Я, указанный отец-провинциал, предоставляю, даю и уступаю все необходимое для вышесказанного. Осуществляя такое разрешение и лицензию, указанный отец-комиссар попросил указанного отца-провинциала и отца брата Франсиско Минайо, приора этого указанного монастыря, сопровождать его и помочь ему в наброске плана и метода, который должен соблюдаться при указанном основании, как при назначении в настоящее время патрона и администратора указанной коллегии, так и при принятии мер на будущее в том, что они сочтут способствующим ее прибыли и росту. Для этой цели он передает в руки указанного провинциала и приора с этого момента указанную милостыню и имущество, вышеуказанное и объявленное, чтобы с ними было начато столь святое и прибыльное дело. Это дело, я верю, через заступничество его главного патрона, святого розария нашей Госпожи, и указанных святого Доминика и святого Фомы, его адвокатов, будет весьма полезно нашему Господу и росту знаний и мудрости в этих королевствах, так что в будущем оно станет гораздо более значительным учреждением. Поэтому я, указанный отец-провинциал, осуществляя власть, возложенную на меня в соответствии со статутами и привилегиями указанной провинции и ордена, и особенно той, что предоставлена мне провинциальным капитулом от имени всей провинции, принимаю это наделение и основание, как оно есть и будет содержаться в этой грамоте. И, следовательно, в самой достаточной форме и с величайшей стабильностью, какую мы можем применить, мы все трое — указанный отец-провинциал, приор и отец-комиссар брат Бернардо де Санта-Каталина, от имени указанных покойных, решаем и признаем, что мы совершаем основание указанной коллегии-семинарии в форме и на условиях и статьях, следующих ниже.
Во-первых, в отношении применения, сделанного указанным отцом-комиссаром указанного имущества, мы применяем его, как оно назначено и объявлено, для частного имущества указанной коллегии Nuestra Señora del Rosario — каково должно быть ее название и посвящение, — чтобы с него было начато ее основание. [Это мы делаем] с надеждой, что другие верующие, увидев ее благие плоды в этих королевствах, приумножат это имущество гораздо большим, что поможет в достижении великого плода, который принесет это основание. Следовательно, с настоящего момента и впредь вечно мы воздвигаем и учреждаем указанный дом и земли, их приращения и улучшения, и все иное имущество, которое в настоящее время должно быть применено к указанной коллегии, и то, которое будет применено к ней в будущем, и то, что она может иметь в церковном и духовном имуществе. И они должны использоваться как таковые на благо указанной коллегии и на благо душ указанного архиепископа, Пабло Родригеса де Араухо, Андреса де Эрмосы и других благотворителей коллегии.
Пункт: Что указанный дом и коллегия со всеми доходами и прибылями, относящимися к ней в настоящее время и которые будут относиться к ней в будущем в любое время или любым способом, должны находиться под опекой и управлением отца-провинциала и других прелатов указанного ордена и провинции. Но они не смогут через эту власть распоряжаться чем-либо в общую или частную пользу ордена; но все должно использоваться, тратиться и расходоваться на благо и благополучие указанной коллегии и для ее большей пользы, украшения и роста. Все пути и методы должны быть испробованы для продвижения этого дела, так как справедливо, чтобы это дело, столь настоятельно рекомендованное законами и святыми соборами, которое так облагородило города, пользующиеся такими домами и коллегиями, продвигалось вперед. И поскольку эта провинция Nuestra Señora del Rosario имеет постановление, гласящее, что имущество монастырей находится в распоряжении отца-провинциала и что он может распределять его и отдавать дому, который, по его мнению, нуждается в нем: поскольку это имущество указанного основания не принадлежит указанным монастырям или любому из них, а должно быть применено к этой одной цели; и поскольку указанная коллегия не является монастырем и только в своем управлении находится под патронажем указанного отца-провинциала и, при необходимости, под патронажем приора, отец-провинциал обещает и обязуется, за себя и за других провинциалов, сменяющих его, соблюдать эту статью и не распоряжаться имуществом указанной коллегии или любой его частью ни на что иное, кроме пользы, роста и постоянства коллегии; и он отказывается от любого постановления, статута или привилегии, касающихся этого, которые уполномочивают его каким-либо образом производить указанное распределение. И в качестве более обязывающего залога я клянусь так, положив руку на грудь, in verbo sacerdotis.
Пункт: Поскольку вышеупомянутый монастырь Санто-Доминго этого города является главным в этой провинции, как по древности, так и по всем другим вещам, что делает его самым выдающимся из всех них; и поскольку это монастырь, который не получает капелланств или других фондов в качестве мемориалов умерших, а содержится только на обычную милостыню (как известно); и он был построен и перестроен после пожаров, случившихся в этом городе, посредством этой милостыни, благодаря чрезвычайной преданности, с которой верные граждане города содействуют благополучию указанного монастыря; и поскольку монастырь был, после указанного архиепископа, первым зачинщиком и автором такого дела, как это, и основывает его, и намерен сохранять и увеличивать его; и, следовательно, справедливо, чтобы приор указанного монастыря имел некоторые прерогативы над другими приорами этой провинции в указанной коллегии: это явный статут и условие этого основания, что тот, кто является или будет являться теперь и впредь, вечно, приором этого указанного коллегии [sic; sc. монастыря] Манилы, должен иметь в своем ведении управление, дисциплину и обучение указанной коллегии, и что он не может быть смещен, отстранен или уволен из указанного управления, если не будет уволен с должности приора указанного монастыря.
Пункт: Как таковые основатели указанного благотворительного дела и коллегии, мы желаем, и такова наша воля, чтобы указанная провинция Nuestra Señora del Rosario была ее патронессой. Провинциал провинции должен иметь прерогативу и привилегию назначать лекторов, необходимых для эффективного преподавания отраслей знаний, которые могут изучаться и преподаваться в указанной коллегии, а также должностных лиц и помощников, целесообразных для ее эффективного управления и светского руководства — как внутри указанного дома, так и вне его — и во всех других вещах, целесообразных для роста и заботы об имуществе, делах и вопросах указанной коллегии. Однако, если в любое время какое-либо церковное или светское лицо пожелает щедро наделить указанную коллегию для увеличения дела и обучения, для которых она основана, такому лицу должно быть предоставлено право патронажа, как только оно сделает значительное пожертвование к удовлетворению дефиниторов провинциального капитула вместе с четырьмя отцами провинции, теми из наиболее давних, кто может присутствовать. Такое лицо должно быть принято в качестве патрона, и ему должно быть предоставлено право патронажа; и эта указанная провинция и провинциал должны воздерживаться от осуществления этого права — при условии, что такому патрону не будет позволено принимать какой-либо статут или постановление, или изменять какие-либо условия этого основания вопреки власти указанного отца-провинциала в отношении предоставления лекторов; или выводить указанную коллегию из указанного ордена и провинции; или отстранять указанного приора от ее управления. Ибо целесообразно, чтобы не было никаких изменений в вышесказанном для ее хорошего руководства. [Это должно быть сделано] при условии, что наделение, сделанное таким образом для права патронажа, будет без какого-либо ущерба для этого дела и начала; ибо мы должны всегда помнить и не забывать заботиться о благополучии душ указанного архиепископа и других лиц, с чьей милостыни начато это святое дело и основание; будет ли указанная провинция или любой другой индивидуальный патрон той же самой, кто бы он ни был, осуществлять право патронажа и пользоваться милостями, изъятиями, прерогативами и привилегиями, которые предоставлены всем законом таким патронам.
Пункт: Как таковые основатели и от имени того, что относится к указанной провинции и ее религиозам, и тем из этого указанного монастыря, я, указанный отец-провинциал и другие отцы, постановляем, что отрасли знаний, изучаемые и преподаваемые в искусствах, теологии и других предметах религиозами указанной провинции и ордена нашего отца святого Доминика, должны изучаться в той же коллегии вечно, а не те, что принадлежат любому другому ордену, светским лицам, какого бы ранга и качества они ни были, как религиозам указанного ордена, так и любым другим лицам, церковным или светским, которые будут приходить туда учиться — и особенно и главным образом светским студентам, которые будут там воспитываться и обучаться; и они должны носить, как отличительные знаки того, что они являются там студентами, черные мантии с белой отделкой.
Пункт: Что указанный отец-провинциал — а в его отсутствие указанный приор, который будет руководить указанной коллегией — может принимать в нее стипендии, капелланства, наследства и пожертвования, которые могут быть сделаны — с любым обязательством служить мессы или другие заупокойные службы, которые должны будут исполняться в этом указанном монастыре религиозами его. Коллегия должна удовлетворить указанный монастырь за указанные службы в форме, решенной указанным отцом-провинциалом или приором, с совета отцов совета, которые проживают в этом монастыре; и с того момента на это должны быть предоставлены разрешение и власть.
Пункт: Всякий раз, когда это будет сочтено целесообразным, провинциальный капитул этой указанной провинции — под которым понимается провинциал провинции и четыре дефинитора — и два других релиза указанного ордена высшего ранга и учености могут составлять статуты, постановления и новые статьи для благополучия указанной коллегии — в распределении и управлении ее имуществом и доходами; в том, что касается служения и преподавания предметов, которые будут в ней преподаваться; и для назначения ректора с властью и полномочиями, которые покажутся целесообразными. Такие статуты должны быть составлены после того, как указанная коллегия будет закончена и завершена, и после того, как она будет использоваться для обучения указанным отраслям знаний и как резиденция для ректора и студентов. [Они должны составить статуты] касательно приема студентов и всего остального, что может быть желательным и необходимым. Это должно делаться так часто, как это покажется целесообразным; и, будучи однажды составленными, такие статуты не могут быть дополнены, изменены или отменены без специальной власти и приказа от Его Святейшества, который должен четко заявить и объявить, что статуты указанной коллегии должны быть изменены, дополнены или отменены, и должен указать для этого один или несколько статутов. И такое не может быть сделано, и не должно быть сделано, посредством концессий и общих приказов, ныне полученных или которые будут получены указанной провинции касательно дел ее ордена, даже если они будут получены и добыты после этого основания или после составления указанных правил, статутов и постановлений, или тех, которые должны быть составлены в силу этой статьи.
Пункт: Все имущество и ценности, принадлежащие или которые будут принадлежать указанной коллегии, должны храниться в ящике с двумя ключами: один из которых должен храниться у отца-провинциала, а в его отсутствие — у викария-провинциала; а другой — у приора этого монастыря Манилы. И если указанный отец-приор случится использовать его в отсутствие указанного отца-провинциала и викария-провинциала, тогда указанный провинциал может назначить другого релиза того же ордена и монастыря для хранения ключа. Указанный ящик должен храниться в монастыре для большей безопасности и сохранности, которую можно для него иметь. Это правило должно соблюдаться до тех пор, пока не будет постановлено и предписано иное указанными статутами, которые будут составлены, как сказано выше.
Пункт: Имущество, которым владеет указанная коллегия в настоящее время, и то, которое прибудет впоследствии от указанных домов и владений — поскольку необходимо строить и перестраивать их для помощи этому основанию — должно быть потрачено и использовано в указанной работе, строительстве и перестройке, в постоянной форме, как и когда покажется целесообразным указанному отцу-провинциалу, и приору, и комиссару; а в отсутствие одного из них — двум другим, или в отсутствие держателей ключей указанного ящика — тем, в чьем ведении должна быть оплата и вознаграждение того, что относится к указанным работам и зданиям указанного дома.
Пункт: Мы постановляем и предписываем, что, поскольку указанная коллегия основана на милостыню, посвященную для этого указанным архиепископом и другими покойными, как объявлено выше, по усмотрению меня, указанного отца брата Бернардо де Санта-Каталины, и с другой милостыней, которая, с Божьей помощью, будет отложена и применена согласно указанному методу и плану, и любым другим способом; мы желаем, и такова наша воля, что, если в любое время какой-либо церковный или светский принц заявит актом или правом о владении каким-либо господством, путем патронажа, или любым другим способом попытается распорядиться имуществом и доходами указанной коллегии, или вмешаться в ее управление и руководство, или препятствовать и нарушать ее цель любым методом и любым способом, и через любого судью или влиятельное лицо, или любое другое лицо, кто бы это ни сделал: тогда немедленно и на данный момент указанное имущество и владения, с которыми основана указанная коллегия, и все остальное, собранное и примененное к ней, что получено любым способом, должны быть применены нами к указанной провинции и религиозам указанного ордена, так что все это, вместе с указанными домами и коллегией, их пристройками и улучшениями, может быть во владении и пользовании как их собственное имущество, приобретенное по справедливому и законному праву; и мы аннулируем и делаем недействительным это основание, как если бы оно никогда не было сделано. Указанный орден будет обязан вместе с ними совершать мессы и другие благодеяния и заупокойные службы за души указанного архиепископа и других, с чьей милостыней и имуществом начато это основание; и других, кто любым способом впоследствии завещает и применит любое другое имущество для него. Следовательно, этим методом указанная провинция воздаст удовлетворение за указанную милостыню ее дарителям.
Мы устанавливаем и основываем указанную коллегию с вышеуказанными статьями и условиями. Они должны соблюдаться и исполняться, вместе с любыми другими, составленными впоследствии способом, описанным выше; и они не должны быть нарушены или подорваны, или встречены противодействием или противоречием, полностью или частично. Я, указанный отец-провинциал, в силу указанной власти, возложенной на меня, как сказано выше, обязываю религиозов этой указанной провинции и ордена следить за исполнением всего, что к ним относится, как в управлении указанным патронажем, так и в их осуществлении преподавания указанных отраслей знаний; и держать указанную коллегию под их правилом и управлением, а также дома и другое имущество, которым она владеет сейчас или в будущем; и выполнять весь свой долг без какого-либо исключения, оправдания или ограничения. [Это я возлагаю] как на религиозов, ныне присутствующих, так и на всех тех, кто будет здесь в будущем, отныне и вечно, и они не должны быть освобождены от его исполнения по какой-либо причине, основанию или закону, которые они могут иметь, чтобы позволить им сделать это, или которые могут быть предоставлены им законами и королевскими постановлениями, статутами или привилегиями, и концессиями этой провинции и ордена, как уже данными, так и которые будут предоставлены и даны впоследствии. Я, указанный отец-комиссар, как таковой душеприказчик и администратор имущества указанных покойных, утверждаю, что это применение и наделение, которое я делаю с ними и для их душ, есть и будет верным и обеспеченным; и я не делал никакого дарения, распределения или любого другого применения их для какой-либо другой цели. Указанное имущество будет верным и обеспеченным под явным обязательством, возложенным на меня специально и конкретно для этого основания и наделения указанной коллегии. И все трое, указанный отец-провинциал, приор и комиссар, уполномочивают судей, которые могут и должны рассматривать это дело, чтобы они могли принудить и заставить всех, на кого падает исполнение этого документа, соблюдать его, как если бы они были осуждены к этому окончательным приговором компетентного судьи, вынесенным по решенному делу. Мы отказываемся от любых законов и прав, которые говорят в нашу пользу, и в этом случае, и от закона и правила права, которое говорит, что общий отказ от законов недействителен. Это дано в указанном городе Манила, двадцать восьмого числа месяца апреля года тысяча шестьсот одиннадцатого. Дарители, которых я, нотариус, свидетельствую как известных мне, подписали этот документ — капитаны Диего де Вальдес, Херонимо де Гамарра и Мельчор де Айльон, все граждане Манилы, будучи свидетелями.
Брат Бальтасар Форт, приор провинциальный. Брат Франсиско Минайо, приор. Брат Бернардо де Санта-Каталина. Передо мной: Хуан Ильян, нотариус его Величества.
1 Метафорически инструмент здесь используется для обозначения лица; ссылка идет на заступничество Девы, полученное через розарий, инструмент главного почитания Марии. Как таковые, многие церкви и другие учреждения посвящены розарию. — Преподобный Патрик Б. Нокс (Мэдисон, Висконсин).
2 Фома Аквинский, родившийся в 1227 году, принадлежал к знатной семье, происходившей от королей Арагона и Сицилии. Вступив на церковный путь, он вскоре стал известен как ученый и богослов. Он был профессором богословия в нескольких университетах и автором многочисленных теологических трудов. Он умер 7 марта 1274 года и был канонизирован в 1323 году. Ему были присвоены различные эпитеты: «Ангельский доктор», «Вселенский доктор», «Немой вол» (намек на его молчаливость), «Ангел школы» и «Орел богословов». «Именно в защиту Фомы Аквинского Генрих VIII [Английский] написал книгу, которая обеспечила ему от папы титул Защитника веры» (Биографический словарь Блейка, стр. 66).