«Филиппинские острова, 1493–1898: Том 17 (1609–1616)»

Филиппинские острова, 1493–1898

Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, показывающие политические, экономические, торговые и религиозные условия этих островов с момента их первых контактов с европейскими народами до конца девятнадцатого века,

Том XVII, 1609–1616

Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна.

Содержание тома XVII

Предисловие 9

Documents of 1609

Законы, касающиеся навигации и торговли. Филипп II и Филипп III; 1583–1609 27

Иезуитские миссии, 1608–09. (Из Annuæ litteræ; Диллинген, 1610.) 53

Указ, регулирующий повинности филиппинцев. Филипп III; Аранхуэс, 26 мая 79

Documents of 1610

Петиция реколетов. Дионисио де ла Анунсиасьон и другие; Манила, 30 июня 85

Доминиканцы просят об упразднении Аудиенсии. Бальтасар Форт, О.П., и другие; Манила, 30 июня 89

Реляция 1609–1610 гг. Грегорио Лопес, С.И.; Манила, 1 июля 100

Письмо Филиппу III. Хуан де Сильва; Кавите, 5 сентября 144

Письмо Сильве. Филипп III; Мадрид, 7 декабря 151

Documents of 1611

Основание коллегии Санто-Томас в Маниле. Бернардо де Санта-Каталина, О.П., и другие; Манила, 28 апреля 155

Больница в Нуэва-Касересе. Педро Арсе, О.С.А.; Манила, 20 июля 172

Письма Хуану де Сильве. Филипп III; Гвадаррама и Мадрид, ноябрь–декабрь 174

Письма доминиканскому провинциалу. Филипп III; Мадрид, 31 декабря 183

Documents of 1612–1613

Положение миссий на Филиппинах. Грегорио Лопес, С.И., и другие; [Манила, ок. 1612] 189

Trade of the Philippines. Juan, marques de Montesclaros; Los Reyes, April 12, 1612 213

Letter from the bishop of Nueva Segovia [Domingo de Soria, O.P.]; Manila, August 15, 1613 233

Letter to Silva. Felipe III; Pardo, December 2, 1613 237

Documents of 1616

Рекомендации относительно архиепископства Манилы. [Совет по делам Индий?]; Мадрид, 1613–16 245

Письмо Филиппу III. Валерио де Ледесма, С.И.; Манила, 20 августа 249

Португальско-испанская экспедиция против голландцев, 1615 г. Хуан де Ривера и Валерио де Ледесма, С.И.; [Манила, 1616?] 251

Библиографические данные 281

Приложение: Хронологический список губернаторов Филиппин, 1565–1899, и управление островами в различные периоды 283

Иллюстрации

Титульный лист Annuæ litteræ Societatis Iesv (Диллинген, 1610); фотографический факсимиле с экземпляра из Библиотеки Конгресса 51

Титульный лист Documentos, datos, y relaciones para la historia de Filipinas — рукописная коллекция копий документов из испанских архивов за период 1586–1792 гг., составленная Вентурой дель Арко (Мадрид, 1859–1865), собственность Эдварда Э. Эйера, Чикаго; фотографический факсимиле 101

Автограф Грегорио Лопеса, С.И.; факсимиле с кальки оригинала в рукописях Вентуры дель Арко (библиотека Эйера) 141

Предисловие

Настоящий том охватывает семь лет с 1609 по 1616 год, при этом основными темами содержащихся в нем документов являются торговля и навигация, миссии и церковные дела. Законы о торговле и навигации, охватывающие четверть века, предшествовавшие этому периоду, попутно дают много любопытной информации о социальных и экономических условиях на островах. Отток серебра из Новой Испании в Китай через Манилу по-прежнему вызывает тревогу; но очевидно, что прекращение торговли между Акапулько и Манилой не является безотказным средством решения этой проблемы. В нынешнем положении острова страдают от ущерба, нанесенного их торговле голландцами, и от разорительных расходов, вызванных войнами с этими упорными врагами. Не в меньшей степени индейцы страдают от поборов, взимаемых с них на общественные работы и оборону; однако правительство метрополии пытается уменьшить это бремя и защитить туземцев от притеснений. Сообщается, что миссии иезуитов добиваются быстрого прогресса; а статистика работы, проводимой ими и другими религиозными орденами, дает представление о миссионерской деятельности в целом. Доминиканцы основывают свою коллегию Санто-Томас в Маниле; а их руководство настаивает перед королем на упразднении Аудиенсии. Отношения между различными орденами представляются не вполне гармоничными. Могущество испанцев на Востоке и будущее филиппинской колонии серьезно угрожают растущими успехами голландцев на Молуккских островах.

Представлены различные законы, касающиеся навигации и торговли на Филиппинах, в хронологическом порядке, датированные 1583–1609 годами. Продажа товаров посредством панкады должна быть сохранена, и для этого установлены правила. Торговля между американскими колониями с Китаем или Филиппинами запрещена; а гражданам Филиппин предоставлена монополия на торговлю с Новой Испанией. Однако это ограничено определенной суммой, и ежегодно могут отправляться только два корабля. Товары, отправляемые таким образом в Новую Испанию, должны потребляться там. Копии реестров товаров этих судов должны направляться в Совет по делам Индий. Лица, сосланные на Филиппины, должны быть принуждены проживать там. Никакие рабы не могут быть вывезены оттуда в Новую Испанию, за исключением небольшого и оговоренного числа, разрешенного в качестве слуг королевских чиновников. Число офицеров и людей, разрешенных на каждом корабле, ограничено и определено. Отправляемые солдаты должны быть боеспособными и должным образом экипированными. Чиновники на Филиппинах не должны лишать корабли их средств защиты. Лоцманы должны пройти экзамен для этого рейса. Информация о деньгах и товарах, перевозимых на этих судах, должна обмениваться чиновниками в Маниле и Акапулько. Корабли не должны быть перегружены. Никто не может отправиться из Новой Испании на острова, если он не предоставит поручительство о том, что станет постоянным жителем, или не будет отправлен туда в качестве солдата. Чиновники торговых судов не могут заниматься торговлей ни в какой форме. Плата, взимаемая с пассажиров на них, должна регулироваться и корректироваться таким образом, чтобы они вносили свою долю в расходы по ведению этой торговли. Надлежащий досмотр товаров должен проводиться в Акапулько и в Мексике. Никакие китайские товары не могут продаваться или перевозиться каким-либо образом между Новой Испанией и Перу. Пошлины, собранные в Акапулько на филиппинские товары, должны расходоваться на нужды островов. Сумма денег, которую можно вывезти обратно из Мексики, строго ограничена пятьюстами тысячами песо; и в эту сумму, во избежание мошенничества, должны быть включены все суммы наследств и даров на благотворительные цели, отправляемые на Филиппины. Никакое кованое серебро не может быть доставлено туда, кроме как при соблюдении строгих ограничений. Губернатор Филиппин и вице-король Новой Испании должны обмениваться отчетами о делах, ведущихся этими судами. В Маниле должно быть назначено доверенное лицо для регулирования миграции китайцев и других иностранцев на острова. Даны указания по размещению грузов, судовых припасов и т. д. на кораблях; их такелаж должен приобретаться в Маниле, а не в Акапулько. Корабли и их экипажи должны быть должным образом вооружены для обороны; и люди не могут брать с собой никакого багажа, кроме того, что им действительно необходимо для рейса. На кораблях не допускаются рабыни, а также никакие замужние женщины, которые не обязаны совершать этот рейс. Граждане островов могут торговать с Японией; но японцам не разрешается ездить на Филиппины.

В Annuæ litteræ за 1610 год содержится отчет об иезуитских миссиях на Филиппинах. Начиная с некоторых табличных статистических данных, представлены отдельные отчеты о коллегии в Маниле и различных миссионерских станциях. В этой коллегии скончались два светских брата, чьи жизни и добродетели кратко рассматриваются. Религиозное рвение растет среди жителей Манилы. Иезуитская церковь была значительно украшена и улучшена, а их индейские ученики воздвигли в новой церкви несколько красивых статуй. Один из отцов-иезуитов посвятил себя заботе о еретиках, захваченных в битве с голландцами, и добился отречения от веры у двадцати из них. Новый губернатор, Хуан де Сильва, оказал иезуитам не только благосклонность, но и существенную помощь. В Антиполо и Тайтае много ревностных и благочестивых новообращенных, о которых рассказываются различные случаи. Церковь в Антиполо часто сгорала, но вновь отстраивалась. Рассказывается о нескольких чудесных исцелениях. В Себу иезуиты сделали многое для укрепления религии среди испанских жителей, а также для содействия миру и благополучию общины. В Бохоле произошло много обращений, и старосты стали очень помогать миссионерам. Даже некоторые жрецы язычников стали ревностными новообращенными в истинную веру. Индейские новообращенные проявляют истинную веру и милосердие и содержат больницу. Больше не советуясь со своими идолами, они теперь взывают к Деве Марии, что приносит им большой успех в охоте. В Дулаке был достигнут большой успех — иногда, однако, затрудняемый кознями Злого Духа. Палапаг страдал от нехватки продовольствия, но иезуиты из своих собственных запасов заботились о бедных. Там была построена новая церковь, и сообщается о многих обращениях. Экспедиция на Молуккские острова сопровождалась иезуитами; там много христиан, которых угнетают голландские еретики. Многие отчеты в этом документе упоминают чудесные исцеления и избавления от опасности; и утверждают, что во многих случаях индейские новообращенные практикуют бичевание как знак преданности.

Закон от 26 мая 1609 года регулирует повинности индейцев. По возможности, людей, необходимых для общественных работ, следует нанимать из числа китайцев и японцев; а филиппинские туземцы должны работать добровольно. Если эти меры не обеспечат достаточного количества рабочих, туземцев можно принуждать к работе, но только при определенных условиях. Такая работа должна быть абсолютно необходимой; никто не должен принуждаться, когда достаточно добровольных рабочих; призыв должен проводиться как можно более внимательно и справедливо; губернатор должен назначать часы их работы, а их заработная плата должна выплачиваться справедливо и своевременно. Такие требования должны предъявляться в сезоны, когда они не мешают сельскохозяйственным работам туземцев. Суда должны быть обеспечены укрытием для гребцов от дождя и шторма. Любое жестокое обращение с индейцами должно сурово наказываться, особенно когда правонарушителем является королевский чиновник.

Августинцы-реколеты пишут королю (30 июня 1610 г.), прося освободить их от ограничений, наложенных на них визитатором этого ордена, утверждая, что в противном случае их работа будет погублена. Они также просят о королевской щедрости в помощь ей. Доминиканцы в Маниле в тот же день подают меморандум правительству метрополии об упразднении Аудиенсии на островах. Они утверждают, что королевские указы не соблюдаются так, как должны. Королевский фискал обвиняется в незаконной торговле, а возможности и средства получения прибыли предоставляются родственникам или друзьям аудиторов. Доминиканцы предлагают уполномочить архиепископа и религиозные ордена служить сдерживающим фактором для губернаторов, что является единственным реальным применением Аудиенсии. Они просят короля увеличить доход архиепископа и пользуются случаем, чтобы похвалить честь и честность королевских чиновников в Маниле. Их письмо сопровождается списком причин, по которым Аудиенсия должна быть упразднена на островах. Число судебных процессов значительно возросло после восстановления этого суда, и тюрьмы переполнены; в то время как многие люди остаются без внимания и томятся в тюрьме долгие годы. Правосудие не вершится в судебных процессах индейцев, поскольку испанская процедура совершенно не подходит для этих дел; и невиновные несут наказание, в то время как виновные избегают его. Достоинства и должности раздаются недостойным и некомпетентным лицам, а также родственникам аудиторов. Преступники, связанные с аудиторами, остаются безнаказанными. Аудиторы открыто занимаются торговлей, благодаря чему они нажили огромное богатство. Королевское намерение, чтобы они консультировали короля относительно поведения губернатора, не выполняется, поскольку они находятся в таких отношениях с губернатором, что не будут ему противостоять.

Иезуит Грегорио Лопес излагает (1 июля 1610 г.) события на островах за прошедший год. Слухи о вторжении голландцев заставляют Сильву укрепить Кавите, доселе незащищенный. Испанцев постигает несколько бедствий — среди них вероломное убийство большого числа испанцев их китайскими и японскими гребцами; и китайцев необходимо умиротворить. В течение второй половины 1609 года и первых месяцев 1610 года голландская эскадра под командованием Франсиса де Виттерта остается недалеко от Манилы, захватывая китайские и другие суда, торгующие с Лусоном. Тем временем испанцы собирают военные припасы и проводят все другие приготовления к обороне. 24 апреля испанская эскадра сталкивается с голландской у Плайя-Онда, за пределами Манильского залива; после жаркого боя, в котором Виттерт погибает, голландский флагман сдается, как и их альмиранта; другой корабль уничтожен огнем, а остальные обращаются в бегство. Множество церемоний, как религиозных, так и светских, знаменуют ликование в Маниле по поводу победы испанцев, а также их скорбь по убитым. Затем распределяется добыча побежденных, составляющая почти четыреста тысяч песо. Многие из пленных голландских еретиков примиряются с Церковью благодаря служению священника-иезуита. Лопес рассказывает о различных инцидентах, связанных с этой войной, и дает яркий отчет об опасностях и лишениях океанских путешествий, особенно рассказывая о кораблекрушении галеона «Сан-Франциско» у побережья Японии. Лодка, перевозившая припасы для иезуитской миссии на Молуккских островах, захвачена голландцами, а вместе с ней и отец Масонио; но он ускользает из их рук после многих опасностей. Его спутник, отец Габриэль де ла Крус, умирает после долгой болезни; а Антонио Перейра, посланный занять его место, умирает во время рейса. Голландцы платят большой выкуп за своего пленного командира ван Каердена.

Губернатор Сильва уведомляет короля (5 сентября 1610 г.) о делах на островах, особенно о делах на Молуккских островах. Голландцы вернули себе все, кроме форта на Тернате; они также закрепились в Японии и стремятся сделать то же самое в Китае. Если они получат контроль над торговлей из этих стран, испанские колонии в Индии и на Филиппинах будут разорены. Соответственно, Сильва готовится отправиться вместе с португальскими войсками из Индии против голландцев, чтобы вернуть Молуккские острова. Он также отвезет пленного тернатского короля обратно в его страну, так как тот обещает стать вассалом Испании и отказаться от общения с голландцами. Однако у Сильвы мало денег на эту экспедицию, так как королевская казна сильно задолжала. Король пишет Сильве (7 декабря 1610 г.), приказывая ему расследовать жалобу индейцев Киапо на иезуитов.

Основание коллегии Санто-Томас в Маниле начато в 1611 году доминиканцами, ее фундаментом стало завещание, оставленное для этой цели покойным архиепископом Бенавидесом, и некоторые другие наследства. Представлены статьи об основании и пожертвования, показывающие средства, местоположение, управление и характер учреждения. Среди прочего предусмотрено, что если какая-либо церковная или светская власть заявит о своей юрисдикции над поведением или имуществом коллегии, все владения коллегии перейдут в абсолютную собственность доминиканского ордена и провинции.

Епископ Нуэва-Касереса просит короля (20 июля 1611 г.) о помощи больнице там. В том же году король пишет несколько писем Сильве. Он приказывает губернатору (12 ноября) сдерживать, но с благоразумием, высокомерие духовенства; пресекать уклонения от законов, касающихся торговли, и принять определенные правила относительно мексиканской торговли; продолжать запрет на проживание японцев на островах; и прекратить военную подготовку, доселе предоставлявшуюся туземцам. 20 ноября он посылает приказ Сильве освободить ван Каердена и других голландцев, удерживаемых в плену в Маниле, при условии, что они не дали никакого повода для повторного пленения. 19 декабря он приказывает Сильве держать эскадру кораблей на страже у побережья Лусона, чтобы предотвратить разграбление голландцами судов, идущих на острова для торговли. Письма короля доминиканскому провинциалу в Маниле (31 декабря) предупреждают его исправить беззаконные и непослушные действия некоторых его монахов; поддерживать дружественные отношения с губернатором; и не позволять своим монахам отправляться в Японию без разрешения губернатора (приказы подобного содержания относительно последнего были разосланы также провинциалам других орденов).

Интересная статистика домов и миссий различных религиозных орденов на островах представлена (ок. 1612 г.) по королевскому приказу их настоятелями. Августинцы насчитывают пятьдесят шесть домов со ста пятьюдесятью пятью священниками и тринадцатью светскими братьями. Иезуиты содержат две коллегии (Манила и Себу), шесть резиденсий и две миссии; в них сорок пять священников, двадцать восемь светских братьев, восемь послушников и одиннадцать схоластов — всего девяносто два монаха. Каждая «резиденция» является центром миссионерской деятельности для всех индейских деревень вокруг нее, в некоторых из которых есть церкви, а другие посещаются более или менее часто отцами, живущими в резиденции. Францисканцы имеют сорок восемь домов в своих миссиях среди индейцев и четыре в испанских городах; они также содержат шесть больниц. У них сто один священник и тридцать восемь светских братьев, помимо двадцати одного монаха в Японии. Доминиканцы имеют восемнадцать домов и одну больницу с шестьюдесятью двумя монахами; помимо этого, у них есть три дома в Японии с девятью монахами. Область, занимаемая августинцами, находится в Западном Лусоне, Панае и Себу; и деревни, в которых они служат, насчитывают 58 800 трибуто — что, при трех лицах на каждый трибуто, означает население в 176 400 душ. Иезуиты ведут миссии на Лусоне, Панае, Лейте, Самаре, Бохоле и прилегающих островах; у них шестьдесят восемь церквей, помимо тех, что в Маниле и Себу, и они окормляют около 50 000 душ. Францисканцы имеют миссии на Лусоне с 80 000 душ; также некоторые на Молуккских островах и в Японии. Доминиканцы также работают на Лусоне, окормляя несколько более 16 000 душ.

Вице-король Перу пишет Филиппу III (12 апреля 1612 г.) по поводу филиппинско-мексиканской торговли, представляя свой отчет и мнение, по приказу короля, относительно просьбы севильских купцов о том, чтобы филиппинская торговля была изъята из Мексики и перенесена в Испанию и Португалию. Это письмо является интересным изложением теорий относительно колониального управления, которых тогда придерживались некоторые испанские государственные деятели — и, более или менее, политики, проводившейся тогда испанским правительством: ибо Монтескларос к моменту этого отчета уже девять лет был вице-королем испанских колоний в Америке и высоко ценился своим правительством. Он описывает прогресс торговли с момента начала колонизации Нового Света и показывает, что рынки последней переполнены европейскими товарами, и, таким образом, прибыль от торговли значительно снизилась. Вице-король тщательно анализирует предложение о переносе филиппинской торговли в Испанию и показывает его вероятные результаты. Манильские товары почти полностью состоят из шелка; их можно было бы заменить в Мексике хлопчатобумажными тканями, производимыми индейцами в этой стране, а шелковую промышленность можно было бы внедрить в Мексике и добиться там успеха. Тем не менее, Филиппины пострадали бы от прекращения их мексиканской торговли, и не было бы даже соответствующей выгоды для Испании. У него нет большого доверия к бескорыстию севильских купцов, и он опровергает некоторые из их аргументов. Испанские товары, отправляемые в Манилу через Акапулько, являются в основном предметами роскоши и в небольшом количестве; а ткани из Испании не пользуются спросом в Японии или на Лусоне. Он не одобряет никакой курс, который привел бы китайские шелка в Испанию, ибо таким образом шелковая промышленность этой страны была бы разорена; более того, китайские товары низкого качества и недолговечны. Монтескларос решительно отрицает, что прекращение филиппинской торговли существенно повлияет на отток серебра из Новой Испании или принесет пользу Испании; и советует королю не оказывать предпочтение севильским купцам или португальцам Индии в ущерб своим кастильским подданным. Он сравнивает преимущества двух маршрутов между Манилой и Испанией и считает путь через Тихий океан лучшим. Вице-король обсуждает вопрос об отправке подкреплений на Филиппины и предполагает, что было бы выгодно отправлять войска в Акапулько через Панамский перешеек. Он указывает на различные опасности от предлагаемого прекращения филиппинско-мексиканской торговли.

Епископ Нуэва-Сеговии пишет (15 августа 1613 г.), по-видимому, какому-то высокопоставленному чиновнику при испанском дворе, прося оказать помощь недавно основанной коллегии Санто-Томас. Сория жалуется на иезуитов и губернатора, которые противостоят доминиканцам. На островах требуется больше священников этого ордена (к которому принадлежит автор). Сория выдвигает различные обвинения против августинцев и их ведущих чиновников, и рекомендует Адуарте и его миссию благосклонности своего корреспондента.

Филипп III пишет Сильве (2 декабря 1613 г.), приказывая ему отправлять в Мексику всю ртуть, которую он сможет достать в Китае. Король одобряет действия Сильвы в отношении китайской иммиграции и расследования деятельности коррумпированных чиновников. Он просит дополнительную информацию о японской торговле, обращении с индейцами со стороны духовенства и т. д. Один из королевских советов дает рекомендации королю — в сообщениях, датированных соответственно 28 июня 1613 г. и 1 июля 1616 г., — о том, что для престарелого архиепископа Манилы должен быть назначен коадъютор, который будет получать одну треть стипендии первого, с определенными сборами. Реферат письма иезуита Ледесмы Филиппу III (20 августа 1616 г.) представляет мрачный взгляд на состояние островов. Их торговля значительно сократилась; экспедиции против голландцев почти разорили граждан; индейцы истощены бременем и налогами, взимаемыми с них; а острова находятся в постоянной опасности и часто подвергаются набегам своих многочисленных врагов. Короля просят без промедления послать помощь колонии.

Видный иезуит в Маниле, Хуан де Рибера, пишет (вероятно, в 1616 г.) отчет об экспедиции, отправленной из Индии в 1615 году для помощи Филиппинам. Голландцы закрепляются на Востоке настолько прочно, что испанская торговля не только значительно сократилась, но и находится в постоянной опасности от нападений «голландских пиратов». Сильва отправляет Риберу в Индию, чтобы просить вице-короля о помощи для Филиппин; он посылает с посланником четыре галеона, которые после плавания, полного задержек и лишений, достигают Малакки. Там они сталкиваются с большим малайским флотом, который они побеждают, с большими потерями с обеих сторон. Несколько недель спустя голландский флот прибывает в Малакку, намереваясь объединиться с этими самыми малайцами; завязывается ожесточенная битва, в которой португальские галеоны уничтожаются. В феврале 1616 года Сильва прибывает в Малакку со своим флотом; но вскоре после этого он заболевает лихорадкой, которая становится причиной его смерти (19 апреля). К этому добавлена другая версия письма Риберы и письмо Валерио де Ледесмы — оба получены из Labor evangelica Колина. Они охватывают тот же материал, что и предыдущее письмо, но содержат некоторые сведения, не найденные в нем, включая отчет о битве при Плайя-Онда.

Здесь представлен биографический и хронологический список всех испанских губернаторов Филиппин с 1565 по 1898 год. Он подготовлен путем тщательного сопоставления, отбора и проверки данных, полученных из лучших существующих авторитетов; и будет полезен для справок как широкому кругу читателей, так и изучающим историю. За этим следует закон 1664 года, предусматривающий управление островами ad interim; и отрывок из Historia иезуита Дельгадо (1751 г.), «Некоторые вещи, которые стоит знать о губернаторах Филиппинских островов». Он говорит: «Ни в одном королевстве или провинции испанской короны вице-короли или губернаторы не пользуются большими привилегиями, превосходством и величием, чем на Филиппинах». Дельгадо рассуждает о качествах, необходимых для такой должности, иллюстрируя свои замечания историческими примерами. Он описывает контакты и отношения Филиппин с окружающими их народами, а также завоевания, совершенные испанскими колониальными губернаторами. Далее приводится глава из Estado de las Islas Filipinas en 1842 Синибальдо де Маса — испанского дипломата, посетившего острова, — об «администрации правительства и генерал-капитанстве» на них. Он также описывает огромную власть и привилегии губернатора Филиппин; и излагает план общего, провинциального и местного управления. Метисы, когда их много в какой-либо общине, имеют свое собственное отдельное управление. Поскольку cabezas de barangay и некоторые члены их семей освобождены от уплаты трибуто, они образуют привилегированный класс, который является бременем для налогоплательщиков — серьезный недостаток системы управления. Особое устройство предусмотрено для китайцев, проживающих в Маниле, и они регистрируются и классифицируются для уплаты налогов. Наконец, представлена глава о «политической и административной организации Филиппин» из Archipiélago filipino Монтеро-и-Видаля (1886 г.). Он уделяет особое внимание теме местного самоуправления в туземных городах; и объясняет, почему филиппинские туземцы так стремятся получить должность gobernadorcillo. Автор описывает манеру одеваться и обычаи, принятые среди этих местных сановников, а также их методы управления. Существуют некоторые другие мелкие чиновники, функции которых описаны; и он заканчивает тем, что излагает полномочия и функции провинциальных правителей, а также губернатора и генерал-капитана островов, и резко критикует «порочную, аномальную и неподходящую организацию провинций Филиппин».

Редакторы

Июль 1904 г.

Документы 1609 года

Законы, касающиеся навигации и торговли. Филипп II и Филипп III; 1583–1609.

Иезуитские миссии, 1608–09. (Из Annuæ litteræ; Диллинген, 1610.)

Указ, регулирующий повинности филиппинцев. Филипп III; 26 мая.

Источники: Два из этих документов взяты из Recopilación de leyes — первый из кн. ix, тит. xlv; третий из кн. vi, тит. xii (закон xl). Второй получен из Annuæ litteræ (Диллинген, 1610), стр. 507–532.

Переводы: Первый и третий из этих документов переведены Джеймсом А. Робертсоном; второй — Генри Б. Латропом из Висконсинского университета.

Законы, касающиеся навигации и торговли

[Следующие законы переведены из Recopilación de leyes, кн. ix, тит. xxxxv, «О навигации и торговле Филиппинских островов, Китая, Новой Испании и Перу». Различные законы Recopilación не расположены в хронологическом порядке, но здесь они приведены именно так — с сохранением, однако, номера каждого закона. Законы, приведенные в настоящем выпуске, датируются периодом между 1583 и 1609 годами, а те, что выходят за пределы этой даты, оставлены для будущего тома. Некоторые из законов, как показывают различные даты, были обнародованы более одного раза, либо в первоначальной форме, либо, возможно, с поправками. Когда имеется более одной даты, хронологический порядок следует самой ранней из них.]

Закон LVIII

Оценки и реестры, которые должны составляться на товары, отгружаемые на судах, отправляемых с Филиппин в Новую Испанию и другие места, должны составляться исключительно чиновниками нашей королевской казны. Распределение [груза], которое должно производиться на судах упомянутых островов, и товаров, отгружаемых за наш счет, а также назначение и экзамен лоцманов, капитанов и других чиновников должны производиться в присутствии вышеупомянутых лиц; и законы, установленные этим титулом, должны соблюдаться. [Филипп II — Сан-Лоренцо, 14 июня 1583 г.]

Закон XXXV

Поскольку губернатору и генерал-капитану Филиппин было поручено и вменено в обязанность стремиться внедрить в обмен и бартер товаров Китая торговлю другими продуктами этих островов, чтобы по возможности избежать изъятия больших сумм реалов, которые вывозятся в иностранные королевства, губернатор осуществил это в той форме и манере, которые он счел наиболее подходящими; и был внедрен метод, называемый панкада, который соблюдался и исполнялся до настоящего времени. Наша воля заключается в том, чтобы этот метод соблюдался и сохранялся без каких-либо изменений, пока мы не прикажем иное. [Филипп II — Аньовер, 9 августа 1589 г.; Толедо, 25 января 1596 г.]

Закон LXVI

Мы приказываем, чтобы пошлина взималась с первой и последующих продаж всех товаров, отгружаемых с Филиппин в Акапулько, и песо за тоннаду фрахта согласно обычаю; ибо эта сумма и гораздо большее требуется для оплаты войск и оснащения судов, которые занимаются торговлей. В этом не должно быть никаких новшеств. [Филипп II — Аньовер, 9 августа 1589 г.]

Закон V

Мы предписываем и приказываем, чтобы не было разрешения на торговлю или коммерцию между Перу, Тьерра-Фирме, Гватемалой или любыми другими частями Индий и Китаем или Филиппинскими островами, даже если это будет по лицензии вице-королей, аудиенсий, губернаторов или магистратов, под страхом конфискации товаров, которые будут отгружены. Капитаны и лоцманы также понесут конфискацию всего своего имущества и десять лет на галерах. [Филипп II — Сан-Лоренцо, 18 декабря и 6 февраля 1591 г.]

Закон I

Поскольку целесообразно избегать торговли между Вест-Индией и Китаем и регулировать торговлю Филиппин, так как она значительно возросла, вызывая тем самым сокращение торговли этих королевств: поэтому мы запрещаем, воспрещаем и приказываем, чтобы никто из туземцев или жителей Новой Испании или любой другой части Индий не торговал и не допускался к торговле на Филиппинских островах. Если кто-либо сделает это, он потеряет товары, которыми будет торговать, и они будут распределены по одной трети между нашей королевской казной, доносчиком и судьей, который вынесет ему приговор. Чтобы оказать милость гражданам и жителям [Филиппин] и чтобы эта торговля могла быть сохранена в достаточной степени, мы считаем лучшим, чтобы только они могли торговать с Новой Испанией, в порядке, установленном другими законами, с тем условием, что они перевозят свои товары или отправляют их с лицами, которые прибудут с упомянутых островов. Они не могут отправлять их через комиссию или в любой другой форме тем, кто фактически проживает в Новой Испании, во избежание мошенничества с передачей их другим лицам — если только это не происходит из-за смерти тех, кто должен был прибыть с товарами с упомянутых островов; ибо в таком случае это может быть сделано. И мы также приказываем, чтобы жители Филиппин не могли передавать свои товары генералам, командирам, капитанам, чиновникам, солдатам или матросам судов этой торговли или любых других судов, даже если они являются жителями упомянутых островов, а также лицам, упомянутым выше. [Филипп II — Мадрид, 11 января 1593 г. Филипп IV — Мадрид, 10 февраля 1635 г.]

Закон VI

Наша воля заключается в том, чтобы торговля и коммерция Филиппинских островов с Новой Испанией велись в настоящее время так, как предписано. Ни при каких обстоятельствах сумма товаров, ежегодно отгружаемых с этих островов в Новую Испанию, не должна превышать двухсот пятидесяти тысяч восьмиреаловых монет, а возврат капитала и прибыли в деньгах — пятисот тысяч песо, которые разрешены — ни под каким предлогом, причиной или аргументом, который может быть выдвинут, если он не выражен законом этого титула; и торговцы обязательно должны быть гражданами Филиппин, как это также предписано. [Филипп II — Мадрид, 11 января 1593 г. Филипп III — 31 декабря 1604 г.; Мадрид, 4 мая 1619 г.; Лиссабон, 14 сентября 1619 г.]

Закон XV

Из Новой Испании на Филиппины могут ежегодно выходить только два судна водоизмещением до трехсот тоннад. На них должны перевозиться подкрепления из людей и припасов, и они должны иметь разрешение. Для этой цели должно быть три корабля, один из которых должен оставаться в готовности в порту Акапулько, в то время как другие два совершают рейс. Для безопасности рейса те, кто отправляется за счет нашей королевской казны, должны стремиться к тому, чтобы расходы покрывались из фрахта. Из Новой Испании на судах в течение любого года не должно вывозиться более двухсот пятидесяти тысяч песо де типуске. Все, что превышает эту сумму, должно быть конфисковано и распределено в трех равных частях между казной, судьей и доносчиком. Мы приказываем губернатору Филиппин досматривать корабли, когда они прибывают в порт, и исполнять наказание. [Филипп II — Мадрид, 11 января 1593 г. Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон XXXIV

Мы приказываем и повелеваем, чтобы никто не торговал и не занимался коммерцией в королевствах или в любой части Китая, и чтобы никакие товары не отгружались из этого королевства на Филиппинские острова за счет купцов этих островов. Сами китайцы должны перевозить свои товары за свой собственный счет и риск и продавать их там оптом. Губернатор и генерал-капитан вместе с советом города Манилы должны ежегодно назначать двух или трех лиц, которых они сочтут наиболее подходящими, для оценки стоимости и ценности товаров, и должны принимать товары оптом от китайцев, которым они должны выплатить цену. Затем они должны распределить их среди всех граждан и туземцев этих островов в соответствии с их капиталом, чтобы они все могли разделить интерес и прибыль, возникающие от этого трафика и торговли. Лица, назначенные таким образом, должны вести книгу, в которую они должны записывать сумму денег, инвестируемую каждый раз, цену, по которой оценивается каждый класс товаров, среди каких лиц распределяются товары и сумму, приходящуюся на долю каждого. Губернатор должен приложить особые усилия, чтобы выяснить и обнаружить, как упомянутые депутаты используют свою комиссию. Он не должен позволять переизбирать их на следующий год. Он должен ежегодно отправлять отчет, подписанный ими, обо всем вышеперечисленном в наш совет, а другой — вице-королю Новой Испании. [Филипп II — Мадрид, 11 января 1593 г.]

Закон XLIV

Распределение разрешенной суммы в двести пятьдесят тысяч песо, уступленной жителям Филиппинских островов, должно быть произведено между ними, и вся сумма должна быть зарегистрирована. Следует стремиться к тому, чтобы менее одной трети части возвращалось в золоте; и губернатор должен предотвращать и принимать меры предосторожности против любого мошенничества или обмана, и должен принимать те меры, которые он сочтет целесообразными. Это мы также вменяем в обязанность вице-королю Новой Испании во всем, что его касается. [Филипп II — Мадрид, 11 января 1593 г.]

Закон LXVIII

Мы объявляем и приказываем, что китайские товары и изделия, которые были и будут отгружены с Филиппин в Новую Испанию, могут и должны потребляться только там или отгружаться в эти королевства после уплаты пошлин. Они не могут быть доставлены в Перу, Тьерра-Фирме или любую другую часть Индий под страхом конфискации всех тех, что будут найдены и задержаны во владении любого лица, и должны быть переданы в нашу казну, судье и доносчику. [Филипп II — Мадрид, 11 января 1593 г.; Филипп IV — Мадрид, 10 февраля 1635 г.]

Закон LXXI

Мы приказываем и повелеваем, что ни при каких обстоятельствах никакое судно не может отправиться из провинций Перу, Тьерра-Фирме, Гватемалы, Новой Испании или любой другой части нашей Вест-Индии в Китай для торговли или коммерции, или для любой другой цели; также никакое судно не может отправиться на Филиппинские острова, кроме как из Новой Испании, в соответствии с законами этого титула: под страхом конфискации судна; и его стоимость, деньги, товары и другие вещи его груза должны быть отправлены в эти королевства в соответствии с законом 67 этого титула, и так это должно быть исполнено. Мы запрещаем и воспрещаем вывоз любых товаров из Новой Испании в провинции Перу и Тьерра-Фирме, которые были доставлены туда с Филиппин, даже если пошлины должны быть уплачены в соответствии с правилами и постановлениями; ибо наша цель и воля заключаются в том, чтобы никакие товары, отгруженные из Китая и Филиппинских островов, не потреблялись в упомянутых провинциях Перу и Тьерра-Фирме. Все, что будет найдено во владении любого лица, мы приказываем конфисковать, распределить и регулировать, как содержится в этом законе. [Филипп II — Мадрид, 11 января 1593 г. и 5 июля 1595 г. Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон LXIV

Для нашей службы целесообразно иметь постоянные отчеты о том, что происходит в торговле и коммерции между Филиппинами и Новой Испанией, чтобы выяснить и обнаружить, продолжает ли она расти, какие виды товаров продаются, их цены и в каких деньгах или материалах. Соответственно, мы приказываем вице-королям Новой Испании отправлять в наш королевский Совет по делам Индий с каждым торговым флотом копию реестров, которые суда привезли с тех островов, а также реестров судов, отправленных туда; и все должно быть сделано с большой отчетливостью и ясностью. [Филипп II — Мадрид, 17 января 1593 г.; и Толедо, 9 июня 1596 г.]

Закон XXVIII

Вице-короли, президенты и аудиторы, а также все другие должностные лица правосудия должны приложить усилия, чтобы найти всех тех, кто был отправлен на Филиппины для проживания в течение времени их обязательства, кто остался в Новой Испании и других частях их юрисдикции, и должны со всей строгостью принудить их отправиться проживать на те острова, возбуждая дела против их лиц и имущества и исполняя наказания, которые они понесли. Фискалы нашей Аудиенсии в Маниле должны ходатайствовать о том, что целесообразно в отношении вышеизложенного. [Филипп II — Мадрид, 20 февраля 1596 г.]

Закон LIV

Мы приказываем, чтобы губернаторы Филиппин не позволяли отправлять рабов в Новую Испанию в качестве деловой операции или по любой другой причине — за исключением того, что, когда губернатор отправляется туда, его преемник может дать ему разрешение взять с собой до шести рабов; каждому из аудиторов, совершающих рейс, — четырех; а другим уважаемым лицам, купцам с капиталом и чиновникам нашей королевской казны, которые уезжают и не возвращаются, — двух. Мы приказываем вице-королю, алькальду-майору и чиновникам Акапулько следить за выполнением и исполнением этого закона и конфисковать рабов сверх этого числа. [Филипп II — Мадрид, 10 апреля 1597 г.]

Закон XL

Мы приказываем, чтобы был только один командир и один лейтенант (который должен быть адмиралом) для двух кораблей с Филиппин в Новую Испанию; чтобы каждый корабль не брал более одного военного капитана, помимо капитана корабля и до пятидесяти боеспособных и полезных солдат на каждом корабле с жалованием, и матросов, необходимых для надлежащего совершения рейса в каждую сторону — которые должны быть эффективными и проверенными — и одного лоцмана и помощника на каждый корабль; для обоих кораблей один пурсер [veedor] и бухгалтер. Все назначения на упомянутые должности должны производиться только губернатором и генерал-капитаном, без вмешательства архиепископа или любого другого лица, несмотря на то, что было предусмотрено обратное. Мы приказываем, чтобы выбор делался из числа наиболее уважаемых и влиятельных жителей тех островов и из тех, кто наиболее подходит для упомянутых должностей и обязанностей, которые должны исполнять назначенные лица. Если они не будут таковыми, дело должно стать статьей в резиденсии губернатора. [Филипп III — Барселона, 15 июня 1599 г.; Вальядолид, 31 декабря 1604 г.; Сан-Лоренцо, 22 апреля 1608 г.; Мадрид, 23 мая 1620 г.]

Закон XXVII

Мы поручаем и приказываем вице-королям Новой Испании, чтобы войска, которые они отправляют на Филиппины, были полезными и чтобы они шли вооруженными; и чтобы люди шли к губернатору островов просить жалование, которое капитаны забирают у своих солдат. В отношении этого губернатор должен принять правовые меры и наказать тех, кого это касается. [Филипп III — Дения, 16 августа 1599 г.]

Закон XXIII

Губернаторы Филиппин имеют обыкновение забирать артиллерию и оружие с кораблей, которые выходят из Новой Испании. Поскольку суда возвращаются безоружными и без необходимой защиты, мы приказываем упомянутым губернаторам не забирать и не позволять забирать с упомянутых кораблей артиллерию, оружие, припасы или военные материалы, которые эти корабли везут для своей защиты в обратном рейсе, ибо нецелесообразно рисковать тем, что так важно. [Филипп III — Вальядолид, 15 июля 1601 г.]

Закон XXXIX

Поскольку существуют квалифицированные и проверенные лоцманы для филиппинской линии, те, кто не является таковыми, не должны допускаться на наши корабли и другие суда. [Филипп III — Валенсия, 31 декабря 1603 г.]

Закон XVI

Максимальная осмотрительность должна соблюдаться в порту Акапулько, чтобы установить и обнаружить реалы, серебро и другие вещи, вывозимые на Филиппины, и наши чиновники упомянутого порта должны вести учет всего этого. Они должны уведомлять губернатора и королевских чиновников островов об этом, отправляя им реестры и уведомляя их о том, что целесообразно. Королевские чиновники Филиппин должны делать то же самое с чиновниками Акапулько. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон XVII

Поскольку суда филиппинской линии были перегружены, многие потерпели крушение, а их экипажи и грузы погибли; и поскольку целесообразно заранее предусмотреть средство правовой защиты, поэтому мы приказываем проявлять большую осторожность, чтобы тоннады [назначенные] были теми, которые корабли могут нести в соответствии со своей вместимостью. Вещи, удобно необходимые для экипажа, и необходимое продовольствие, с резервом на случай, если рейс затянется, должны быть оставлены в них. Особая осторожность должна быть проявлена, чтобы корабли не выходили перегруженными или обремененными из-за опасности потерпеть крушение при любом несчастье. Они должны совершать рейс в каждую сторону настолько легко нагруженными, насколько это необходимо для случая штормов и врагов. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон XXI

Незаконные действия были совершены при взятии большего количества артиллеристов и матросов, чем было необходимо, и некоторые из них были бесполезны, на торговых судах с Филиппин в Новую Испанию. Мы приказываем, чтобы этого избегали и исправляли. На каждое орудие должен браться только один артиллерист, и не более, и излишнее жалование не должно выплачиваться. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон XXIX

Поскольку большинство тех, кто ежегодно отправляется из Новой Испании на Филиппины, не остаются там, а возвращаются немедленно после вложения своих денег, мы приказываем вице-королю Новой Испании никому не разрешать отправляться на Филиппины, если он не предоставит поручительство в том, что станет гражданином и будет жить там более восьми лет, или если он не будет направлен губернатору в качестве солдата. К тем, кто нарушит это, и к их поручителям будут применены наказания, которые они понесут без помилования. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон XLII

Мы приказываем и повелеваем, чтобы генералы, капитаны, агенты и должностные лица филиппинских кораблей предоставляли поручительства на сумму, которую губернатор и генерал-капитан сочтут наиболее подходящей, для обеспечения большей безопасности того, что будет находиться в их ведении. Они должны проходить резиденсию по итогам каждого рейса перед аудиторами нашей королевской Аудиенсии Манилы и нести ответственность в вышеуказанном порядке. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.; Мадрид, 23 мая 1620 г. Карл II (в этой Recopilación) — 1681 г., дата первого издания Recopilación de leyes.]

Закон XLVIII

Мы запрещаем и воспрещаем при любых обстоятельствах командующим, адмиралам и должностным лицам, осуществляющим торговлю между Филиппинами и Новой Испанией, заниматься торговлей или коммерцией, захватывать или грузить что-либо в любом количестве на корабли во время рейса под их командованием, от своего имени или от чужого. Также им не должны распределяться тонелады, как другим гражданам, и они не могут брать или покупать их у других под страхом пожизненного лишения указанных должностей на указанной линии и конфискации товаров, которые они погрузят, перевезут или возьмут, если будет установлено, что они принадлежат им. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г. Карл II (в этой Recopilación) — 1681 г.; см. предыдущий закон.]

Закон LIX

Мы приказываем вице-королю Новой Испании и губернатору Филиппин, каждому в своей части, корректировать и регулировать тарифы, оплачиваемые пассажирами, в зависимости от места, которое каждый будет занимать на корабле, на котором он плывет, с людьми и товарами; а также то, что должно быть оплачено за рейсы туда и обратно, в соответствии с расходами, понесенными кораблями, в зависимости от их грузоподъемности и экипажа. Они должны распределять это таким образом, чтобы не возникало излишних и бесполезных расходов. И если нет недостатка в необходимом и требуемом, не будет необходимости выделять что-либо из нашей казны на расходы этого флота. Мы приказываем, чтобы надлежащее внимание и усилия были уделены этому со стороны веедора, бухгалтера и королевских чиновников Филиппинских островов. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.; Сан-Лоренсо, 22 апреля 1608 г.]

Закон LX

Реестры всех грузов с Филиппин должны вскрываться в порту Акапулько лицом, которому это поручит вице-король Новой Испании, и должностными лицами нашей королевской казны указанного порта. Они вместе должны изучить и исследовать тюки и ящики, и провести настолько тщательный и внимательный осмотр, насколько это необходимо, чтобы обнаружить то, что могло прибыть вне реестра и разрешения. Они должны отправить реестры в Мехико, как это было принято, со всеми расследованиями, проведенными в порту Акапулько, через достаточно доверенное лицо или через одного из наших указанных чиновников. В Мехико все должно быть снова исследовано, а причитающиеся нам пошлины должны быть оценены и собраны; также должны быть проведены все другие расследования, необходимые для установления и обнаружения того, что прибыло незарегистрированным. Все, что было отправлено без реестра и в нарушение запрета, подлежит конфискации. Никакое разрешение не должно даваться под этим предлогом или поводом, чтобы причинить какой-либо необоснованный ущерб владельцам товаров. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.; Сан-Лоренсо, 22 апреля 1608 г.; пункт xi.]

Закон LXIX

На судах, которым мы разрешим плавание из Перу в Новую Испанию и порт Акапулько или из Новой Испании в Перу и его порты, не может быть погружено, продано, куплено или обменено никакое количество китайских товаров, даже если будет заявлено, что это безвозмездно в качестве подарка или благотворительности, или для службы божественному богослужению, или в любой другой форме, чтобы запрет не обходился такими предлогами и мошенничеством. В случае, если кто-либо будет признан виновным в вышеуказанном в качестве главных факторов, сообщников или участников, или в содействии или даче советов, они должны, помимо конфискации их товаров и судна, понести гражданские и уголовные наказания, налагаемые на тех, кто занимается контрабандой, а также пожизненное изгнание и лишение должности, которую они получили от нас в Индиях. В отношении вышеизложенного мы вверяем совесть и заботу наших слуг. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г. (?); Сан-Лоренсо, 22 апреля 1608 г. (?); пункты 16 и 17.]

Закон LXX

Если какое-либо количество китайских товаров будет обнаружено на любом судне, плывущем из Новой Испании в Перу или в обратном направлении, инспектор, королевские чиновники и другие лица, участвующие в регистрации и досмотре, должны считаться виновниками и правонарушителями в этом преступлении; чтобы, беря пример с них, другие могли воздержаться от подобных нарушений. Капитаны, мастера, боцманы и другие офицеры, чьи обязанности распространяются на управление судами, также должны считаться правонарушителями и сообщниками. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г. (?); Сан-Лоренсо, 22 апреля 1608 г. (?); пункт 18.]

Закон LXXIV

Мы приказываем вице-королям Новой Испании проявлять особую заботу о соблюдении и исполнении постановлений о торговле филиппинской линии, установленных законами этого титула; и держать в порту Акапулько, в дополнение к королевским чиновникам, которые там будут, лицо большой честности и надежности, с титулом алькальда-майора, чтобы все делалось с величайшей осторожностью и соблюдалась справедливость. Он не должен позволять вывозить на Филиппины больше серебра, чем это разрешено данными законами, с лицензией или без нее. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон LXXV

Вице-король Новой Испании, губернатор и генерал-капитан Филиппин, все другие наши судьи и магистраты, а также частные лица, каждый в своей части, должны соблюдать и заставлять соблюдать и исполнять постановления, касающиеся этого трафика и торговли, и должны исполнять их точно, без послаблений или освобождений. В их резиденсиях особое внимание должно уделяться их упущениям и небрежности. Мы поручаем архиепископу Манилы проявлять такую же заботу в том, что будет специально поручено ему и что не отменено или изменено этими законами. Обо всем должно быть доложено нам. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон LXXVI

Мы поручаем и приказываем вице-королям Перу следить за тем, чтобы все постановления, касающиеся запрета на китайские товары, выполнялись и исполнялись точно. Для их исполнения и выполнения они должны назначить аудитора нашей королевской Аудиенсии Лос-Рейес, которому они могут полностью доверять. Они должны следить за тем, чтобы он действовал тщательно и применял наказания с требуемой строгостью, без каких-либо освобождений. Аудитор должен в частном порядке рассматривать эти дела в указанном городе и его округах, поскольку у него есть основания ссылаться на закон; и все другие судьи на своих территориях должны делать то же самое. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.]

Закон LXXVIII

Было дано разрешение двум кораблям ежегодно отправляться в Новую Испанию из Перу для торговли и коммерции на сумму двести тысяч дукатов; что впоследствии было сокращено до одного корабля с определенными условиями. И поскольку торговля китайскими товарами в Перу возросла до чрезмерных размеров, несмотря на столь многие запреты, целесообразные для нашей королевской службы, благосостояния и пользы общего дела, а также торговли этих и тех королевств; и после окончательного решения вице-короля, графа де Чинчон, и голосования казны о полном пресечении любой возможности для этой торговли: поэтому мы приказываем и повелеваем вице-королям Перу и Новой Испании запретить и пресечь, без исключения, эту коммерцию и торговлю между обоими королевствами всеми возможными способами и средствами; и чтобы она не велась через какие-либо другие регионы, ибо мы настоящим запрещаем это. Этот запрет должен строго соблюдаться и продолжать соблюдаться. [Филипп III — Вальядолид, 31 декабря 1604 г.; Сан-Лоренсо, 20 июня 1609 г.; Мадрид, 28 марта 1620 г., пункт 1. Филипп IV — Мадрид, 25 ноября 1634 г.; Мадрид, 29 марта 1636 г., пункт письма графу де Чинчон.]

Закон XXIV

Инспекция кораблей, отплывающих из Новой Испании на Филиппины, должна проводиться нашими королевскими чиновниками в соответствии с обычаем. Они должны детально изучить списки солдат и матросов кораблей, чтобы упразднить места, которые окажутся необоснованными; и они могут действовать по закону, когда обнаружат какое-либо нарушение или мошенничество в этом. Таковые должны быть взысканы с лица, вызвавшего это, с величайшей строгостью. [Филипп III — Вальядолид, 25 января 1605 г. Филипп IV — Мадрид, 16 октября 1626 г.]

Закон LXV

Мы приказываем, чтобы пошлины и фрахтовые сборы, собранные в порту Акапулько на филиппинские товары, не помещались в королевскую казну Мехико, а расходовались на вещи, необходимые для тех островов; а недостающая сумма [для этих нужд] должна быть отправлена из казны Мехико. Вице-король и губернатор Филиппин должны присылать нам особый отчет по каждому рейсу о сумме пошлин и фрахтовых сборов и о том, что должно быть отправлено. [Филипп III — Вальядолид, 19 февраля 1606 г.]

Закон IX

Мы объявляем, что в пятьсот тысяч песо, предоставленных разрешением [для отправки] из Новой Испании на Филиппины, должны и будут включены суммы завещаний, дарений и благотворительных взносов [obras pias], вместе с кованым серебром и всеми другими вещами, перевозимыми туда; и ничего не должно быть зарезервировано, кроме жалованья матросов, как приказано следующим законом. [Филипп III — Сан-Лоренсо, 19 августа 1606 г.]

Закон X

Мы даем разрешение матросам, служащим на торговых судах между Новой Испанией и Филиппинами, перевозить деньгами фактическую и точную сумму своего жалованья, в дополнение к общему разрешению. Так должны распорядиться вице-короли Новой Испании, если они не увидят каких-либо существенных возражений. Они должны следить за тем, чтобы указанным матросам или другим лицам не было позволено превышать сумму, разрешенную этим законом. [Филипп III — Сан-Лоренсо, 19 августа 1606 г.]

Закон XI

Никакое кованое серебро не может быть вывезено на Филиппины, даже для службы тех, кто туда отправляется, или для любой другой цели, если сначала не будут предоставлены поручительства о его возврате или если оно не было включено в разрешение. [Филипп III — Сан-Лоренсо, 19 августа 1606 г.]

Закон XLVII

Губернатор Филиппин должен отправить вице-королю Новой Испании отчет о распределении тонелад, которое он произведет, и о том, что должно быть погружено на корабли этой торговли. Вице-король должен отправить первому отчет о деньгах, которые будут отправлены в соответствии с постановлением. Последний должен уделить внимание и рассмотреть отчеты, присланные ему указанным губернатором, чтобы он мог более справедливо и осмотрительно корректировать лицензии такого рода, которые он будет выдавать. [Филипп III — Сан-Лоренсо, 19 августа 1606 г.; Мадрид, 4 июня 1620 г.]

Закон IV

Поскольку для безопасности и сохранения Филиппинских островов целесообразно проявлять там большую заботу и бдительность в отношении иностранных наций и санглеев, живущих в Маниле; и поскольку в указанном городе должен быть доверенный, влиятельный и незаинтересованный человек, который должен отвечать за очистку страны и выдачу разрешений тем, кто должен там остаться: поэтому мы приказываем губернатору взять на себя его назначение и назначить на указанную комиссию наиболее подходящее для этого лицо в том сообществе, в чьем рвении к нашей королевской службе и общему благосостоянию, а также в чьей надежности и заботе он имеет наибольшую уверенность. Губернатор не должен назначать на эту должность и работу никого из своих слуг, поскольку мы прямо запрещаем это. [Филипп III — Сан-Лоренсо, 6 марта 1608 г.]