше миссионеров на это столь многообещающее поле деятельности. Несколько дней спустя (8 июля) официальный визитатор иезуитских миссий Диего Гарсия пишет Филиппу III. Он рекомендует основать семинарии для обучения мальчиков-язычников как средство ускорения обращения туземцев; и чтобы индейцы были собраны в поселения. Гарсия просит, чтобы иезуитскому колледжу в Маниле было разрешено выпускать студентов из своих классов; и заканчивает, рекомендуя королю благосклонность к Морге и другим чиновникам.

Фискал Саласар-и-Сальседо заявляет (16 июля 1601 г.), что Тельо покрывает Моргу, и отправляет королю полный отчет о расследовании, которое он провел по поводу конфликта с голландцами. Меморандум королю отправлен (20 июля 1601 г.) кабильдо Манилы, содержащий различные жалобы в отношении поведения доктора де Морги. Приказ, отданный им и Тельо об оставлении Минданао, заставил туземцев того региона совершать пиратские набеги на острова, находящиеся под испанским правлением. Морга получил официальные должности для своих родственников и друзей, вопреки королевским постановлениям. Один из этих людей, будучи совершенно некомпетентным, не смог отразить пиратов с Минданао, которые, как следствие, нанесли большой ущерб. Путем различных махинаций Морге удалось лишить Ронкильо командования флотом в битве с Ван Ноортом; но в конфликте он показал себя некомпетентным командовать войсками и трусом при приближении опасности; и, как следствие, его флагман был разбит, с потерей многих испанцев и ценных военных припасов. Более того, поскольку врагу позволили сбежать, острова стали более подвержены будущим атакам с их стороны. Авторы этого письма посылают документы, чтобы доказать свои обвинения; они также обвиняют Моргу в написании анонимных писем. Письмо Морги королю (30 июля) рассказывает о его службе в морской битве и неверности Хоана де Альсеги своему долгу в том и других случаях. Морга просит освободить его от должности на Филиппинах и отправить в какую-нибудь другую страну. 11 декабря 1601 года иезуитская школа в Себу получила помощь в виде королевского гранта на возведение зданий.

Губернатор Тельо заменен Педро де Акуньей, и последний получает инструкции (16 февраля 1602 г.) от короля. Он должен консультироваться с вице-королем Новой Испании относительно мер, которые необходимо предпринять для заселения островов; и вице-королю было приказано помогать губернатору в этом. Акунье поручено заботиться об обороне побережий и содержании гарнизона на Минданао. Он должен сделать все возможное, чтобы упразднить должности и жалования, которые являются излишними, относительно чего король делает различные рекомендации. Мошенничества, которые совершались при отправке товаров в Новую Испанию и при уплате пошлин на них, должны быть прекращены. Нерегулярности и мошенничества при распределении энкомьенд также должны прекратиться. Эти и различные другие вопросы обсуждаются королем в соответствии с рекомендациями, сделанными королевским фискалом в июле 1599 года. Официальная инспекция дел на островах должна проводиться аудиторами; а королевские чиновники должны положить конец ввозу из Америки денег для инвестиций в торговлю с Китаем. Собор в Маниле должен быть завершен, а больницы должны получить помощь; и монахини будут посланы для Санта-Потенсианы. Иезуитская семинария для индейских мальчиков должна опекаться; и Акунья должен выяснить ее состояние и нужды. Он должен расследовать вопрос об упразднении Париана и проследить, чтобы для туземцев Ладронских островов были предоставлены религиозные учителя. Сельское хозяйство должно поощряться на Филиппинах. Два королевских указа (от 16 февраля) повелевают вице-королю Новой Испании послать на Филиппины больше колонистов, которые должны быть людьми с хорошей репутацией; и двух монахинь, чтобы они взяли на себя руководство семинарией Санта-Потенсиана в Маниле. Капитан Галлинато посылает губернатору в Манилу (4 июня 1602 г.) предупреждение о большой грабительской экспедиции, которая вот-вот отплывет с Минданао, чтобы опустошить острова Пинтадос. Жители Холо также враждебны и готовы атаковать испанцев; а туземцы Терренате помогают жителям Минданао.

Луис де Дасмариньяс пишет Филиппу III (8 июня 1602 г.), настаивая на том, чтобы испанцы отвоевали крепость Малуко, чтобы защитить Филиппины от нападения «этих демонов английских и голландских еретиков». Доктор де Морга снова информирует короля (30 июня) о своей службе в конфликте с Ван Ноортом, а в еще одном письме (8 июля) — об атаках, которые его враги предпринимают против него в связи с этим делом. Августинские чиновники в Маниле уведомляют короля (4 июля) об избрании Педро Арсе провинциалом их ордена на островах; и объясняют свой отказ принять визитатора, недавно присланного на острова из Новой Испании. Письмо фискала подробно описывает (10 июля) меры, принятые для принуждения губернатора Тельо к выплате долгов, которые он имеет в Севилье; у него есть собственность в Новой Испании, но нет никакой на островах.

Редакторы

Декабрь 1903 г.

Документы 1599 года

Постановления, принятые Аудиенсией Манилы (окончание). Франсиско Тельо и другие; январь-июль 1599 г. Больница для индейцев в Маниле. Доминго де Сантьяго и Антонио Валерио; 3 июля. Письма королевского фискала королю. Иеронимо де Саласар-и-Сальседо; 21 июля. Письмо короля Борнео губернатору Тельо. Султан Адиль Сула; [июнь?] переведено 27 июля. Письма королю. Франсиско Тельо; 14 июля и 7 августа. Письма Тельо. Филипп III; 16 августа.

Источники: Все эти документы, кроме одного, получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья; второе из писем короля (16 августа) взято из «Cedulario Indico» в Национальном историческом архиве, Мадрид.

Переводы: Первый из этих документов переведен Артуром Б. Майриком из Гарвардского университета; второй — Эммой Хелен Блэр; третий и часть шестого — Робертом У. Хейтом; четвертый — Джеймсом А. Робертсоном; пятый — Норманом Ф. Холлом из Гарвардского университета, а также Хосе М. и Кларой М. Асенсио; первое письмо в шестом — Альфонсо де Сальвио из Гарвардского университета.

Постановления, принятые Аудиенсией Манилы (окончание)

Акт, предписывающий алькальдам-майорам и их чиновникам соблюдать королевский тариф.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку при сборе налогов алькальдами-майорами провинций этих островов, а также их нотариусами и чиновниками, наблюдаются большие злоупотребления и беспорядок из-за несоблюдения королевских тарифов Его Величества, откуда возникают многие трудности и препятствия для службы Богу, нашему Господу, и Его Величеству: поэтому, чтобы исправить эти зло, они приказали, и они действительно приказали, чтобы все алькальды-майоры, как сейчас, так и впредь, во всех провинциях этих упомянутых островов, соблюдали и заставляли соблюдать королевский тариф Его Величества и его королевской Аудиенсии; и в соответствии с ним взимали и заставляли взимать налоги, им причитающиеся, как и их нотариусы и чиновники — взимая с туземцев на треть меньше, чем с испанцев, согласно декларации об этом в упомянутом тарифе; и чтобы каждый из них имел копию этого тарифа. Они не должны использовать или взимать упомянутые налоги по каким-либо другим тарифам под страхом штрафа в сто песо в пользу казны Его Величества и на судебные издержки. Этим актом они так постановили, приказали и декретировали.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес де Альмасан Лиценциат Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Прокламация: В городе Манила, двадцать второго января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов, подписавшие свои имена под вышеуказанным актом, объявили и провозгласили его на публичном заседании.

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что не должно быть никаких исков без подачи присяжного меморандума о пошлинах, которые стороны уплатили.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии, Суда и Кансильерии этих Филиппинских островов заявили, что, поскольку до их сведения дошло, что некоторые лица — не только испанцы, но и индейцы и санглеи, — которые подают иски в эту королевскую Аудиенсию и вне ее, в провинциальные и обычные трибуналы, жалуются на большие суммы, которые взимаются судами, в значительной степени превышающие те, которые им приказано взимать по королевским тарифам; и что нотариусы упомянутых трибуналов, вопреки приказам, направляют апелляционные иски в эту королевскую Аудиенсию, не помещая в конце их сведения о пошлинах, которые они уплатили; поэтому, чтобы исправить вышеупомянутое зло и положить конец жалобам на подобные акты несправедливости, они приказали, и они действительно приказали как чиновникам этой королевской Аудиенсии, так и другим в провинциальных и обычных трибуналах, и тем, кто находится вне этого города, сейчас и впредь не подавать и не направлять никакой иск для пересмотра в суде этой королевской Аудиенсии без сопровождения меморандумом, подписанным и заверенным присягой сторонами иска, о том, что они потратили на него и каким лицам они дали деньги; и не подавать никакой иск для пересмотра каким-либо иным образом под страхом штрафа, за каждый раз, когда они ослушаются этого приказа, в десять песо в пользу казны Его Величества, которые должны быть поровну разделены между казной и судом — к чему с этого момента они считаются приговоренными. Этим актом они так постановили и приказали, и они подписали его.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Альваро Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Прокламация: В городе Манила, двадцать второго дня месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Кансильерии этих Филиппинских островов, подписавшие свои имена под вышеуказанным актом, объявили и провозгласили его на публичном заседании.

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что секретарь суда, который принимает поручительства истцов, должен принимать только надежные поручительства и на свой собственный риск; и что его резиденсия в отношении упомянутой должности должна быть проведена.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку в исках, которые подаются и рассматриваются в этой королевской Аудиенсии, иногда необходимо приказывать сторонам дать поручительства, которые принимаются секретарем суда этой королевской Аудиенсии, без его знания, хороши они или нет: поэтому, поскольку из этого могут возникнуть некоторые неприятности и досада, и целесообразно избежать этого, и, когда дело касается поручительств, требовать резиденсию, они приказали, и они действительно приказали, что сейчас и впредь упомянутый секретарь во всех исках, в которых приказано дать поручительства, должен принимать только честные, надежные и ценные поручительства под страхом того, что они будут отнесены на его собственный счет и риск, если они таковыми не являются. Он должен дать надежные поручительства за это и должен аналогичным образом пройти резиденсию по своей упомянутой должности; и должен выплатить все, что будет присуждено и решено против него, и любые публичные требования, которые будут предъявлены к нему, как он обязан делать по закону. Так было постановлено, приказано и декретировано.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Альбаро Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Прокламация: В городе Манила, двадцать второго дня месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Кансильерии этих Филиппинских островов, подписавшие свои имена под вышеуказанным актом, объявили и провозгласили его на публичном заседании.

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что аудиторы, которые регулярно рассматривают обвинения против заключенных, могут принимать необходимые решения по искам заключенных «por sala», до тех пор, пока не будут вынесены приговоры.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Кансильерии этих Филиппинских островов заявили, что, поскольку при рассмотрении исков заключенных в королевской тюрьме этого суда может возникнуть некоторая задержка из-за того, что есть много лиц, заключенных «por sala», которые никогда не освобождаются во время пересмотра дел, от чего они получают большой вред из-за затягивания их освобождения: поэтому президент и аудиторы согласились, и они действительно решили, что сейчас и впредь, когда они будут пересматривать дела в королевской тюрьме этого суда, по субботам, назначенным для этого, они могут освобождать тех, кто был арестован «por sala», если они были арестованы там алькальдами суда; и что, аналогичным образом, они могут издавать акты, которые покажутся им подходящими относительно регулирования уголовных дел, до тех пор, пока они не будут окончательно завершены приговором, чтобы дела упомянутых заключенных могли рассматриваться с большей быстротой.

Этим актом они так приказали, постановили и декретировали.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Альваро Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Прокламация: В городе Манила, двадцать второго дня месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Кансильерии этих островов, подписавшие свои имена под вышеуказанным актом, объявили и провозгласили его на публичном заседании.

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что переводчики не должны торговать или вести дела с туземцами.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Кансильерии этих Филиппинских островов заявили, что, поскольку до их сведения дошло, что переводчики, в результате своей профессии переводчиков и будучи по большей части дружелюбными к туземцам, стремятся и пытаются приобрести с помощью безделушек и других незаконных средств драгоценности, рабов и другие вещи по более низким ценам, чем они оцениваются упомянутыми туземцами: поэтому, чтобы положить конец вышеупомянутому злу путем применения средства для него, они решили, приказали и декретировали, что сейчас и впредь ни один переводчик не должен покупать у упомянутых туземцев какие-либо драгоценности, рабов или другие ценности, кроме как в присутствии магистрата, под страхом конфискации того, что было куплено переводчиком, нарушающим этот закон, половина чего немедленно должна быть направлена в казну Его Величества, а другая половина — на судебные издержки; и, кроме того, ему не будет позволено выполнять упомянутую должность дольше. Этим актом они так постановили, приказали и декретировали.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио Морга Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

В городе Манила, двадцать второго дня месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Кансильерии этих Филиппинских островов, подписавшие свои имена под вышеуказанным актом, объявили и провозгласили его на публичном заседании. Диего де Меркадо и Хуан Гарсия, переводчики, присутствовали и были уведомлены.

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что судья по делам о наследстве должен проверять счета опекунов несовершеннолетних в этом суде.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Кансильерии этих Филиппинских островов заявили, что, поскольку в этом суде есть много несовершеннолетних — энкомендеро и других, — чье имущество и активы находятся на попечении опекунов и кураторов; и поскольку упомянутое имущество может быть потрачено и растрачено без того, чтобы эти опекуны могли впоследствии дать отчет о нем своим упомянутым несовершеннолетним, что привело бы к большому вреду и ущербу для последних: поэтому, чтобы исправить вышеупомянутое, они решили, и они действительно решили и декретировали, что обычный судья по делам о наследстве, сейчас или впредь, на этих островах уполномочен проверять, не только в доверительном управлении, но и по ходатайству стороны, счета всех опекунств и кураторств несовершеннолетних в этом суде, а также управления и сохранения оных; и он может возбуждать дела против тех, в ком он может подозревать, или кто управляет и распоряжается нечестно, или растрачивает товары и активы упомянутых несовершеннолетних; и может проводить по делу все запросы, подходящие и необходимые, до тех пор, пока он не вынесет окончательное решение по таким делам — для чего, и для всего, что к этому относится и с этим связано, они дали ему необходимые полномочия и власть, в степени, требуемой законом. Этим актом они так проголосовали, приказали и декретировали.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что никто не должен оставаться в шляпе или садиться, пока аудитор принимает его показания.

В городе Манила, на Филиппинских островах, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии упомянутых островов заявили, что, поскольку некоторые лица были заключены в королевскую тюрьму этого суда по уголовным делам, которые, когда их показания принимались, садились и оставались с покрытыми головами, что является неуважением к королевскому правосудию; и поскольку уместно применить средство к вышеупомянутому, сейчас и впредь, поэтому они приказали, и они действительно приказали, что каждый, независимо от ранга и состояния, кто может быть заключен по уголовным обвинениям, должен, когда его показания принимаются перед любым аудитором этой королевской Аудиенсии, стоять и обнажить голову до тех пор, пока его показания не будут закончены. И для того, чтобы это дошло до сведения каждого, это должно быть доведено до сведения комиссаров и адвокатов этой королевской Аудиенсии, которые должны уведомлять о положениях этого акта таких лиц, всякий раз, когда возникнет случай, чтобы он соблюдался. Этим актом они так постановили, приказали и декретировали.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что ни один адвокат не должен вносить ходатайство по новому иску между индейцами, не сообщив об этом предварительно аудитору на эту неделю.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку в эту королевскую Аудиенсию подаются и рассматриваются иски и дела на небольшие суммы среди туземцев этих островов, по которым они несут тяжелые расходы, от чего они получают большой вред и досаду: поэтому они приказали, и они действительно приказали, что ни один прокурор этой королевской Аудиенсии не должен подавать в нее новый иск или ходатайство за индейца, не представив его прежде всего в эту королевскую Аудиенсию или аудитору на неделю, чтобы последний мог определить, является ли иск надлежащим — под страхом штрафа в шесть песо обычного золота, немедленно после осуждения любого, кто может ослушаться этого декрета; одна треть должна пойти получателю штрафов, другая треть — в королевскую больницу, а последняя треть — бедным в тюрьме. Этим актом они так заявили, приказали и декретировали.

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что королевские чиновники при продаже золота и других товаров из королевской казны должны следить за тем, чтобы это делалось за наличные, а не продавалось с аукциона кредиторам казны, чтобы последние могли получить свои деньги.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку из-за того, что королевская казна Его Величества на этих островах, как она есть сейчас, обременена многими долгами, она не может выплатить своим кредиторам то, что она им должна, — что происходит из-за того, что некоторые из упомянутых кредиторов, чтобы получить свои счета оплаченными, являются на королевские аукционы, которые проводятся для продажи золота, хлопчатобумажной ткани и других товаров, собранных из податей, принадлежащих королевской короне, и делают ставки на такие товары по более высоким ценам, чем были бы даны, если бы они платили наличными, чтобы получить то, что королевская казна им должна; и что если бы таким вещам, как эта, было позволено продолжаться, упомянутая королевская казна не смогла бы удовлетворить некоторые необходимые дела, которые постоянно возникают на службе короля, нашего суверена, и которые должны быть приняты во внимание: поэтому они заявили, что они приказали, и они действительно приказали официальным судьям королевской казны короля, нашего суверена, на этих островах, что сейчас и впредь, на аукционах и продажах, которые могут быть сделаны любого королевского имущества, оно должно быть передано лицу или лицам, которые предложат самую высокую цену, будучи проданным им и оплаченным немедленно. Они не должны допускать или принимать каким-либо иным образом любую другую ставку, которая может быть сделана упомянутыми кредиторами. Этим актом они так заявили и приказали, и подписали его.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Альбаро Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что адвокаты и прокуроры этой королевской Аудиенсии должны следовать обычаям туземцев.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку в исках, поданных туземцами этих островов, в которых они рассматривают в этой королевской Аудиенсии вопросы рабства, разделов наследства, рабов, брачных приданых и других вещей, уместно, чтобы адвокаты и прокуроры этой королевской Аудиенсии следовали обычаям упомянутых туземцев, соблюдавшимся ранее и сейчас в упомянутых исках: поэтому, чтобы они соблюдались так, как приказывает Его Величество, и чтобы с этой целью они могли хранить копию у себя, чтобы они могли знать и соблюдать их, они приказали, и они действительно приказали, что упомянутые адвокаты и прокуроры во всех исках, в настоящее время находящихся на рассмотрении в этой королевской Аудиенсии, как и в тех, которые будут поданы и продолжены впредь, касающихся упомянутых туземцев, должны одобрять и придерживаться упомянутых обычаев, которым индейцы были таким образом привыкли следовать и следуют; и они должны взять копию упомянутых обычаев, которые записаны в книгах королевской Аудиенсии, находящейся на этих островах. Они приказали, чтобы все вышеупомянутые лица были уведомлены об этом акте, чтобы они могли соблюдать и исполнять его под страхом ущерба для сторон; и, кроме того, их совесть была обременена этим, и было заявлено, что они будут признаны виновными за любую небрежность или пренебрежение, которые могут таким образом произойти. Этим актом это было так декретировано, и они приказали зарегистрировать его.

Дон Франсиско Тельо Доктор Антонио де Морга Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Альбаро Самбрано

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, заявляющий, что не должно быть никакого использования тарифа, составленного этой королевской Аудиенсией.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку было предусмотрено и приказано, чтобы секретарь суда и другие чиновники Аудиенсии и обычных судов взимали свои пошлины в соответствии с тарифом королевской Аудиенсии города Мехико в Новой Испании: поэтому они приказали, и они действительно приказали, чтобы это соблюдалось и исполнялось точно так, как приказывает король, наш суверен; и что упомянутые чиновники не могут использовать тариф, который Аудиенсия составила относительно упомянутых пошлин, который должен быть отозван. Никто из лиц, упомянутых здесь, не должен взимать пошлины в соответствии с ним под страхом наказаний, налагаемых на тех, кто взимает чрезмерные пошлины. Этот акт должен быть доведен до сведения всех чиновников, которых он касается. Так они заявили, приказали и декретировали.

Передо мной:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что алькальды-майоры не должны производить сборы, и они не должны быть переданы официальным судьям; и что назначенные сборщики должны быть утверждены этой королевской Аудиенсией.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что, поскольку из-за того, что алькальды-майоры провинций этих островов собирают лично или через своих агентов подати с туземцев в своей юрисдикции, которые принадлежат королевской короне, по комиссии, предоставленной для этого чиновниками королевской казны, возникло много ущерба и неудобств как для упомянутых туземцев, так и для упомянутой королевской казны: поэтому, поскольку необходимо избежать упомянутого ущерба и применить средство к вышеупомянутому злу, они приказали, и они действительно приказали, чтобы чиновники королевской казны короля, нашего суверена, были уведомлены, чтобы никоим образом или способом, сейчас и впредь, они не предоставляли сборы, прямо или косвенно, упомянутым алькальдам-майорам, и чтобы последние не имели никакой части того, что предоставлено сборщикам. Поэтому упомянутые сборщики должны принести присягу в надлежащей юридической форме, что они будут производить упомянутый сбор, беря его только для себя, не предоставляя никакой части упомянутым алькальдам-майорам. Последние не должны собирать подать под страхом лишения их должностей. Упомянутые сборщики должны доставлять в натуре в королевскую казну подати, которые они соберут с упомянутых туземцев, если упомянутые чиновники не прикажут иначе, для увеличения королевской казны. И для того, чтобы посланные сборщики были подходящими и надлежащими лицами, приказано, чтобы те, кто назначен на должность упомянутыми королевскими чиновниками, предстали перед этой королевской Аудиенсией, чтобы они могли быть там утверждены. Упомянутые королевские чиновники должны заставить это сделать под страхом штрафа в третью часть их жалования за тот год, который должен быть выплачен немедленно после осуждения за неповиновение этому декрету. Упомянутые сборщики должны быть наделены властью правосудия. Этим актом это было так заявлено, приказано и декретировано.

Дон Франсиско Тельо, доктор Антонио де Морга, лиценциат Альбаро де Камбрано, лиценциат Тельес Альмасан

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что адвокат несовершеннолетних не должен возбуждать иск, не сообщив об этом предварительно судье по делам несовершеннолетних.

В городе Манила, седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку в данном суде имеется много несовершеннолетних, чье имущество и собственность находятся под опекой их опекунов, которые могут растратить и расточить указанное имущество в ущерб интересам и выгоде упомянутых несовершеннолетних, что нанесло бы им большой вред; и поскольку в связи с тем, что адвокат и защитник указанных несовершеннолетних подает иски и прошения, касающиеся вышеупомянутых несовершеннолетних, не уведомляя об этом и не консультируясь с судьей по делам несовершеннолетних, могут возникнуть многие неудобства, в качестве меры по исправлению этого положения они постановили и приказали, чтобы указанный адвокат несовершеннолетних не возбуждал ни одного иска от имени несовершеннолетнего против его опекуна, не сообщив об этом предварительно судье, который исполняет или будет исполнять обязанности судьи по делам несовершеннолетних, дабы последний мог распорядиться так, как сочтет целесообразным. Этим актом было так приказано, предписано и постановлено.

Дон Франсиско Тельо, доктор Антонио де Морга, лиценциат Тельес Альмасан, лиценциат Альбаро Самбрано

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что все должностные лица, как этой королевской Аудиенсии, так и судов общей юрисдикции, должны присутствовать при рассмотрении обвинений против заключенных.

В городе Манила, седьмого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку из-за отсутствия алькальдов-ординариев этого города, а также секретаря, докладчика, альгуасилей-майоров, адвокатов, комиссаров, нотариусов и других должностных лиц, не только этой королевской Аудиенсии, но и суда низшей инстанции этого города, при рассмотрении обвинений против заключенных многие заключенные не получают свободы, из чего следует, что они страдают и испытывают неудобства от длительного тюремного заключения и других серьезных бедствий и затруднений; кроме того, во многих судебных делах невозможно вершить и обеспечивать правосудие из-за их отсутствия при указанном рассмотрении; поэтому, поскольку целесообразно провести реформу в этом вопросе, они приказали, и они действительно приказали, чтобы отныне и впредь каждую неделю в дни, отведенные для рассмотрения тюремных обвинений, указанные алькальды-ординарии, альгуасили-майоры суда и города, секретарь и докладчик этой королевской Аудиенсии, адвокаты и комиссары при ней, поверенные королевских ведомств, переводчики с местных языков, а также нотариусы, судебные приставы, альгуасили и другие должностные лица этой королевской Аудиенсии и суда общей юрисдикции присутствовали при указанном рассмотрении со всей пунктуальностью — за исключением докладчика этой королевской Аудиенсии, который не обязан присутствовать при указанном рассмотрении, если у него нет дела, требующего внимания, — под угрозой штрафа в один песо за каждое нарушение для каждого из вышеупомянутых должностных лиц, как только они будут признаны виновными. Они приказали, чтобы сборщик штрафов этой королевской Аудиенсии самым тщательным образом следил за вышеуказанным для надлежащего исполнения и соблюдения этого акта, о котором, дабы никто не мог ссылаться на незнание, должны быть уведомлены все лица, которых это касается. Этим актом было так предусмотрено, приказано и утверждено.

Дон Франсиско Тельо, доктор Антонио де Морга, лиценциат Тельес Альмасан, лиценциат Альбаро Камбрано

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что королевские судьи при исполнении своих обязанностей должны соблюдать инструкции, указы и ордонансы Его Величества.

В городе Манила, девятнадцатого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов постановили: поскольку ордонансами, указами и инструкциями Его Величества были даны распоряжения судьям королевской казны этих островов относительно их обязательств при осуществлении и исполнении своих обязанностей, и поскольку надлежит, чтобы распоряжения Его Величества, содержащиеся в этих указах, соблюдались и исполнялись, они приказали, и они действительно приказали, чтобы указанные королевские чиновники были уведомлены о том, что при исполнении своих должностных обязанностей они должны соблюдать указанные королевские ордонансы, указы и инструкции короля, нашего государя, который их издал, так, как они соблюдаются, исполняются и должны исполняться королевскими судьями города Мехико в Новой Испании, особенно статью семнадцатую указанного королевского ордонанса. Этим актом они так предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий комиссарам присутствовать на всех заседаниях Аудиенсии.

В городе Манила, двадцать первого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку, хотя согласно королевским ордонансам комиссары этой королевской Аудиенсии обязаны присутствовать на собраниях, они там не присутствуют; и таким образом многие возникающие дела, как гражданские, так и уголовные, задерживаются в разрешении, в результате чего заинтересованные стороны несут значительный ущерб и испытывают неудобства; и, кроме того, задерживаются официальные и фискальные дела, поскольку указанные комиссары, по всем признакам, не проявляют в них необходимого усердия; поэтому, чтобы исправить это положение дел, они постановили и приказали, чтобы отныне и впредь все указанные комиссары, если только у них нет законных занятий или препятствий, в обязательном порядке присутствовали в зале на всех заседаниях Аудиенсии с величайшей пунктуальностью, дабы во всех вопросах соблюдалась желательная оперативность, под угрозой штрафа в один песо для того, кто нарушит этот указ, причем штраф должен взиматься немедленно после вынесения решения следующим образом: шесть реалов — в пользу бедных в тюрьмах и два — для судебного пристава, который должен исполнить указ. Этим актом они так предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что должны быть даны распоряжения относительно присяжных меморандумов сборщика штрафов.

В городе Манила, двадцать первого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов постановили: поскольку Педро Фернандес де Санктофимия, адвокат по делам Аудиенсии, назначен этой королевской Аудиенсией для сбора ее штрафов и ему приказано оценивать штрафы, налагаемые на ее должностных лиц и других лиц, не соблюдающих королевские ордонансы, а также все другие ордонансы, указы и положения, в размере, который должен взиматься за каждый штраф, — ибо из-за неисполнения наказаний по ним ежедневно происходит много упущений и немалая небрежность в выполнении каждым своих обязательств; поэтому, чтобы во всем соблюдался надлежащий порядок, они постановили, что, предоставив указанному Педро Фернандесу де Санктофимии настоящий присяжный меморандум штрафов, которые должны быть наложены на каждого, он будет немедленно получать по нему распоряжения относительно того, что ему предписано взимать за каждый штраф. Последнее он должен делать немедленно, как будет указано в меморандуме, без предварительного расследования или предписания. Распоряжения, которые он будет таким образом выдавать, должны исполняться судебным приставом или альгуасилем этой королевской Аудиенсии, когда бы они ни были изданы. Все, что последний соберет, он должен передать указанному сборщику штрафов, который должен принять это на свой счет и тщательно записать в книгу, чтобы он мог дать строгий и ясный отчет о каждом собранном штрафе. И они возложили на совесть друг друга исполнение всего вышеперечисленного. Этим актом они так предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий о создании книги, в которую будут вноситься указы, присланные и подлежащие присылке Его Величеством на эти острова, дабы они могли быть соблюдены и исполнены.

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов постановили: поскольку король, наш государь, своими королевскими ордонансами предписывает и приказывает завести книгу, в которую следует вписывать указы, которые он прислал и будет присылать на эти острова, и чтобы она содержала отчет об их исполнении; поэтому они немедленно приказали, и они действительно приказали, завести указанную книгу и поручили ее секретарю суда. Он должен вписывать в нее все указы, которые король, наш государь, прислал и будет присылать на эти острова, чтобы отныне велся подробный учет их соблюдения и исполнения, как приказывает Его Величество. Этим актом они так предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

О том, что промежуточные решения должны завершаться по одному требованию от каждой стороны.

В городе Манила, двадцать первого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов постановили: поскольку Его Величество предписывает и приказывает одним из королевских ордонансов для этой королевской Аудиенсии, чтобы промежуточные решения завершались, в ходе судебного разбирательства и пересмотра, по одному требованию от каждой из сторон, и чтобы секретарь суда не принимал [никаких] других требований; поэтому, чтобы вышеуказанное было точно исполнено, они предписали и постановили, чтобы адвокаты этой королевской Аудиенсии завершали указанные промежуточные решения в ходе судебного разбирательства и пересмотра по одному требованию от каждой стороны, не подавая и не представляя больше требований, с предупреждением, что любые другие представленные требования не будут приняты. Секретарь суда предупреждается настоящим, что он не должен принимать их под угрозой штрафа в два песо, который должен быть использован так, как будет сочтено уместным, и передан на попечение сборщика штрафов этой королевской Аудиенсии, на которого будет возложено самое тщательное исполнение вышесказанного. И они приказали провозгласить это, и особенно указанным адвокатам. Так они предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что никакое судопроизводство не должно вестись по делам между индейцами без указа королевской Аудиенсии.

Двадцать первого января тысяча пятьсот девяносто девятого года президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку в одном из своих королевских ордонансов король, наш государь, приказывает вышеупомянутым президенту и аудиторам, чтобы в судебных процессах, а также в гражданских и уголовных делах между индейцами не велось и не выносилось обычное судопроизводство, за исключением случаев, предписанных и приказанных актом этой королевской Аудиенсии; поэтому, чтобы вышеуказанное было точно исполнено, они предписали и постановили, чтобы это было доведено до сведения указанных адвокатов этой королевской Аудиенсии, что когда они от имени каких-либо туземцев будут возбуждать иски против других туземцев, то перед возбуждением этих исков они должны уведомлять эту королевскую Аудиенсию — дабы, если будет сочтено лучшим, они могли быть внесены в реестр, а если нет, то чтобы можно было избежать затрат и расходов. Те, которые будут рассматриваться, должны быть внесены в реестр официальным указом этой королевской Аудиенсии, и никак иначе. Они должны стремиться быть краткими и точными во всем. Нотариусам, как этой королевской Аудиенсии, так и других ее юрисдикций, приказано при взимании сборов с указанных туземцев проявлять великую умеренность и вести свои дела оперативно, дабы все приказы и указы Его Величества могли соблюдаться и исполняться. Более того, они приказали уведомить вышеупомянутых нотариусов об этом акте. Так они предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что адвокаты должны в течение трех дней являться в канцелярию секретаря суда для урегулирования завершенных дел.

В городе Манила, двадцать первого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов постановили: поскольку из-за неявки адвокатов этой королевской Аудиенсии в канцелярию секретаря суда этой королевской Аудиенсии для урегулирования и иного упорядочения завершенных судебных дел и процессов, чтобы они могли быть пересмотрены и решены, происходит большая задержка в их пересмотре и решении, вследствие чего заинтересованные стороны подвергаются большому вреду и неудобствам; поэтому, чтобы исправить это, они приказали, и они действительно приказали, чтобы все адвокаты этой королевской Аудиенсии были уведомлены о том, что всякий раз, когда указанные дела будут завершены, где бы они ни велись, в течение трех первых последующих дней они должны явиться в канцелярию вышеупомянутого секретаря суда и там урегулировать и распорядиться ими, чтобы ничего не недоставало и чтобы они получили необходимое движение, — с предупреждением, что если они не явятся в указанный срок, то указанный секретарь может урегулировать указанные процессы и отправить их докладчику для пересмотра в суде. И если по небрежности указанных адвокатов стороны понесут какой-либо ущерб, указанные адвокаты должны возместить его своими личностями и имуществом. Этим актом они так объявили, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что нотариусы не должны взимать свои сборы полностью с каждой из сторон, но что каждая сторона должна платить ту часть, которую она должна.

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов постановили: поскольку до их сведения дошло, что как нотариусы, так и докладчик этой королевской Аудиенсии и других юрисдикций этого суда взимают сборы за судебное разбирательство и другие действия по нему в полном объеме с каждой из сторон, по чьему прошению они могут действовать, говоря, что они должны платить их полностью; поэтому, поскольку вышеуказанный порядок действий наносит большой вред и ущерб сторонам, заставляя их таким образом платить то, что они не должны, и поскольку вышеуказанное зло должно быть исправлено, они приказали, и они действительно приказали, отныне и впредь, чтобы указанные нотариусы и докладчик, или любой из них, не взимали никоим образом и ни в каком случае сборы, причитающиеся с одной из указанных сторон, с других, но чтобы каждый платил то, что он должен. Из-за неуплаты полной суммы сборов сторона, которая пожелала бы, чтобы ее дело было рассмотрено, не должна подвергаться задержке; но, как только она оплатит свою долю, ее дело должно быть отправлено со всей поспешностью. И они заявили, что возлагают, и они действительно возлагают, свою совесть на это; и, кроме того, что всякий, кто нарушит этот указ, будет признан виновным и приговорен к уплате штрафа в четыре раза больше суммы, таким образом взысканной, в пользу казны Его Величества, в дополнение к штрафам, которые несут те, кто взимает чрезмерные сборы. Этим актом они так объявили, приказали и постановили; и что этот акт должен применяться к любому лицу, которого это касается.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что адвокаты не должны выступать в делах, в которых они не были уполномочены это делать.