«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 13: 1604–1605»

Долгое время я размышлял над вопросом, который я здесь упомяну, и много раз я решал дать Вашему Величеству отчет о нем, и о других столь же важных. Я был сдержан и ограничен страхом, что это могло или может быть заподозрено, что я движим каким-то личным интересом или страстью; но из-за трудностей, которые противостояли мне тем или иным образом, проконсультировавшись и посовещавшись с серьезными религиозными и другими лицами, как церковными, так и светскими, которые смотрят на дело беспристрастно [рукопись повреждена] решил не откладывать дольше, ибо мне показалось, что иначе я не действовал в соответствии с обязательствами моей должности, или милостью, которую Ваше Величество оказали мне, поставив меня на эту позицию.

Ваше Величество имеет королевскую Аудиенсию на этих островах с четырьмя аудиторами, одним фискалом и другими чиновниками, на что Ваше Величество тратит каждый год шестнадцать тысяч пятьсот песо. Кажется, что от этого можно было бы отказаться по причинам, изложенным в бумаге, которая идет с этим, и к которой я отсылаю, только добавляя (что я могу сказать со всей правдой), что, хотя это содружество находится в величайшей беде, через многие причины смерти, войн, пожаров, бедствий, кораблекрушений и разрушения столь большого имущества, как Ваше Величество узнали, нет ничего, что оно чувствует более остро сегодня, или что мучает его больше, чем иметь Аудиенсию здесь, судящую, и с ней не иметь никакой свободы личности или имущества. Имя аудитора настолько ненавистно здесь, что оно одно оскорбляет; и мы пришли к такому состоянию дел, что потому что я, в соответствии с тем, что Ваше Величество приказали, пытался поддерживать и поддерживал дружеские отношения с аудиторами; и показал, по различным случаям, больше терпения и выносливости, чем люди считали правильным; и больше, чем казалось подобающим моей ситуации, чтобы не дать повода для скандала: некоторые зачали ненависть ко мне, публично говоря, что, чтобы соответствовать расходам и мнениям вышеупомянутых аудиторов, я пренебрегал заботой о них, и что я мог исправить зло, которое Аудиенсия делала. Но так как я не могу сделать это, мне показалось лучшим средством дать публике увидеть, что было хорошее чувство между мной и Аудиенсией, и дать отчет Вашему Величеству сейчас о причинах, которые ведут меня к этому заключению, в письме отдельно от других дел, как я сейчас делаю, и к которому я отсылаю вас. Я закончу, говоря, что я напоминаю Вашему Величеству, что никакой частный интерес не движет мной сделать этот шаг, но просто обязательство и рвение, которые я всегда имел и сейчас имею для службы Вашего Величества. Это подтверждается тем фактом, что год назад я послал моим братьям приказ и полномочия умолять Ваше Величество быть довольным оказать мне милость приказать назначение для этого обвинения и дать мне разрешение поехать в Испанию, где я мог бы продолжить мою службу более близко в поле зрения Вашего Величества; и хотя я держу это верным, что этим не пренебрегли, я бы снова по этому случаю возложил на них то же обязательство и умолял Ваше Величество быть довольным приказать, чтобы моя просьба была благоприятно рассмотрена. Да защитит наш Господь католическую особу Вашего Величества через многие долгие годы, с процветанием, необходимым для христианства. Манила, 15 июля 1604 года.

Дон Педро де Акунья

[На полях: «Ответить, что его письмо получено, и поблагодарить его за усердный интерес и заботу обо всем, что он упоминает. Что касается его слов об упразднении Аудиенсии, то соответствующие меры были приняты, и в настоящее время в этом отношении ничего предприниматься не будет. Что касается общих утверждений, сделанных в его докладе относительно торговли и перевозок, о которых он говорит, и действий Аудиенсии, пусть он предоставит подробную информацию о том, какой именно аудитор или чиновник занимается подобной торговлей, и обо всем, что заслуживает исправления, — чтобы, рассмотрев это в Совете, можно было принять надлежащие меры».]

[С пометой: «Манила, его Величеству; 1604 г. Дон Педро де Акунья, от 15 июля, о нецелесообразности наличия Аудиенсии на Филиппинах. 20 июля 1606 г., рассмотрено и постановлено внутри».]

Причины, по которым на Филиппинских островах не должно быть Аудиенсии и почему существующая там должна быть упразднена.

На всех островах насчитывается не более тысячи двухсот испанцев; судебных дел так мало, что большую часть года Аудиенсии нечем заняться, и в ней нет никаких дел для рассмотрения, а аудиторы распускаются после вынесения решений по нескольким петициям от индейцев — а иногда даже и этого нет, поскольку таковые не подаются. Административные заседания проходят точно так же и большую часть времени существуют лишь на бумаге.

Здесь нет важных дел, которые не могли бы быть разрешены ординарными алькальдами; и если бы у нас был юрист в должности вице-губернатора, как это было до учреждения упомянутой Аудиенсии, этого было бы достаточно для ведения дел, которые решались бы с меньшими трудностями, и никто бы не жалел об отсутствии Аудиенсии; ибо когда возникает какое-либо важное дело, что случается редко, апелляцию можно подать в Аудиенсию Мексики, как это делалось ранее.

Необходимо принять во внимание, что каждый аудитор или фискал привозит с собой свое домохозяйство, жену, детей и родственников, которых влечет мысль о переезде в Индии, а также других своих ставленников и приближенных; и для каждого из них он должен изыскать помощь и покровительство, чтобы они могли разбогатеть; ибо такова цель и намерение, с которыми они сюда приезжают. Соответственно, хотя ваше Величество повелели, чтобы доходы и должности на этих островах предоставлялись старым гражданам и тем, кто заслуживает таких наград, аудиторы и их жены добиваются того, чтобы в первую очередь обеспечивались упомянутые родственники, иждивенцы и другие лица, которых они привозят с собой. Если губернаторы не соглашаются на это, аудиторы начинают испытывать к ним неприязнь и ищут способы и средства, чтобы достойные лица, которым были назначены упомянутые должности и доходы, не могли их получить. Соответственно, губернаторы, чтобы не навлечь на себя гнев аудиторов, отказываются от своих требований и не смеют на них настаивать.

Упомянутые ставленники и приближенные аудиторов ведут активную торговлю товарами из Китая; и граждане жалуются, что это делается на деньги аудиторов (их собственные или заемные), и что благодаря получаемому ими покровительству они наносят большой ущерб обществу, ибо скупают весь груз. Они стремятся получить преимущество в этом, а также при покупке тканей и всячески пытаются извлечь выгоду. Если президент желает исправить это, они не перестают чинить ему мелкие неприятности; ибо аудиторы умеют возвеличивать себя таким образом, что дают понять, будто любой из них выше его; и они достигают этого, заявляя, что то, что делает президент и губернатор, они могут отменить, и что на постановления аудиторов нет апелляции, регресса или возможности обжалования.

Эта страна находится не в состоянии мира, а в состоянии войны; и поэтому в настоящее время более подобает уделять особое внимание военным делам и управлению ради нашей обороны, нежели содержать суды высшей инстанции. Ибо в столь новых странах строгость закона не должна применяться во всех случаях; и когда необходимо применить какое-либо наказание, они говорят, что этого делать не следует, и ни на что не годны, кроме как отменять то, что приказывает губернатор и генерал-капитан (как в вопросах войны, так и в вопросах управления), даже если эти распоряжения вполне справедливы.

Все ресурсы этой земли скудны, но если находится что-то хорошее, аудиторы также заявляют, что хотят оставить это себе; и когда появляется китайский вышивальщик, портной, резчик или другой мастер, они забирают его в свои дома и заставляют выполнять много работы — так, что сам санглей лишается свободы. Такие блага не распространяются на граждан; напротив, если что-то из этого доступно, упомянутые аудиторы требуют это и путем уговоров или запугивания завладевают этим. То же самое происходит с драгоценностями, рабами и рабынями, предметами одежды и другими вещами — таким образом, как показал мне опыт, поскольку я очень хорошо это обдумал, когда в этой колонии было очень мало чиновников, дела шли более гладко, а дела службы Богу и вашему Величеству — более упорядоченно. Помощь могла быть оказана тем или иным лицам, а также обороне этой земли, с меньшими препятствиями и трудностями; ибо, по моему мнению, нет никого, кто так или иначе не искал бы собственной выгоды и личного интереса, и чем больше их становится, тем больший вред причиняется. Мы вынуждены закрывать глаза на эти вещи и на другие, более важные, чтобы не столкнуться с худшими неприятностями; ибо мы не в силах сделать больше, так как ваше Величество находитесь в пяти тысячах легуа отсюда, и исправление приходит так медленно.

Та же проблема возникает в вопросе продовольствия, когда каждый заботится о нуждах своего собственного дома, не думая о нуждах других или бедняков, о которых следует заботиться; в результате ничего нельзя услышать, кроме жалоб и криков народа — бедных и богатых, всех сословий, — громко заявляющих, что аудиторы все забирают себе.

Поскольку в том, что касается выплаты их жалованья, они считают и утверждают, что оно должно иметь приоритет и выплачиваться в первую очередь, даже если средства берутся из фонда, предназначенного для монашеских орденов, епископов, служителей церкви и военных сил, которые стоят перед ними в очереди, у них возникают трудности и недопонимания с королевскими чиновниками; и поскольку упомянутые аудиторы не заботятся о чрезвычайной важности выплаты жалованья солдатам и пекутся лишь о своих личных интересах, я получал много жалоб от упомянутых королевских чиновников, о чем они, должно быть, писали вам.

Солдаты, капитаны, мастер-де-кампо и военные чиновники крайне недовольны и огорчены тем дурным обращением, которое оказывают им упомянутые аудиторы; и тем, что они чинят им препятствия, когда аудитор по своей воле приказывает арестовать капитана, чиновника или солдата без причины или основания, и вмешивается во все детали службы — доходя даже до того, что инспектирует их казармы и отправляет их в общую тюрьму по самым пустяковым делам, вопреки всем военным прецедентам. Если дела идут упорядоченно и согласованно, то это происходит тогда, когда аудиторы в них не вмешиваются; ибо все это касается прежде всего главнокомандующего и назначенных для этого офицеров. Судя по тому положению, в котором сегодня находятся дела на Филиппинах, и по мнению здравомыслящих людей, солдаты приносят больше пользы и выгоды обществу, чем судьи, ибо первые делают больше, чем от них требуется, а вторые — недостаточно. Учитывая вред, который проистекает для солдат от того, что они видят себя наказанными и сдерживаемыми столькими магистратами; трудности, которые они так часто переносят, и случаи, которые возникают каждый день, когда они необходимы; и принимая во внимание скудное и плохое жалованье, которое им выдается, а также то, что они являются защитниками земли и находятся так далеко и мало обласканы вниманием; и видя, какое большое препятствие представляет собой Аудиенсия для военных дел — ибо они не дают возможности для исполнения указов и не занимаются тем, что необходимо, поскольку им кажется, что они способны на все и могут справиться с этим вопросом так же, как с теми, которые они изучали, — мы можем опасаться какого-нибудь непоправимого ущерба. Мы должны немедленно подготовиться к этому, особенно учитывая, что враги, которые у нас здесь есть, не похожи на тех, что в других частях Индий, но гораздо многочисленнее и искуснее в войне, и, соответственно, требуется больше ловкости и благоразумия, чтобы удержаться; и солдаты должны быть довольны, хорошо оплачиваемы и управляемы своими лидерами, которых у них не должно быть так много.

Имущество, которое ваше Величество имеет здесь, очень мало для обычных расходов, возникающих каждый день; и если его не доставлять сюда из Мексики с большей заботой и пунктуальностью, чем до сих пор, дела здесь никак не смогут поддерживаться. Даже с тем, что присылается, мы испытываем большие трудности; и поэтому необходимо избегать расходов, насколько это возможно. Те, что несет казна на аудиторов и Аудиенсию, не так уж незначительны, поскольку составляют не менее шестнадцати тысяч пятисот песо, не считая других расходов; а затем штрафы от конфискаций, которые они применяют по своему усмотрению. Эти суммы, взятые вместе, были бы достаточны для вооруженного флота, с помощью которого можно было бы помочь в обороне этой земли — в чем есть острая необходимость, но который из-за нехватки денег мы не можем снарядить, — и многие другие вещи можно было бы исправить. В будущем с этим вопросом будет еще больше трудностей из-за чрезвычайных расходов, возникших в результате восстания санглеев, и дефицита, который по этой причине возник в этом году в королевских пошлинах на товары из Китая, достигающего тридцати пяти — сорока тысяч песо; и есть еще потеря в пять или шесть тысяч песо каждый год, что составляет сумму дани с санглеев — доход, который мы получали ранее, а теперь он иссяк. Следовательно, я не верю, что Аудиенсия принесет хоть какую-то пользу, но, скорее, она причинит большой вред службе вашего Величества и благополучию этого общества. Даже если бы эти две стороны не были соперниками, я очень сомневаюсь, что Аудиенсию можно было бы содержать без большого дефицита во всем остальном, если их жалованье должно выплачиваться здесь. Я считаю более выгодным и безопасным тратить то, что упомянутая Аудиенсия получает в виде жалованья, на помощь в выплате солдатам и содержание флота галер, которыми [рукопись повреждена] мы защищаемся, а не на присутствие упомянутых аудиторов и Аудиенсии, как утверждают они сами, будучи того мнения, что Аудиенсию следует восстановить; ибо эта страна даже не в состоянии нести такое бремя, поскольку она так плохо обеспечена, как я уже сказал, и так обременена бедами и даже войной.

Также возникает другая трудность, поскольку казна всегда стеснена; и из-за большой заботы, которую проявляют аудиторы при получении своего жалованья, поскольку оно не может быть таким своевременным, как им хотелось бы, они ищут заемные деньги у граждан — которые дают их им, добровольно или невольно, каждый в соответствии со своими средствами или планами. Из этого следуют трудности, на которые они не обращают внимания; так как некоторые из них требуют эти займы у лиц, которые в это время являются сторонами в судебных процессах, и те предоставляют их аудиторам, чтобы обязать их и извлечь из этого выгоду.

Трудность, которая представляется мне в этом вопросе, заключается в том, что если Аудиенсия будет упразднена и все останется на попечении губернатора, то для жалоб и беспорядков, которые могут возникнуть, будет лишь медленное и плохое исправление. Ибо они должны быть переданы в Аудиенсию Мексики, которая находится так далеко, что пострадавшие истощили бы и жизнь, и имущество, прежде чем дело было бы улажено. Мне приходят на ум несколько трудностей, связанных с этим; но, полностью осведомившись по этому пункту о том, что происходило в прошлом, все говорят, что считают управление одним лицом наилучшим, когда он правит справедливо. Эти люди знают, что губернатор может делать без Аудиенсии, а что с ней; и они полагают, что лучше, когда не так много тех, кто ими командует, ибо они никогда не видели, чтобы аудиенсии исправляли незаконные действия губернаторов. Поэтому я считаю лучшим, перед Богом и своей совестью, чтобы ваше Величество выбрали для этой должности какого-нибудь джентльмена и солдата, который доказал свою надежность и чей образ правления и ведения дел был изучен и испытан на других должностях. Он должен быть хорошим христианином и, прежде всего, не жадным; ибо если он будет подвержен последнему, страна готова и жаждет изменения своего положения, что может привести к тем же потерям, которые мы видели в других случаях.

Я также сталкиваюсь с другой трудностью — исправлением нарушений закона церковными судьями; но это случаи, которые случаются редко, и не кажется справедливым, чтобы ради улаживания дела такого рода нарушались другие, иного характера, и чтобы давалась возможность для стольких бед, которые проистекают от обратного — особенно учитывая, что мы могли бы заняться таким делом с помощью каких-либо подходящих средств, передав его надежным лицам здесь, которые взяли бы его на себя.

Хотя нет сомнений, что многое из того, о чем повествует эта бумага, происходит и в других регионах, где есть аудиенсии, следует помнить, что в этой стране, которая является самой новой из всех и более вовлечена в войну, чем любая другая; и где трудности завоевания и поддержания столь вездесущи; и ваше Величество имеет мало прибыли или выгоды, за исключением груза тканей, который идет в Новую Испанию и который делится между всеми; и поскольку ресурсы страны настолько скудны, что нет места, куда можно было бы пойти в поисках средств к существованию за пределами Манилы: в этом вопросе много критики, и люди очень огорчены тем, что видят себя в самой дальней части мира, притесняемыми и обеспокоенными столькими магистратами, чиновниками и их иждивенцами, и тем, что у них так много тех, кого нужно удовлетворить; и что дела находятся в таком состоянии, что тот, у кого аудитор является покровителем, может, кажется, идти куда хочет и с чем хочет, а тот, у кого его нет, должен быть разорен. Датировано в Маниле, 15 июля 1604 г.

Дон Педро де Акунья

Государь:

В этом городе есть семинария под названием Санкта-Потенсиана, покровителем которой является ваше Величество, где дочери граждан этих островов находят приют, их тщательно обучают и наставляют. Ее посетил архиепископ островов дон брат Мигель де Бенавидес, и, заметив обычай, позволяющий женам граждан входить внутрь семинарии, он издал указ с порицаниями, предписывающий, чтобы никто, без какого-либо исключения, не имел туда доступа. Фискал вашего Величества счел это поводом для жалобы, заявив, что упомянутый архиепископ не имел полномочий делать это, поскольку дело его не касалось. Дело поступило в эту Аудиенсию как фуэрса. Когда разбирательство было изучено, ему было предписано снять упомянутое отлучение от церкви и оставить все как прежде, поскольку это было чисто делом [светского] управления и касалось губернатора этих островов, который представляет королевскую особу вашего Величества в силу королевского патроната. Поскольку по этому поводу возникли различные споры и ответы со стороны архиепископа, эта Аудиенсия постоянно закрывала глаза на его действия, чтобы избежать разрыва с ним, как ваше Величество увидите из документов, которые прилагаются к этому. Поскольку крайне целесообразно, чтобы в будущем его удерживали от издания подобных указов и чтобы скандалы не становились необходимостью, мы просим ваше Величество, чтобы, изучив это дело, вы приняли меры, которые целесообразны для вашей королевской службы.

[На полях: «Санта-Потенсиана. Передать этот пункт из упомянутого процесса репортеру». «В другом месте предусмотрено».]

Дон Диего де Самудио Манрике дважды совершал плавание из Новой Испании в эти острова в качестве адмирала и командующего. Он пользовался нашим полным доверием и выполнял свои обязанности к полному удовлетворению всех на этих островах; и никто никогда не говорил о нем ничего, кроме того, что он хороший слуга вашего Величества. Все это, а также большие способности, проявленные им за столь немногие годы, вынуждают нас сделать это представление вашему Величеству, поскольку у нас нет полномочий вознаградить его. Да хранит Господь католическую особу вашего Величества. 19 июля 1604 г. На заседании.

[На полях: «Рекомендация дона Диего Самудио Манрике, рассказывающая о том, насколько он заслужен и насколько достоин получить награду».]

Дон Педро де Акунья Лиценциат Дон Антонио де Рибера Мальдонадо Лиценциат Тельес Альмасан Лиценциат Андрес де Алькарас Лиценциат Мануэль де Мадрид и Луна

УКАЗЫ КАСАТЕЛЬНО МОНАШЕСКИХ ОРДЕНОВ

Государь:

Орден реколлектов святого Августина желает обосноваться в Индиях и умолял ваше Величество приказать дать на то разрешение, и чтобы несколько монахов могли отправиться с этой целью, а также проповедовать Евангелие, в Новую Испанию, Филиппинские острова и Китай. После рассмотрения этой просьбы в Совете показалось желательным, чтобы — поскольку это касается нищенствующих орденов, столь высоко ценимых, благочестивых и строгих в соблюдении религиозных правил, и поскольку они могут совершить много добра в тех регионах своим учением, проповедью и примером — ваше Величество, если на то будет ваша воля, могли бы дать им разрешение отправиться обосноваться на Филиппинских островах, где больше всего нуждаются в служителях Евангелия; и эти монахи подходят для столь новой страны благодаря бедности и строгости, которые они исповедуют. Вальядолид, 23 февраля 1604 г. [Имеется девять подписей, по-видимому, членов совета.]

[С пометой: «Совет Индий, 23 февраля 1604 г. О том, что может быть дано разрешение августинцам-реколлектам отправиться обосноваться на Филиппинах». Другим почерком: «Поскольку этот орден желает отправить монахов к индейцам, уведомить настоятелей, чтобы они позаботились о том, чтобы те, кто отправляется, были учеными мужами зрелого возраста».]

Король: Дону Педро де Акунье, губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии там: В моем Совете Индий был изучен пункт письма от церковного капитула церкви там, копия которого прилагается к этому, в котором рассказывалось о сделках в связи с принятием во владение монахами ордена святого Августина некой часовни Нуэстра-Сеньора-де-Гиа, которая была возведена в статус прихода; и о том, как монахи ордена святого Франциска по собственной власти и без какого-либо разрешения основали другую церковь в деревне Дилао; и о свободе, с которой действовали упомянутые отцы-августинцы, и высокомерии, проявленном ими при непринятии визитатора своего ордена. Поскольку это дела, за которыми следует тщательно следить, я поручаю и приказываю вам не допускать и не давать возможности для таких нарушений и принять меры к их пресечению и исправлению с величайшей осмотрительностью и наиболее целесообразными средствами, сообщая мне обо всем, что может произойти. Вальядолид, третьего июня года тысяча шестьсот четвертого.

Я, Король

Контрассигновано Хуаном де Ибаррой; подписано членами Совета.

[Примечание в начале рукописи: «Губернатору Филиппин с указанием принять эффективные меры для пресечения и исправления в будущем самоуправства монахов-августинцев. Исправлено».]

Король: Преподобнейшему отцу во Христе, архиепископу Манилы и члену моего Совета: Письмо от вас было получено и изучено в моем Совете Индий, из которого стало известно ваше мнение о том, что когда необходимо созывать советы для обсуждения реформ по определенным вопросам, монахи орденов не посещают их, как должны, пользуясь привилегиями, которыми они обладают; и что некоторые из них оставляют миссии индейцев, которых они уже наставили и крестили, и распоряжаются и обменивают принадлежности и церковную утварь церквей, где они отправляют таинства. Я благодарю вас за заботу и рвение к службе нашего Господа, с которыми вы выяснили это и дали мне отчет об этом. Однако, что касается советов, будут приняты меры к тому, чтобы Его Святейшество приказал издать бреве, предписывающее упомянутым монахам посещать упомянутые советы, когда прелаты созывают их. Что касается обменов и продаж церковного имущества, которые, по вашим словам, совершают обучающие монахи, вы пресечете их средствами закона, отлучая от церкви и наказывая тех, кто противится вам. Соответственно, я поручаю вам сделать это; и быть бдительным в отношении сохранения и наставления туземцев, чтобы им было предоставлено все необходимое, ибо это главное, на что должны обращать внимание все служители Евангелия. Вальядолид, тридцатого дня июля года тысяча шестьсот четвертого.

Я, Король

Контрассигновано Хуаном де Ибаррой; подписано членами Совета.

[Примечание в начале рукописи: «Ответ архиепископу Манилы по поводу прекращения бартера и продажи церковной утвари монахами, которые дают наставления».]

ПОЖЕРТВОВАНИЕ ИЕЗУИТСКОЙ СЕМИНАРИИ В СЕБУ

Государь:

Я, Педро Чирино из Общества Иисуса и его прокуратор на Филиппинах, утверждаю, что упомянутое Общество, желая, чтобы на этих островах были лица, которые в юности могли бы заниматься упражнениями в добродетели, дабы там процветали науки, восемь лет назад основало резиденцию [colegio] в городе Эль-Сантиссимо-Номбре-де-Хесус; и что в ней есть монахи, необходимые не только для обучения религии туземцев, но и для обучения чтению и письму их детей и детей испанцев; и что там также изучается латынь — от всего этого произошло много добра как для туземцев, так и для испанцев. Поскольку страна очень бедна, а упомянутая резиденция не имеет дохода, она испытывает большую нужду; и для того, чтобы упомянутая резиденция могла развиваться и могла продолжать эти похвальные упражнения в обучении еще дальше, и могла включить изучение других предметов знаний, я обращаюсь к вашему Величеству с просьбой, чтобы вы соизволили даровать тысячу песо ежегодного дохода на содержание упомянутых монахов, которые регулярно проживают там с упомянутой целью, за счет королевской казны Мексики или за счет доходов от продажных должностей, которые там получают.

Отец Педро Чирино

Я обращаюсь к вашему Величеству с просьбой, чтобы вы сделали пожертвование за счет следующих источников дохода: во-первых, за счет королевской казны Мексики, и особенно за счет продажных должностей; за счет королевской казны Манилы; за счет пошлин, взимаемых с товаров, доставляемых в Манилу китайцами и японцами; за счет дани, взимаемой с китайцев на острове Манила; за счет пошлин и дани, взимаемых с китайцев в Себу и Отоне; за счет индейцев, которые приписаны к королевской короне, до тех пор, пока средства остаются в казне четверти.

Камара [т.е. Совет]; пусть это будет сейчас рассмотрено. В Вальядолиде, 14 января 1605 г.

Лиценциат Алонсо Фернандес де Кастро

Я, Педро Чирино из Общества Иисуса и его прокуратор на Филиппинах, утверждаю от имени резиденции упомянутого Общества в городе Санто-Номбре-де-Хесус, что когда ваше Величество изучили официальные отчеты, переданные в письмах от королевской Аудиенсии Манилы и от епископа упомянутого города Санто-Номбре-де-Хесус, а также заявление, сделанное по просьбе упомянутой резиденции, ваше Величество постановили, что этот вопрос должен быть рассмотрен в настоящее время. Поскольку нынешняя необходимость резиденции столь остра, как видно из представленных документов, и поскольку служба, которую она будет совершать нашему Господу Богу и вашему Величеству, столь велика, при условии, что желаемое пожертвование для упомянутой резиденции будет дано, я вновь умоляю ваше Величество соизволить снова рассмотреть документы, которые в силу королевского указа вашего Величества были составлены и представлены. Из четырех официальных свидетельских показаний будет ясно видна забота и внимание, с которыми монахи упомянутого Общества относились и относятся к отправлению святых таинств, а также к проповеди и исповеди не только испанцев упомянутого города Эль-Санто-Номбре-де-Хесус, но и туземцев и санглеев. Они оказывают помощь во всех нуждах людей, как духовных, так и временных, с особой заботой; и упомянутая резиденция имеет школы, в которых их детей не только учат читать и писать, но они также получают наставления в добрых нравах и привычках, а для всех желающих — и в латыни. Там много студентов, от образования и наставления которых проистекает много добра и пользы для всей той страны. В то же время упомянутая резиденция очень бедна, поскольку не имеет фиксированного дохода для своего содержания. В результате она испытывает большую нужду; и если она не получит помощи, нет сомнений, что нужда, в которой она в настоящее время находится, возрастет, поскольку страна очень бедна, а дары, которые ей делаются, чрезвычайно малы. В то же время расходы велики; и в настоящее время она размещается в очень маленьком, старом деревянном здании, которое в настоящее время ветшает и остро нуждается в ремонте. Члены упомянутого Общества не получают за мессы, отправление таинств, проповеди, чтение и все другие свои служения ближним абсолютно ничего, но делают все это бесплатно. Следует также отметить, что граждан упомянутого города Санто-Номбре-де-Хесус немного и они очень бедны, и не в состоянии помочь упомянутым монахам какими-либо дарами или милостыней. В дополнение к вышеупомянутым утверждениям, которые содержатся в официальных доказательствах, есть другие заявления в свидетельских показаниях, в которых о том же говорят двенадцать свидетелей, одним из которых является епископ дон брат Педро де Агурто. Помимо вышесказанного, он написал письмо, которое прилагается к сему, в котором он заявляет как очевидец о великой службе, совершаемой нашему Господу Богу в тех регионах монахами упомянутого Общества; и о большой ценности их резиденции там, от которой проистекает большая выгода для упомянутого города и всей той провинции Себу, удаленной от Манилы на сто пятьдесят легуа по морю. Эта упомянутая резиденция является, так сказать, питомником и убежищем для всех миссий и центров обучения, которые находятся под руководством упомянутого Общества в той провинции. Есть два письма от королевской Аудиенсии, в которых они заявляют о том, что они считают необходимым для облегчения нужд упомянутой резиденции, и об отличном использовании, которое было бы сделано из такого пожертвования. Я молю ваше Величество, чтобы, ввиду этих соображений, эта милость была дарована путем отдачи приказа о том, чтобы регулярный доход в две тысячи дукатов по восемь реалов был разрешен, как было запрошено, на содержание монахов, которые там проживают. Упомянутая сумма должна быть списана с королевской казны Мексики, из доходов от продаваемых должностей, депонированных там; и тем самым Общество получит великую милость от вашего Величества.

Отец Педро Чирино

Даровано Камарой, 26 мая 1607 г.: Лиценциат Алонсо Фернандес де Кастро

УКАЗ, РЕГУЛИРУЮЩИЙ ТОРГОВЛЮ С НОВОЙ ИСПАНИЕЙ

Король: Король, мой господин и отец (да почиет он в мире!), различными указами запретил торговлю и коммерцию Западных Индий с Филиппинскими островами и Китаем в целом, чтобы предотвратить ущерб, который проистекал от этого для этих королевств и их торговли и коммерции; и он приказал и повелел, чтобы ни одно судно, какое бы то ни было, не отправлялось из провинций Перу, Тьерра-Фирме, Гватемалы или любой другой части Западных Индий в упомянутые королевства Китая и Филиппинские острова под угрозой наказаний, которые были установлены для этой цели. Но далее, принимая во внимание важность сохранения тех частей тех земель, которые приведены к нашему послушанию и христианской вере (которые были там установлены), а также для большего распространения Евангелия и нашей святой католической веры, он разрешил и дал позволение двум кораблям отправляться каждый год из Новой Испании на упомянутые Филиппинские острова, каждый по триста тонн, на которых должны были перевозиться подкрепления войск и другие необходимые вещи, а также товары для торговли, которые должны были поступать оттуда в Новую Испанию и которые отгружались за счет королевской казны; расходы на отправку этих кораблей должны были покрываться из фрахтовых денег за товары, а количество и стоимость товаров, перевозимых каждый год, не должны были превышать двухсот пятидесяти тысяч песо по восемь реалов, а возврат в деньгах — пятисот тысяч в качестве основного капитала и прибыли, причем эта торговля была ограничена гражданами упомянутых Филиппинских островов. Все упомянутые товары должны были потребляться в упомянутой Новой Испании или доставляться в эти королевства; и ни в коем случае они не могли быть доставлены в Перу или в любую другую часть Индий под угрозой наказаний, установленных за такое нарушение, как более полно объяснено в упомянутых указах, на которые мы ссылаемся. Хотя другими указами в разное время было приказано, чтобы они соблюдались и выполнялись, я был проинформирован, что этого не делалось, и что разрешенное количество значительно превышалось в объеме, вывозимом каждый год, с ведома и разрешения моих вице-королей, аудиенсий и губернаторов — товары на сумму более двух миллионов дукатов регистрировались и открыто отправлялись, помимо того, что отгружалось тайно. Все эти деньги в конечном итоге попадают в королевства неверных, благодаря чему их мощь возрастает; и от этого проистекли большие потери для нашей казны и для торговли этих королевств с Западными Индиями. Те, кто главным образом заинтересован в этой торговле, — это граждане Новой Испании, Перу и других провинций; они вывозили упомянутые товары туда вопреки положениям и приказам упомянутых указов, и предупреждения, направленные упомянутым вице-королям, аудиенсиям и губернаторам, а также меры, которые были и сейчас принимаются, недостаточны для предотвращения этих нарушений. Поскольку исправление этих беззаконных действий и средство от больших бедствий, которые можно ожидать, имеют столь большое значение и важность (все эти трудности были представлены мне), и поскольку я получил петицию от приора и консулов торговой корпорации Севильи и других лиц, которые усердствуют в пользу моей службы, чтобы, дабы остановить это, я приказал полностью запретить также торговлю упомянутой Новой Испании с упомянутыми Филиппинскими островами: Обсудив и рассмотрев это в моем королевском Совете Индий и проведя консультации по всему, что следует рассмотреть в этом вопросе, поскольку кажется, что они желают предотвратить и избежать будущих потерь, а также стремятся обеспечить сохранение и рост христианской религии на упомянутых островах и в соседних королевствах, в чем служба нашего Господа столь сильно заинтересована, я решил, что в настоящее время торговля и коммерция упомянутых Филиппинских островов с Новой Испанией должны поддерживаться в соответствии с ордонансами; что количество товаров, которые могут перевозиться каждый год с Филиппинских островов в Новую Испанию, ни в коем случае не должно превышать двухсот пятидесяти тысяч песо по восемь реалов, как предусмотрено; а возврат основного капитала и прибыли в деньгах не должен превышать пятисот тысяч песо, что я разрешил. Ни под каким предлогом, причиной или основанием, которые могут быть заявлены для этого, это не должно быть превышено, и торговцы в каждом случае должны быть гражданами упомянутых Филиппинских островов, и никакими другими, как это также приказано королевскими указами короля, моего господина, и под угрозой наказаний, в них предусмотренных. Их я приказываю исполнять без промедления в отношении нарушителей, без каких-либо исключений или оправданий.

Далее, чтобы это могло быть лучше выполнено и чтобы устранить возможности для перевозки большого количества товаров, а также чтобы экипажи могли отправляться и возвращаться в безопасности, на то моя воля, и я разрешаю, чтобы в этой торговле было четыре корабля, каждый грузоподъемностью в двести тонн, и не более; и они будут моими судами и будут ходить за мой счет, по два каждый год; а остальные будут оставаться в порту, готовясь к рейсу следующего года, как приказано — ибо таким образом они будут выходить в надлежащее время, не ожидая друг друга; и они не должны превышать это число и вместимость. Эти корабли должны быть построены специально для этого маршрута, указанного размера и требуемой прочности, из-за неудобств, которые до сих пор проистекали от того, что корабли были большими и эксплуатировались за счет частных лиц, на чьем попечении они находились, — что последнее должно без промедления прекратиться.

Более того, чтобы избежать столь больших расходов, которые до сих пор неслись на этом маршруте из-за большого количества агентов и чиновников, которые отправлялись на кораблях, на то моя воля и приказ, чтобы отныне был только один командующий двумя кораблями и один лейтенант, который будет адмиралом. Каждое судно должно брать не более одного капитана по военным делам, помимо шкипера, и на каждом корабле может быть до пятидесяти действительных солдат, получающих жалованье; и матросы, которые будут необходимы для отправления и возвращения. Они должны содержаться в дисциплине, чтобы быть эффективными и обученными. На каждом судне должно быть два экзаменованных лоцмана и один помощник лоцмана с необходимыми квалификациями. В настоящее время и до дальнейших распоряжений я желаю, и на то моя воля, что, поскольку имущество, которое будет продаваться, будет принадлежать гражданам тех Филиппинских островов, все эти должностные лица — командующий, лейтенант, капитаны, шкиперы и лоцманы — должны назначаться моим губернатором и генерал-капитаном упомянутых Филиппинских островов и архиепископом Манилы, нынешними или будущими лицами, занимающими эти должности, несмотря на то, что до сих пор они назначались и предоставлялись моим вице-королем Новой Испании; и ему я приказываю прекратить делать это отныне. Если упомянутые губернатор и архиепископ не придут к согласию в этом выборе, я приказываю, чтобы они присоединили к себе старшего аудитора Аудиенсии, и решение большинства из них должно быть приведено в исполнение. Лица, назначенные на эти должности, должны быть выбраны из числа главных и уважаемых граждан упомянутых островов и наиболее подходящих для выполнения обязанностей, которые они должны исполнять. Они должны предоставить гарантии в форме и сумме, которые покажутся наилучшими упомянутым губернатору и архиепископу, для большей безопасности того, что может находиться на их попечении. Их резиденсии должны приниматься за каждый рейс аудиторами моей упомянутой Аудиенсии Манилы; и я приказываю, чтобы им не разрешалось совершать второй рейс, пока они не дадут упомянутую резиденсию и не отчитаются удовлетворительно за то, что было на их попечении.

Поскольку я был проинформирован, что в прошлые годы со стороны командующих, адмиралов и офицеров упомянутых кораблей было много нарушений и беспорядков в вопросе перевозки денег и доставки обратно больших количеств товаров от своего имени; и что они причинили серьезные обиды торговцам, особенно гражданам упомянутых островов: в настоящее время я запрещаю и воспрещаю им в любом случае торговать или заниматься перевозками, или занимать или грузить упомянутые корабли во время рейса, совершаемого под их началом, в малом или большом количестве, под своим или любым другим именем, любым товаром, каким бы то ни было; и ни одна тонна не должна быть назначена им, как другим гражданам; и они не могут покупать или брать у других какое-либо место для груза — под угрозой вечного лишения упомянутых должностей на торговом маршруте и конфискации товаров, которые они могли погрузить, перевезти или взять, которые при расследовании окажутся их собственными.

Я считаю правильным и так постановляю, что, дабы упомянутые чиновники могли содержаться в соответствии со своим положением и обязательствами своих должностей, упомянутому командующему должно быть выдано жалованье в четыре тысячи дукатов, а адмиралу — три тысячи за каждый рейс туда и обратно. И я разрешаю и позволяю упомянутым губернатору и архиепископу выдавать капитанам, солдатам, матросам и артиллеристам, которые отправятся на упомянутых кораблях, за каждый рейс жалованье, которое они могут назначить в качестве их заработка, и как справедливое, за упомянутый рейс; ибо им, не более [чем их начальству], будет дано разрешение грузить или приказывать грузить товары в количествах малых или больших под упомянутыми наказаниями.

И поскольку было понято, что в прошлом для кораблей на упомянутом маршруте назначалось больше командующих, чем необходимо, и они перевозили на должностях артиллеристов и матросов многих, кто таковыми не являлся, на то моя воля, чтобы это прекратилось и было исправлено впредь; и что на каждое артиллерийское орудие, которое несут корабли, должен идти один артиллерист, и не более, и жалованье не должно выплачиваться лишним людям.

И для того, чтобы во всем был надлежащий отчет и регулярность, все разбирательства должны проводиться справедливо и с большой точностью в вопросах, которые приказаны. На то моя воля и приказ, чтобы на упомянутых судах находились и отплывали с ними инспектор и бухгалтер, чтобы вести учет и систему во всем. И они должны инспектировать товары, погруженные в качестве торговых, и перевозимые обратно по возвращении на упомянутых кораблях, и отчитываться за них в своих книгах. Упомянутые инспектор и бухгалтер должны назначаться губернатором и архиепископом таким же образом, как они выбирают командующего, адмирала и других офицеров, и с тем же участием старшего аудитора Аудиенсии в случае, если они не придут к согласию. Они должны позаботиться о том, чтобы это были лица с одобренными квалификациями, удовлетворительные и достойные доверия; и должны назначить им такое жалованье, которое покажется достаточным и справедливым, при условии, что оно не превышает двух тысяч дукатов в год каждому человеку за каждый рейс, ибо они не должны грузить товары [для себя] ни мало, ни много, под наказаниями, предусмотренными для командующего и адмирала. И упомянутые инспектор и бухгалтер должны отплывать: один на корабле командующего, а другой на корабле адмирала, чередуясь каждый рейс. Упомянутые губернатор и архиепископ должны дать им инструкции и план, которым они должны следовать в рейсе, и они должны дать резиденсию, как и другие офицеры упомянутого флота, прежде чем они снова отправятся в другой рейс; и совесть упомянутых губернатора и архиепископа обременена выбором и назначением всех упомянутых служителей и чиновников.

И поскольку из-за перегрузки судов, которые до сих пор курсировали на упомянутом филиппинском маршруте, мы видели, что многие потерпели крушение вместе с людьми и товарами, которые они содержали, и поскольку подобает, чтобы это было исправлено и предотвращено, мы приказываем, чтобы в будущем соблюдалась осторожность, чтобы тоннаж, который будет перевозиться на упомянутых кораблях, соответствовал их вместимости, оставляя место, необходимое для людей, которые плывут на них, и припасов, которые они берут, — которые должны быть достаточными, чтобы в случае удлинения рейса по любой причине, которая может возникнуть, люди не погибли из-за их нехватки. Следует соблюдать большую осторожность, чтобы они не были перегружены или обременены, дабы подвергнуть их опасности крушения или какого-либо несчастья; напротив, они должны быть легко загружены и таким образом, который обеспечит их безопасность от штормов или врагов, которые могут встретиться. Тоннаж, который, как сказано выше, должен быть погружен на них, должен быть распределен моим губернатором, архиепископом Манилы, старшим аудитором и фискалом моей упомянутой Аудиенсии и двумя рехидорами капитула упомянутого города Манилы среди граждан упомянутых островов, которые могут иметь имущество для инвестирования. Это распределение должно быть сделано наиболее справедливым образом и без обиды для кого-либо (как мы уверены, они и сделают), ибо справедливо, чтобы все пользовались этой выгодой и удобством для своего содержания и пользы; и их целью должно быть также то, чтобы страна была заселена полезными колонистами, такими, которые останутся там.

Я также приказываю, чтобы мой вице-король Новой Испании и губернатор упомянутых Филиппинских островов, каждый в той мере, в какой это его касается, модерировали и регулировали фрахтовые сборы, которые должны выплачиваться за то, что погружено на упомянутые корабли в их рейсах туда и обратно, в соответствии с расходами на них — соразмерно сокращению, которое сделано в тоннаже упомянутых кораблей и количестве людей, которые должны плыть на них, и других понесенных расходах — таким образом, чтобы не было понесено никаких лишних или ненужных расходов (но не так, чтобы не хватало необходимого или удобств), и чтобы не было необходимости поставлять что-либо из моей казны на расходы для упомянутого флота. По этой причине пошлины, ныне взимаемые и собираемые с товаров, должны быть повышены на два процента, а на серебро — еще на два процента в виде аверии, как это делается с тем, что перевозится из Индий через Северное море на флотах и вооруженных судах; ибо это соразмерно прибылям тех, кто торгует на упомянутом филиппинском маршруте. Доходы от этого должны составлять специальный фонд с отдельным счетом, тщательно ведущимся в упомянутом городе Манила, который будет использоваться для расходов, заключенных на упомянутые корабли и их экипажи; с этим будут помещены фрахтовые сборы, которые могут быть собраны в соответствии с порядком, который будет дан, как это делалось до сих пор; и во всем необходимый порядок и система должны поддерживаться упомянутым бухгалтером и инспектором, а также моими королевскими чиновниками упомянутых Филиппинских островов.

Я поручаю и приказываю моим вице-королям Новой Испании, как нынешним, так и будущим, проявлять особую заботу в выполнении и исполнении всего вышеизложенного; и разместить в порту Акапулько, помимо королевских чиновников, которые сейчас там находятся, лицо великой честности, надежности и компетентности с комиссией в качестве алькальда-майора, чтобы этот указ мог быть надлежащим образом исполнен во всех отношениях; и чтобы не перевозилось [на кораблях] больше денег, чем разрешенная сумма, с лицензией или без нее. В упомянутом порту реестры всего, что доставляется с упомянутых Филиппинских островов, должны быть открыты лицом, которому эта обязанность поручена моим вице-королем и чиновниками моей королевской казны в упомянутом порту Акапулько. Они должны также вместе инспектировать и проверять тюки и сундуки с тщательностью и заботой, необходимыми для установления того, что прибыло без регистрации и вопреки разрешению. Упомянутые реестры должны быть отправлены в Мексику, как обычно, с результатами расследований, проведенных в упомянутом порту Акапулько, лицом честным или одним из моих упомянутых чиновников. В Мексике все должно быть снова проверено и оценено; и пошлины, которые принадлежат мне, должны быть собраны, и должны быть приняты надлежащие меры для установления и выяснения того, что прибыло зарегистрированным, а все, что будет обнаружено прибывшим без регистрации, и все, что перевозится вопреки упомянутому запрету, должно быть конфисковано: но не должно быть дано никакого разрешения или возможности для совершения в этой процедуре, или под предлогом или поводом, таким образом предоставленным, какого-либо ущерба или акта несправедливости в отношении владельцев упомянутого имущества.

И я приказываю, чтобы такая же забота проявлялась в порту Акапулько при осмотре королевского серебра и других предметов, которые могут быть погружены и доставлены на упомянутые Филиппинские острова. Королевские чиновники упомянутого порта должны вести их учет и должны информировать об этом моего губернатора и королевских чиновников упомянутых островов, отправляя им реестры и предоставляя всю необходимую информацию. Поскольку большинство лиц, которые каждый год отправляются из Новой Испании на упомянутые острова, не остаются там, а возвращаются немедленно, инвестируя деньги, которыми они обладают, я приказываю моему вице-королю Новой Испании не давать разрешения никому отправляться на Филиппинские острова, если такое лицо не предоставит гарантии, что станет гражданином и жителем там на более чем восемь лет, или если он не отправится в качестве солдата, посланного к губернатору; и в отношении тех, кто нарушит этот указ, и их поручителей он должен исполнить необходимые наказания без промедления.

И поскольку моя воля состоит в том, чтобы все вышеизложенное соблюдалось, исполнялось и выполнялось нерушимо, как и указы, которые было приказано разослать королем, моим господином, и которые были упомянуты ранее в отношении вышеупомянутой торговли, в той мере, в какой они не противоречат тому, что постановлено и приказано, я повелеваю моему вице-королю указанной Новой Испании, моему губернатору и генерал-капитану указанных Филиппинских островов, моим Аудиенсиям там, а также другим моим судьям и магистратам и всем частным лицам, кого бы то ни было — каждому в той мере, в какой это его касается, — соблюдать и исполнять, а также обеспечивать соблюдение и исполнение этого указа с точностью и применять указанные наказания без каких-либо исключений или смягчений. И во всех случаях нерадивости или небрежности, которые проявят эти мои министры при выполнении и исполнении указанных приказов, я повелеваю, чтобы наказания были применены к ним, и чтобы был создан прецедент, которого требует данное дело; по этой причине я повелеваю, чтобы при проведении резиденсии по их должностям они несли ответственность за подобные дела. И чтобы эти повеления дошли до сведения всех и никто не мог ссылаться на незнание их, я повелеваю, чтобы этот мой указ был публично провозглашен. Издано в Вальядолиде, в последний день декабря года тысяча шестьсот четвертого.

Я, Король

Контрассигновано Педро де Ледесмой; подписано Советом.

[Примечание в начале рукописи: «Решение и мандаты Вашего Величества касательно торговли Филиппинских островов с Новой Испанией. Исправлено».]

ДОКУМЕНТЫ 1605 ГОДА

Жалобы на китайцев. Мигель де Бенавидес и другие; 3-9 февраля. Письмо китайского чиновника Акунье. Март. Письма августинских монахов Филиппу III. Эстеван Каррильо и другие; 4 мая — 20 июня. Письмо Филиппу III. Антонио де Рибера Мальдонадо; 28 июня.

Источник: Все эти документы получены из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья.

Переводы: Первый и четвертый переведены Робертом У. Хейтом; второй и третий — Генри Б. Латропом из Висконсинского университета.

ЖАЛОБЫ НА КИТАЙЦЕВ

В городе Манила, третьего дня месяца февраля года тысяча шестьсот пятого, преподобнейший сеньор дон фрай Мигель де Бенавидес, архиепископ этих островов, член совета короля, нашего господина, и т. д., заявил, что после восстания китайских санглеев, которые ранее проживали в этом городе на рынке [alcayçeria] или в большом поселении (которое они называют Париан), расположенном там, было приказано построить указанный Париан и поселение заново, и теперь они отстроены и в настоящее время снова заселены указанными неверными санглеями. Указанные санглеи являются неверными и идолопоклонниками, и это крайне пагубные и вредоносные люди для проживания среди христианских туземцев, недавно обращенных в нашу святую католическую веру; ибо указанные неверные санглеи крайне порочны как в отношении женщин, так и в противоестественном образе жизни, и чрезвычайно расточительны в трате денег ради своих целей и желаний, а также хитры и коварны во всяком зле. Более того, эти индейцы и индианки этих островов, особенно те, что живут в окрестностях Манилы, очень легко поддаются плотским грехам, будучи, вкратце, уроженцами столь жаркого и влажного климата; хотя это преступление против природы, они этого не знают, и в некоторых регионах у них даже не было слова для этого в их языке, пока эти неверные китайцы не открыли им этот грех. Эти туземные индейцы и индианки очень алчны, и, поскольку они лишь недавно стали христианами и не получили должного наставления, очень многим из них легко оставить не только христианскую мораль, но даже и католическую веру, и принять суеверия и обряды, которым желают научить их идолопоклонники-неверные. Точно так же — и это очень важно, учитывая состояние веры здесь и то, от чего зависят мир и сохранение этих островов (а именно, вера в Бога и послушание королю, нашему господину), а также крайняя опасность и угроза, в которую эти неверные санглеи поставили нас в прошлом году, тысяча шестьсот третьем, в октябре, от которой мы были спасены лишь милосердием и бесконечной силой Божьей, благодаря которой одной мы могли быть освобождены, — их желание перебить всех нас, испанцев, и стать хозяевами этого королевства, теперь сильно разжигается при виде того, как много тысяч их отцов, сыновей, братьев, сородичей, друзей и соотечественников было убито здесь; и как много их имущества было уничтожено. При такой открытой вражде, ненависти и жажде мести, столь разгоревшихся, они будут стремиться, будучи великими мастерами хитрости и коварства, посеять раздор между нами, испанцами, и туземными индейцами этих островов, и разделить нас умом и сердцем. Для этой цели они обещают и дают им ценные вещи; ибо из всех известных народов они лучше всех понимают, как давать взятки, и они ухитрятся узнать все секреты. И всего этого они могут легко достичь, если им удастся поддерживать постыдные плотские связи с индейцами и индианками. Чтобы остановить все это, нет иного средства, кроме как выслать всех указанных неверных санглеев из этого города и дать им место для жизни и пребывания только в течение двух или трех месяцев — апреля, мая и июня, пока идет торговля и погрузка товаров для Новой Испании; или, если Его Величеству покажется лучше, дать разрешение лишь немногим из них, даже если они являются столь жестокими и открытыми врагами его и Бога; и издать приказ, чтобы никакие индейцы, мужчины или женщины, не селились рядом с ними, а оставались на значительном расстоянии от поселения или рынка, где могут проживать эти неверные санглеи. Его преподобнейшее преосвященство, рассматривая эти вещи с точки зрения человека, который знает санглеев так много лет, знаком с их языком и обычаями, долгое время был в той стране Китая и заметил, что после указанного восстания и войны, которую указанные санглеи начали и вели против нас, некоторые из туземцев основали поселение на части территории, где ранее находились рынок и Париан, в котором жили эти неверные санглеи; и что новое поселение указанных туземцев примыкает к новому рынку и Париану, который был возведен для указанных неверных санглеев, в котором они сейчас находятся и в настоящее время проживают. Указанные туземцы находятся так близко к указанным неверным санглеям, что их отделяет лишь ручей, не шире узкой улицы; и через него есть деревянный пешеходный мостик, который обеспечивает проход с одной стороны на другую. И даже это не единственное зло и опасность, но, поскольку указанный Париан указанных неверных находится посередине между Манилой и указанным новым поселением туземцев, каждый раз, когда эти индейцы или индианки должны прийти в этот город, они вынуждены проходить через улицу указанного Париана указанных неверных санглеев; и утром, днем и ночью последние могут безопасно планировать и осуществлять все свои злодеяния. Что, пожалуй, хуже всего, так это то, что с рождения индейцы этой страны, мужчины и женщины, растут в воде, купаясь и плавая. Указанные санглеи видят их обнаженными в указанном ручье или, в лучшем случае, в реке, которая находится там, рядом с обоими районами. С этой неизбежной возможностью ласкать их, и особенно привлекать мальчиков фруктами и другими маленькими подарками, они должны втягивать их в свои собственные пороки. Это особенно так, поскольку эти мальчики фактически выходят на берег в районе неверных санглеев и там развлекаются и наслаждаются; и они обычно обнажены, или, если одеты, то почти так же, как если бы были обнажены. Очень заметно у этих людей-санглеев, что они смешиваются с любыми другими людьми, которые здесь есть, весьма своеобразным образом; ибо они сразу же вступают в браки с женщинами этих народов, перенимают их обычаи и живут как индейцы. Это не единственные беды, связанные с тем, что указанное поселение указанных туземцев остается там, но есть и другие вредные последствия, возможно, большие, во всяком случае, столь же значительные. Одно из них заключается в том, что указанное поселение и район этих указанных индейцев-туземцев очень близко к другому району и рынку, японскому, так близко, что они находятся всего в броске камня друг от друга; а японцы ничуть не лучше неверных санглеев, как в отношении постыдного греха, так и в отношении необходимости защищаться от них как от врагов. Ибо на знамени, которое неверные санглеи подняли, когда они восстали и вели последнюю войну против нас, подвергая нас такой опасности, были написаны китайские буквы, которые объявляли санглеев друзьями японцев; и во время восстания около шестнадцати лет назад, когда бывшая королевская Аудиенсия этих островов приказала казнить дона Агустина и дона Мартина Пангу, индейских вождей из Тондо, они обнаружили японца, замешанного в заговорах и восстании, и повесили его здесь, на площади в Маниле. Нет никого, кто не знал бы об обоснованных слухах и подозрениях, которые ходили о том, что король Японии желает пойти войной на этот город. Также важно, что эти туземцы из этой новой деревни и района, упомянутых ранее, не сеют зерно и не имеют земель для этой цели, а могут только заниматься мелкой торговлей и бродяжничеством; и как таковые должны быть готовы к любому злому делу, особенно если в нем есть прибыль — а она будет, и большая, как было указано. Его преподобнейшее преосвященство, считая, что он остался один, сделал все возможное, чтобы убедить лорда-губернатора этих островов, дона Педро де Акунью, принять меры против столь развитого зла (или, скорее, столь многих зол), переселив указанных туземцев из окрестностей указанных неверных санглеев; но указанный лорд-губернатор не захотел этого сделать. Когда его преподобнейшее преосвященство начал указывать на великие беды, связанные с тем, что указанные туземцы находятся так близко к указанным неверным санглеям, средство было легким и без трудностей; ибо указанный район и поселение туземцев только что начали строиться, и они даже не начали строить новый Париан для неверных санглеев. Таким образом, с каждым днем указанное поселение становится все больше, и его разрушение становится с каждым днем все труднее; и позже для указанных туземцев будет большим ущербом переселять их.