«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 14: 1606–1609 гг.»

Наказание, наложенное на санглеев, которые были лоцманами на двух голландских кораблях, находившихся у побережья Чинчео, было очень справедливым. Эти голландцы — не друзья кастильцев, а заклятые враги; ибо, хотя они являются вассалами короля Эспаньи, моего суверена, они и их страна восстали, и они стали пиратами, подобно Лиамону в Китае. У них нет другого занятия, кроме как грабить столько, сколько они могут. Поэтому они не пришли на Лусон; и если бы они пришли, я попытался бы захватить и наказать их.

Что касается заявления о том, что письмо прислано, чтобы дать мне знать о величии короля Китая и его королевств, и что они настолько велики, что он правит всем, на что светят луна и солнце; и другого заявления о том, что он желает, чтобы я был знаком с великой мудростью, с которой управляется это королевство, обширное, как оно есть, и что никто не должен осмеливаться оскорблять его, и ссылки на войну в Корее, — на это я отвечаю, что испанцы измерили пальмо, и весьма точно, все страны, принадлежащие всем королям и владыкам в мире. Поскольку китайцы не имеют торговли с иностранными народами, им кажется, что нет другой страны, кроме их собственной, и что нет величия выше их собственного; но если бы он знал силу некоторых королей, с которыми мой суверен, король Эспаньи, ведет непрерывную войну, весь Китай показался бы ему очень маленьким. Королю Китая было бы полезно заметить, что отсюда до двора Эспаньи расстояние составляет пять тысяч лье; и что на пути туда находятся два королевства, Новая Эспанья и Перу, чья территория настолько велика, что почти равна территории Китая, не говоря уже об очень больших островах в тех морях. В то же время я знаю, что королевство Китай управляется с большой мудростью, и все люди здесь знают, и я знаю, о войне в Корее.

Санглеев, которые были убиты здесь, когда они восстали, было не тридцать тысяч и даже не половина этого числа.

Что касается заявления о том, что после того, как о смерти санглеев стало известно в Китае, многие мандарины объединились в согласованном прошении к королю, чтобы им было позволено отомстить за эти смерти, — обвиняя испанцев в жестокости и неблагодарности и обвиняя нас в том, что после того, как китайцы помогли нам возвести наши стены и другие здания, а также в наших садах (все к нашей выгоде), мы не должны были этого делать, — на это я отвечаю, что испанцы не жестоки сердцем и никогда не начинают войну ни с кем без справедливых причин. Мы считаем себя справедливым народом и имеющим положение в мире; и мы были бы глубоко опечалены, если бы о нас можно было правдиво сказать, что мы причинили зло или обиды кому-либо, особенно нашим друзьям и тем, кто искренне дружит с нами. Так, в случае с санглеями, которые были здесь, мы относились к ним как к братьям и сыновьям; и без всякой предосторожности мы позволяли им входить в наши дома во все времена года и во все часы, как если бы они были испанцами. Настолько это было верно, что, если бы Бог не избавил нас, раскрыв их предательство, они могли бы по этой самой причине преуспеть в нем.

Я принял к сведению ответ, данный королем Китая на письма, написанные вице-королем и другими по этому вопросу. Я думаю, что он должен быть справедлив во всех делах и что на него не должны влиять, чтобы он начал войну на Лусоне, не узнав сначала, виноваты мы или нет; ибо если бы он поступил иначе, мы не могли бы сказать, как мы сказали, что Китай управляется благоразумно.

Вице-король также пишет мне, что, поскольку испанцы — народ разумный и благоразумный, мы, следовательно, должны скорбеть о том, что убили так много людей, и раскаяться в этом. Он также сообщает мне, что если мы будем поступать справедливо с китайцами, вернем санглеев, переживших войну, и выплатим деньги, причитающиеся за товары, взятые у санглеев, он будет поддерживать с нами дружбу и будет каждый год присылать торговые суда. Если нет, король не позволит кораблям приходить, но прикажет построить тысячу военных судов, укомплектованных солдатами — как родственниками тех, кто погиб, так и людьми из других наций и королевств, которые платят дань Китаю; и, не щадя никого, они начнут против нас войну, а впоследствии королевство Лусон будет отдано тому народу, который платит дань.

На это я отвечаю, что, хотя мы действительно скорбим об убытках, которые понесли китайцы, нам не в чем раскаиваться; поскольку то, что мы сделали, было преданием смерти тех, кто сделал бы то же самое с нами (хотя мы не дали им для этого никаких причин), и кто сделал бы это, если бы мы не опередили их. Когда мы жили в большом мире, они подняли восстание против нас просто потому, что были злыми; покинули свой Париан ради форта, который они построили, не сообщив мне об этом, и совершили оттуда вылазки против ферм, чтобы убивать испанцев и индейцев. Это им удалось сделать, застигнув их врасплох, и они совершили величайшие жестокости даже над испанскими женщинами и над их рабами, как мужчинами, так и женщинами. Поскольку это правда, как подтвердят сами выжившие китайцы, пусть вице-король судит, что можно было сделать и что он сделал бы, если бы такое случилось в Китае.

Преступление таково, что все они справедливо заслуживают смерти за него; но, движимый жалостью, я позволил некоторым немногим служить на галерах короля, что является наказанием, налагаемым нами на преступников, чтобы избежать предания их смерти. После того как они были помещены на галеры, я освободил некоторых из них, которые, как впоследствии выяснилось, были не так сильно виноваты; а другие предоставили некоторых рабов, которые получили такое же обращение. Хорошо известно, что королевства и провинции, где преступления не наказываются, не могут существовать; и если бы это преступление не было наказано, и китайцы увидели бы, что они получают свободу, даже совершив столь великое преступление, в другой день они сделали бы то же самое. Поэтому я еще не освободил тех санглеев, которые осуждены на галеры, чтобы они могли отправиться в Китай и даже донести до вице-короля знание о том, что произошло. Я уверен, что, когда он узнает факты, он сочтет их наказание очень легким ввиду их преступлений; но если он сочтет иначе, пусть сообщит мне о своей воле.

Имущество, которое существовало в прошлом году, для которого объявились владельцы или грузополучатели, было возвращено им; его было большое количество, и теперь они забирают [пустое место в рукописи]. Это сумма, которую я смог отправить из королевской казны, где было депонировано некоторое имущество санглеев, для которого не нашлось владельца; в следующем году я постараюсь отправить остальное. В прошлом году прибыл один корабль; а другой, который направлялся в Кастилию, был потерян с очень большим количеством китайских тканей и других товаров. По этой причине было невозможно выполнить это обязательство в полном объеме в настоящее время. Пусть вице-король заметит, что это делается и будет сделано, потому что это справедливо, а не потому, что он написал, что если люди и товары не будут отправлены, он начнет войну на Лусоне; ибо я уверен, что король Китая и его министры, будучи людьми благоразумными, политичными и осмотрительными, не будут вести войну по столь легким причинам. Тем не менее, если они желают это сделать, кастильцы вполне способны защитить свои земли от всех, кто может попытаться их отобрать; и они даже знают, как атаковать своих врагов и искать их в их собственных жилищах, когда их противники полагают, что они их победили.

Что касается лицензий для кораблей, прибывающих из Китая для торговли с Лусоном, то не так опасно предоставлять такие разрешения, чтобы король [Китая] или другие лица там согласились потерять большое преимущество, которым они обладают в виде большого количества серебра, которое вывозится отсюда каждый год; ибо оно остается в Китае, без единого реала, покидающего его, в то время как товары, которые они дают нам взамен, потребляются и расходуются в очень короткое время. Поэтому мы можем сказать, что в этой торговле китайцы имеют такой же интерес, как и кастильцы, или даже больший.

Ограничение китайской иммиграции

Государь:

По поручению королевской Аудиенсии я в этом году занимался расследованием дел китайских кораблей и санглеев, которые прибыли в этот город. Я сам отправился осматривать их, чтобы предотвратить ущерб, который мог быть им нанесен. Поскольку прибыло восемнадцать кораблей с товарами и пятью тысячами пятьюстами китайцами на борту, помимо пятисот других, которые остались в этом городе с прошлого года, я приказал кабильдо и регимиенто города, если китайцы необходимы для общественной службы, подать прошение об этом в течение четырех дней, предоставив меморандум о необходимом количестве и обязанностях, которые они должны выполнять. Поскольку они не сделали того, что я приказал, в течение нескольких дней, а корабли хотели вернуться в Китай, и я хотел отправить на них всех неверных китайцев, которые были здесь, я доложил об этом случае в королевскую Аудиенсию здесь. Учитывая, какой большой недостаток в услугах ощущается в этом городе и насколько необходимы рабочие для его восстановления, поскольку он был опустошен двумя пожарами — более ста домов, ранее стоявших, были разрушены в течение этого года шестьсот пятого, и больше от другого пожара, который произошел в году шестьсот третьем, — они решили оставить здесь тысячу пятьсот неверных китайцев для восстановления сгоревшей части и обслуживания города. Они приказали мне актом дать разрешение указанному числу неверных китайцев, выбирая их из ремесел, которые покажутся мне наиболее необходимыми. Это я сделал с точностью и справедливостью, присутствуя лично и не поручая эту задачу никакому другому лицу. Таким образом, указанное число никоим образом не будет превышено; это показалось необходимым и достаточным, и будет важно для служения Богу и Вашему Величеству, чтобы это число не было превышено в последующие годы. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества. Манила, 5 июля 1605 года.

Лиценциат Мануэль де Мадрид и Луна

[С пометкой: «Его Величеству; Манила, 1605: Лиценциат Мануэль де Мадрид и Луна. 5 июля». «Что по поручению Аудиенсии была проведена инспекция кораблей китайских санглеев; и по приказу указанной Аудиенсии, учитывая большую необходимость в рабочей силе и ремонте, было дано разрешение тысяче пятистам из них остаться в этом городе, так как они очень необходимы. И в соответствии с этим им будет позволено остаться для этой цели, без превышения указанного числа. 22 марта 1607 года. Эта мера содержится в письмах губернатора».]

Письма Педро де Акуньи Филиппу III

Государь:

Двадцать пятого февраля текущего года, 1605, в порт Кавите прибыл корабль из Новой Эспаньи, а на нем брат Гаспар Гомес из Общества Иисуса с новостями о решении, которое было принято относительно дела Малуко; пришел также приказ об этой военной службе. Кроме того, на указанном судне было около двухсот пехотинцев в двух ротах из тех, кто должен отправиться в экспедицию. Их прибытие было очень своевременным и вызвало большую радость на этих островах, потому что оно произошло в то время, когда мы получили известия через Макао, что в Китае готовится армия, чтобы прийти сюда.

Усердие, проявленное вице-королем Новой Эспаньи в отправке этих известий и информировании меня о состоянии судов там, было очень ценным, помогая мне подготовить некоторые необходимые припасы; ибо почти все приходится получать из разных провинций, в то время как некоторые припасы должны быть импортированы из далеких королевств, таких как Китай и Япония. Поэтому для этой цели требуется время — и, действительно, даже больше, чем у нас есть; но все будет готово, хотя и с некоторыми трудностями.

Маэстре-де-кампо Хуан де Эскивель прибыл к началу пролива Капуль 11 июня и пришел в Кавите 17 июня, после того как высадил войска в порту Ибалон, где он получил мой приказ сделать это и нашел корабли, чтобы отправить их дальше на остров Панай, где для них предусмотрены провизии. Число войск, прибывших с маэстре-де-кампо, составляет шестьсот пятьдесят человек, включая тридцать, которые прибыли позже на небольшом судне, которое отстало. Эти люди отправились из Акапулько в Теуантепек за четырьмя артиллерийскими орудиями, которые были отлиты в Нуэва Эспанья для этой экспедиции.

Силы, которые я просил из Новой Эспаньи для этого предприятия, составляли тысячу пятьсот человек, включая моряков и солдат. Что касается пятисот, которые служили в старых ротах и не являются совсем новыми рекрутами, мне сказал маэстре-де-кампо, что люди из его полка по большей части хорошие солдаты. Что я могу утверждать, так это то, что войска в двух ротах, которые прибыли первыми, и войска маэстре-де-кампо, которые здесь, удовлетворили меня очень хорошо. Из этого гарнизона и из наемных солдат будет сформирована такая большая сила, какая только может быть выделена, чтобы оставить здесь дела с надежной охраной; поскольку из-за важности этого предприятия я должен, если Бог даст мне здоровье, отправиться в эту экспедицию лично. Я намерен взять с собой некоторых индейцев-пампанго и некоторых индейцев из этого региона, среди которых много хороших аркебузиров и мушкетеров. В компании с испанцами они оказываются очень хорошими солдатами.

Я просил пятьсот квинталов пороха; и Ваше Величество сообщили мне, что вице-король пришлет их. Хотя он не прислал все количество, прибыло двести тридцать пять квинталов пороха и сто квинталов селитры. Мы будем вынуждены использовать то, что есть в королевских складах здесь, чтобы у нас не было недостатка в столь необходимой вещи; все же всего этого мало.

Указанный вице-король написал мне, что войска прибыли с оплатой за год и что из жалования войск он удержал шестьдесят пять песо в случае каждого солдата. Общая сумма составляет сорок тысяч песо, которая была отправлена под реестром на счет и на риск указанных сил. Это проявление отличной предусмотрительности; ибо если бы общая сумма жалования была выплачена, как это принято, они проиграли бы и потратили бы все за два дня и нуждались бы весь год, из чего последовали бы великие беды. Для экспедиции вице-король прислал шестьдесят тысяч песо, не учитывая, что казна здесь находится в таком состоянии, что даже если бы вся сумма была выплачена в нее на счет этих островов, этого не хватило бы на оплату неизбежных долгов и займов, которые были взяты в течение целого года у частных лиц, некоторые из которых были предоставлены под мой кредит. Я ожидал некоторого хорошего количества денег на отдельном счете; и я также надеялся на обычных солдат, которые присылаются каждый год, чтобы заменить тех, кто утонул, и тех, кто умирает от болезней и в бою. Мы постоянно ведем войну в одной провинции или другой, а иногда и дома. Но я был разочарован во всем этом и должен тратить свои усилия, чтобы справляться как могу, используя некоторые методы, чтобы предотвратить неудачу в службе Вашему Величеству.

Как только я был проинформирован, что Вашему Величеству будет угодно приказать предпринять эту экспедицию, я начал в тот самый день, когда прибыл сюда, заниматься подготовкой материалов и других вещей, необходимых для постройки галер, а также для поддержания их в надлежащем состоянии. Я считаю их наиболее эффективным средством защиты этого королевства по причинам, о которых я ранее писал Вашему Величеству. Соответственно, у меня есть пять оснащенных. Флагман имеет двадцать две банки, второй в командовании [патрона] и другой имеют по девятнадцать каждая, и два других по семнадцать каждая. Один из этих двух, которые имеют семнадцать, будет спущен на воду в течение двух недель и имеет необходимый запас гребцов. Эти суда не делаются больше, будучи таким образом более подходящими для этих регионов, потому что здесь много мелей; и когда они такого размера, они достаточны для сражений, которые им приходится вести с весельными судами, используемыми врагом. Другая причина — преимущество удержания числа гребцов и сокращения расходов, как я писал Вашему Величеству. Эти галеры получились очень хорошо, потому что я нашел здесь хорошего мастера; и хотя он умер несколько дней назад, мне посчастливилось найти второго, генуэзца, хорошего рабочего. Он хорошо известен в Картахене, где он построил галеру. Я встретил большое сопротивление со стороны архиепископа и со стороны лиценциата Дона Антонио де Ривера Мальдонадо, аудитора этой королевской Аудиенсии. Если бы мне пришлось следовать мнению любого из них, чтобы они могли сдерживать мою руку, первая палка дерева все еще должна была бы быть обработана. Бог знает, что мне пришлось пережить в этом и что я все еще переживаю; и Он знает злые результаты, которые следуют из такого положения вещей в регионе, столь отдаленном от Вашего Величества, когда те лица берутся исправлять военные дела и вмешиваться в них, которые не понимают их и не имеют к ним никакого отношения.

Я ожидаю взять с собой в экспедицию четыре из этих галер и судно, которое прибыло сюда только что из Акапулько, которое было сделано здесь и имеет вместимость для перевозки большого количества войск и провизии; оно семисот тонн. Это судно я прикажу оснастить и привести в хороший порядок. Я ожидаю также взять другое умеренного размера, в двести пятьдесят тонн, которое я приказал построить в провинции Камаринес. У меня будет три судна моро из Перу. Они будут очень легкими, самое большое из которых — сто пятьдесят тонн, а два других — по сто тридцать каждое, более или менее. Таким образом, всего будет пять, в дополнение к семи бригантинам и пяти лорчам, судам, построенным на манер Китая и Японии. Они очень хороши как с веслами, так и с парусом и имеют большую вместимость и приспособления для перевозки провизии, чем любой другой вид судов, на которых используются весла.

Я ожидаю, что эта экспедиция будет включать вышеупомянутые суда и галеры на счет Вашего Величества; и что в дополнение к ним пойдут семь или восемь других кораблей, принадлежащих частным энкомендеро и другим лицам. Это будут корабли умеренного размера, с высоким надводным бортом, на которых их владельцы возьмут количество сухарей, риса, вина, мяса и других припасов; они будут большим подспорьем, поскольку пойдет ряд добровольцев. Это обеспечение, сделанное частными лицами, имеет значительную полезность, и по этой причине я приказал его сделать. Чтобы побудить их пойти, абсолютно необходимо поощрять их к этому и убеждать их в службе, которую они окажут Вашему Величеству. Это мне пришлось предпринять, поскольку ввиду убытков и несчастий, которые они понесли, они бедны и обескуражены. Они, наконец, вызвались пойти с доброй волей, и их участие будет помощью немалого значения; в результате этого я уверен, что у нас будет провизия более чем на год.

Я приказал всему этому корпусу судов собраться на острове Панай, в городе и порту Отон, где пехота находится на берегу. Когда они соберутся там, они продолжат путь, и я покину этот город после дня Святого Франциска, воспользовавшись северными ветрами. Я позабочусь обо всем, что будет необходимо там, и приведу все в порядок к концу января или началу февраля. Это сезон, наиболее подходящий для путешествия в Малуко. Тогда будет наиболее вероятно, что мы воспользуемся преимуществом муссона, который, вероятно, будет дуть с мягкими и благоприятными бризами. Таким образом, я не буду вынужден сбиться с курса судами с высоким надводным бортом; этот случай происходит очень часто из-за большого количества течений среди этих островов. Я не сомневаюсь, что мы встретим некоторые суда из Оланды и Геланды, и в этом году больше, чем в другие, поскольку это год гвоздичного муссона больше, чем два предыдущих года; ибо на третий год гвоздичные деревья плодоносят гораздо обильнее. Плод похож на оливки, а деревья напоминают оливковые деревья своими листьями и своим размером, как мне говорят. У меня была дополнительная информация от Энрике де Кастро, фламандца, уроженца Антверпена, человека с хорошей репутацией, способного говорить на нескольких языках и очень разумного; он сказал мне, что пришел как солдат в одной из рот, доставленных посыльным судном, которое прибыло сюда 25 февраля. Он сказал, что покинул Оланду пятнадцать месяцев назад, из города Нострадама [т.е. Амстердам]; и что там, и в другом городе в той же стране Оланде, они готовили двенадцать или тринадцать больших судов с целью прийти в Индии. Ему сказали, что они должны захватить Амбон и Молуккские острова и что они везут большое количество людей, помимо извести и тесаного камня в балласте, чтобы построить крепость. Я очень боюсь, что это правда, из-за того, что я ранее писал Вашему Величеству относительно известий, которые я получил от короля Тидоре. Он заявляет, что король Тернате послал пригласить голландцев, предлагая им позволить построить форт и факторию в своей стране, чтобы сделать их готовыми помочь ему против указанного короля Тидоре, против португальцев и против нас. Соответственно, форты там и в Амбоне находятся в опасности. Тот, что на Тидоре, — дело для шутки; и коменданты, так же как и командиры галеонов, не думают ни о чем, кроме товаров и того, чтобы сделать свои состояния. То же самое верно по всей Индии. Если эта новость окажется правдой, в этом предприятии будет много трудностей. Да обратит Бог все вещи к благу для Своего дела.

Войска полка маэстре-де-кампо Эскивеля получили свое жалование за год вперед, как сообщает мне вице-король своим письмом. В настоящее время прошло более половины года, и к тому времени, как они покинут Отон, весь год будет завершен. Поскольку в приказе об этой экспедиции, который Ваше Величество приказали дать, я заметил, что Маркизу де Монтес Кларосу было предписано, в случае если войска будут задержаны на службе Вашего Величества на более длительный период, чем указанный год, прислать мне деньги для их оплаты в случае, если я уведомлю его об этом, мне показалось правильным уведомить его об этом деле немедленно и сказать ему, что в течение предстоящего года он должен прислать мне то, что необходимо для тысячи человек в дополнение к морским силам. Ясно, что это будет необходимо, ибо к тому времени, как флот покинет эти острова, год [солдат] подойдет к концу. Поэтому я умоляю Ваше Величество быть милостивым и дать ему императивные приказы выполнить это требование; поскольку солдаты в стране врагов, и так далеко от своей собственной страны, служат плохо, если они в нужде. Таким образом, многие важные возможности могут быть потеряны, и даже значительные невыгоды могут быть испытаны без какой-либо возможности исправить их. Если предприятие обернется благополучно — как по милости Божьей я надеюсь, что это будет, — я ожидаю, что оно предоставит средства для поддержания завоевания, для оплаты всех расходов, которые были и будут понесены, и для предоставления большого количества денежного излишка в дополнение к расходам, помимо возмещения убытков, связанных с этим делом. В частности, я думаю, что изгнание врага с Молуккских островов и с островов Банда будет большим преимуществом для наших дел во Фландрии, поскольку мятежники Оланды и Геланды собирают урожай этих островов и извлекают из них большое богатство, посредством которого они ведут войну и становятся богатыми. Я, поэтому, снова умоляю вас быть милостивыми и дать приказы, чтобы эта экспедиция была адекватно обеспечена припасами. Я также прошу, чтобы то, что необходимо для расходов флота и для других необходимых объектов, было также прислано. Я далее прошу, чтобы для регулярных расходов правительства щедрое обеспечение было помещено в казну островов на отдельном счете, поскольку казна столь нуждающаяся и столь тяжело обремененная обязательствами.

Оружие и порох всегда уместны, и обычно недостаток их вызывает много проблем. Я, соответственно, прошу Ваше Величество быть милостивым и приказать, чтобы как можно большее их количество было прислано, и чтобы войска в Маниле также были снабжены. Я предполагаю, что хотя то, что сейчас наиболее важно и что должно в первую очередь рассматриваться, — это просто возвращение форта и острова Тернате, все же забота и внимание, которые будут необходимы для защиты и поддержания завоевания, по крайней мере в первые несколько лет, не будут малыми. В течение этого времени нам будет необходимо держать его под контролем с оружием в руках. У нас будут сражения каждый день с туземцами страны, а также с голландцами, которые не сразу захотят оставить его, не испытав оборону, которую он может предложить, по причинам, которые они публикуют там и на других Молуккских островах, и на островах Банда. Относительно этого дела я писал Вашему Величеству. Мы должны быть начеку везде, делая Тернате нашим центром.

Из первого раздела приказов, которые Вашему Величеству было угодно приказать прислать мне для этой экспедиции, следует, что капитаны, которые приходят в экспедицию, получают шестьдесят дукатов в месяц, а рядовые — восемь, были ли они завербованы в Эспанье или в Новой Эспанье. Мне было приказано, что если эта ставка оплаты для солдат может быть умеренной ввиду того, что платят солдатам здесь, которые того же ранга, я должен снизить ее, но со справедливостью. Я должен заявить, что оплата рядового в этом гарнизоне — шесть песо в месяц. Это мало, ввиду того, что страна несравненно дороже, чем когда их ставка оплаты была установлена, как я ранее писал Вашему Величеству. Восемь дукатов, которые получают солдаты экспедиции, — это высокая оплата; и соответственно, по моему суждению, было бы хорошо платить пехоте в обоих силах по ставке восемь песо (по восемь реалов) в месяц, в дополнение к тридцати дукатам дополнительной оплаты, которые разрешены каждой роте в Эспанье и других регионах. Я бы посоветовал, чтобы капитанам обоих сил платили по ставке пятьдесят песо, прапорщикам — двадцать песо, а сержантам — по ставке десять, как им платят сейчас здесь. Капитаны здесь получают только тридцать пять песо, в то время как капитанам экспедиции платят шестьдесят дукатов, что составляет восемьдесят два песо и шесть реалов. Ваше Величество дадите такие приказы, какие вам будет угодно издать. Пока мы не получим решение вашей королевской воли по этому делу, счета членов экспедиции не будут закрыты. Да хранит наш Господь католическую и королевскую особу Вашего Величества, как в том нуждается христианство. Манила, 1 июля 1605 года.

Дон Педро де Акунья

[С пометкой: «Просьбы в этом письме были удовлетворены в силу совета, данного его Величеству советом, 5 августа 1606 года».]

Государь:

На двух кораблях, которые отправились отсюда в Нуэва Эспанья в прошлом году, 1604, генерал, Дон Диего де Мендоса, моего ордена, писал Вашему Величеству в двух экземплярах, давая информацию обо всех событиях, которые произошли здесь. Богу было угодно, чтобы флагман вернулся в порт после того, как пострадал от бури, во время которой он был вынужден срезать грот-мачту. Он вернулся в этот порт сегодня, через четыре месяца после того, как покинул его, хотя и без какой-либо потери имущества, которое он вез. [На полях: «Пусть он будет проинформирован, что это письмо было получено и что совет был уведомлен о том, что он сообщает».]

О корабле «Сан-Антонио», альмиранте, который покинул порт первым, до настоящего времени не было известий. Считается несомненным, что он был потерян, ударившись о какой-то пустынный остров или какие-то мели, когда его гнало бурей. За несколько дней до прибытия флагмана на побережье этого острова напротив Манилы и на Бабуянес, которые являются некоторыми островами в провинции Кагаян, видели количество тюков ткани из груза альмиранты. Соответственно, делается вывод, что корабль был потерян на пути в порт сюда, во время некоторых очень сильных штормов, которые произошли в тот сезон и в том регионе. Все же некоторые надежды возлагались на то, что он мог пробиться в Новую Эспанью, хотя и с очень малым количеством ткани; но эти надежды были потеряны с приходом двух кораблей, на которых прибыли маэстре-де-кампо Хуан Дескивель и офицеры экспедиции для Малуко. Эти суда, покинув Акапулько двадцать второго марта, достигли Кавите семнадцатого числа текущего месяца и сообщили, что у них нет новостей об указанной альмиранте. Это была очень большая потеря, которая ввергла это королевство в почти невероятную нищету. Возвращение флагмана добавило к его бедственности, потому что у граждан нет ничего, из чего можно было бы получить деньги из Новой Эспаньи, поскольку их товары не прибыли туда. Документы, которые были отправлены на флагмане в прошлом году, идут в нем снова; и на этом корабле я посылаю дубликаты, которые Ваше Величество можете дать приказы показать вам.

Дело об оплате индейских податей было урегулировано Аудиенсией, мной, архиепископом и религиозными орденами в соответствии с указаниями, данными мне Вашим Величеством. Оценка, которая была сделана, прилагается к этому письму; и вместе с ней прекратятся многие обиды, которые были причинены туземцам, и энкомендеро и сборщики могут удовлетворить свою совесть, если пожелают. [На полях: «Пусть этот раздел будет подшит к бумагам, которые дали повод к нему, и к отчету, который был отправлен, и пусть все будет доставлено фискалу».]

Королевским указом Вашего Величества от двадцать пятого октября прошлого года, 1603, я был уведомлен, что Ваше Величество дали приказы о предоставлении разрешения марискалю Гравьелю де Ривере, что, несмотря на тот факт, что у него есть индейцы в энкомьенде на этих островах, ему может быть разрешено жить в городе Мехико, где он находится в настоящее время, в течение двух лет, при условии, что в течение этого периода он будет содержать восемь мушкетеров в этом гарнизоне за свой собственный счет. Мне было предписано выполнить этот приказ и проследить за тем, чтобы мушкетеры были пригодными людьми. Со стороны указанного марискаля было потребовано выполнение этого указа с представлением вышеупомянутого разрешения; и, хотя я ответил на требование марискаля, изложив ему состояние дел на острове, я счел лучшим передать этот вопрос на рассмотрение Вашего Величества. Как только я прибыл на эти острова, чтобы приступить к своей должности, мне были вручены инструкции, данные губернатору и генерал-капитану, который ранее занимал их, Дону Франсиско Тельо де Гусману. Разделом 47 этих указаний было предписано и приказано, что если, когда указанный Дон Франсиско Тельо прибудет в Новую Эспанью, указанный марискаль не вернется на указанные острова, его энкомьенды должны быть конфискованы и назначены другим, без допущения ответа или оправдания; и если была соблюдена любая другая процедура, было направлено, чтобы она считалась недействительной. Я навел справки, чтобы узнать, выполнил ли указанный Дон Франсиско Тельо это. Я обнаружил, что, хотя он нашел указанного марискаля в Мехико, он не выполнил приказы, данные указанным разделом, но привез его с собой в этот город и через короткое время дал ему разрешение вернуться в Нуэва Эспанья на три года под предлогом того, что у него есть дела для этого города. Я также обнаружил, что указанный марискаль подал апелляцию в Аудиенсию, утверждая, что время слишком короткое, и я узнал, что он получил лицензию остаться на дополнительный год, всего четыре года. В действительности, однако, доверенность, которой владел указанный марискаль, была отозвана городом до того, как он покинул его в 1600 году. После этого я написал указанному марискалю в Мехико, что, поскольку он осведомлен об указе его Величества относительно его отсутствия, он должен вернуться, чтобы выполнить обязанность проживания, к которой он был обязан на этих островах, как только время его лицензии истечет. Если он выйдет за пределы разрешенного периода, я сообщил ему, что его энкомьенды будут освобождены и назначены другим. Поскольку он не выполнил требование о проживании и поскольку указанный срок истек, поэтому, в силу указанного раздела инструкций и во исполнение того, что декретировано другим и отдельным королевским указом, я приказал, чтобы энкомьенды были освобождены и чтобы одна из них, энкомьенда Бонбон, была предоставлена генералу Дону Хуану Рронкильо дель Кастильо, человеку, чьи заслуги, службы и способности известны всем. Эта энкомьенда в настоящее время находится в его владении. Доход от других энкомьенд я приказал поместить в королевскую казну, что и делается. Что касается отчета указанного марискаля, сделанного мне в Мехико, что он был там с разрешения Аудиенсии и губернатора по делам города, я написал Вашему Величеству в письме от второго ноября 1601 года, что мне кажется правильным дать ему разрешение проживать в Новой Эспанье ввиду его заслуг и возраста, поскольку он служил с восемью мушкетерами в защите этой страны. После того как я прибыл сюда и увидел, как это дело было устроено, ввиду вышеупомянутых фактов и большого неудобства, которое проистекает из непроживания энкомендеро в этой стране, я освободил указанные энкомьенды, так как мне показалось, что Ваше Величество не будете обслужены предоставлением диспенсации указанному марискалю в этом деле; и я не сделал бы отчета, который я сделал в Мехико, если бы я ранее видел документы. [На полях: «Пусть это будет подшито к бумагам, которые имеют дело с этим вопросом».]

Хотя, как я уже говорил, я передал указанную энкомьенду вышеупомянутому дону Хуану Ронкильо, маршал и его сын (который был преемником в этой энкомьенде) подали апелляцию в эту королевскую Аудиенсию. В данном деле, после того как было отдано распоряжение предоставить копии документов сторонам и фискалу вашего Величества, а также после заслушивания показаний относительно претензий всех сторон, было объявлено, что я имел полномочия аннулировать энкомьенды указанного маршала; и было постановлено, что стороны должны отстаивать свои права в соответствии с законом Малиньяса. Далее было постановлено, что указанный генерал дон Хуан Ронкильо должен предоставить гарантии того, что если когда-либо будет вынесено решение о том, что я не имел полномочий передавать указанные энкомьенды, он вернет доход, который должен был получить от них. Это постановление при пересмотре было подтверждено во всех пунктах, и дело находится в процессе рассмотрения. Могу сказать вашему Величеству, что генерал дон Хуан Ронкильо — один из самых достойных людей на островах, обладающий высочайшим рангом и имеющий большие заслуги; кроме того, он один из тех, кто получил наименьшее вознаграждение. Он заслуживает того, чтобы ему была оказана некоторая милость, о чем я писал ранее. Добавлю, что в связи с вышеупомянутым пожалованием я освободил его от должности командующего галерами, которая была предоставлена ему с годовым жалованьем в восемьсот песо. Если эта сумма не будет ему выплачена, то, безусловно, необходимо предоставить ему какую-либо компенсацию; и если в этом вопросе не будет исполнено то, что предписано королевскими указами — которые ранее соблюдались столь неукоснительно, особенно в этой стране, — это приведет к большому вреду.

Дела христианства в Японии находятся в отличном состоянии, в чем ваше Величество убедится из прилагаемых писем двух монахов; однако разногласия между епископом и монашескими орденами относительно тех, кто отправляется через эти острова для участия в этом служении, вызывают у меня большую тревогу. Они достигли очень высокого уровня, о чем ваше Величество узнает из заявлений, которые каждый из них непременно напишет вам. В столь новой стране, управляемой языческими королями, распри и отсутствие согласия среди монахов, которые наставляют их, не могут не вызвать скандалов и трудностей. Ваше Величество прикажет применить надлежащее средство. Поскольку я вижу необходимость в служителях евангелия в том королевстве и великие результаты, которых они достигли, я не препятствовал проезду монахов с этих островов в ту страну, тем более что я не видел ни одного указа вашего Величества и ни одного бреве его Святейшества, запрещающего это. [Маргинальная заметка: «Приобщить к другим документам по этому вопросу и сообщить дону Педро де Акунье, что его отчет был рассмотрен и что ему уделяется внимание».]

Вожди Минданао вели переговоры о мире; и хотя я намеревался атаковать их в этом году и покончить с ними с помощью обычных подкреплений людьми и деньгами, которые я ожидал из Новой Испании, все же я счел лучшим, ввиду экспедиции на Молуккские острова, благосклонно выслушать их; и я постараюсь умиротворить и подчинить их мягкими средствами, поскольку они сами предложили такие средства и прислали представителя для переговоров о мире. Соответственно, я согласился на то, чего они желают; однако, поскольку они индейцы, которых, когда ими овладевает прихоть, невозможно удержать от попыток удовлетворить ее, у меня мало уверенности в том, что они сдержат свои обещания, так как их не к чему призвать к ответу, кроме как страхом. Тем не менее, кажется, что в этом году они не совершали пиратских набегов на эти острова, хотя я проинформирован, что они атаковали некоторые другие острова в различных провинциях с большим флотом каракоа. Находясь в некотором сомнении, я поддерживал провинции Пинтадос в состоянии обороны с помощью двух галер, которые я отправил туда, вместе с другими судами; ибо, как я уже сказал, мало доверия можно питать к договорам этих племен. [Маргинальная заметка: «Совет был проинформирован об этом деле».]

Когда санглеи уезжали отсюда в прошлом году, они привезли мало тканей, о чем я писал в то время вашему Величеству. Они продали их, предложив приехать снова в этом году с несколькими судами и очень рано. По этой причине страна осталась совершенно без каких-либо товаров, хотя у горожан было немало денег, так как у них не было возможности вложить выручку, которая пришла [из Мексики]. Поскольку китайцы очень алчны, считалось несомненным, что некоторые суда придут непременно, и быстрые прибудут сюда гораздо раньше, чем они обычно делают в другие годы: но этого не произошло, ибо был конец мая, прежде чем мы получили какие-либо известия из Китая. По этой причине и из-за новостей, которые мы получили из Макао (как я писал ранее), что санглеи идут на эти острова, чтобы отомстить за тех, кто погиб во время восстания, город пребывал в большой тревоге и страхе. Однако Богу было угодно, чтобы прибыло восемнадцать судов с большим количеством тканей, что избавило нас от страха; и теперь кажется, что эта договоренность была согласована. Однако ко мне поступили требования со стороны китайцев относительно санглеев, переживших восстание, которых я поместил на галеры. Вице-король Учео, а также инспектор и евнух, которые являются двумя другими мандаринами, постоянно следящими за ним, прислали мне письмо, которое будет отправлено вместе с этим; на это письмо я ссылаюсь, как и на копию ответа, который я составил с одобрения Аудиенсии. Стиль не очень отточен, потому что те, кто переводит его, не очень искусны в обоих языках; и для того, чтобы они могли понять его, лучше, чтобы письмо было написано в таких выражениях, как показал опыт. Мы стремимся поддерживать нашу дружбу с этим королем, поскольку он очень могуществен; и мы удерживаем наше положение здесь только благодаря репутации, которую имеем. [Маргинальная заметка: «Это его заявление было принято к сведению».]

Лиценциат Херонимо де Саласар-и-Сальседо, фискал этой королевской Аудиенсии, скончался два или три месяца назад. Это не принесет большого ущерба делам королевской казны, поскольку он уделял им мало внимания на своей должности. На период до тех пор, пока ваше Величество не назначит лицо для исполнения обязанностей этой должности, Аудиенсия назначила бакалавра Родриго Диаса Гираля, человека образованного, честного и ответственного — именно такого, какого можно было бы пожелать для этой должности. Мое знакомство со всеми этими его качествами побудило меня обратить на них внимание вашего Величества, чтобы вы могли соблаговолить оказать ему милость; ибо, безусловно, на мой взгляд, невозможно было бы найти другого человека, более подходящего для этой должности. У него есть собственное имущество, и претензии или судебные тяжбы не вызывают у него беспокойства. Соответственно, я приложил особые усилия, чтобы убедить его принять эту должность; ибо необходимо искать таких людей для подобных должностей. Поскольку он имеет большой опыт в делах этой должности, я не сомневаюсь, что он хорошо проявит себя. [Маргинальная заметка: «Передано в Совет».]

Командиры галер, которые ваше Величество имеет в Испании, Италии, Индиях и других регионах, назначают для указанных галер главного капеллана и капелланов. После того как они утверждены и получили лицензию от ординария на осуществление своего служения, архиепископы и их викарии, а также епископы не беспокоят себя вопросами о капелланах. Это устоявшийся и признанный обычай, так что никто не обращает на это внимания, кроме архиепископа этого города, ибо нет ничего, во что бы он не вмешивался. Он представил документ, утверждая, что это не является делом вашего Величества, а принадлежит ему, и что он имеет право назначать и утверждать капелланов на эти должности, если пожелает, или отказываться утверждать их. Соответственно, после того как я назначил одобренного монаха, проповедника ордена Святого Августина, капелланом этих галер, епископ приказал ему под страхом отлучения от церкви не исполнять это служение, заявив, что я не имею полномочий производить назначение. Некоторые другие монахи, которые были капелланами галер в Испании, а также генерал дон Диего де Мендоса и другие, которые плавали там на галерах и были знакомы с принятой там системой, дали показания; но этого было недостаточно, чтобы удержать его от осуществления своего намерения. Я прошу, чтобы ваше Величество соблаговолили отдать приказ, чтобы, поскольку это дело его не касается, он не вмешивался в него, как и в другие дела, которые находятся вне его юрисдикции. [Маргинальная заметка: «Передано в Военный совет».]

В других письмах я докладывал вашему Величеству о большом значении для безопасности и защиты этой страны поддержания запаса галер, а также докладывал о количестве тех, которые я снабдил вооружением. Поскольку их невозможно содержать без денежного пособия, достаточного для них, я прошу ваше Величество соблаговолить отдать приказ о выделении двадцати тысяч дукатов из казны Мексики или из десятипроцентной пошлины, взимаемой в Акапулько с товаров, вывозимых отсюда. Целью этого фонда будет содержание четырех или пяти галер, которые необходимы здесь. Это та же сумма, которая расходуется в Картахене на одну галеру, и ваше Величество можете довериться мне, как человеку, который внимательно изучил этот вопрос, что это необходимо; и что расходы без этого лишь растрачивают средства и уносят жизни, не принося ничего взамен. [Маргинальная заметка: «Передано в Военный совет».]

Я изучу некоторые депеши, полученные здесь в этом году, что я пока не смог сделать из-за необходимости завершить эту депешу, и отвечу на них при первой возможности. Да хранит Бог католическую особу вашего Величества, как того требует христианство.

Из порта Кавите, 8 июля 1605 года.

Дон Педро де Акунья

[Одобрено: «2 августа 1606 года. Рассмотрение и указ внутри»]

Сир:

Велики труды этой должности, как телесные, так и духовные, и почти без передышки должны быть заботы того, кто держит от своего имени и от имени вашего Величества защиту, оборону и сохранение королевства и провинций, столь удаленных от вашей королевской особы, и среди столь многих народов, столь многочисленных и могущественных, которые имеют столь необычные склонности, законы и обычаи. От них мы обещаем себе со временем, с помощью Божьей, отличные результаты для Его вящей славы и приумножения Его церкви. Ничто из этого не вызывало у меня столько тревоги, как поведение лиценциата дона Антонио де Риверы Мальдонадо, аудитора этой королевской Аудиенсии. Этот человек своим нравом, высокомерием и непониманием давал и дает так много поводов для раздражения людям, мне и своим товарищам — и особенно солдатам, а также военным и королевским чиновникам, — что у меня было больше хлопот с тем, чтобы смягчить, урегулировать и исправить его дела, чем со всеми остальными, находящимися в моем ведении. Его высокомерие ужасно. Горожане, даже самые влиятельные из них, боятся его, ибо понимают, что в своей должности старшего аудитора он имеет дерзость предпринять любой замысел во вред им, который придет ему в голову или будет соответствовать его желаниям, и что он осуществляет свои планы. Следовательно, все взывают к Богу о возмездии за его несправедливые действия. Ибо здесь нет возмездия, а от вашего Величества оно приходит лишь с опозданием из-за времени, необходимого для того, чтобы оно достигло этой страны. Я делаю все, что могу, но он дает мне так много провокаций, что удивительно, как не произошло какой-нибудь крупной ссоры. Чтобы избежать трудностей в отношении войск, я приказал, чтобы роты охраны входили не в угловом порядке, а отрядами, как это делается уже более пяти месяцев; ибо кажется, что он тщательно выжидал случая, чтобы разгромить их, конных и пеших, со всеми своими чернокожими. Я ссылаюсь на две справки, прилагаемые к сему, которые касаются этого и остального. Хотя я не пожелал проводить расследования ради большей секретности и чтобы избежать неприятностей, которые могли бы претерпеть свидетели низшего ранга, если бы указанный дон Антонио узнал, что они дали показания против него, будут приняты меры, чтобы выяснить, что происходит в этом деле.

Указанный дон Антонио настойчиво стремился добиться брака с доньей Маргаритой де Фигероа, дочерью капитана Эстебана Родригеса де Фигероа, и использовал для этого много средств. В королевскую Аудиенсию было подано несколько исков со стороны указанной доньи Маргариты и ее сестры, обе из которых были несовершеннолетними, против королевской казны, некоторые из них касались крупных денежных сумм, как и тот, который касался завоевания Минданао. У этих девушек было много женихов, и существовали разногласия относительно того, где они могут проживать с наибольшей безопасностью и уединенностью, чтобы не велись переговоры об их браках; ибо они были очень богаты и имели близких родственников, претендующих на опеку над ними — как их бабушка, жена бухгалтера королевской казны; и капитан Франсиско де Меркадо, которого отец несовершеннолетних оставил их опекуном и в чьих руках находилось указанное имущество. Указанный дон Антонио с этой целью начал оказывать поддержку делам вышеупомянутых лиц и сообщил о своем намерении Андресу Дуарте де Фигероа, их дяде, брату их отца, которого он считал надежным человеком, так как тот был его близким другом и претендентом на опеку над девушками. Он действовал столь искусно, что опека над несовершеннолетними была отказана всем остальным Аудиенсией, которая приказала передать их указанному Андресу Дуарте, который был холостым человеком. Из-за притязаний, которые указанный дон Антонио питал в отношении этого брака, он решил указанные дела в пользу несовершеннолетних, что очень порадовало их дядю и вызвало много жалоб со стороны тех, кто присутствовал. Он имел обыкновение приходить по ночам навещать указанных несовершеннолетних, вызывая много разговоров своими намерениями. Хотя его цель была хорошо понятна публике, она стала более очевидной, когда дон Хуан де Тельо вел переговоры о браке с указанной доньей Маргаритой, которая сейчас является его женой. По этой причине указанный дон Хуан, опасаясь, что дон Антонио будет так же сильно противостоять ему в указанных исках сейчас, как ранее благоприятствовал указанным несовершеннолетним, обвинил его и собирает информацию против него. Мои действия по этому делу и по одному из тех, о которых я упоминаю в абзаце перед этим, отправляются этой почтой, из чего ваше Величество увидите результаты расследования. Считается несомненным, что указанный дон Антонио оказал большое давление на указанного Андреса Дуарте, чтобы тот не предал его в вопросе указанного брака, а сказал, что он просил его для своего брата, а не для себя; и что указанный Андрес из-за своей дружбы и, зная нрав дона Антонио, опасаясь, что последний причинит ему какой-либо вред, не стал бы давать показания против него. Я полагаю, что он собирается в Испанию, где, возможно, сделает это дело известным, так как будет свободен от юрисдикции аудитора; но здесь то, что он клянется под присягой, только мешает делу. Неприятности, возникающие из притязаний указанного дона Антонио, не ограничиваются этим делом; ибо, кроме того, когда произошло восстание санглеев и аудиторы были вынуждены отложить свои мантии и надеть короткие плащи, как они и сделали, указанный дон Антонио ходил с позолоченной шпагой. Затем, когда повод для этого прошел, другие аудиторы надели свои мантии; но указанный дон Антонио, казалось, думал, что представляет собой иное лицо, нежели аудитор, и не обязан делать то, что делали другие аудиторы. Он продолжал носить свой короткий плащ и шпагу и появлялся так в залах правосудия, возможно, потому, что думал, что это подходит к его делу о браке, так как именно в это время он настаивал на нем больше всего. И поскольку я считал, что это неправильно, что он пытается выделиться столь неподобающим образом, и что этого не следует допускать, и поскольку замечания об этом были сделаны публично, я сказал ему об этом и попросил надеть мантию. Ответ, который он дал, — это то, о чем ваше Величество можете узнать из документа, который сопровождает это письмо, на который я ссылаюсь, добавляя лишь, что ваше Величество можете судить по этому делу, как должны идти другие дела, и о его манере поведения, в которой он доходит до того, что говорит, и пусть это будет понято, что только он один может делать эти вещи и должен всем командовать. Ваше Величество укажете средство, которое является целесообразным и столь необходимым. Да защитит наш Господь католическую особу вашего Величества со счастьем, необходимым для христианства. Манила, 15 июля 1605 года.

Дон Педро де Акунья

1 В оригинале в начале каждого абзаца имеется краткое содержание для удобства Совета при рассмотрении документа.

2 Ботаническое название гвоздики — Caryophyllus aromaticus. См. превосходное описание Кроуфорда, как описательное, так и историческое, этого ценного продукта в его «Словаре индийских островов», стр. 101–105. Ср. описание Дуарте Барбозы в «Восточной Африке и Малабаре» (публикации Общества Хаклюйта № 35, Лондон, 1866 г.), стр. 201, 219, 227; он говорит, среди прочего: «А деревья, с которых не собирают ее в течение трех лет после этого, дичают, так что их гвоздика ничего не стоит». Кроуфорд говорит: «Только в своих родных местах, на пяти маленьких островках [Молуккские острова] на западном побережье большого острова Гилоло, она легко растет и достигает наивысшего совершенства. Там она плодоносит на седьмой или восьмой год и живет до 130 или 150 лет». Он также утверждает, что голландцы, пытаясь обеспечить монополию на торговлю гвоздикой, истребили гвоздичные деревья на Молуккских островах и пытались ограничить их рост пятью островами Амбойна, на которые они завезли гвоздику.

3 Относится к военному ордену Святого Иоанна Иерусалимского, к которому принадлежал Акунья.

4 Испанская форма названия Мехелен, важного города Бельгии, между Антверпеном и Брюсселем. Ссылка в тексте, вероятно, относится к какому-то закону, изданному императором Карлом V во время пребывания его двора в Мехелене, в течение его долгого пребывания в Нидерландах.

Документы 1606 года

Доминиканская миссия 1606 года. Диего Адуарте, О.П., и другие; 1604–06 гг.

Голландская фактория на Тидоре. Джоан ———; 16 марта.

Восстание санглеев 1603 года. Мигель Родригес де Мальдонадо.

Письмо Аудиенсии Филиппу III. Тельес де Альмасан и другие; 6 июля.

Письмо фискала Филиппу III. Родриго Диас Гираль; июль.

Экспедиция на Тернате. Совет Индий; 5 и 15 августа.

Указ об учреждении перевалочного пункта для филиппинских судов на побережье Калифорнии. Филипп III; 19 августа.

Китайская иммиграция на Филиппинах. Педро Муньос де Эррера и другие; июль–ноябрь.

Письмо Акунье. Филипп III; 4 ноября.

Источники: Все эти документы получены из иностранных архивов: третий (печатная брошюра) — из Королевской академии истории, Мадрид; шестой — из Генерального архива в Симанкасе; седьмой — из Британского музея; последний — из Национального исторического архива, Мадрид; все остальные — из Генерального архива Индий, Севилья.

Переводы: Первый, второй, четвертый, пятый и восьмой из этих документов переведены Генри Б. Латропом из Висконсинского университета; третий и седьмой — Джеймсом А. Робертсоном; шестой и девятый — Норманом Ф. Холлом из Гарвардского университета.

Доминиканская миссия 1606 года

Я, брат Диего Адуарте, 1 из ордена Святого Доминика, подтверждаю, что его Величество своим королевским указом, который я представляю здесь, приказал, чтобы в дополнение к тридцати монахам и четырем слугам, которых в соответствии с его указанным королевским указом я получил разрешение перевезти на Филиппинские острова, я должен был провести десять других монахов, всего сорок; и что для отправки всех их ваша Светлость должны дать мне то, что необходимо за счет его королевской казны. Это пособие должно соответствовать отчету, упомянутому в указанном указе (который ваша Светлость отправили в королевский Совет Индий), в котором указана стоимость проезда в Индии каждого монаха. Поскольку время уже далеко ушло, мне необходимо получить оплату за указанных монахов, чтобы они могли совершить свое путешествие во флоте, который вот-вот будет отправлен в провинцию Новая Испания, и чтобы повеления его Величества могли быть выполнены. Это не может вступить в силу, если ваша Светлость не предоставите мне деньги, необходимые для покупки одежды и корабельных припасов, и всего остального, что требуется.

Поэтому я прошу и молю вашу Светлость отдать приказ, чтобы в дополнение к семистам семидесяти тысячам семистам пятидесяти двум мараведи, которые казначею дону Мельчору Мальдонадо было приказано выдать мне в соответствии с указанным королевским указом, изданным королевским советом казны, для отправки указанных монахов, мне были выданы и выплачены деньги, которые в соответствии с указанным отчетом, отправленным вашей Светлостью в указанный королевский совет, будут необходимы и достаточны для отправки и содержания указанных десяти монахов, которых, как я сказал, его Величество своим указанным королевским указом приказывает мне провести на указанные острова в дополнение к указанным тридцати монахам — для которых только ваша Светлость отдали приказ, чтобы мне было предоставлено пособие. Таким образом, ваша Светлость окажете услугу нашему Господу и выполните указания его Величества. Для этого и т.д.

Брат Диего Адуарте

Вышеупомянутые члены Совета, рассмотрев это прошение, выносят решение, что ордер был выдан на сумму, на которую он обладает необходимыми бумагами; и что относительно остального, о чем молится указанный брат Диего Адуарте, он получит необходимые бумаги; и они, соответственно, направляют, что ордер должен быть выдан в соответствии с постановлением казны.

Передо мной. Адриано де Сигуэнса, нотариус.

Ваша Светлость: Брат Диего Адуарте из ордена Святого Доминика заявляет, что в соответствии с приказами, полученными от вашего Высочества, направляющими его искать монахов своего ордена, чтобы провести их в свою провинцию на Филиппинских островах, он приложил усилия, чтобы сделать это, и возьмет числом сорок. Он предлагает свое прошение вашему Высочеству, чтобы вы соблаговолили отдать приказ, чтобы ему соответственно было дано то, что необходимо, чтобы они могли подняться на борт, а также то, что им нужно, чтобы доставить их в Севилью, поскольку [его Величество] через дона Франсиско де Техаду, из своего совета, дал свое королевское слово предоставить ему это. [Без даты и подписи.]