«Филиппинские острова, 1493–1898. Том XI: 1599–1602»

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов постановили: поскольку адвокаты этой королевской Аудиенсии часто берут на себя смелость выступать и делать заявления в делах, в которых они не имеют полномочий и в которых они не фигурируют как стороны по указанному делу, могут возникнуть определенные аннулирования, по какой причине указанное дело может быть начато снова, а стороны по нему подвергнуты значительному ущербу и расходам; поэтому, чтобы предотвратить указанные ущербы и другие неудобства пересмотра, они приказали, и они действительно приказали, отныне и впредь, чтобы ни указанные адвокаты, ни кто-либо из них не брал на себя смелость выступать, и чтобы они не выступали ни в каком деле или процессе, если только не уполномочены на то стороной, в пользу которой они будут выступать, или если он не доказал, что является стороной в деле, — под угрозой того, что тот, кто нарушит этот указ, понесет штраф в четыре песо обычного золота, как только будет признан виновным в этом; три из них должны быть переданы в королевский госпиталь для испанцев, а одно — судебному приставу, отвечающему за него. И под указанной угрозой секретарю суда приказано не выдавать никому из указанных адвокатов никаких дел или прошений, если они не уполномочены на то заинтересованными сторонами. Этим актом они так приказали, объявили и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что доказательства, которые секретарь суда не может принять, должны быть поручены по комиссии этой королевской Аудиенсии и назначены ее членами нотариальному комиссару по допросам.

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов постановили: поскольку, в соответствии с королевскими ордонансами, все доказательства по судебным делам и процессам, находящимся на рассмотрении в этой королевской Аудиенсии, поручаются секретарю суда; и поскольку из-за объема работы, возложенной на его указанную должность, он не может принять их все и поручает их нотариусам; поэтому, поскольку вышеуказанный сбор доказательств не может быть осуществлен без разрешения этой королевской Аудиенсии под руководством ее членов, они приказали, и они действительно приказали, чтобы в отношении доказательств, которые указанный секретарь суда не может принять немедленно по опросным листам и прошениям, на основании которых такие доказательства должны быть приняты, был издан акт, которым его обязанность может быть поручена этой королевской Аудиенсией и назначена ее членами комиссару по допросам, чтобы последний принимал и исследовал указанные доказательства и принимал присягу свидетелей по ним. Указанный комиссар должен выдать сторонам расписку в получении сборов, которые он взыщет с них за указанные доказательства, и в конце доказательств он должен таким же образом поставить свою подпись. Секретарь суда не должен получать никаких сборов за такие доказательства; и ни при каких обстоятельствах указанные доказательства не должны приниматься иным способом, кроме как здесь указано, под угрозой того, что доказательства, представленные иным способом, будут недействительными; и комиссар, принимающий их, понесет наказание в сто песо обычного золота, как только будет признан виновным, причем штраф должен быть распределен в равных долях между королевской казной и залами заседаний этой королевской Аудиенсии. Этим актом они так объявили, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что должностные лица этой королевской Аудиенсии должны предоставлять поручительства в начале каждого года, и что, подобным образом, они должны предоставить их за время, в течение которого они уже занимали должность.

В городе Манила, двадцать первого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов постановили: поскольку, чтобы соответствовать указам и положениям Его Величества и быть справедливыми по отношению к сторонам, вступающим в судебные процессы, должностные лица этой королевской Аудиенсии обязаны предоставлять поручительства в том, что они пройдут резиденсию для надлежащего осуществления и исполнения своих обязанностей в начале каждого года; поэтому, поскольку до сих пор они не предоставляли поручительств за время, в течение которого они исполняли свои указанные должности, и поскольку они должны предоставить их как за вышеуказанное время, так и на будущее, они решили и приказали, чтобы комиссары по допросам, адвокаты, оценщик налогов, сборщик штрафов, заместители альгуасиля-майора и тюремный надзиратель этого суда, каждый из них, в течение пятнадцати дней после уведомления об этом акте, предоставили надежные и верные поручительства перед нижеподписавшимся секретарем суда в том, что они пройдут резиденсию для использования и осуществления своих должностей и оплатят все, что может быть присуждено против них по этому делу, а также по искам, которые могут быть возбуждены против них. Они также предупреждаются, что после истечения указанного срока пребывания в должности они не будут более исполнять указанные должности, которые будут немедленно объявлены вакантными, и на них будут назначены другие лица. Подобным образом, в течение указанного срока и под указанной угрозой, они должны предоставить поручительства за все время, в течение которого они уже исполняли указанные должности в королевской Аудиенсии, за которое они их не предоставили. В будущем они будут уведомлены и им будет приказано возобновлять указанные поручительства в начале каждого года под указанной угрозой. Этим актом они так предусмотрели, постановили и приказали.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что дела на сумму двадцать песо или менее не должны передаваться в суд; и что нотариус не должен брать сбор, превышающий полпесо с каждой стороны.

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов постановили: поскольку так много исков на сумму двадцать песо или менее обычно возбуждается, и на них тратится столько же времени, как если бы это были дела большей важности, откуда для заинтересованных сторон проистекает большой вред и ущерб по причине больших затрат и расходов, потраченных на них, помимо долгих и утомительных задержек во взыскании их долгов; поэтому, чтобы исправить это, они согласились и приказали, чтобы отныне и впредь не проводилось судебного разбирательства по делам на сумму двадцать песо или менее, если только они не будут разрешены кратко и в упрощенном порядке; и что нотариус, перед которым они возбуждаются, не должен брать за свой сбор более четырех реалов только с каждой стороны, даже если они проводят много расследований по этому делу, — под угрозой того, что все, что они возьмут сверх этой суммы, они должны вернуть заинтересованным сторонам вместе с суммой в четыре раза большей в пользу казны Его Величества. Этим актом они так предусмотрели, приказали и постановили; и нотариусы, которых касается его исполнение, должны быть уведомлены.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт относительно порядка, которому должны следовать алькальды-майоры при рассмотрении дел индейцев.

В городе Манила, двадцать первого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии этих Филиппинских островов постановили: поскольку Его Величество приказал в своих королевских указах и ордонансах, чтобы дела индейцев рассматривались в упрощенном порядке, и чтобы процессы, возбужденные в рамках закона, не велись таким образом, чтобы указанные индейцы растрачивали свое состояние, неся слишком тяжелые расходы; поэтому, чтобы королевская воля короля, нашего государя, могла быть точно исполнена, они решили и приказали, чтобы алькальды-ординарии, алькальды-майоры и другие магистраты и нотариусы в делах индейцев соблюдали свои инструкции и следующие статьи.

Во-первых, когда какой-либо индеец — будь то мужчина или женщина — возбуждает иск о свободе или по любому другому вопросу против другого индейца без предоставления traslado, указанный магистрат должен приказать индейцу, на которого подан иск, явиться перед ним и принять присягу относительно правдивости требований истца. Если он признает их, правосудие должно быть совершено путем урегулирования дела; а если он отрицает их, дело должно быть отложено для представления доказательств в течение короткого времени с обязательством публикации и завершения. Указанные магистраты должны приказать, чтобы, как только обе стороны назовут своих свидетелей, последние были доставлены в суд, и с них была взята присяга говорить правду, и они должны заставить их устно рассказать то, что они знают. После того как они таким образом дадут показания, суть их показаний должна быть записана в такой форме: «Такой-то, такого-то возраста, способный или неспособный быть свидетелем, сказал то-то и то-то под присягой»; и то же самое должно быть сделано с другими свидетелями в том же порядке. После того как доказательства обеих сторон будут приняты и срок истечет, должно быть вынесено справедливое решение. Если какая-либо из сторон подаст апелляцию, алькальды-майоры должны выслушать их в апелляционном суде; и свидетели, названные любой из сторон, должны быть вызваны повесткой и должны дать свои показания в той же форме, как изложено выше, при этом дело допускается к судебному разбирательству в течение короткого времени с обязательством публикации и завершения, по истечении которого процесс должен быть отправлен в эту королевскую Аудиенсию для урегулирования, причем первоначальные стороны должны быть вызваны на все судебные разбирательства, а время и место должны быть назначены судом.

Второе. Пункт: Если иск является уголовным, жалоба и обвинение должны быть приняты. Если есть вина, лицо должно быть арестовано, и должны быть приняты показания заключенного. Обвинение должно быть сформулировано против него, и дело допущено к судебному разбирательству в течение короткого периода с обязательством публикации и завершения; и в течение доказательного срока показания, данные в предварительном процессе, должны быть проверены, получены другие новые, если таковые имеются, и приняты доводы защиты. По истечении срока дело должно быть решено. Если какая-либо из сторон подаст апелляцию, первоначальный процесс должен быть отправлен в Аудиенсию; потому что таким образом указанные туземцы избегут тяжелых расходов и затрат, и дела будут быстрее решены. В уголовных делах не должна использоваться иная форма процесса, кроме той, которая назначена для гражданских дел.

Третье. Пункт: Если иск на сумму три песо или менее, решение должно быть настолько кратким, чтобы в отчете была записана только суть всего дела вместе с решением. Оригинал должен храниться у нотариуса, и если какая-либо из сторон пожелает получить заверенную копию, она должна быть выдана им как гарантия их прав. И по искам на указанную сумму может быть взыскан только один реал, и не более, между судьей и нотариусом.

Четвертое. Пункт: Что если судья засвидетельствует показания в любом гражданском или уголовном деле росчерками и подписями, которые он может сделать, он не может взимать никаких сборов; поскольку ему не причитается никаких сборов, кроме как за акты, которые он составит и подпишет.

Пятое. Чтобы указанные инструкции точно соблюдались и исполнялись, они заявили, что приказывают, и они действительно приказали, проинформировать об этом алькальдов-ординариев и нотариусов, и отправить свидетельство об этом всем алькальдам-майорам, на совесть которых, как они заявили, они возлагают, и они действительно возлагают, их исполнение. Более того, в резиденсиях, которые будут у них приняты, тот, кто не исполнил этот указ или не заставил его исполнить, будет наказан, причем с великой строгостью. Так они предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что альгуасили-майоры и их заместители должны совершать обходы каждую ночь.

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов постановили: поскольку до их сведения дошло, что ни альгуасили-майоры этого суда и города, ни их заместители не совершают обходы по всему городу, как они обязаны делать, — в результате чего ежедневно происходят убийства, грабежи и другие беззаконные действия и преступления, к великому ущербу граждан; поэтому, чтобы исправить это положение дел и обеспечить это сообщество необходимой охраной и порядком, они приказали, и они действительно приказали, уведомить указанных альгуасилей-майоров и их заместителей, что они должны совершать свои обходы в ночное время, как они обязаны делать в этом городе, в обязательном порядке, под угрозой штрафа в десять песо обычного золота, который должен быть применен, как только кто-либо будет осужден за нарушение этого указа, в равных долях в пользу двух королевских госпиталей этого города — для испанцев и для туземцев — в дополнение к убыткам и процентам любой из сторон, которые могут возникнуть и произойти. Этим актом они так предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что в зале суда должен быть список сборов, установленных королевским тарифом, и что каждый нотариус должен хранить один у себя дома.

В городе Манила, двадцать первого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов постановили: поскольку король, наш государь, в своих королевских ордонансах постановляет и приказывает, чтобы список сборов, установленных королевским тарифом, был помещен в зале суда, и чтобы, подобным образом, каждый нотариус, которого это касается, хранил копию у себя дома для его лучшего соблюдения и исполнения; поэтому, чтобы вышеуказанное было точно исполнено, они приказали, и они действительно приказали, сделать полную копию указанного королевского тарифа этой королевской Аудиенсией. Он должен быть изложен в списке и помещен в зале суда; и все нотариусы и лица, упомянутые в нем, и те, кого это может касаться, должны сделать копию и хранить ее в своих домах и прикрепить к табличке в каком-либо общественном месте, где она может быть видна тем, кто ведет дела. Это они должны сделать и исполнить в течение одной недели после того, как этот акт будет доведен до их сведения, под угрозой штрафа в шесть песо обычного золота; и любой, кто понесет это наказание, должен уплатить эту сумму немедленно — половина из которой должна быть отложена для бедных в тюрьмах, а другая половина — для испанского госпиталя в этом городе, помимо несения и претерпевания наказаний, содержащихся в указанных королевских ордонансах. Этим актом они так предусмотрели, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что в течение четырех месяцев королевские чиновники должны закрыть счета, находящиеся в королевской казне.

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку до их сведения дошло, что в королевской бухгалтерии короля, нашего государя, по сей день имеется много счетов, подлежащих балансировке и закрытию, лиц, которые должны королевской казне большую сумму золотых песо, и других, которым причитаются деньги, — откуда проистекало и проистекает отсутствие в ней системы и управления, которые должны соблюдаться в указанной королевской казне; поэтому, чтобы по этой причине не возникло потерь и чтобы вопрос получил должное рассмотрение, они приказали, и они действительно приказали, чтобы официальные судьи королевской казны короля, нашего государя, на этих островах в течение четырех месяцев, следующих за днем, когда они будут уведомлены об этом акте, сбалансировали и закрыли каждый счет, который королевская казна имеет с любыми лицами этих островов. Они предупреждаются, что всякий, кто не исполнит и не выполнит его приказы по истечении указанного времени, будет обвинен во всем и приговорен к уплате всех счетов, не сбалансированных и не ликвидированных. Этим актом они так объявили, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что все должностные лица королевской Аудиенсии должны сделать копии королевских ордонансов.

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку в одном из королевских ордонансов приказано, чтобы все должностные лица этой королевской Аудиенсии и другие лица, которых они касаются, хранили у себя копию указанных ордонансов; поэтому они приказали, и они действительно приказали, чтобы в течение тридцати дней после публикации этого акта каждое из указанных должностных лиц сделало копию указанных королевских ордонансов и хранило ее у себя; и каждый, насколько его это касается, должен соблюдать и исполнять их, как приказывает Его Величество в них, под наказаниями, в них содержащимися, — под угрозой того, что если по истечении указанного времени указанная копия не будет сделана, они будут немедленно признаны виновными и оштрафованы на сумму шесть песо обычного золота, причем последняя будет направлена в залы заседаний этой королевской Аудиенсии. Этим актом они так объявили, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что ни один алькальд-ординарий, нотариус, комиссар, адвокат или любое другое должностное лицо этой королевской Аудиенсии или суда общей юрисдикции не должен выезжать за пределы этого города без разрешения.

В городе Манила, двадцать первого числа месяца января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку алькальды-ординарии этого города, нотариусы, комиссары, адвокаты и другие должностные лица, как этой королевской Аудиенсии, так и суда общей юрисдикции, всякий раз, когда им заблагорассудится, покидают город без разрешения, — откуда проистекает много вреда для участников судебных процессов по причине задержки и неудовлетворительного ведения их дел, помимо многих других неудобств, проистекающих из этого; поэтому, чтобы исправить это зло, они постановили и приказали, чтобы отныне и впредь ни один алькальд-ординарий, комиссар, адвокат, нотариус или другое должностное лицо этой королевской Аудиенсии или суда общей юрисдикции не выезжал куда-либо за пределы этого города без прямого разрешения этой королевской Аудиенсии под угрозой штрафа в шесть песо обычного золота, на какую сумму любой, признанный виновным в противном, должен быть немедленно оштрафован — половина в пользу бедных в тюрьме, а другая половина в пользу бедных в испанском госпитале — помимо убытков и процентов, которые могут возникнуть у заинтересованных сторон по причине задержки правосудия. Этим актом они так провозгласили, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Ордонансы и законы для санглеев.

Мы, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов. Поскольку из опыта в этом городе стало известно, что санглеи, проживающие на островах и в их окрестностях, имели и поддерживают среди себя обычай практиковать, и они действительно практикуют, гнусный грех против природы не только с китайцами, но и с маврскими и индейскими мальчиками этих островов, чем Богу, нашему Господу, наносится великое оскорбление; и поскольку указанные китайцы имели и имеют привычку и обычай привозить из Китая или изготавливать в этом городе деньги из неблагородного металла, и они подпиливают и обрезают королевские деньги, к великому мошенничеству и ущербу для королевской казны; и хотя они видели, что некоторые наказываются за это, они не извлекли урока; и поскольку указанные санглеи, будучи неверными, вступают в связь с христианскими индейскими женщинами и имеют с ними беззаконные плотские сношения; и поскольку, помимо вышеуказанных преступлений, указанные санглеи имеют обыкновение покупать у рабов и индейцев золотые драгоценности, безделушки, одежду и другие вещи, которые являются крадеными; поэтому, чтобы обеспечить средство от всего этого и чтобы такие преступления и беспорядки прекратились, отныне и впредь мы приказываем соблюдать следующие распоряжения во всем.

Законы. — Во-первых, мы постановляем и приказываем, чтобы никто из указанных китайских санглеев или любых других лиц не совершал и не практиковал указанный гнусный грех против природы и не пытался его совершить. Тот, кто сделает это, понесет наказание в виде сожжения заживо огнем, помимо конфискации всего его имущества в пользу казны Его Величества.

Пункт: Мы постановляем и приказываем, чтобы никто из указанных санглеев не смел изготавливать или чеканить какие-либо серебряные или золотые деньги или из любого другого металла, а также чтобы они не обрезали и не соскабливали уже изготовленные деньги и не пользовались ими под угрозой наказаний, содержащихся в вышеуказанном ордонансе.

Пункт: Мы постановляем и приказываем, чтобы никто из вышеупомянутых не сожительствовал и не имел плотских сношений с какой-либо [испанской?] женщиной или христианской индейской женщиной под угрозой того, что в таком случае он понесет наказание в виде двухсот ударов плетью и десяти лет на галерах в качестве преступников, приговоренных к гребле без оплаты, и конфискации половины его имущества, которая должна быть применена, как указано выше.

Далее, мы постановляем и приказываем, чтобы никто из указанных санглеев по какой-либо причине или соображению не покупал у рабов-негров или свободных, индейцев или мулатов какие-либо золотые драгоценности, безделушки, одежду или любые другие предметы, которые они продают; но когда указанные санглеи приходят к ним, они должны арестовать их и доставить к магистрату под угрозой того, что всякий, кто нарушит этот указ, подпадет под наказания, налагаемые на грабителей, и указанные наказания будут сурово исполнены над их личностями и имуществом.

И чтобы вышеуказанное соблюдалось и исполнялось без смягчения наказания, и чтобы никто не мог ссылаться на незнание, мы приказываем, чтобы эти ордонансы были публично провозглашены на главной площади, во всех других общественных местах этого города, в санглейском париане и в деревне Тондо, дабы каждый мог знать о них; и в каждом из указанных мест должна быть вывешена их копия, написанная на китайском языке. Ни одно лицо не смеет снимать указанные объявления под угрозой двухсот ударов плетью. Мы приказываем всем алькальдам-майорам окрестностей этого города опубликовать их и довести до сведения туземцев. Мы просим и поручаем всем религиозным лицам давать наставления указанным индейцам и заставлять их понимать эти законы и ордонансы, а также наказания, прилагаемые к ним. Дано в городе Манила, двадцать шестого января тысяча пятьсот девяносто девятого года.

Дон Франсиско Тельо, доктор Антонио де Морга, лиценциат Тельес Альмасан, лиценциат Альбаро Самбрано

По приказу королевской Аудиенсии:

Педро Уртадо Дескибель

О том, что официальные судьи не должны предоставлять полномочия на сбор средств никаким сборщикам, которые не представили отчет и оплату сборов, находившихся в их ведении.

В городе Манила, двадцать седьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку до их сведения дошло, что официальные судьи королевской казны короля, нашего государя, на этих указанных островах предоставляют комиссии определенным сборщикам для осуществления сборов с энкомьенд, которые принадлежат королевской короне Его Величества, которые в силу этого осуществляют сборы; и что часто случается, что без представления ими какого-либо отчета и оплаты их, указанные чиновники снова предоставляют им комиссии для осуществления сборов, к великому вреду и ущербу королевской казны, из чего могут возникнуть многие трудности; поэтому, чтобы исправить вышеуказанное зло, они приказали, и они действительно приказали, чтобы официальные судьи, отныне и впредь, ни при каких обстоятельствах не предоставляли комиссии никаким сборщикам для осуществления каких-либо сборов в пользу королевской казны и короны без того, чтобы они не представили отчет и оплату предыдущих сборов, порученных им, — под угрозой уплаты из собственного кармана того, что такие сборщики окажутся должны королевскому имуществу, как только это станет очевидным, помимо претерпевания и несения штрафа в двести песо обычного золота (этот штраф должен быть направлен в королевскую казну короля, нашего государя), к какой сумме, с того момента, они заявили, что приговаривают, и они действительно приговаривают, любого, кто нарушит этот указ. Этим актом было так предусмотрено, приказано и утверждено.

Дон Франсиско Тельо

Другие достопочтенные аудиторы подписали вышеизложенное.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий, что секретарь суда должен принести на первое заседание протокол фискальных дел.

В городе Манила, двадцать восьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов постановили: поскольку в архивах канцелярии настоящего секретаря суда находится много фискальных дел, находящихся на рассмотрении, а также других, которые были завершены, в которых заинтересовано королевское ведомство Его Величества; но, не зная, какие из них завершены, другие не завершены и не закончены; поэтому, чтобы те, которые завершены, могли быть известны и урегулированы, они приказали, и они действительно приказали мне, нижеподписавшемуся секретарю суда, принести копию и протоколы тех, которые завершены, и [дел, находящихся сейчас на рассмотрении,] на следующее заседание, которое будет проведено, дабы они могли изучить их и предусмотреть то, что наиболее целесообразно в них. Этим актом было так предусмотрено, приказано и постановлено.

Дон Франсиско Тельо

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, постановляющий завести книгу, в которую вносить штрафы, направляемые на нужды бедных в тюрьме и другие благочестивые дела, а также в суды, и порядок их распределения.

В городе Манила, двадцать восьмого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и канцелярии Филиппинских островов постановили: поскольку вышеупомянутая Аудиенсия налагает определенные штрафы в небольших размерах, некоторые из которых идут в пользу бедных заключенных, а другие — в пользу судов и на иные благочестивые цели, и поскольку целесообразно вести учет и отчетность по этим денежным средствам, их источникам и порядку распределения, они приказали, и приказали именно так, завести книгу, в которую следует вносить указанные взыскания, наложенные вышеуказанным образом, с указанием дня, месяца и года, дел, по которым они наложены, а также отчет о том, как они расходуются и распределяются; и это должно делаться со всей ясностью, чтобы вышесказанное было очевидно во все времена. Настоящий акт должен быть помещен в начало указанной книги. Так они постановили, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий взыскание всех долгов, которые каким-либо образом причитаются королевской казне короля, нашего государя.

В городе Манила, тридцатого января тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили: поскольку лиценциат Херонимо де Саласар-и-Сальседо, фискал этой королевской Аудиенсии от имени Его Величества, представил им отчет, в котором говорится, что королевская казна короля, нашего государя, на этих островах не может добиться выплаты многих своих долгов из-за невозможности взыскать многие из них, причитающиеся уже некоторое время, и просил и умолял их приказать, чтобы королевские официальные судьи в течение двадцати дней приложили все возможные усилия для взыскания всего, что причитается указанной королевской казне по любой причине, то, чтобы обеспечить средство от вышеупомянутой трудности, они приказали, и приказали именно так, уведомить указанных официальных судей о том, что в течение двух месяцев, следующих за датой, когда этот акт будет доведен до их сведения, они должны взыскать все долги, которые каким-либо образом причитаются королевской казне со всех и любых лиц, а также с их имущества, приложив для этого все необходимые усилия. Они должны действовать с необходимой строгостью, чтобы сделать это эффективно, будучи предупреждены, что если они не взыщут указанные долги, которые должны быть погашены в указанный срок, то все, что останется невзысканным, они будут обязаны выплатить из собственного имущества. В отношении долгов, которые не будут погашены, они должны соблюдать и исполнять акт этой королевской Аудиенсии, который был доведен до их сведения, под угрозой наказания, предусмотренного им. Этим актом они так постановили, приказали и постановили.

[Подпись отсутствует.]

Акт, предписывающий провозгласить в этом городе, в его общественных местах, что в течение трех дней все проживающие в нем туземцы, не являющиеся слугами или не имеющие иного занятия, должны покинуть этот город.

В городе Манила, одиннадцатого февраля тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили: поскольку лиценциат Херонимо де Саласар-и-Сальседо, фискал Его Величества в этой королевской Аудиенсии и защитник туземцев этих островов, представил отчет о том, что в этом городе много туземцев-бродяг, в результате чего они впадают в различные пороки, опасные для этого сообщества, и что рис и другие продукты питания стали дорогими и дефицитными, и в качестве средства правовой защиты он просил и ходатайствовал перед вышеупомянутыми президентом и аудиторами принять в этом отношении наиболее целесообразные меры, то они заявили, что приказали, и приказали именно так, чтобы в течение трех дней с даты настоящего акта всем без исключения туземцам, находящимся и проживающим в этом городе, которые не заняты в качестве слуг у испанцев или не имеют какого-либо известного занятия, было провозглашено, что они должны покинуть город и вернуться в свои деревни, чтобы оставаться и жить в них. И никто другой, отныне и впредь, не должен оставаться в этом городе под угрозой наказания для любого, кто ослушается этого указа: в первый раз — сто ударов плетью, а за повторное нарушение — один год службы на веслах на галерах Его Величества без жалованья, — в отношении которых они заявили, что, как только они их осудят (и они так их осудили), указанное наказание должно быть исполнено без снисхождения. Чтобы это дошло до сведения всех указанных туземцев и никто не мог ссылаться на незнание, настоящий акт должен быть провозглашен на тагальском языке в этом городе, в его общественных местах и в поселении Тондо, и об этом должно быть составлено свидетельство. Так они заявили, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт относительно порядка, который алькальды-ординарии и альгуасиль-майор этого суда должны соблюдать при рассадке.

В городе Манила, пятого марта тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили: поскольку между алькальдами-ординариями этого города и альгуасиль-майором суда этой королевской Аудиенсии в церквях и общественных местах, где они встречались, возникали некоторые разногласия и трудности относительно мест, которые каждый из них должен занимать, и их старшинства, что приводило к тому, что они доходили до драк, к великому скандалу и неприличию их должностей, и, в частности, к неуважению к этой самой королевской Аудиенсии, то необходимо в этом вопросе предусмотреть некоторое правило, которое должны соблюдать вышеупомянутые должностные лица в подобных случаях, чтобы указанные беспорядки прекратились. Чтобы указанные алькальды-ординарии этого города сохраняли свои известные места и чтобы они были отделены от указанного альгуасиль-майора и от служителей этой королевской Аудиенсии, они заявили, что должны приказать, и приказали именно так, что, когда альгуасиль-майор этого суда будет присутствовать в любой из церквей этого города без президента, аудиторов и фискала или кого-либо еще, к кому он мог бы присоединиться, он не должен занимать какое-либо место или скамью, принадлежащую алькальдам-ординариям или рехидорам (и никакие другие лица не должны занимать их, или сидеть на них, или вторгаться среди них в какой-либо части или месте, которое будет им предоставлено), но должен поместить и держать свой стул и место в каком-либо отдельном и подобающем месте, как это делает президент, Аудиенсия или любой из ее членов. Точно так же в процессиях и парадах по улицам, на похоронах, помолвках, прохождении свит и других подобных случаях, на которых собираются горожане, указанный альгуасиль-майор суда, находясь один, без кого-либо из вышеупомянутых лиц, которых он мог бы сопровождать, должен воздерживаться от того, чтобы идти в их компании [алькальдов] каким-либо образом — будь то по приглашению или по своей воле; идут ли алькальды города как муниципальный орган или как частные лица на такие мероприятия; или присутствуют ли они на них. Тем временем рассматривается и обсуждается вопрос о том, что следует делать и соблюдать во всех вышеперечисленных делах, что целесообразно делать в будущем и должна ли эта королевская Аудиенсия принять какие-либо дополнительные меры. Все вышеперечисленное должно соблюдаться и исполняться указанным альгуасиль-майором суда и алькальдами-ординариями этого города без каких-либо споров или разногласий, или какого-либо скандала, будучи предупрежденными, что если они будут поступать иначе, то против виновных лиц, нарушающих порядок, будут возбуждены дела; и они будут наказаны по всей строгости закона. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

Дон Франсиско Тельо, доктор Антонио де Морга, лиценциат Тельес Альмасан

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий уведомить таксатора этой королевской Аудиенсии о необходимости устанавливать судебные издержки лично или через другое компетентное лицо, которое он назначит для этой цели.

В городе Манила, шестнадцатого марта тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили: поскольку до их сведения дошло, что таксатор этой королевской Аудиенсии не устанавливает издержки по делам, которые там рассматриваются, то, поскольку целесообразно, чтобы вышеуказанное должностное лицо выполняло обязательства своей должности, как предписывает и повелевает Его Величество, и чтобы неудобства, возникающие из-за этого, были устранены, они приказали, и приказали именно так, уведомить указанного таксатора о том, что отныне и впредь по любым процессам, которые будут представлены на рассмотрение в эту королевскую Аудиенсию, будь то окончательные или по любому другому поводу, издержки должны устанавливаться им (тем самым соблюдая содержание королевского ордонанса, касающегося этого вопроса), лично или через другое компетентное лицо, которое он назначит для указанной цели и назначит на свое место, которое будет лицом, подходящим для указанной службы. Они приказали секретарю суда этой королевской Аудиенсии присутствовать при тех делах, которые будут представлены на рассмотрение вышеупомянутым образом, перед указанным таксатором, чтобы он мог установить по ним издержки; и относительно вышесказанного они возложили ответственность на совесть друг друга. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий доктору Антонио де Морга провести резиденсию за январь и февраль для заместителей рехидоров в течение десяти дней.

В городе Манила, шестнадцатого марта тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили: поскольку за прошедшие месяцы январь и февраль текущего года, вплоть до настоящего времени, резиденсия по использованию и исполнению своих обязанностей заместителями рехидоров этого города не проводилась, и это уместно и необходимо сделать немедленно, то они назначили, и назначили именно так, доктора Антонио де Морга, аудитора этой королевской Аудиенсии, на срок десять дней для проведения указанной резиденсии за указанные месяцы для назначенных рехидоров, которые исполняли свои указанные должности, действуя при этом так, как предписывает и повелевает король, наш государь, в своем королевском ордонансе. Для этого они предоставили ему полномочия и комиссию в полной мере, как того требует закон. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель.

Акт, предписывающий доктору Антонио де Морга, аудитору этой королевской Аудиенсии, провести аудит счетов города за прошлый, 1598 год.

В городе Манила, шестнадцатого дня месяца марта тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили: поскольку аудит счетов этого города за прошлый, тысяча пятьсот девяносто восьмой год, был поручен лиценциату Альваро Самбрано, покойному аудитору этой королевской Аудиенсии (да хранит его Бог в Своей святой славе!), и поскольку из-за его кончины и смерти аудит, продолжение и балансировка счетов, как предписывает и повелевает Его Величество в своем королевском ордонансе, были заброшены, то они назначили, и назначили именно так, вместо указанного лиценциата Альваро Самбрано доктора Антонио де Морга, аудитора этой королевской Аудиенсии, для проведения аудита указанных счетов, а также для их продолжения и завершения в соответствии с порядком, данным указанному лиценциату Альваро Самбрано, для чего они предоставили, и предоставили именно так, ему полномочия и комиссию в полной мере, как того требует закон. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, что в связи с кончиной и смертью лиценциата Альваро Самбрано (да хранит его Бог!), лиценциат Тельес Альмасан должен продолжить, закрыть и завершить счета королевской казны.

В городе Манила, шестнадцатого марта тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и канцелярии Филиппинских островов заявили: поскольку лиценциат Альваро Самбрано, покойный аудитор этой королевской Аудиенсии (да пребудет он в святой славе Божьей!), которому было поручено проведение аудита счетов королевской казны Его Величества — которые в настоящее время проверяются королевскими судебными чиновниками, — ныне скончался и отошел от этой жизни, то, чтобы по этой причине аудит не задерживался и не прекращался, как это подобает и как повелевает король, наш государь, в своем королевском ордонансе, вместо лиценциата Альваро Самбрано они назначили, и назначили именно так, лиценциата Тельеса де Альмасана, аудитора этой королевской Аудиенсии, для продолжения, закрытия и завершения указанного аудита в соответствии с комиссией, данной указанному лиценциату Альваро Самбрано, для чего они дали ему комиссию в законной форме. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий городу предоставить информацию относительно своего места для сидения в соборе этого города.

В городе Манила, шестнадцатого марта тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и канцелярии Филиппинских островов заявили: чтобы назначить кабильдо, магистрату и администрации этого города место для сидения, которое он должен занимать в соборе, чтобы установить обычай, до сих пор соблюдавшийся в вышеупомянутом вопросе, и чтобы предусмотреть все необходимое в этой связи, они приказали, и приказали именно так, указанным кабильдо, магистрату и администрации этого города дать отчет о части и месте, где он обычно сидел в соборе этого города — как во время, когда королевская Аудиенсия ранее находилась на этих островах, так и после того, как Его Величество приказал ее упразднить, — чтобы после изучения могли быть приняты необходимые меры. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт относительно королевских складов.

В городе Манила, восемнадцатого марта тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и канцелярии Филиппинских островов, изучив мнение официальных судей королевской казны этих островов по вопросу строительства складов для хранения товаров, прибывающих из Китая в этот город, и исследовав другие вопросы, связанные с вышеупомянутым, а также дальнейший вопрос, содержащийся в указе короля, нашего государя, предписывающем этой Аудиенсии заняться этим вопросом, заявили (в соответствии с мнением Хуана де Бустаманте, бухгалтера королевской казны), что в настоящее время, и до тех пор, пока опыт не покажет, что наиболее целесообразно предпринять в этом вопросе, указанные китайские товары должны регистрироваться и оцениваться на тех же судах, на которых они были привезены, как это делалось до сих пор. Чтобы велся хороший учет и отчетность и было меньше возможностей для мошенничества в королевской таможне, они приказали, чтобы официальные судьи Его Величества на этих островах, как только каждое судно войдет в эту гавань и встанет на якорь, выходили для его осмотра, регистрируя и оценивая все товары и другие вещи в грузе. Они должны проявить усердие в этом вопросе и провести осмотр с подобающей пунктуальностью, чтобы указанные товары или какая-либо их часть не были выгружены или скрыты. Чтобы это могло быть обеспечено более эффективно, на указанные суда и в бухту должны быть помещены необходимые стражники, которые должны быть доверенными лицами, к удовлетворению указанных президента и аудиторов этой королевской Аудиенсии, которыми они должны быть одобрены и назначены. Указанные официальные судьи должны получать в качестве вознаграждения за свои занятия и труды одну третью часть конфискаций, которые налагаются на любые товары, найденные и изъятые из-за того, что они были спрятаны на указанных судах или вывезены с них без регистрации или оценки. Им также должно быть поручено не позволять и не допускать, чтобы, пока указанные товары находятся на указанных судах, королевские чиновники или их помощники, или любое другое лицо — испанец, санглей или туземец — брали, покупали или перевозили указанные товары в больших или малых количествах, за наличные или в кредит; но чтобы торговцы, которые привезли товары из Китая на указанном судне, после регистрации и оценки могли свободно забирать их на берег и куда пожелают, без каких-либо препятствий или помех со стороны кого-либо — с предупреждением, что если кто-либо из них не будет соблюдать и выполнять этот акт, то против него будут приняты меры по всей строгости закона. Они приказали, чтобы указанным стражникам была выдана комиссия в надлежащей форме, как для того, чтобы они могли осуществлять власть правосудия, так и для того, чтобы не было других стражников, кроме тех, кто назначен этой королевской Аудиенсией; те, кто до сих пор действовал в качестве стражников, не должны более исполнять указанные обязанности под угрозой наказаний, предусмотренных для тех, кто действует без полномочий или комиссии в этом вопросе. Этот акт должен быть доведен до сведения чиновников Его Величества, главного клерка по горным делам и рехидоров для тех, кто в настоящее время является стражником; и он должен быть добавлен к другим актам и расследованиям, проведенным в силу указанного королевского указа Его Величества. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий взимать дань для короля, нашего государя, со всех индейцев, найденных поселившимися и проживающими в этом городе и в его пределах, которые принадлежат к энкомьендам Его Величества.

В городе Манила, двадцать второго марта тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и канцелярии Филиппинских островов рассмотрели прошение лиценциата Херонимо де Саласара-и-Сальседо, фискала Его Величества в этой королевской Аудиенсии, о том, чтобы сборщики королевской дани короля, нашего государя, в этом городе и его окрестностях могли взимать дань со всех индейцев, найденных там, несмотря на любые препятствия или оправдания, которые могут быть предложены указанными индейцами или любыми энкомендеро. Учитывая, что в течение многих лет индейцы жили и проживали в этом городе и что их дань принадлежит и относится к Его Величеству, они заявили, что приказали, и приказали именно так, чтобы сборщики королевской дани взимали дань со всех индейцев, найденных поселившимися и проживающими в этом городе и в его пределах, которые принадлежат к энкомьендам Его Величества. Указанные индейцы не должны платить другим энкомендеро, и такие энкомендеро не должны взимать с них никакой дани под угрозой возвращения указанным индейцам того, что они взыскали с них. Чтобы положения этого акта соблюдались, обеспечивались и исполнялись, они приказали публично провозгласить его в этом городе и его пределах как на тагальском, так и на кастильском языках. Они поручили его исполнение и обеспечение официальным судьям короля, нашего государя, на этих островах. Вышеупомянутые президент и аудиторы также приказали, что если какие-либо лица претендуют на наличие какого-либо права, противоречащего содержащемуся здесь, они должны явиться в эту королевскую Аудиенсию, чтобы ходатайствовать перед ней о том, что подобает в их случае. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии: Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий альгуасилям, как только они арестуют преступников, давать об этом уведомление одному из аудиторов и комиссарам, которые должны формулировать их дела и доставлять их в канцелярию секретаря суда.

В городе Манила, третьего апреля тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили: поскольку постоянно случается, что альгуасилы этого суда арестовывают преступников, чьи дела ведут нотариусы и комиссары, и, не уведомляя вышеупомянутых президента и аудиторов и не доставляя такие дела в канцелярию настоящего секретаря, они позволяют им оставаться в их распоряжении, а указанным заключенным — оставаться в тюрьме без какой-либо записи или отчета об их заключении, откуда возникают притеснения указанных заключенных, а указанные альгуасилы и комиссары не выполняют обязательства, которые лежат на них, то, чтобы найти средство от этого и других неудобств, которые могут из этого возникнуть, они приказали, и приказали именно так, что отныне и впредь, как только указанные альгуасилы арестуют какого-либо преступника, они должны давать об этом уведомление одному из вышеупомянутых лиц, чтобы он мог принять подобающие меры в отношении указанного заключения. Любой комиссар, который возьмется за дело указанного заключенного или заключенных, должен немедленно доставить его в канцелярию настоящего секретаря суда, чтобы таким образом был необходимый порядок. Все, что сделает тот или другой, должно быть исполнено со всей быстротой и пунктуальностью, и без фаворитизма — под угрозой штрафа в шесть песо для любого, кто ослушается этого указа, который должен быть передан бедным в тюрьме. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

Дон Франсиско Тельо, доктор Антонио де Морга, лиценциат Тельес Альмасан

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий королевским чиновникам выдать доктору Антонио де Морга триста песо из казенных штрафов на украшения и другие вещи, необходимые для часовни.

В городе Манила, десятого мая тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии и канцелярии Филиппинских островов, находясь на заседании, заявили: поскольку часовня этой королевской Аудиенсии испытывает большую нужду и потребность во многих вещах, которые очень необходимы и незаменимы для ее облачения, украшения и обстановки, и поскольку из-за нехватки денег указанные потребности до сих пор не были удовлетворены, то, чтобы обеспечить их, они приказали, и приказали именно так, чтобы официальные судьи королевской казны короля, нашего государя, на этих островах из любых казенных штрафов, находящихся в их ведении, немедленно выдали и передали доктору Антонио де Морга, аудитору этой королевской Аудиенсии, триста песо обычного золота, которые он должен потратить на обеспечение указанной часовни вещами, наиболее необходимыми для нее, систематически и бережно. Они приказали выдать ему ордер для указанной цели в надлежащей форме. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, чтобы секретарей этого суда и правительства могли сопровождать рабы с мечами.

В городе Манила, тринадцатого мая тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили: поскольку в соответствии с указами и ордонансами, данными Его Величеством для его королевской канцелярии Новой Испании, находящейся в Мехико, и для других аудиенсий по всей Индии, он приказывает, чтобы секретари суда и правительства имели в качестве свиты и охраны рабов с мечами, в соответствии с достоинством и важностью их должности, то, чтобы то же самое делалось в этом суде в отношении секретарей этого суда и правительства и чтобы сохранить превосходство и привилегии, которыми они могут и должны пользоваться здесь, они приказали, и приказали именно так, что отныне и впредь указанные секретари этого суда и правительства могут свободно приводить в этот суд в качестве своей свиты указанных рабов с мечами, согласно обычному обычаю в указанной королевской канцелярии города Мехико и других канцеляриях Индии, без вмешательства — со стороны любого лица, какого бы сословия, качества или ранга оно ни было — каких-либо препятствий или помех, под угрозой наказаний, предусмотренных законом. Так они проголосовали и приказали записать это как акт, и подписали его в моем присутствии.

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, чтобы санглеям не разрешалось иметь крестников из-за вреда, который может из этого возникнуть.

В городе Манила, семнадцатого мая тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской канцелярии этих Филиппинских островов, изучив информацию, которая была передана в эту королевскую Аудиенсию Эстеваном де Маркина, алькальдом-майором деревни Тондо и ее президио, относительно обычая, который христианские санглеи этой юрисдикции имеют между собой, принимать и иметь большое количество крестников, как христиан, так и неверных, чтобы иметь их наготове для любой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть, и использовать их в качестве лжесвидетелей — к чему они прибегают с большой легкостью и за небольшую плату — и для других злых целей и намерений, обмениваясь с ними услугами и помощью в своих делах; и поскольку из-за этих и других причин, которые выявились, и как совершенно очевидно из указанной информации, этот округ разорен и разделен на фракции, и что было бы целесообразно для его реформирования подавить этот обычай иметь крестников и чтобы они не продолжали его под суровыми наказаниями, то они заявили, что приказали, и приказали именно так, что отныне и впредь санглеи этих островов никоим образом не должны иметь или пользоваться указанными крестниками; ни использовать их имена, ни имена каких-либо других лиц, чтобы иметь их в качестве своих сторонников или сообщников в любого рода сделках, которые могут произойти, как они привыкли делать до сих пор; ни рассматривать их как таковых, ни принимать других на их место; и они должны немедленно отказаться от всех тех, кого они имели. Другие, которые являются неверными, должны сделать то же самое, чтобы не осталось никакой памяти об указанном общении — под угрозой того, что любой санглей, любого ранга, о котором станет известно, что он продолжал это и имеет указанных крестников или крестных родителей, будет приговорен к гребле на галерах в течение четырех лет в назначенном месте без жалованья, как только они будут признаны виновными в этом. Указанному алькальду-майору Тондо и его президио, а также всем другим магистратам приказано проявлять особое внимание к выполнению и исполнению этого акта. Они должны сделать его опубликованным, чтобы все лица знали о нем, и никто не ссылался на незнание — для чего будет дан приказ в надлежащей форме, и этот акт будет в него включен. Так они проголосовали, приказали и постановили.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, чтобы христианские санглеи и все те, кто станет христианами в будущем, практиковали и занимались теми профессиями, которые они имели до того, как стали христианами.

В городе Манила, семнадцатого мая тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии, суда и канцелярии Филиппинских островов, изучив эту информацию, которая была передана в эту королевскую Аудиенсию Эстеваном де Маркина, алькальдом-майором деревни Тондо и ее президио, относительно целесообразности и важности того, чтобы христианские санглеи, живущие в указанной деревне Тондо и в других деревнях ее юрисдикции, и те, кто станет христианами в будущем, не оставляли профессии, которые они имели до того, как стали христианами, как они привыкли делать, но продолжали заниматься ими и практиковать их таким же образом, как и прежде — ибо, оставляя таким образом свои профессии, эти люди остаются незанятыми и ленивыми и проводят свое время в играх и порочных развлечениях, откуда возникают вред и неприятности, которые можно принять во внимание: они заявили, что, чтобы исправить это положение дел, они должны приказать, и приказали именно так, что отныне и впредь указанные санглеи должны практиковать и заниматься профессиями, которыми они практиковали и занимались до того, как стали христианами, и ни при каких обстоятельствах не должны оставлять их — это понимается как относящееся к тем, кто станет христианами в будущем, и к тем, кто был христианином в течение шести лет до настоящего времени — под угрозой того, что любой, кто ослушается этого указа, будет приговорен к гребле на галерах в течение четырех лет в назначенном месте без жалованья, к чему они заявили, что приговорили их, и приговорили именно так, немедленно как осужденных лиц. Они заявили, что приказали, и приказали именно так, алькальду-майору Тондо и Париана, а также другим магистратам этого города и этих островов проявлять большое внимание к исполнению и выполнению вышесказанного под угрозой наказания. Так они проголосовали, приказали и постановили. Они приказали, чтобы указанные магистраты, каждый в своей юрисдикции, провели необходимые расследования, чтобы установить, кто из санглеев подпадает под положения этого акта и какими профессиями они занимаются.

В моем присутствии:

Педро Уртадо Дескибель

Акт, предписывающий, чтобы никакие алькальды-майоры или другие магистраты не покидали свои юрисдикции, не пройдя резиденсию; и что те, кто не сделал этого или не предоставил отчет об осуждениях, штрафах и десятых долях золота, которые были в их ведении, не должны назначаться.

В городе Манила, пятнадцатого июня тысяча пятьсот девяносто девятого года, президент и аудиторы королевской Аудиенсии Филиппинских островов заявили, что они были проинформированы о том, что принято назначать алькальдами-майорами и на другие должности правосудия некоторых лиц, которые не прошли резиденсию за должности, которые они занимали ранее, или которые не представили отчет о казенных штрафах и расходах на правосудие и войну, которые были в их ведении; также о том, что другие лица приезжают в этот город после истечения срока их полномочий, не дожидаясь предоставления указанных резиденсий или не присутствуя на них, как того требуется — откуда следует, что королевская казна Его Величества обкрадывается, поскольку она не получает доход от указанных штрафов и десятых долей золота. С другой стороны, поскольку указанные резиденсии не проводятся, как того требуется, и публичные иски перед ними не выплачиваются их владельцам, и возникают многие другие неприятности, имеющие некоторое значение, то, поскольку целесообразно исправить вышеупомянутое положение, они приказали, и приказали именно так, отныне и впредь, указ в соответствии с законами этих королевств, предусматривающий, что никакие лица, занимавшие другие должности, не должны назначаться на должности юстиции, пока они не предоставят резиденсию за те, которые они занимали ранее, которая должна быть изучена и одобрена; и что такие лица должны были внести, прежде всего, в королевскую казну Его Величества все штрафы и осуждения, которые были в их ведении, вместе с десятыми долями золота и другими вещами, о которых они должны дать отчет, вместе с выплатой этих и любых других сумм, которые они были приговорены выплатить в своих резиденсиях. Чтобы они могли предоставить их, они должны присутствовать лично в течение времени, предписанного законом, не покидая своих юрисдикций — будучи предупрежденными, что если какое-либо лицо отсутствует в юрисдикции, где оно занимает должность, не предоставив предварительно резиденсию, она не будет принята или заслушана прокурором, и он будет принужден вернуться, чтобы предоставить ее лично. Чтобы положения этого акта могли строго соблюдаться, они приказали, чтобы фискал Его Величества зарегистрировал патентные грамоты, которые были выданы на указанные должности правосудия; чтобы все, что предписано указанными королевскими законами и предусмотрено этим актом, он мог потребовать, когда будут назначены должностные лица и будут проведены необходимые резиденсии. Точно так же секретарю правительства этих островов должна быть доставлена копия этого акта, чтобы в патентах тех, кто будет назначен, выполнение того, что здесь содержится, было официально вставлено в качестве пункта, и указанный фискал Его Величества должен зарегистрировать указанные патенты. Они не могут продолжать исполнять свои должности, не проведя предварительно указанное расследование, точно соблюдая положения этого самого акта; и бухгалтер королевской казны должен точно так же зарегистрировать его; чтобы тот, кто не дал отчета об указанных штрафах, десятых долях золота и других делах, которые были в его ведении, не принимал свою должность. Этим актом они так проголосовали, приказали и постановили.