«Филиппинские острова, 1493–1898. Том XI: 1599–1602»

Вражеский флагман, видя, что наша альмиранта ушла, начал обслуживать свою артиллерию быстрее, а также свою мушкетерию с носа, так что они нанесли значительные потери тем из наших людей, которые поднялись на борт их корабля только со щитами на руках и своими мечами. Таким образом, они победили бы врага, если бы атаковали пятьюдесятью людьми в одном строю. Вместо того чтобы последовать такому хорошему совету, они поднимались на борт группами по трое, в то время как враг продолжал ранить и убивать их. Даже эта нехватка системы и согласия не остановилась на этом, но понимают, что враг пробил наш флагман ядром по ватерлинию. Наши люди, окрыленные ликованием от победы, которую они одержали вначале, и сбитые с толку множеством криков, не спешили исправлять повреждения; ибо это были люди, которые не любили, когда им приказывают, и их генерал ничего не мог с ними поделать, так как они все были капитанами и людьми знатными. Из-за этого, и так как корабль был так занят матросскими койками, они не могли или не заметили выстрела, который получил наш корабль. Когда они все же заметили его по поднятию воды до второй палубы, они все испугались; и вместо того чтобы взять на абордаж вражеский корабль, с мыслью, что если они теряют корабль, то приобретают другой, они начали придумывать способы спасения. Соответственно, некоторые прыгнули в маленькую лодку врага без приказов генерала, благодаря чему немногие спаслись, в то время как другие прибегли к нашей собственной маленькой лодке. Таким образом, восемь или десять из них ухитрились спастись, не дожидаясь ничего другого. Немного раньше этого они обратились к генералу Антонио де Морге, говоря: «Спасайтесь, ваша милость, ибо корабль тонет». Он ответил, что не подобает его репутации покидать свой корабль и не умереть со всеми остальными, из чего было понято, что в случае, если корабль пойдет ко дну, он был уверен в своей собственной силе и ловкости. Остальные наши люди — можно видеть, что это были за люди — видя, что судно постепенно оседает и что враг не перестает обслуживать свои орудия, сбились в кучу от страха, видя, как их корабль наполняется водой — положение дел, которое заставило бы других предпринять не только подвиг взятия корабля на абордаж и овладения им, но даже более трудные предприятия. Короче говоря, по праведным судам Божьим, которые наши грешные соотечественники так хорошо заслужили, Он смутил их умы и оставил их, так что они не предприняли никаких усилий, за исключением немногих — о которых я упомяну особо ниже, потому что они этого заслуживают. Был один, который, чтобы взять их с собой, приказал принести ему золотую цепь и другие драгоценности. Видя вещи в таком состоянии и опасность столь очевидной, отец Общества, по имени отец Сантьяго, взял распятие в свои руки и начал взывать к христианам-испанцам: «Где ваше мужество? Видите, это дело Божье! Умирайте, умирайте как добрые солдаты Иисуса Христа! Если вы не хотите быть пищей для рыб, подумайте, что меньшее из двух зол, которые нам угрожают, — это взять на абордаж тот корабль врага, ибо если мы теряем один корабль, мы приобретаем другой». После этого увещевания несколько человек поспешили взять на абордаж корабль врага. Те, кто не сделал этого, были удержаны по двум причинам: во-первых, потому что они увидели пожар, вспыхнувший на корабле врага, вызванный некоторыми зарядами пороха, которые они подорвали намеренно, чтобы запугать наших людей и заставить их поверить, что они собираются взорвать корабль; во-вторых, потому что наш лоцман сказал им, что, хотя корабль так полон воды до второй палубы, все руки могут быть спасены, даже если корабль будет потерян, так как расстояние оттуда до острова Фортуна было немногим более половины лье, и, если они отцепятся от врага и поставят паруса, их цель будет достигнута так же хорошо. Идея спастись со своими жизнями показалась всем очень привлекательной, и, соответственно, этот план был немедленно приведен в исполнение. Они начали рубить канаты и отцепляться от врага. Через несколько мгновений наш корабль тронулся с места таким образом, что они увидели мертвые тела утонувших людей, плавающие между палубами. Генерал, увидев это, начал снимать с себя одежду по убеждению своего личного слуги по имени Хосепе Денаведа, который дал ему матрас из [рукопись потерта], на котором двое обнаженных мужчин бросились в море. Многие другие сделали то же самое, хотя лишь немногие достигли берега. Наш корабль накренился и затонул, увлекая за собой всех тех, кого страх перед их неспособностью плавать удержал от того, чтобы броситься в воду — некоторые из которых были вооружены — так что большинство людей было увлечено вниз вместе с кораблем. Многие, кто был очень хорошими пловцами, были утянуты на дно силой всасывания. Все наши люди, которые были еще на поверхности, пытались всеми средствами, бывшими в их власти, спасти свои жизни. Несчастной судьбой некоторых из них было достичь самого корабля врага, где те еретики поспешили встретить их пиками и пронзили их с большой жестокостью. Среди раненых ими был капитан Гомес де Молина, пронзенный копьем; однако он продолжал плыть, будучи раненым, пока не достиг берега, где умер от потери крови у самой кромки воды. Таким образом многие погибли, а те, кто спасся, нашли убежище на острове Фортуна, в восемнадцати лье от города, пока не пройдут какие-нибудь суда.

В этот момент небольшое португальское судно, видя исход, взяло курс на Малакку, потому что прибыло только в этот момент. Наш корабль сцеплялся с врагом в течение шести часов, с восьми утра до двух часов дня, когда первый затонул.

Адмирал Хуан де Альсега, который преследовал альмиранту врага, настиг ее, и после того, как произвел два или три залпа из своей артиллерии, мушкетерии и аркебуз, взял ее на абордаж с кормы по правому борту. Наши люди немедленно поднялись на борт врага, причем упомянутый адмирал был среди первых. Враг хорошо защищался, обслуживая свою артиллерию и трижды намеренно устраивая пожар с помощью нескольких пороховых патронов, но наши люди поспешили потушить пожар ведрами с водой. Враг, видя силу своих нападающих и то, как неудачно оборачивается дело, потому что лучшие из них были убиты, почетно сдался. Адмирал Хуан де Альсега согласился, и так они были захвачены с девятнадцатью живыми людьми. С нашей стороны только один человек был убит выстрелом из ружья, некий Хуан Баптиста де Мондрагон, племянник прецентора в соборе Манилы. Другой с Канарских островов утонул, пытаясь перепрыгнуть с одного корабля на другой. Некоторые были серьезно ранены; капитан и мастер нашей альмиранты, Хуан Лопес де Серра, был ранен выстрелом в бедро, а некий Кальдерон был ранен выстрелом в бок плеча и часть руки. Были и другие раненые, но никто серьезно. На судне была найдена некоторая добыча: две бочки масла и две вина, несколько тазов, подсвечников и латунных ступок, железо в листах и прутьях и некоторые другие мелкие товары малой ценности. Они захватили двенадцать артиллерийских орудий — восемь тяжелых и отличных орудий из чугуна и четыре небольших. Среди прочих захваченных вещей был найден небольшой железный ларец, который хранился в кормовой каюте и в котором адмирал держал бумаги и комиссии, данные ему принцем Оранским, когда он назначил его капитаном этого корабля. Одна была на его собственном языке, а другая на нашем, которая и является той, что скопирована в конце этого отчета.

Были найдены одна или две карты, которые они везли для Перу; их имеет в своем распоряжении святая Инквизиция. Затем адмирал Хуан де Альсега приказал перевести нескольких матросов на корабль, сданный врагом, и заставил их производить ремонт, чтобы отвести его в Манилу; ибо его грот-мачта и такелаж были потеряны, а наши люди при абордаже не оставили ничего стоящего, с помощью чего они могли бы управлять им. Они отвели его на близлежащий остров под названием Лубан. Находясь там, наши люди заметили разобранный корабль, который, казалось, шел к ним, который они приняли за флагман врага, который уже был нашим, и что его отправляют, как и их собственный, на ремонт. Их ожидание не было необоснованным, ибо они видели наших людей на нем и слышали, как они кричали: «Победа!», так что им казалось, что ничего иного быть не может. Но по правде говоря, это был враг, который приближался, увидев свою альмиранту, чтобы посмотреть, не может ли он помочь ей. Но когда враг увидел два корабля близко друг к другу и не услышал шума орудий, он лег на другой галс, и до сих пор ничего не известно о его местонахождении. Считается, что его флагман был сильно поврежден и разбит, так как он не ждал, хотя и был победителем, отправив наш флагман на дно. Однако мы можем верить некоторым, кто говорил, что, когда они были в воде, они видели, как экипаж врага бросал копья в наших людей, которые плыли и которых они могли настичь.

Наша альмиранта после своего недавнего успеха подняла паруса, чтобы вернуться в Манилу, где они думали, что наш флагман спокойно стоит на якоре. Они прибыли в Маривелес и там услышали о несчастье, которое постигло наших людей. Адмирал отправил гонца к губернатору этого города, чтобы получить его приказы и сказать ему, что он ждет там. Ему было приказано немедленно следовать и преследовать врага до Малакки или куда бы он ни услышал, что он находится. Немедленно он получил другой приказ крейсировать среди тех островов — когда, если он не найдет врага, он должен был вернуться. Это он и сделал после того, как отправил выживших врагов в этот город. Сам адмирал прибыл позже в город, и губернатор приказал арестовать его, но впоследствии отпустил на свободу. Я не знаю, какое оправдание было для того или другого акта. После всего этого губернатор с полным правосудием, несмотря на слово, которое адмирал Хуан де Альсега дал им, приказал всех пленных задушить гарротой [28]. Этот приговор был исполнен и приведен в исполнение над тринадцатью из них, потому что остальные были мальчиками. Последние, которые не являются маленькими детьми, распределены по монастырям, не знаю с какой целью. Двенадцать [из казненных] умерли добрыми католиками и новообращенными, и со многими слезами, так что религиозные лица были обязаны преподать им святейшее таинство евхаристии. Братство Святого Милосердия похоронило их с великим милосердием. Единственным, кто отказался от обращения, был английский адмирал [Ламберт Бизман], самый упрямый малый [29] и самый закоренелый еретик, которого я когда-либо видел в своей жизни.

Согласно полученным отчетам, в общей сложности сто тридцать семь человек были убиты или утонули.

Копия комиссии, которая была найдена в железном ящике

(Это верная и точная копия письма и патента, написанная вдоль на белом пергаменте крупными буквами и иллюминированная буквами из золота. Первая строка покрыта висячей печатью из красного воска размером с освященную облатку. Этот документ, по-видимому, был выдан Морицем Нассауским, который именует себя «Принцем Оранским», в качестве комиссии для капитана или второго в командовании определенного вооруженного флота и контрассигнован Дж. Меландером; его содержание следующее. [30])

Мориц, принц Оранский; граф Нассауский, Катценельбогенский и Бицский; маркиз Веерский и Флиссингенский; губернатор, капитан-генерал и адмирал Соединенных провинций Фландрии и т. д.: Всем, кто видит или слышит настоящие, наше сердечное приветствие и т. д. Поскольку, чтобы заключить дружбу с определенными иностранными нациями и королевствами, и по многим другим соображениям, мы сочли уместным отправить значительное число судов, в хорошем порядке и хорошо оснащенных, к берегам Азии, Африки и Америки, и островам Восточной Индии, чтобы заключать договоры и вести торговлю с подданными и жителями оных; и поскольку мы были проинформированы, что испанцы и португальцы враждебны к подданным этих провинций и препятствуют их навигации и торговле в тех краях, вопреки всякому естественному праву всех городов и наций; мы сочли необходимым поручить определенным доблестным и опытным капитанам задачу выполнения этого нашего намерения. Будучи хорошо осведомлены о верности и опыте Эсайаса де Ленде, мы назначили его капитаном корабля под названием «Ла Конкордия», грузоподъемностью около пятидесяти тонн, с очень подробными и четкими приказами отправиться на упомянутые острова, сопротивляться и вести войну, и причинять вред и ущерб, насколько возможно, всем упомянутым испанцам и португальцам, и любым другим, кто попытается препятствовать им в их обязанностях, и в выполнении всего, что будет далее приказано их адмиралом и капитан-генералом Оливье ван Ноортом. Чтобы он мог выполнить эту свою комиссию и поручение с большей легкостью и готовностью, мы приказали, чтобы он набрал столько людей, сколько сочтет необходимым и сколько будет доверено ему упомянутым адмиралом. Мы строго приказываем этим людям подчиняться и уважать упомянутого капитана и выполнять все его приказы им от имени упомянутого адмирала. Во всем остальном он должен делать все, что обязан и должен делать хороший и верный капитан — всегда за исключением того, что ни он, ни кто-либо из его людей не посмеет причинить какой-либо вред или ущерб подданным его императорского Величества, или подданным королей Франции, Англии, Шотландии, Дании, Швеции и Польши, или князей Империи [31], или любых других правителей, которые являются друзьями этих провинций или склонны к истинной христианской религии. Поэтому мы просим и требуем от всех упомянутых королей и князей, и всех других государств, и всех лиц, которых упомянутый Эсайас де Ленде встретит; и мы также даем прямые приказы всем адмиралам, вице-адмиралам, полковникам, капитанам и другим военным людям на море или на суше, и другим, кто находится под управлением этих провинций и обязан им повиновением — признать его капитаном упомянутого корабля и позволить ему с упомянутым кораблем и экипажем не только ходить и торговать, где он пожелает, но также помогать ему и оказывать ему всякое благоволение, помощь и поддержку, за что мы получим великое и особое благоволение и удовлетворение. Мы окажем им услуги в подобных случаях, и наши люди выполнят для них услуги, за которые они несут обязательства. Дано в Гааге, двенадцатого мая в году тысяча пятьсот девяносто восьмом.

Мориц Нассауский

По приказу его Превосходительства:

Дж. Меландер

[За этим следует свидетельство (от 6 февраля 1601 года) о точности копии с заявлением, что оригинал был доставлен королевскому нотариусу для копирования доктором Антонио де Моргой.]

Документы 1601 года

Отчет губернатору о сражении с голландцами. Антонио де Морга, 5 января. Ежегодные письма с Филиппинских островов. Франсиско Ваэс, Общество Иисуса; 10 июня. Письмо Филиппу III. Диего Гарсия, Общество Иисуса; 8 июля. Письмо фискала Филиппу III. Иеронимо де Саласар-и-Сальседо; 16 июля. Жалоба кабильдо Манилы на Моргу. Гонсало Ронкильо де Вальестерос и другие; 20 июля. Письмо Филиппу III. Антонио де Морга; 30 июля. Грант иезуитской школе в Себу. Совет Индий; 11 декабря.

Источники: Все эти документы, кроме одного, получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья; второй взят из сборника Джона Хэя «De rebus Iaponicis, Indicis, et Pervanis» (Антверпен, 1605), стр. 950-968, из копии в Библиотеке Конгресса.

Переводы: Первый и четвертый из этих документов переведены Норманом Ф. Холлом из Гарвардского университета; второй — Генри Б. Латропом из Висконсинского университета; третий, пятый и шестой — Робертом У. Хейтом; седьмой — Джеймсом А. Робертсоном.

Отчет Морги губернатору о сражении с голландцами

Копия прошения доктора Антонио де Морги губернатору, в котором он дает отчет обо всем, что произошло в экспедиции против голландского корсара, представленного сразу после его возвращения из нее.

Это копия, хорошо и верно сделанная с прошения, которое, по-видимому, было представлено доктором Антонио де Моргой, аудитором королевской Аудиенсии этих островов, дону Франсиско Тельо, рыцарю Ордена Сантьяго, который является губернатором и капитан-генералом этих островов. Это в связи с иском, возбужденным по приказу упомянутого губернатора против Хуана де Альсеги, адмирала королевского флота, который отправился против голландского врага, плававшего среди этих островов. Упомянутый аудитор был главнокомандующим этого флота, а адмиралом был упомянутый Хуан де Альсега, который дезертировал с королевского флагмана во время сражения. Оно гласит следующее:

Я, доктор Антонио де Морга, аудитор королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов, говорю, что в октябре месяце, только что прошедшем, в году тысяча шестисотом, на эти острова с целью грабежа прибыл некий Оливер де Нор, корсар и еретик, уроженец штатов Фландрии, с двумя военными кораблями, хорошо обеспеченными людьми, артиллерией и боеприпасами. Один из двух кораблей был большим и сильным и был флагманом; другой, меньший и менее важный и сильный, был кораблем адмирала. С ними он вошел в Южное море через Магелланов пролив и проследовал вдоль побережья Чили; а затем пришел и бросил якорь за входом на эти острова, в бухте Албай. Наведя справки о делах на этих островах и обнаружив, что флота нет и нет никаких мер, с помощью которых можно было бы создать тот, что мог бы ему помешать, он прошел мимо Капуля и продолжил свой путь, пока не достиг устья бухты этого города Манилы. Там он совершил некоторые захваты и грабежи судов, которые входили, и надеялся совершить большие на судах, которые ожидаются в этом году, как из Китая, так и из Новой Испании, с деньгами, принадлежащими этим островам. По этой причине ваша светлость вместе с королевской Аудиенсией указом в надлежащей форме, датированным последним днем упомянутого месяца октября, приказали мне отправиться в порт Кавите и привести его и держать в состоянии обороны; а также закончить некоторые суда, которые были начаты там на верфи, и подготовить и привести в порядок те, которые можно было быстро использовать для флота, чтобы выйти и сопротивляться и наказать врага. Работая лично днем и ночью, не получая за это ничего, я привел все это в действие с величайшим усердием и заботой за тридцать два дня. Когда я пришел в этот город, чтобы дать вашей светлости отчет о хорошем состоянии флота — чтобы можно было немедленно договориться, кто выйдет на нем, и солдаты и моряки, которые должны погрузиться — учитывая тот факт, что корсар все еще оставался возле этой бухты, ваша светлость, под влиянием неотложных причин и оснований, приказали и повелели мне письменно, от имени нашего господина короля, отправиться с добровольцами этого города, которые были предоставлены в мое распоряжение для этой экспедиции. Подразумевалось, что я должен возглавить эту экспедицию и с другим отрядом, состоящим из наемных солдат из этого округа, должен как можно быстрее выйти на поиски врага и сражаться с ним, пока не одолею его или не отправлю на дно. Было много других условий, которые содержатся более полно в письме с инструкциями, которое ваша светлость дала мне, подписанном и скрепленном печатью, на которое я ссылаюсь. Во исполнение этого, и только для службы Богу и нашему господину королю (каковую службу ваша светлость так настоятельно поручила мне), оставив свой дом и спокойную жизнь, оставив жену и девять детей, я подчинился приказу вашей светлости. За свой собственный счет, не имея ничего, что было бы поставлено из королевской казны ни мне, ни добровольцам, которые были со мной и которые составляли большую часть всего отряда, я погрузился на флот двенадцатого числа месяца декабря упомянутого года, взяв в качестве флагмана судно «Сан-Диего», которое имеет около двухсот тонн грузоподъемности; и в его конвое корабль «Сан-Бартоломе» в качестве адмиральского корабля, той же грузоподъемности, под командованием капитана Хуана де Альсеги, адмирала флота, и другие небольшие суда для службы флота.

В тот же день я снялся с якоря из порта Кавите в поисках врага; и в следующий четверг, четырнадцатого декабря, я увидел его. Оба корабля его флота стояли на якоре возле устья бухты у мыса Балагиги, с лодками на корме. Флагман врага сзади было очень легко увидеть как сильное судно, но адмиральский корабль — нет. Когда он обнаружил два корабля королевского флота и увидел, что мы держимся вместе, чтобы совместно взять на абордаж и атаковать его флагман, он снялся с якоря; и, отправив упомянутый адмиральский корабль в море под всеми парусами, чтобы разделить нас, думая, что один из наших кораблей пойдет за ним, он со своим флагманом привел к ветру навстречу нашим судам, чтобы зайти с наветренной стороны от нас, чего он не смог достичь. Напротив, когда я обнаружил количество и превосходство его артиллерии, которой он начал обстреливать меня, я увидел, что успех должен состоять в том, чтобы как можно скорее сойтись с ним врукопашную, обоими нашими судами, согласно договоренности, которую я сделал накануне, тринадцатого декабря, когда я дал приказы и инструкции на этот счет в письменном виде упомянутому адмиралу. Поэтому со своим флагманом я взял на абордаж флагман корсара и сцепился с ним борт о борт, с левого борта врага, в ожидании, что мой адмирал сделает то же самое с другой стороны, как он был вполне способен сделать. Первым залпом из артиллерии и аркебуз я очистил палубу врага, сбил его грот- и бизань-мачты, отправил его реи и ванты в море, сжег его паруса и выиграл и взял в свою власть флаг на топе, штандарт и флаг на корме и другие, которые нес корабль. Затем я отправил на его борт отряд людей с оружием и знаменем пехоты, которые захватили ют и каюту и взяли шлюпку или баркас, который был у него на корме. Все враги отступили под гарпингсы и покрытия на носу. Видя оттуда, что мой адмирал уже идет на них и что они не могут защищаться, они послали просить защиты для своих жизней и сказать, что сдадутся; и я удовлетворил их просьбу, чтобы закончить сражение с наименьшими возможными потерями и с величайшей безопасностью.

В это время адмиральский корабль моего флота должен был взять на абордаж врага, как это сделал я, согласно своему долгу и приказу, который он имел от меня; и без приказов от меня не должен был проходить мимо, и тем более не должен был отправляться в погоню за противостоящим адмиральским кораблем, который уходил в море. Эти приказы, по многим причинам, я не мог дать ему, особенно в то время, пока флагман полностью не сдался и не был поставлен караул над ним и над людьми на нем, что было бы невозможно с одним моим кораблем. Тем не менее наш адмирал, упомянутый выше, по некоторым своим причинам, которые у него были, прошел мимо и под всеми парусами начал преследовать и настигать адмиральский корабль корсара. Когда враг на флагмане увидел это и что они остались одни, и что из-за превосходства его корабля и артиллерии он мог надеяться защититься, он пропустил мимо ушей условия, которые я послал ему; и он не только не сдался, но перешел в оборону и сражался со мной со всей яростью своей артиллерии и своей мушкетерии, с обеих сторон корабля, и с помощью огненных приспособлений, которыми он был хорошо снабжен. Сражение длилось шесть часов, с обоими кораблями, сцепленными борт о борт, но все это время мой адмирал, упомянутый выше, не сходил со своего курса и не возвращался, чтобы помочь или поддержать меня. Напротив, он начал на наших глазах сражаться с адмиральским кораблем врага, который он настиг, и легко захватил его, потому что это был очень маленький корабль, с около двадцатью двумя людьми, включая мальчиков и больных; и после того, как он сдался, он остался там, вместо того чтобы вернуться, чтобы помочь мне во время сражения. Враг убил десять или двенадцать испанцев из моих людей и некоторых индейцев из службы, и с его стороны погибло большинство его людей; так что, будучи все еще так сильно прижат, он сам поджег свой корабль по собственной воле, на корме, где наши люди были на юте со знаменем. Пожар там настолько усилился, что мы опасались, что оба корабля будут поглощены.

Более того, мой флагман, который не был прочным, так как строился специально для торговых перевозок, дал течь в носовой части от силы артиллерийского огня, который велся в этом затяжном бою; вода поступала так быстро, что ничего нельзя было сделать, поскольку у нас не было помп, разбитых вдребезги одним из вражеских снарядов. В связи с этим, по совету и настоянию главного штурмана и моряков, понимавших положение дел, меня попросили оторваться от врага и попытаться спасти корабль (или, по крайней мере, артиллерию и людей на нем) у острова Фортун, который находился под ветром в полутора легуа от нас и, как они говорили, был легко достижим. Увидев мнение вышеупомянутых людей и осознав опасность, в которой находился мой корабль — как из-за вражеского огня, так и из-за угрозы затопления, — я последовал этому совету; сняв людей и знамя, находившееся на кормовой надстройке корабля корсара, который, как я уже сказал, остался столь разбитым и выведенным из строя, я направился к вышеупомянутому острову Фортун для ремонта; однако приток воды в корабль усилился, и он внезапно затонул.

Когда враг увидел, что остался один, с немногими людьми, которые у него были, он поспешно начал тушить пожар на своем корабле; и с помощью фока, который все это время был поднят, он бежал в сторону острова Лубан, где с того дня не появлялся, как и на любом другом из соседних островов. Исходя из этого, а также из того факта, что он был сильно поврежден, лишен людей и остался без баркаса, можно сделать вывод, что он пошел ко дну. С тех пор были замечены некоторые признаки этого в виде реев, парусов и тел вражеских солдат, так что мы можем предполагать, что это именно так.

Когда флагман флотилии, на котором я находился, пошел ко дну, не осталось ни шлюпки, ни лодки, чтобы спасти людей, поскольку лодки были взяты некоторыми матросами и солдатами, которые, спасаясь от опасности, ушли на них к вышеупомянутому острову Фортун. В результате, когда корабль затонул, я остался в воде и через четыре часа спасся, с огромным трудом доплыв до острова Фортун, находившегося в полутора легуа, преодолевая сильные волны и встречный ветер. То же самое удалось сделать еще двумстам людям, включая испанцев и рабов, но остальные утонули и погибли вместе с тем, что осталось на корабле. Затем я поспешил забрать всех людей с того острова, поскольку он был необитаем и лишен воды, и отправил их в этот город. После этого я прошел вдоль побережья, чтобы получить сведения о бежавшем враге и в поисках адмиральского корабля и захваченного судна; но я не смог их найти, как и на островах того округа, хотя и искал их на легких судах, ибо они оттуда ушли. Наконец, услышав, что они находятся недалеко от Маривелеса, я прибыл, чтобы потребовать их, но не стал входить, так как Ваша Светлость как раз в то время написали мне, чтобы я прибыл в этот город по другим делам на службе Его Величества.

Так закончилась та экспедиция. Правда, желаемая цель была достигнута — а именно, уничтожить вышеупомянутого корсара, чтобы он не мог причинять тот ущерб, который наносил в этом море, и победить его, что и было сделано. Тем не менее, это могло быть выполнено полностью без потерь, если бы мои приказы в вышеупомянутой флотилии были исполнены и если бы не было других нарушений и беспорядков, против которых я бы принял меры и совершил правосудие, если бы у меня была возможность вернуться к вышеупомянутой флотилии, как я и пытался сделать. Поскольку с моей стороны на этом все закончено, остается Вашей Светлости, как капитан-генералу этого королевства, принять меры в этом деле — не только для исполнения того, что может быть справедливым в данном вопросе, но и для того, чтобы дать отчет нашему государю королю о том, что произошло. Я имел это в виду, представляя Вашей Светлости столь верный и точный отчет о деле и о вышеупомянутых нарушениях, из которых особого внимания заслуживают следующие.

Первое. Когда флот был готов к выходу из порта Кавите, хотя он уже был недостаточно укомплектован моряками и артиллеристами (что было делом величайшей важности), большинство тех, кто был предоставлен и назначен, отсутствовали и бежали из вышеупомянутого флота во время выхода, так что их невозможно было найти; и флоту пришлось идти без них, что стало причиной больших страданий и потерь. Можно определить, кто был виновен в этом, через списки довольствия и распределения, которые находятся у фактора королевской казны, и через реестр, который бухгалтер впоследствии составил по обоим флотам в Маривелесе.

Пункт: Хотя Ваша Светлость по моей просьбе распорядились разыскать некоторых моряков в этом городе и отправить их ко мне с сержантом Педро Лопесом в Маривелес (где стоял на якоре флот) в среду, тринадцатого декабря, и хотя вышеупомянутые люди прибыли в среду, они отказались идти в экспедицию, потому что были людьми состоятельными и имущими; и они не пошли на флот в ту ночь, а отправились в поселение на острове. Там они оставались до тех пор, пока флот не ушел в погоню за врагом рано утром, когда они покинули деревню и вернулись в этот город.

Третье. Санглеи этого города предложили свои услуги с тремя кораблями, согласно их обычаю, чтобы идти на службу и в конвое вышеупомянутого флота. Они были вооружены и вышли вслед за ним из Кавите с этой целью, но когда достигли стоянки в Маривелесе, где стоял флот, они покинули его; и необходимо было послать к ним и приказать, чтобы на следующий день они присоединились к флоту и следовали за ним, не отходя, под страхом смерти. Они не только не выполнили этого, но на следующий день, когда увидели битву, оставались более чем в трех легуа позади, наблюдая за ней; и хотя они могли оказать большую помощь, когда увидели, что мой флагман идет ко дну, они вернулись к заливу, звоня в колокола и ударяя в барабаны, как у них принято.

Четвертое. Вышеупомянутый капитан Хуан де Альсега, адмирал флота, не выполнил приказы и инструкции, которые за день до битвы я дал ему в письменном виде, подписанные моим именем, согласно которым оба корабля, флагман и адмиральский, должны были взять на абордаж и сражаться с флагманом врага, поскольку это было сильное судно. Тем не менее, хотя он видел, как я пошел на абордаж, он прошел мимо, не имея на то моего приказа, и тем более не имея приказа следовать за вражеским адмиральским кораблем и сражаться с ним, и таким образом бросил меня. Если бы он сделал то, что был обязан сделать, флагман был бы принужден к полной сдаче без потери ни одного нашего человека; и мы могли бы захватить для Его Величества прекрасный корабль и двадцать шесть артиллерийских орудий, а также многие другие ценные и полезные для всех вещи, и мой флагман не был бы потерян, и достойные люди, погибшие на нем, не погибли бы. После этого было бы верным и легким делом захватить адмиральский корабль, который был небольшой лодкой, не имеющей силы. Вашей Светлости следует немедленно послать к адмиралу, чтобы он написал инструкции, которые я дал ему первоначально в Маривелесе тринадцатого декабря через капитана Хуана Тельо и Агирре, который приходил за ними — подписанные моим именем, без каких-либо исправлений или изменений, — поскольку через них вышеуказанное дело будет подтверждено без какого-либо мошенничества или обмана.

Пятое. После того как мой флагман затонул, враг на своем, столь же разбитом корабле, пустился в бегство, подняв только фок, и прошел в виду адмиральского корабля моего конвоя, и хотя адмирал знал о моей потере и о том, что это вражеский корабль, и поставил паруса в погоню за ним, он не попытался преследовать его; и таким образом он позволил ему уйти, хотя мог легко настичь его, так как тот нес только фок, и мог захватить его, поскольку тот был так разбит и лишен людей. Большинство из нас, находившихся на острове Фортун, видели это оттуда; и плененный фламандский адмирал скажет то же самое, как и те, кто был на нашем адмиральском корабле и оставался на нем.

Пункт: Хотя наш адмиральский корабль должен был прийти на поиски своего флагмана, который он видел тонущим в море со своего судна-компаньона, — или, по крайней мере, на помощь своим людям, спасшимся на острове Фортун, который был рядом, чтобы спасти нас с того острова, необитаемого и лишенного воды, где мы находились в явной опасности для жизни, — он этого не сделал. Напротив, он со всей скоростью ушел и вернулся к материку на стоянку Мареюма; в результате мы не смогли найти его, и он не смог получить приказы от меня, своего командующего, относительно того, что ему делать в таких вопросах, как преследование вышеупомянутого врага (в чем была упущена большая возможность), а также в других делах на службе Его Величества, которые должны были быть выполнены.

Седьмое и последнее. Хотя вышеупомянутый адмирал не должен был позволять выходить из своего конвоя судну, которое он захватил и отнял у врага, чтобы оно не было потеряно снова из-за того, что он посадил на него очень мало людей, он оставил его; и под предлогом того, что отправляет его на ремонт, он приказал ему идти к острову Лубан с другими намерениями — где в тот же день, ближе к ночи, появился флагман врага, который, если бы увидел этот корабль, мог бы легко захватить и забрать его, поскольку он был беззащитен. Затем, не будучи отремонтированным, он покинул Лубан и вернулся к вышеупомянутому адмиральскому кораблю в Мареюме.

Обо всем этом Ваша Светлость достаточно информированы через отчеты, которые были отправлены Вашей Светлости о вышеупомянутом событии, и через расследования, проведенные алькальд-майором провинции Балаян, на чьей территории и под чьей юрисдикцией произошло событие. Ваша Светлость также будете информированы результатами поисков и расследований, которые Ваша Светлость должны провести относительно вышеупомянутого дела и каждой его детали, лично и очень скоро, прежде чем виновные извратят их, чтобы истина не была понята. Они готовились к этому, проводя расследования перед самими собой на адмиральском корабле, по своим собственным делам и вопросам; но возможность для этого не должна быть дана, и никакого внимания им уделять не следует, ибо они ничтожны, мошеннически и злонамеренны.

Я прошу и молю Вашу Светлость сделать и исполнить в этом деле, поскольку оно такого качества и важности, все, что может быть подобающим на службе Богу и Его Величеству, чтобы были наказаны те, кто виновен в деле, принесшем такой вред и потери, и чтобы наш государь король и господа из его Совета Индий были верно информированы обо всем, что произошло, и о том, что было сделано, — поскольку, что касается меня в этом деле, так как у меня больше не остается никакой власти или юрисдикции командующего флотом, я выполнил свой долг. Для этого я имею, и т.д., и прошу об этом для свидетельства.

Доктор Антонио де Морга

В Маниле, пятого числа месяца января года тысяча шестьсот первого, перед губернатором и капитан-генералом этих островов доном Франсиско Тельо предстал доктор Антонио де Морга и представил это прошение; и когда Его Светлость ознакомился с ним, он приказал приобщить его к расследованию, которое провел алькальд-майор Балаяна, с тем чтобы были проведены другие надлежащие проверки согласно тому, что предусмотрено, и чтобы было сделано все, что справедливо.

Тельо

Передо мной:

Гаспар де Асебо

Эта копия была сделана, как было сказано, с вышеупомянутого оригинала прошения, которое находится в вышеупомянутом деле по прошению и предписанию вышеупомянутого аудитора, и является точной и верной. В городе Манила, двадцатого числа месяца ноября года тысяча шестьсот второго; свидетелями были: Хуан П[абло?] Монфредо, и Грегорио дель Кастильо, и Хосефе де Наведа Альварадо.

В свидетельство истины я приложил свою печать.

Хуан Паэс де Сотомайор, королевский нотариус.

Мы, нотариусы, подписывающиеся здесь, заверяем и даем свое слово, что Хуан Паэс де Сотомайор, которым засвидетельствован и скреплен печатью этот документ, является королевским нотариусом, как он сам подписывается, и комиссаром королевской Аудиенсии этих островов; и как таковому, полная вера и доверие были оказаны и оказываются всем актам и писаниям, которые проходили и проходят перед ним, в суде и вне его. И в удостоверение этого мы даем сие в Маниле двадцатого ноября года тысяча шестьсот второго. Я приложил свою печать в свидетельство истины.

Франсиско де Валенсия, нотариус.

Я приложил свою печать в свидетельство истины.

Хоан Франсиско Апарисио, нотариус.

Ежегодные письма с Филиппинских островов

От отца Франсиско Ваэса, 10 июня 1601 года, преподобному отцу Клаудио Аквавиве, генералу Общества Иисуса.

Среди всех бедствий и несчастий, которые Господу было угодно наслать на эти острова, главным стала потеря нескольких кораблей, которые потерпели крушение, включая, среди прочих, флагман и корабль второго в командовании. Они отплыли от этого побережья в прошлом, 1600 году, в Новую Испанию, будучи нагружены большим количеством сокровищ и товаров; и ими были отправлены записи этой провинции и письма из Японии для Вашего Преподобия. Но после восьмимесячного плавания эти корабли столкнулись с сильным встречным ветром и, имея на борту большое число матросов, постепенно были отброшены назад из-за болезней, голода и ярости волн, которые смывали людей прямо с палуб кораблей, чтобы они утонули в водах. Суда ударились о скалы и разбились, лишь немногие люди были спасены, подобно слугам Иова, от неминуемой опасности, чтобы возвестить о разрушении, которое, будучи усилено одним военным несчастьем за другим, нагромоздило на нас скорбь. На одном из этих кораблей, называвшемся «Сан-Херонимо», находился отец Педро Лопес де Парра, исповедавший религию нашего Общества, который, как мы верим, после этого долгого путешествия (или, скорее, того более долгого, длиною в тридцать семь лет в религии), вошел во врата вечной жизни, нагруженный богатым сокровищем добрых дел. Он преподавал философию и теологию в Новой Испании, будучи одним из первых членов Общества, ранее туда отправленных; он обучал наших служителей с плодотворными результатами. Хотя мы не слышали ничего определенного относительно подробностей его смерти, все же, поскольку он находил большое утешение в обязанности выслушивать исповеди и помогать душам, вероятно, что с большим благочестием он помогал всем в той крайней опасности.

В другом бедствии мы потеряли еще одного священника и брата, если потеря — подходящее название для смерти тех, кто был убит ради приобретения душ, помогая своим братьям в справедливой войне против еретиков-пиратов. Это были голландцы и зеландцы, которые были занесены на Филиппинские острова в 1600 году и пришли за добычей в море, называемое Северным океаном, или «Mar del Norte» (ибо они уже разграбили португальский корабль), и, пройдя Магелланов пролив, сделали то же самое в том южном океане, называемом «Mar del Sur», с небольшим судном из Перу. Их главные суда, флагман и альмиранта, заняли позицию в шести легуа от Манилы, где испанские, японские и китайские корабли должны были разгружать свои грузы и к которой все баркасы и другие небольшие лодки, выходившие из города, должны были держать курс. Против этих вражеских кораблей из Манилы были отправлены два корабля, обеспеченные тремя сотнями лучших солдат этих островов, вместе с множеством бомбард и другим военным снаряжением. На главных кораблях находились отец Диего де Сантьяго и брат Бартоломео Кальво по просьбе генерала Антонио де Морга, аудитора королевской Аудиенсии, и других высокопоставленных офицеров, которые имели обыкновение исповедоваться у упомянутого отца.

Когда отец приложил усилия, чтобы принять исповеди у солдат, и призвал их храбро сражаться, четырнадцатого декабря они увидели врага; и флагман расправил паруса и так стремительно пошел на другой флагман, что переход с одного на другой был легким. В бою наши люди сорвали вражеские флаги и принесли их на свой корабль, с радостными возгласами крича: «Победа!». В этот момент наш корабль, набравший огромное количество воды со всех сторон, с позволения Божьего внезапно был поглощен волнами вместе со всеми матросами, за исключением немногих, которые с помощью шлюпки, захваченной у голландцев, или вплавь добрались до берега. Генерал был одним из тех, кто бросился в воду с двумя вражескими флагами.

Затем альмиранта, столкнувшись с вражеской альмирантой, захватила ее и увела в Манилу, где все матросы были наказаны. Среди тех с нашей стороны, кто был убит или утонул, всего сто пятьдесят девять человек, отец Диего утонул. Он, как оказалось, выслушал исповеди всех; и когда он пытался выбраться в море, его позвал голос капитана, желавшего исповедаться. Пока он выслушивал исповедь, он утонул вместе с братом и остальными. Отцу было двадцать девять лет, и он прожил пятнадцать лет в Обществе. Брат, его спутник, был того же возраста и прожил в Обществе семь лет; он вступил в него в этих краях. Он был человеком, наделенным всякой добродетелью, будучи особенно примечательным своим послушанием, к которому всегда был сильно склонен.

Из братьев также умер Мартин Санчес, уроженец этих островов, который был членом Общества в течение десятилетия и оставил славный пример в жизни и смерти. В этой вице-провинции остаются тридцать священников и двадцать девять братьев (из которых двое — схоластики и четверо — новиции) — включая тех девятерых, которых Ваше Преподобие прислали сюда с отцом Грегорио Лопесом, в ком эта вице-провинция, несомненно, получает большую помощь. Поскольку она более позднего происхождения, более скудно обеспечена работниками и дальше от Рима, она также беднее; и, как младшая дочь, должна быть более дорогой и ценной для Вашего Преподобия.

Коллегия Манилы

В этой коллегии (ведущей в этой вице-провинции) живут семнадцать наших — семь священников и десять братьев. Все они, по милости Божественного Провидения, своим примером и трудом собрали богатый урожай от духовного возделывания этого города. Это приумножилось из-за войны и землетрясения, потери кораблей и других бедствий; и мы на опыте убедились, что благочестие растет быстрее в неблагоприятной, чем в процветающей судьбе. Землетрясение заставило нас колебаться в продолжении завершения зданий коллегии, ибо мы вынуждены сначала ремонтировать то, что уже упало или находится на грани разрушения. В прошлом году мы писали, что двадцать первого июня упала основная часть нефа церкви; но в этом 1601 году, шестнадцатого января, была разрушена другая соответствующая ей часть, а остальное так расшаталось, что его пришлось сровнять с землей. Мы считаем великим благословением, что эти здания упали, никого не ранив, хотя первое из землетрясений произошло, когда люди были в церкви на мессе, другое — когда этого меньше всего ожидали. Жители Манилы, соответственно, были предупреждены нашими о ежедневной опасности жизни на земле и начали возносить свои сердца к небу и молиться о его заботе и защите. Счастливым жребием это было получено для них покровительством и заступничеством святого Поликарпа, епископа и мученика, ученика святого Иоанна Евангелиста; и в его честь они начали ежегодно праздновать праздник с торжественной процессией.

Начало другой благочестивой работы было положено в этом году с заметными результатами. Это практика бичевания, не как до сих пор в три дня Великого поста, а каждую пятницу в течение всего года в нашей церкви. В это время собирается большое стечение народа, чтобы услышать пятидесятый псалом, Miserere, меланхоличная гармония которого наиболее побуждает их к благочестию и покаянию. Нередко присутствовали королевские аудиторы и сам губернатор, а также другие ведущие люди.

Находящимся в тюрьме также помогали принятием таинственных исповедей и благочестивыми увещеваниями; и — вещь, которая немало назидала народ, — необходимая пища в течение нескольких дней доставлялась в тюрьмы на наших плечах. От детей также не скрывалась пища христианского учения по воскресеньям; и с детьми, выстроенными в форме процессии, мы выходили во время Великого поста в военные казармы, где после произнесения проповедей пожинали плоды, которых не стоит стыдиться.

Конгрегация схоластиков, начатая в этом году, достигла наилучшего прогресса. Каждый месяц, согласно правилам, они исповедуются у священника и причащаются божественной пищи. В праздничные дни они проводят вторую половину дня за слушанием духовного чтения и поминовением примеров святых. Торжественные праздники Пресвятой Девы они празднуют с величайшим рвением и радостью. В один из таких дней они идут, сбросив плащи, каждый с серебряным кувшином и тазом в руках, и несут пищу в тюрьмы, маршируя в прекрасном порядке и системе; и с великой готовностью и смирением служат несчастным людям. Считается, что они переняли свой порядок действий во всех отношениях у конгрегации в Риме. Привилегии Содальности также настолько привлекли мирян, что возникла необходимость разделить их на два ордена. Что касается взрослых мужчин и домовладельцев, которые рассчитывают с пользой провести воскресенья и праздничные дни в Содальности, отец-визитатор положил начало, обращаясь к ним с семейными увещеваниями и рассказами о благочестивых примерах, взятых из Житий Святых; и у нас есть все основания надеяться, что предприятие увенчается успехом к вящей славе Божьей, с благороднейшими преимуществами для города. Даже сейчас есть некоторые, кто, услышав ту или иную проповедь, вступили на более святой и прибыльный путь жизни, чем тот, которому следовали прежде.

В этом году также было положено начало выбору имени святого по жребию (обычай, введенный в некоторых городах); и было большое стечение народа. Один человек был погружен в море вместе со многими другими в морской битве с голландцами, о которой уже говорилось; но поскольку он призвал имя своего покровителя, святого Никанора, который выпал ему по жребию в том месяце, он был спасен от той опасности, в которой остальные были поглощены; и, проплыв целую легуа, наконец добрался до берега, к своему собственному великому удивлению.

Число исповедующихся и причащающихся в этом году превзошло число любого предыдущего года, ибо на их старое благочестие было нагромождено новое, зажженное факелами бедствия. Ссоры многих также были положены конец. В Великий пост, более того, их рвение ко всякому благочестию вспыхнуло в исповеди многих зол и в совершении покаяния за них ежедневными бичеваниями и другими упражнениями благочестия.

Целомудрие одной женщины было атаковано некоторыми из нечестивых мольбами и дарами; но оружием более частого причастия и исповеди она отразила нападки врага. Но даже тогда враг не был полностью заставлен отступить. Однажды, после святого причастия, которое она благочестиво приняла в нашей церкви, она шла по безлюдному месту; и там он подошел к ней и, приставив кинжал к ее груди, угрожал ей смертью, если она не согласится на нечестие. Но она ответила с твердостью, что предпочитает смерть оскорблению Бога. Затем ударами и словами оскорблений она победила скотские желания своего противника, едва избежав с честью.

Другой, отбросив всякую мысль о Боге и о собственном спасении, провел много лет в ужасном грехе, и особенно в постыдной похоти, которая была так глубоко укоренена и закреплена в его самом сокровенном сердце, что он считал нашего священника, который стремился увести его от этого гнусного образа жизни, едва ли не дураком. Так полностью он погрузил себя в грязь этих осквернений своей души, что, подобно свинье в луже, казалось, не находил удовольствия ни в чем другом. И все же, наконец, этот упрямый человек уступил доводам и убеждениям и не только перестал посещать свою блудницу, но вырвал всю похоть из своего сердца с корнем так полностью, как если бы не имел о ней никакого знания; ибо общей исповедью в грехах своей прошлой жизни он так исправил свои нравы, что все те, кто знал его прежде, были поражены внезапной переменой в его жизни.

Когда голландские пираты, о которых мы говорили, были приговорены к смерти в Маниле судьями, губернатор счел правильным доверить их нескольким религиозным лицам, поскольку они, возможно, отрекутся от своих заблуждений и примирятся со Святой Церковью. Божественной благости было угодно восстановить всех, числом тринадцать, за исключением адмирала, который как упорный еретик был повешен и брошен в море. Остальные с такой великой скорбью о своих преступлениях подчинились послушанию святой Римской церкви, что религиозным отцам показалось правильным допустить их к святому причастию. О пятерых, вверенных нашему Обществу, я могу подтвердить, что они сильно назидали всех, ибо они исповедались в грехах всей своей жизни и подходили к святому причастию со многими слезами, предварительно сделав публичное исповедание Римско-католической веры и отрекшись от своих ересей, будучи готовыми жить и умереть в упомянутой вере. Два дня спустя с четками на шее их вывели к месту казни с великой радостью в душе, что они могут искупить свои грехи смертью.

Наш Орден был не менее занят индейцами в этих краях, чем другими — отчасти потому, что их большее число собрано в этом городе Манила, чем где-либо еще, отчасти потому, что они чувствуют большую добрую волю к членам Общества, чем к кому-либо другому. У них никогда не бывает недостатка в ком-то из наших, чтобы помочь их исповедям; и им нужны были бы старые священники круглый год, если бы было так много тех, кто понимает язык, чтобы выслушать исповеди всех. Они сильно привязаны к святому причастию и сообщают о чудесных плодах от него. Каждую неделю, в субботу, очень многие спешат совершить свою дисциплину с другими; и пришло бы больше, если бы городские ворота, которые отделяют индейцев от испанцев, не закрывались с наступлением темноты. Действительно, многие не боятся проползать через маленькую дыру в воротах, чтобы не пренебречь этим спасительным покаянием. Они спешат также в субботу услышать таинство мессы Пресвятой Девы, а в Великий пост — услышать проповеди, и в таком количестве, что, хотя наша церковь значительного размера, они заполняют ее полностью. И когда она была разрушена землетрясением, они все поспешили вместе, вплоть до самых детей, чтобы оказать свою помощь в выносе камней. Было восхитительным зрелищем видеть их, роящихся, как муравьи, на мусоре и стене — мужчин и женщин, молодых и старых, покрытых пылью и известью, несущих корзины на плечах и соревнующихся друг с другом в выносе руин, чтобы очистить пространство.

Содальность девушек, недавно введенная среди туземцев, чудесно взбудоражила всех остальных. Иногда они кормили бедных с такой щедростью, что многое оставалось для заключенных и других нуждающихся лиц. После того как трапеза была окончена, они лили воду на руки бедных людей и целовали их; а затем бедные люди падали на колени и молили Бога за своих благодетелей. В другом месте эти же индейские члены содальностей ходили в индейскую больницу и там оказывали свою помощь больным, застилая им постели и вскапывая для них землю — вещь, достойная особого восхищения в этой расе, ибо они ненавидят посещение больниц. Члены содальности, хотя и бедные, предлагают обычную милостыню церкви и тем, кто находится в нужде. Они склонны к слушанию проповедей и к посту, довольствуясь целыми неделями хлебом и водой. Они рады ходить в наши церкви для исповеди и духовного наставления и получают великую духовную пользу и назидание.

Одна христианка, которая долгое время находилась в рабстве у неверных на островах Минданао и Борнео, преданных вере Магомета, не могла быть оторвана от истинной веры или убеждена в поклонении идолам, хотя она посещала многие из их мест.

Один индеец, который вместе с некоторыми другими исповедался, чтобы принять святое причастие, заявляет, что он хранил молчание об обстоятельствах некоторых грехов; и что в видении он видел прекрасного ребенка, предлагающего ему святую евхаристию. Но когда он ответил, что он великий грешник, ребенок ответил: «Ты действительно не достоин причастия, ибо в своей исповеди ты скрыл такое-то и такое-то обстоятельство». Поэтому, когда он проснулся, он поспешил в нашу церковь, открыл видение одному из отцов и пожелал повторить свою исповедь.

Другой настолько приучил себя к бичеванию своего тела, что однажды, когда ему потребовалось маршировать с отрядом солдат, он ушел из него ночью, чтобы не пропустить это святое упражнение. Когда офицер пехоты, совершая ночной обход, тайно заметил это, он подумал, что человек замышляет какое-то зло, и молча последовал за ним. Наконец он увидел, как тот вошел на кладбище церкви и, вознеся молитвы к Богу, сильно избил свою спину. Когда бичевание было закончено, офицер подошел; и когда он узнал этого индейца, он был еще более назидаем. И когда он спросил его, откуда он, тот ответил, что пришел из города Манила, и сказал, что имеет обыкновение исповедоваться у наших. Капитан, удивляясь, что новичок в христианской религии должен так заботиться о здоровье своей души, дал ему немного денег и сказал вернуться домой, чтобы он не был развращен привычками солдат.

Священник с братом в качестве спутника был отправлен как на миссию в некоторые деревни Сейлана, которые, будучи без приходских священников, нуждались в наставлении. Когда они прибыли туда, свирепствовала чума; и отец и брат свободно помогали им не только отправлением таинств исповеди и причастия, но и пищей, которая была приготовлена в нашей церкви.

На другой миссии, выполненной ректором коллегии и другим священником, был пожат мощный плод их трудов в выслушивании исповедей, в примирении врагов и в призывании извращенных к лучшей жизни. Двадцать взрослых были инициированы таинством крещения, будучи пропитаны христианской верой неким слепым человеком. Он, хотя и лишенный использования глаз, все же так заботился о своих оглашенных, что если хотя бы один из любого числа, как бы велик он ни был, отсутствовал, он регулярно информировал отца. Мы думаем об этом тем более из того факта, что тот, кто прежде числился среди каталонов — то есть мелких жрецов идолов, — теперь после своего обращения стал учителем христианского учения.

Резиденция Антиполо

В этой резиденции обычно содержатся три священника, чтобы заботиться об урожае трех тысяч христиан. Более пятисот были крещены в этом году. Мы испытали великое благочестие этого народа и их редкое чувство благочестия в частом посещении таинств, в вознесении молитв, в прохождении дисциплины и совершении других добрых и назидательных дел; и, наконец, в них всех произошла великая перемена в поведении.

Отец-визитатор заложил фундамент больницы, которая имеет большое значение. В день, когда крыша была закончена, отец-визитатор вел их в служении бедным, которые были собраны там, поливая воду на их руки, а затем целуя их руки на своих согнутых коленях, пример чего был последовал всеми главными людьми, там присутствующими. И таким образом обычай был установлен, что четыре члена братства, созданного для этой цели, приносят им их пищу каждый день. То же самое делается женщинами для больных их пола.

Начало было положено школе для мальчиков, в которой они могут быть воспитаны с их самых ранних лет во всякой добродетели и добрых нравах, согласно законам Христа, насколько они открыты их способности. Это вещь не просто необходимая для их получения истинного учения, но также легкая и восхитительная. Они все кормятся рисом, присланным их родителями, и другими взносами. Их занятия — обучение чтению и формированию их букв, и совершение других вещей, которые подходят детским годам.

Обычай был везде введен пения в течение года, в честь Девы Матери Божьей, гимна Salve Regina; и по субботам в Великий пост совершения дисциплины в церкви. Так, когда некоторые индейцы купались в реке, как это принято в жарких странах, и услышали колокол, дающий призыв к Salve и дисциплине, они надели свою одежду и отправились. Только один остался и, смеясь над своими спутниками, сказал на их языке: «Acoi ouian!» — то есть «Принесите что-нибудь для меня», что является их выражением насмешки. Когда остальные ушли, тот, кто был один, был атакован и убит крокодилом — свирепым животным этих краев, которое очень любит человеческую плоть, — и это прежде, чем они могли оказать ему какую-либо помощь, духовную или временную. Это событие было действительно поводом немалого удивления, ибо этот зверь очень прожорлив и глотает людей целиком, или по частям, или по крайней мере отрывает руку или ногу; но этого человека он оставил целым и неразорванным, что индейцы приписывают добродетели Salve, которую они пели, и дисциплине, которую они совершали.

Резиденция Зебу

Эта резиденция находится в провинции, называемой Пинтадос, в которой большая часть наших жила и работает для спасения индейцев, хотя обычно не более трех священников и четырех братьев трудятся там. Ситуация чрезвычайно удобна, потому что все другие резиденции осуществляют свою работу из нее как из центра. Служение Общества осуществляется с великой прибылью для города. Школа для мальчиков была открыта, и латинский язык преподается. В прошлом году преподобнейший епископ, чиновники и другие ведущие люди в письмах, отправленных его Католическому Величеству, сделали полное заявление о великом духовном урожае, с которым наши в этих краях осуществляют свое служение, среди как испанцев, так и индейцев; и они также настойчиво просили, чтобы он был доволен сделать эту резиденцию постоянной некоторым ежегодным обеспечением, чтобы они могли быть способны продолжать наслаждаться трудами наших отцов.