«Филиппинские острова, 1493–1898: Том XVIII (1617–1620)»

Я завершу этот отчет одним из самых исключительных событий, которые когда-либо происходили в мире. Хотя это позорит орден Святого Августина, об этом следует рассказать здесь со всей правдой, потому что это столь публично и будет так разнесено по всему миру. Когда Фрай Висенте де Сепульведа, двоюродный брат отца Хуана Лауренсио, ректора Колледжа Мексики, закончил свой трехлетний срок в качестве провинциала, отцы Святого Августина встретились на капитуле в монастыре недалеко от города Манила, чтобы избрать нового провинциала. Они выбрали Фрая Херонимо де Саласа, не без разногласий и раздоров между двумя партиями, на которые они разделены. Этот провинциал умер через двадцать дней после своего избрания. Он умер, как говорят некоторые (и это мнение кажется не без основания, как мы увидим далее), от яда, который ему дали, и, следовательно, его смерть была очень внезапной. Со смертью этого Фрая Херонимо де Саласа Фрай Висенте де Сепульведа вернулся к должности провинциала, как предусматривают их правила. Некоторым монахам, которые не были его сторонниками, показалось, что для него слишком много править еще три года, поэтому они задумали перерезать нить его жизни — с помощью яда, так как это не выдало бы их. Они давали его ему более восьми раз в его еде и питье — в его шоколаде и даже в вине, которым он был причащен. Ядом было молотое стекло, и это привело к высыпаниям по всему его телу и болезни на несколько дней, но не привело к смерти. Когда заговорщики увидели, что их попытки до сих пор были безуспешными, четверо из них задумали убить его собственными руками. Дело было настолько публичным, что заговор обсуждался не только среди монахов, но и среди мирян Манилы. Так это дошло до ушей самого провинциала, который жил не так благоразумно, как следовало бы для безопасности своей особы. После этого он был очень осторожен в отношении своей еды и питья; он запирался на ночь и доверял ключ от помещения лишь немногим. Он приказал одному, который был автором измены (и он был тем, кого подозревали), что в силу его [провинциала] святого предписания он не должен приходить в монастырь Манилы, но что он должен готовиться к отплытию в Новую Испанию, где с него снимут рясу. После этого этот человек, Фрай Хуан де Окадис — который был уроженцем Мадрида, священником и долго служил в своем ордене — заключил соглашение с тремя другими, все молодыми людьми около двадцати лет, которые были рукоположены для проповеди. Это были Фрай Хуан де Кинтана и Фрай Андрес Энсинас (оба уроженцы Манилы) и Фрай Игнасио де Алькарас, родившийся в Новой Испании в месте недалеко от Акапулько, называемом, кажется, Куатулько. Фрай Игнасио был компаньоном и секретарем этого провинциала, и поэтому у него была возможность сделать ключ от помещения, сначала сделав оттиск ключа в воске. Тридцать первого июля 1617 года, в день нашего отца Игнасио, в одиннадцать часов ночи четверо открыли дверь помещения провинциала ключом, который был подготовлен для этой цели. Провинциал немедленно услышал шум и, подозревая, что это может быть, встал с кровати и пошел с криками навстречу им. В этот момент трое евангелистов раскаялись в том, что было начато, и говорили о том, чтобы отступить от этого. Но Фрай Хуан де Окадис, более смелый, чем остальные, так как он уже начал дело, сказал им, что если они дезертируют, ему придется заколоть их. После этого все четверо вместе напали на провинциала, бросили его на кровать и закрыли ему рот. Трое евангелистов крепко держали его руки и ноги, а Фрай Хуан де Окадис, поставив колени ему на живот, душил его руками. Пока монах душил его, провинциал просил об исповеди. Фрай Хуан сказал: «Отец, покайтесь в своих грехах, и в знак этого сожмите мою руку». Провинциал взял его руку, и убийца отпустил ему грехи, добавив: «Уповайте, Отец, на нашего Господа, который простит ваши грехи». После этого он схватил его за горло и закончил душить. Затем с дьявольской жестокостью, чтобы быть более уверенными [что он мертв], они свернули ему шею на кровати таким образом, что вывихнули кости, так что голова падала с одной стороны на другую, как если бы он был мертвой птицей. Вся эта трагедия была совершена в темноте, поэтому они пошли за светом, очистили тело провинциала от крови, которая хлынула у него изо рта, сменили его постельное белье и одежду и привели все в хороший порядок, чтобы казалось, что он умер от какого-то внезапного несчастного случая. Они не приняли во внимание многие обесцвечивания на его теле или свернутую шею, которые вскоре должны были дать свидетельство о гнусном преступлении. Фрай Андрес Энсинас взял всю окровавленную одежду и бросил ее в шкафы. Остальные закрыли дверь изнутри на засов и выпрыгнули через маленькое окно. Хотя провинциал издавал много громких криков, а другие монахи жили рядом с помещением, в монастыре ничего не было слышно — вещь, которая кажется невозможной. После того как преступление было завершено, зазвонили колокола к заутрене, для чего уже было время. Убийцы, или, скорее, отцеубийцы, с большой хитростью пошли на молитвы. Наступило утро, и пришло время, в которое провинциал обычно открывал свое помещение; но он не открыл его. Они подождали немного, но он не вышел. Они постучали в дверь, но он не ответил; они постучали громче, но тщетно. Приор и другие монахи, которые не знали об этом деле, решили выломать двери. Они сделали это, вошли и затем увидели преступление и увидели, что провинциал был убит с применением насилия. Приор, некий Фрай дель Ринкон, поспешил к президенту королевской Аудиенсии и к Дону Херонимо де Сильве, генерал-капитану, чтобы они могли оказать ему помощь, в которой он нуждался, потому что в монастыре было такое большое смятение. Они вскоре пришли с людьми. Сначала президент приказал, чтобы все монахи по одному подошли поцеловать руку покойного, чтобы он мог отметить выражение лица каждого. Наконец они похоронили провинциала, и каждый может хорошо предположить, что будут говорить обо всем ордене; ибо люди забудут, что в апостольской коллегии был Иуда, а на Небесах — Люцифер, и все же другие апостолы и ангелы не пали из-за этого. Отчеты о деле были переданы епископу Себу, Дону Фраю Педро де Арсе, из ордена Святого Августина, и в то время губернатору архиепископства Манилы. Он заключил в тюрьму одних и пытал других; и в короткое время, и с небольшим трудом преступники были обнаружены. Он провел все расследования, подготовил дело и передал его дефиниторию, который, как они говорили, имел по праву юрисдикцию в этом деле. Дефиниторий, который состоял из девяти самых выдающихся монахов их ордена, советовался с другими орденами о том, может ли он без консультации с папой осудить преступников к фактическому разжалованию и передать их светской власти. Общество [Иисуса] избегало, насколько могло, высказывать свое мнение по делу, которое было столь важным и которое должно было произвести такую сенсацию. В решении дела, мудром или неразумном, нам было лучше не вмешиваться. Авторы были допрошены, и по совету мудрых и ученых людей дефиниторий решил вынести приговор. Он был зачитан преступникам с кафедры церкви Святого Августина девятнадцатого сентября 1617 года перед всеми людьми, которые собрались, чтобы стать свидетелями столь необычного зрелища. Немедленно с него сняли рясу и оставили их только в коротких сутанах, таких, какие носят священнослужители. Они передали их епископу, который был уже готов к разжалованию. Он немедленно начал разжаловать их, а затем передал их светской власти. Они были доставлены в тюрьму сильной охраной солдат, которая находилась в церкви с тех пор, как преступники были удалены из тюрем, чтобы услышать приговор. Но исполнить этот приговор удалось только против троих, потому что Фрай Андрес Энсинас сбежал накануне вечером в компании послушника, который охранял его. С цепями и всем остальным послушник вывел его из тюрьмы в двенадцать часов ночи и, посадив его на спину, понес вдоль недостроенной стены монастыря, с большой опасностью для обоих упасть и убить себя. Он снял с него цепи и вместе с другим послушником их ордена они спрыгнули со стены и бежали в большой спешке. Двадцать второго сентября того же года, 1617, светский трибунал вынес смертный приговор троим. Их вывели из тюрьмы среди большой свиты монахов всех орденов, которые помогали, и солдат, которые охраняли заключенных. В десять часов утра они были повешены на площади перед самым большим собранием людей, которое, я думаю, я когда-либо видел в своей жизни. Они умерли с надлежащей подготовкой. Я не хочу опускать рассказ об одном очень своеобразном обстоятельстве. Двадцать лет назад в Мадриде вешали того августинского монаха, потому что он хотел сделать кондитера королем Португалии и женить его на Донье Ане де Австрия, матери Фрая Хуана де Окадиса. Она наблюдала за процессом, и внезапно она начала кричать и плакать. Когда ее спросили о причине этого, она ответила, что ей показалось, что она видит на виселице своего сына, который был августинским монахом. В сопровождении большой толпы они доставили тела этих трех повешенных мужчин в монастырь Сан-Агустин для погребения, где они останутся со своим провинциалом, пока Бог не призовет их на суд. Монахи затем очень усердно искали того, кто сбежал, чтобы исполнить над ним тот же приговор. Сначала они не нашли его. А впоследствии, хотя они могли бы захватить его, они не сделали этого, потому что не чувствовали себя обязанными оживлять болезненные воспоминания и причинять всем, и особенно его матери и родственникам, которых он имеет здесь, горе и страдание, которые вызвали первые три смерти.

Помимо них, виновными в этом деле были признаны Фрай Джозеф де Видес, уроженец Мексики, который был наставником послушников; и Фрай Педро де Эррера, уроженец Медина-дель-Кампо, который был профессором теологии и который теперь был приором монастыря. Поскольку эти двое были не так виновны, как остальные, монахи сняли с них рясу и приговорили их к шести годам на галерах на Молуккских островах; и к отстранению [от мессы] на один дополнительный год из-за почтения, которое причитается столь высокому и божественному таинству. Они были переданы светскому трибуналу и были посажены на галеры. Но через несколько дней они сбежали и погрузились на небольшой корабль в компании Фрая Андреса Энсинаса и послушника, который освободил его из тюрьмы. Все четверо отправились вместе в обратный путь в Малакку, чтобы оттуда отправиться в Гоа, Испанию и, наконец, в Рим. Таково прискорбное событие, о котором в прошлом году было доложено папе, королю и всему миру. В этом году будет сделан отчет о правосудии, свершенном над злодеями. И поскольку будет написано более четырех лживых известий, я счел лучшим, чтобы ваши Преподобия знали дело именно так, как оно произошло, ничего не добавляя и не опуская.

События в Тернате

С тех пор как это было написано, из Тернате пришли известия, которые принесли нам некоторые новости, которые я добавлю здесь. Помощь, которая была отправлена из этого города на Молуккские острова, прибыла, и те, кто ее вез, обнаружили в проходе два голландских корабля, ожидающих их, чтобы предотвратить их вход в наши укрепления и даже захватить припасы, если возможно. Они совершили нападение, и наши люди сочли лучшим отступить; но через несколько дней они вернулись другим путем, чтобы высадить припасы, если смогут. Они снова обнаружили голландца на рейде и, будучи атакованными во второй раз, они сражались, приложили большие усилия, чтобы пройти, и преуспели — хотя враг так преследовал один корабль, адмиральский, что он сел на мель на острове Тидоре. Большинство людей спаслись, но некоторых враг убил выстрелами из мушкетов, а некоторые, бросившиеся в воду, погибли. Капитан Алонсо Мартин Киранте, который находился в нашей крепости Тидоре, поспешил наружу и не позволил врагу взять что-либо с корабля.

Многие из провизии, которые были на корабле, были потеряны, среди них почти все те, которые отец, как я упоминал выше, вез для наших отцов. В гуще сражения этот отец был первым, кто был ранен. Он был поражен в руку осколком, но его рана была малозначительной. Солдаты, однако, не будут из-за этой потери испытывать нужду в этом году; ибо англичане отправились [на Молуккские острова] с грузом риса для торговли на гвоздику, а вице-король отправил шесть галеот с провизией из Индии.

Вышеупомянутый капитан, Алонсо Мартин Киранте, устроил засаду, в которой он убил двадцать одного голландца и захватил четверых. Со стороны врага двадцать пять голландцев и многие из индейцев их свиты дезертировали в наши укрепления. Хотя король Тидоре всегда был очень благосклонен к нам, принц, его сын, был очень дружелюбен и имел большое значение для голландцев. Но нашему Господу было угодно разрушить эти дружеские отношения таким образом. Голландцы, по какой причине я не понимаю, повесили одного и утопили четверых людей из Тидоре. Из-за этого принц стал настолько настроен против них, что поклялся отомстить себе и причинить им весь ущерб, который сможет. И он сделает это, без сомнения, потому что он очень доблестен.

Вот и все о Молуккских островах. К этому можно добавить тот факт, что адмирал Эредиа построил за свой собственный счет прекрасный, хотя и не очень большой корабль, чтобы служить его Величеству, когда представится случай. Как только он был спущен на воду, его настиг шторм такой силы, что он затонул и был потерян.

Я забыл сказать, что один [Маргинальная заметка — корабль Секейры] из двух кораблей, которые были отправлены в прошлом году в Новую Испанию, но не прибыли туда, отделился от другого. Следует знать, что некий де Секейра, португалец ордена Христа [del Habito de Christo], отправился на нем в качестве капитана. Он прибыл в качестве генерала флота, который пять лет назад король отправил через мыс Доброй Надежды, и он вез седулу от его Величества о том, чтобы они отправили его обратно немедленно тем же путем. Вместо этого они задержали его на четыре года в этом городе, вопреки его воле. Наконец они отправили его в качестве капитана этого корабля, чтобы он мог отправиться в Испанию через Новую Испанию. Они погрузили на этот корабль товары высокой ценности, хотя и не в большом количестве, потому что судно было маленьким. Он начал свое плавание с попутными ветрами, и когда он достиг широты более 30 градусов, он увидел, что может повернуть к Индии; но, поскольку бризы начали беспокоить корабли, он приказал вернуться и, прибыв на эти острова, высадил некоторых кастильцев, которых он вез, но которые не желали ехать с ним. Он взял курс на Малакку и Индию, чтобы отправиться, говорят, в Испанию в плавание, которое приказало его Величество. Он прибыл в Малакку и умер, я думаю, в Кочине. Ничего больше не известно [о нем], ни [неизвестно], что будет сделано с товарами, которые он вез.

Корабли из Новой Испании прибыли очень поздно, в начале июля. Было удачей, что вендавалы очень задержались в этом сезоне; ибо, если бы они начались, когда обычно начинаются, для кораблей было бы невозможно достичь этих островов в этом году. Но Бог решил принести нам губернатора, которого так желали. Грандиозный прием, со многими дорогостоящими триумфальными арками, был подготовлен для него в Маниле. Но он погрузился в порту Кавите на галеру и тихо вошел во дворец через потайную дверь неподалеку, и поэтому вся приемная фиеста была неудачной. И когда они пожелали, чтобы он снова вышел из города, чтобы он мог войти с торжественностью, он сказал, что не желает, чтобы они несли его в процессии, как если бы он был кающимся, и поэтому он остался там.

1 Небольшой остров — название означает «Остров Вай», Пуло — просто малайское слово, означающее «остров» — расположенный недалеко от острова Банда. Английский пост на нем, который упоминается в тексте, имел малое значение, согласно Ричарду Коксу — см. его «Дневник, 1615–22» (публикации Общества Хаклюйта, Лондон, 1883), i, стр. 269, 274, 275, 292; он заявляет, что там было «5 или 7 англичан на том острове» и что они были убиты голландцами и туземцами. Редактор «Дневника», Э. М. Томпсон, цитирует (стр. 269) упоминание об этом событии в «Purchas His Pilgrimes». Название Пулловай также применяется к небольшому острову к северу от Ачена, Суматра.

2 Этот документ также содержится в рукописях Вентура дель Арко (библиотека Эйера), i, стр. 443–471. В нем встречаются определенные вариации по сравнению с текстом, которому мы следуем, который транскрибирован с оригинальной рукописи в Королевской академии истории, Мадрид; и рукопись Вентура дель Арко претендует на то, чтобы быть взятой с той же рукописи. Это кажущееся расхождение, вероятно, возникает из-за того, что две транскрипции были сделаны с разных копий одного и того же документа. В коллекции Королевской академии существует более одной копии в случае определенных документов; и может быть более одной копии той, что представлена здесь. Следует помнить в этой связи, что в религиозных домах в Европе рукописные копии писем из далеких земель широко распространялись в тот период для назидания их членов (как мы отмечали ранее); и эти копии часто не были дословными, переписчик иногда вносил небольшие изменения или пропуски, или добавлял информацию, которую он получил позже или по другим каналам. Наш собственный текст был сверен с текстом Вентура дель Арко, и вариации или дополнения, найденные в последнем, указаны, как выше, в скобках, за которыми следует «В.д.А.» — опуская, однако, некоторые типографские и другие незначительные вариации, которые не являются важными. В транскрипте Вентура дель Арко есть значительные пропуски материала, содержащегося в рукописи, которой мы следуем.

3 О прибытии этих судов в Японию и различных подробностях их подвигов на Филиппинах см. «Дневник» Кокса (Cocks’s Diary), т. i, стр. 259–281. Название «Leon Rojo» означает «Красный лев», а «Fregelingas», по-видимому, является испанским искажением «Vlissingue» («Флиссинген»).

4 В транскрипции Вентуры дель Арко это слово написано как «Tono». Правителем Фирандо (местная форма названия Хирадо, как оно пишется более правильно) был тогда Таканобу, который стал даймё — «королем» в понимании английских и испанских авторов, но эквивалентным «барону» — этого острова. Имя «Tono Sama», применяемое к даймё, не является личным именем, а представляет собой вежливую форму, эквивалентную «вашей светлости». См. примечания Сатоу к «Путешествию Сэриса» (Voyage of Saris) (публикации Общества Хаклюйта, Лондон, 1900), стр. 79. Кокс называет этого правителя Фиген Сама.

«История Хирадо как торгового порта» до 1611 года изложена Сатоу (ut supra, стр. xliv–li).

5 Этот командир упоминается Коксом как Джон Дериксон Лэмб. Корабль, названный в нашем тексте «Galeaça», в тексте Кокса именуется «Gallias».

6 Очевидно, Илокос, как видно из другого упоминания ближе к концу этого абзаца.

7 Название морских пиратов, населяющих небольшие острова группы Сулу к востоку от Тави-Тави и острова между ними и Борнео; однако на последних также используется название «тиронес» — производное от провинции Тирон на Борнео, к которой прилегают эти острова. См. список филиппинских племен и языков Блументритта (перевод Мейсона) в «Отчете Смитсоновского института» (Smithsonian Report), 1899 г., стр. 527–547.

8 «В 1611 году Иэясу получил документальное подтверждение того, что давно подозревал, а именно: существование заговора со стороны местных новообращенных и иностранных эмиссаров с целью низвести Японию до положения зависимого государства... Иэясу теперь предпринял решительные меры, чтобы полностью искоренить то, что он считал пагубным рассадником мятежа и войны. Были изданы новые указы, и в 1614 году двадцать два францисканских, доминиканских и августинских монаха, сто семнадцать иезуитов и сотни местных священников и катехизаторов были насильно погружены на джонки и высланы из страны». (Гриффис, «Империя Микадо» (Mikado’s Empire), стр. 256.)

Священники, упомянутые в нашем тексте, были казнены в июне 1617 года в Омуре («Дневник» Кокса, т. i, стр. 256, 258).

9 Висенте Сепульведа был уроженцем Кастилии и вступил в орден августинцев в той же провинции; он был монахом, обладавшим большими познаниями и добродетелями. Он прибыл на Филиппины в 1606 году, стал очень хорошо владеть языком пампанго и был миссионером среди них в течение пяти лет. В 1614 году он был избран провинциалом своего ордена на островах. «Будучи крайне непреклонным по характеру, он взялся обеспечить самое строгое соблюдение указов и предписаний последнего отца-визитатора, из-за чего вызвал большое недовольство и возмущение многих. После смерти отца Херонимо де Саласа отец Сепульведа во второй раз стал главой провинции в качестве ректора-провинциала, но он ничуть не изменил свой суровый и жесткий стиль управления. Прискорбное и неожиданное событие положило конец его и без того измученной жизни 21 августа 1617 года». (Перес, «Каталог» (Catálogo), стр. 76.)

10 Херонимо де Салас принял постриг в августинском монастыре в Мадриде в 1590 году и прибыл на Филиппины в 1595 году. Он был миссионером среди индейцев около пятнадцати лет, а впоследствии был избран на высокие должности в своем ордене. «Столь исключительными были административные способности, которые он проявил при исполнении этих обязанностей, что на провинциальном капитуле, состоявшемся в 1617 году, он был единогласно избран приором-провинциалом. К величайшему сожалению, когда от выдающихся способностей этого весьма рассудительного и образованного монаха так многого ожидали, острая болезнь оборвала его ценную жизнь; он скончался в Маниле 17 мая того же года». (Перес, «Каталог», стр. 49.)

11 Алонсо Ринкон был одним из августинцев, прибывших на Филиппины в 1606 году. Он служил священником в различных индейских деревнях до 1617 года, когда был назначен приором монастыря в Маниле. В 1618 году он был отправлен прокуратором в Испанию и Рим, а четыре года спустя вернулся в Манилу. Он скончался там в 1631 году.

12 Транскрипция Вентуры дель Арко заканчивается здесь, но за ней следует примечание:

Примечание переписчика: «Римская курия была крайне оскорблена справедливой и надлежащей процедурой дефинитория ордена, дав им понять, что они должны были скрыть преступление и преступников; но это, помимо того что противоречило всякой морали и необходимости создания публичного примера для правонарушителей, было бы невозможно в данном случае, столь известном в Маниле с того часа, как были обнаружены преступление и виновные».

13 Ср. краткое описание этого трагического события, данное августинским хронистом Хуаном де Мединой в его «Истории» (1630), которая будет представлена в одном из следующих томов этой серии.

14 Флот из пяти каравелл прибыл в Манилу в 1612 году; они пришли из Кадиса через мыс Доброй Надежды; ими командовал Руй Гонсалес Секейра, и они доставили подкрепление численностью почти шестьсот человек.

15 Это был Алонсо Фахардо-и-Тенса; очерк его карьеры в качестве губернатора см. в приложении в конце XVII тома.

Описание Филиппинских островов

Административный округ островов, обычно называемых Филиппинскими, включает семь главных провинций, не считая многих других островов и меньших провинций в пределах его юрисдикции. Пять из этих главных провинций находятся на острове Лусон, который имеет четыреста шестьдесят лиг в окружности и простирается примерно от тринадцатой до двадцать первой параллели. На этом острове можно проехать двести лиг по прямой линии, ибо он даже длиннее этого. С востока на запад, между мысом Эспириту-Санто (первым, который видят при прибытии из Новой Испании) и Манильским заливом, расстояние составляет восемьдесят лиг; а с юга на север, между тем же заливом и мысом Босеадор в провинции Кагаян, которая находится напротив Японии и Китая, — сто двадцать лиг. Столицей Кагаяна является город Нуэва-Сеговия, основанный губернатором доном Гонсало Ронкильо де Пеньялоса в тысяча пятьсот восемьдесят первом году. Форма этого острова Лусон в целом больше напоминает полуквадрант, хотя местами есть много неровностей. Некоторые части узки из-за многочисленных морских рукавов, которые окаймляют и проникают в остров; но в некоторых местах, главным образом на северной стороне, остров становится шире и просторнее, как я покажу в соответствующем месте. В других частях он неровный, скалистый и довольно гористый. Если рассматривать остров по форме как полуквадрант, то большой Манильский залив лежит в углу, где стороны сходятся у города, который находится в центре острова, недалеко от входа в тот же залив; и имеет в качестве порта Кавите, чуть более чем в двух лигах к югу.

Камаринес

Первая из пяти провинций на острове Лусон, начиная с восточного побережья, — это Камаринес, которая включает всю территорию вблизи устья пролива Капуль. Столицей Камаринеса является город Касерес, в шестидесяти лигах от Манилы. Он был основан доктором Франсиско де Санде, губернатором этих островов, в тысяча пятьсот семьдесят четвертом году. Он обосновался на Викоре, большой и спокойной реке, воды которой очень пресные и целебные, поскольку она протекает через множество золотых жил, как и большинство или все реки этих островов. В Камаринесе насчитывается до двадцати энкомьенд, считая четыре, на которые разделен остров Катандуанес (который включен в этот округ). Самая большая из этих энкомьенд содержит не более тысячи пятисот трибуто; есть несколько по тысяче; большинство из них, должно быть, имеют от семисот до восьмисот, в то время как некоторые имеют четыреста или даже меньше. Среди этих народов раньше добывалось много золота из рудников или россыпей Паракали и с острова Катандуанес. Камаринес не дает риса, и продовольственное снабжение здесь не такое хорошее, как в других частях Лусона, из-за того, что Лусон здесь очень узкий, а во многих местах неровный и гористый. Считается, что золота добывается сейчас столько же, сколько обычно, однако его количество кажется небольшим; ибо, хотя индейцы в целом имеют больше денег, чем раньше, полученных из своих [различных] источников дохода, они придерживают золото, чтобы изготавливать из него цепи и украшения, которыми они свободно украшают себя и щеголяют. Они платят трибуто оловянными реалами. Жители Камаринеса стали очень оседлым и покорным народом благодаря религиозному наставлению и тщательному обучению босоногих отцов-францисканцев, их священников. Они были из всех народов этих островов самыми воинственными и самыми грозными, что было показано их сопротивлением; действительно, едва ли можно утверждать, что они были завоеваны. Число жителей этой провинции можно оценить лишь приблизительно, так как их трудно точно пересчитать. Вероятно, однако, что их более ста пятидесяти [тысяч], считая непокорных чернокожих людей, живущих во внутренних районах страны. Из этого числа, по некоторым оценкам, одна четверть — христиане.

Судебные должности провинции Камаринес

Что касается королевской юрисдикции, эта провинция имеет следующие три должности:

Алькальдия-майор Касереса, которую обычно называют алькальдией-майор Камаринеса, поскольку Касерес является столицей провинции и имеет юрисдикцию над большей и лучшей ее частью; коррехимиенто Ибалона, который находится в устье пролива; и коррехимиенто острова Катандуанес, который также находится недалеко от устья того же пролива.

Провинция Манила

Вторая провинция [на острове Лусон] и главная по важности и богатству из-за своей обширной торговли и того факта, что она находится в центре королевства, — это Манила. В ее юрисдикцию включены другие меньшие провинции. Это две озерные провинции, Бонбон и Бай; и (самая важная из всех) Пампанга, которая находится не далее двенадцати лиг от Манилы. Это затопляемая долина, дающая большое количество риса благодаря богатству и расположению своих земель, а также богатству и превосходному характеру своих уроженцев, среди которых в настоящее время есть много тех, кто помогал и служил верными подданными и друзьями, когда представлялась возможность. В Пампанге Ваше Величество имеет до шести тысяч трибуто в четырех административных округах и главных деревнях, среди которых Бетис, Лубао, Гуагуа, Мехико и другие меньшие места. Вся окрестная страна, и особенно королевские склады, получают рис из этой провинции [Пампанга]. В провинции Манила должно быть сорок тысяч трибуто, принадлежащих частным лицам, и почти двадцать тысяч, принадлежащих Вашему Величеству. Всего должно быть более пятисот тысяч человек, из которых одна четверть — христиане. В этом, однако, оценки расходятся. Аделантадо Мигель Лопес де Легаспи основал важный город Манила в тысяча пятьсот шестьдесят первом году, после того как прожил шесть лет на островах Себу и Панай, о чем я подробнее расскажу в другом месте.

Судебные должности в провинции Манила.

Должности, на которые производятся назначения в провинции Манила, не говоря уже о судебных чиновниках большей или меньшей важности, которые содержатся городом в своих стенах, следующие:

Алькальдия-майор Париан или алькайсерия китайцев; алькальдия-майор побережья вблизи этого города, столицей которого является город Тондо; алькальдия-майор озера Манила, обычно называемого Лагуна-де-Бай; алькальдия-майор Булакана и Калумпита, одна из двух алькальдий Пампанги; алькальдия-майор Пампанги, которая включает остальную часть провинции; алькальдия-майор Балаяна и Бонбона, в двадцати лигах от Манилы; коррехимиенто Миндоро и Бако, в двадцати пяти лигах от Манилы — который, хотя сам по себе является островом, для судебного и религиозного управления является подразделением этой провинции; алькальдия-майор Калилаи, в сорока лигах от Манилы; коррехимиенто Масбате, острова в пятидесяти лигах или чуть более от Манилы, между этим островом [Лусон] и Пинтадос.

Пангасинан

Следом за Пампангой идет округ, включающий все Самбалес и Пангасинан. Это, хотя здесь и рассматривается как отдельная провинция, находится под юрисдикцией Манилы в судебных и религиозных вопросах. Его уроженцы — главным образом те, кого называют негрильос. Это горные индейцы, либо очень смуглые, либо черные. Они настолько беспокойны, воинственны и враждебны к торговле и общению с другими людьми, что до настоящего времени не удалось эффективно подчинить их. Хотя в разных случаях их сурово наказывали, безопасности от них все еще нет. Они имеют привычку постоянно совершать внезапные нападения на своих соседей и отрубать много голов. В этом заключается все счастье этих варваров. Эти негрильос принадлежат к той же расе людей, что и те, кто живет дальше всего во внутренних районах и в самых труднодоступных частях этих островов. Это очень хорошо устоявшееся и общее убеждение, что они являются настоящими аборигенами, а остальные индейцы — иммигранты, которые завоевали их и заставили покинуть берега и равнины и удалиться в самые изолированные и труднодоступные части островов, где они сейчас и находятся. Они все еще настолько грубы и враждебны к цивилизации, что едва ли заслуживают большего, чем называться людьми; ибо они часто отрубают головы своим собственным отцам и братьям ради забавы, без какой-либо другой причины, кроме своей природной жестокости и грубости. Очень немногие из них имеют постоянные поселения, и они не занимаются земледелием; но живут за счет камоте (разновидность картофеля), других трав и кореньев, а также дичи, на которую охотятся. Они почти никогда не выходят на равнины или побережья, кроме как для совершения нападений и отрубания голов. Тот, кто отрубил наибольшее количество голов, наиболее почитаем и уважаем среди них. Черепа они хранят в своих хижинах как трофеи или используют как кувшины и чаши во время своих попоек. В провинции Пангасинан такое изобилие дичи, что на пространстве всего в двадцать лиг ежегодно убивают более шестидесяти тысяч, а иногда и до восьмидесяти тысяч оленей. Индейцы платят этими оленьими шкурами в качестве трибуто; торговля ими является источником большой прибыли для Японии, потому что японцы делают из них хорошую кожу для различных целей.

Десять тысяч трибуто. В Пангасинане должно быть от десяти до двенадцати тысяч полуумиротворенных трибуто, две тысячи принадлежат Его Величеству, а остальные — частным лицам. Столицей этой провинции является место под названием Бинабатонга. Раньше в нем было около трех тысяч домов, или, по другим оценкам, больше; но сейчас в нем только около двух тысяч. В провинции есть несколько хороших портов. Один из них — Агоо, обычно называемый «портом Японии», потому что это был первый порт, который японцы заняли на этих островах [когда наши люди впервые увидели их здесь]. Другой порт — Болинао, который лучше любого другого.

Судебные должности в Пангасинане. В этой провинции есть только одна судебная должность, а именно алькальдия-майор Пангасинана.

Провинция Илокос

Следом за Пангасинаном, к северу, на том же побережье, идет провинция Илокос, народ которой в целом более оседлый и покорный; и хотя среди них были некоторые волнения, сейчас они очень мирные. Они хорошо обеспечены продовольствием, особенно рисом, большое количество которого ежегодно поступает в Манилу в течение февраля и части марта, ибо в это время ветры благоприятны для плавания из Илокоса в Манилу и обратно. Столицей этой провинции является город под названием Фернандина [ныне Виган], который был основан мастер-де-кампо Гвидо де Лавасаресом, управлявшим этими островами в тысяча пятьсот семьдесят третьем году, после смерти аделантадо Легаспи. В этой провинции должно быть от четырнадцати до пятнадцати тысяч трибуто, которые собираются без сопротивления. Пять тысяч из них принадлежат Его Величеству, а остальные — частным лицам. Раньше в ней также было большое количество золота, но индейцы иголоты уменьшили его количество по причине, указанной выше. Это уменьшение весьма заметно.

Судебные должности провинции Илокос. В этой провинции есть только одна судебная должность — алькальдия-майор Илокоса.

Провинция Кагаян или Нуэва-Сеговия

После Илокоса идет провинция Кагаян, самая северная часть острова Лусон, где много не полностью умиротворенной страны. Она содержит деревни, населенные очень сильным и воинственным народом, который доставил нам много хлопот.

Двенадцать тысяч [трибуто]. В умиротворенных частях провинции собирается от двенадцати до тринадцати тысяч трибуто. Тысяча пятьсот, или чуть больше, принадлежат Его Величеству, а остальные — частным лицам.

Столицей этой провинции является, как было сказано, город и порт Нуэва-Сеговия, напротив и лицом к Китаю и Японии, в ста двадцати лигах от Манилы. Он так близко к Китаю, что от мыса Бохеадор, одного из мысов или выступов Кагаяна, путь до ближайших городов на побережье Чинчео, морской провинции того великого королевства, составляет не более семидесяти лиг. Большая часть санглеев, которые прибывают на эти острова, являются уроженцами того места. По этой причине, а также из-за природной беспокойности народа Кагаяна, в Нуэва-Сеговии был создан постоянный гарнизон, иногда с пятьюдесятью, а иногда со ста или даже более солдатами, как того требует необходимость. Нуэва-Сеговия содержит соборную церковь и является столицей архиепископства провинции Кагаян, точно так же, как город Касерес — Камаринеса. Таким образом, на острове Лусон, не считая архиепископства Манилы, которое является столицей королевства, есть два вышеупомянутых архиепископства. Следует отметить, что на этом острове много рас и видов людей, таких как камаринес, каминтанес, тагалы, пампанги, самбалес, илокос, кагаянцы и многие другие. Они заметно различаются не только языком и физическими характеристиками, но также характером и обычаями. Но тагальский диалект, язык Манилы и окрестностей, является общим языком. На нем говорят и его понимают везде, не только вышеупомянутые уроженцы острова Лусон, но и уроженцы всех островов. Из этого факта те, кто знает что-то о прошлом этих людей, делают вывод, что другие народы архипелага давно вели торговлю и коммерцию с Манилой. Поскольку остров является центром бесконечного числа наций и варварских народов, некоторые язычники, а некоторые магометане; и из-за его близости к богатым и могущественным королевствам Японии и Китая и торговли с ними, а также по другим причинам, которые можно было бы упомянуть, Манила считается в этом административном округе более важной, чем здесь можно указать.

Судебные должности провинции Нуэва-Сеговия. В Кагаяне есть только одна судебная должность — алькальдия-майор всей провинции.

Провинция Панай в Пинтадос

Шестая провинция, одна из тех, что вне Лусона, — это остров Панай, расположенный в Пинтадос, в ста лигах к югу от города Манила. Он более плодороден и дает больше риса и других припасов, чем любая другая провинция королевства, кроме Манилы. Также нет другой провинции, относительно более густонаселенной, ибо, хотя он не имеет восьмидесяти лиг в окружности, он содержит тридцать тысяч самых прибыльных и мирных трибуто во всем королевстве. Столицей этого острова является город Аревало, который был основан аделантадо Легаспи в тысяча пятьсот шестьдесят седьмом году и расширен доном Гонсало Ронкильо в тысяча пятьсот восемьдесят втором году. Он находится недалеко от деревни Отон и порта Илойло, самого южного порта административного округа. По этой причине, а также из-за плодородия этой провинции, она лучше других подходит для снабжения и отправки помощи на Молуккские острова и в гарнизоны Тернате. Эта провинция находится на побережье, обращенном к Минданао, Малуко и всем «островам врагов», как называют острова на юге. В религиозном наставлении и церковной юрисдикции эта провинция включена в епископство Себу.

Судебные должности на острове Панай. В Панае есть три судебные должности. Это коррехимиенто Паная и Аклана, рек и главных поселений острова; коррехимиенто острова Негрос, который включен в округ Панай; алькальдия-майор города Аревало (обычно называемая алькальдией-майор Отонга) и включающая должность интенданта — лучшая и самая важная должность этой провинции.

Провинция Себу и ее юрисдикция

В сорока лигах к востоку от Отона и в ста двадцати лигах от Манильского залива находится остров Себу. Столицей этой провинции, как и всех провинций Пинтадос, является город Сантиссимо-Номбре-де-Хесус — прославленный во всем королевстве не столько из-за своей хорошей гавани, сколько потому, что это был первый город, который подчинился Его Величеству; и потому, что это первый город, который аделантадо Мигель Лопес де Легаспи основал и умиротворил на этих островах. Он также известен тем, что находится всего в полулиге от острова Матан, где знаменитый Магеллан погиб в бою; и более всего из-за святой реликвии, [образа] младенца Иисуса, которую наши отцы нашли там, которая сейчас находится в столичном городе в монастыре Сан-Агустин и была отмечена некоторыми чудесами, которые там произошли. Себу — небольшой остров, и он дает мало продовольствия, потому что он неровный и гористый. Но в нем изобилие дичи, и он получает достаточно [других] продовольствия и припасов с островов и провинций, находящихся под его юрисдикцией. Это: Лейте, Самар, Ибабао, Бохоль и многие другие острова меньшей важности, помимо той части острова Минданао напротив Себу, которая раньше была в мире — то есть вся страна вдоль реки Бутуан, в сорока лигах от Себу, и побережья Суригао, Дапитана и Карагаса, немного дальше от Себу. Восемь или десять лет назад все они восстали против этой провинции. В провинциях Себу и ее юрисдикции, по некоторым оценкам, более двадцати тысяч, а по другим — двадцать четыре тысячи очень мирных трибуто. Три тысячи из них принадлежат Его Величеству, а остальные — частным лицам. Только двум провинциям Себу и Панай дается название Бисаяс, но всей этой группе островов вместе дается название Пинтадос. Пинтадос сейчас доставляют больше хлопот, чем любые другие во всем административном округе; не потому, что жители беспокойны (ибо нет более мирных или более полезных), а потому, что они находятся на границе с морями Минданао и Малуко. Уроженцы Минданао и Малуко — главным образом минданаос и другие союзные племена, сагилы, холоанцы и другие из того региона — были воодушевлены своими большими успехами в течение последних десяти лет, чтобы совершать набеги на побережья островов (и особенно Пинтадос, которые ближе всего к ним), так часто, что они держали силы королевства отвлеченными [на тот регион]. Им очень помогли хитрость и коварство Силонгана, их главного вождя, и больше всего — нерадивость наших флотов. По этим причинам они преследовали и сейчас преследуют все Пинтадос, где они в разное время грабили многие места, захватили многие тысячи дружественных индейцев, сожгли и разграбили церкви и варварски осквернили священные вещи. И все же за эти эксцессы они ни возместили ущерб, ни были наказаны, и поскольку эти мавры имеют силу и мужество продолжать войну, возникают многие дурные последствия; ибо, несмотря на притворные мирные договоры, которые они всегда обещают, но никогда не соблюдают, они упорствуют в своих преступлениях. [Например], в конце ноября 1616 года эти магометанские индейцы, благодаря прибытию голландских кораблей, которые достигли этого залива в последний день октября, решив, что наши силы будут заняты, воспользовались случаем, как хорошие стратеги, и сожгли три корабля Его Величества на верфях Масбате. Примерно в двадцати лигах от Манилы они сожгли несколько деревень и захватили многих испанцев; а что сделали две галеры, пусть расскажет кто-нибудь другой Его Величеству. Мы знаем их замыслы по опыту, и растет мнение, что было бы хорошо наказать их один раз, с достаточной силой, чтобы держать их в достаточной сдержанности и подчинении, чтобы стало возможным распределить остров [на энкомьенды] и основать на нем укрепленные посты. Это истинный способ предотвратить их беспорядки. Поскольку Минданао находится прямо напротив Пинтадос и так близко к Матео и Тернате; поскольку в нем так много энкомьенд для распределения (поскольку он имеет более четырехсот лиг в длину); и поскольку он дает золото, воск, корицу и большое количество риса и других ценных продуктов — великие выгоды принесло бы Его Величеству его умиротворение.

Судебные должности провинции Себу; три. Возвращаясь к провинции Себу, от которой я отвлекся обсуждением дел Минданао, могу сказать, что здесь есть три судебные должности. Это алькальдия-майор Себу, которая является главной должностью в провинции; коррехимиенто островов Лейте, Самар и Бабао; и коррехимиенто Бутуана, который является частью острова Минданао, которая раньше была мирной.

Итого трибуто — 160 000. Каждый трибуто состоит из мужчины и жены.

Я написал это в Маниле в 1618 году, чтобы передать губернатору дону Педро де Биверо.

1 Эти курсивные боковые заголовки представляют собой маргинальные примечания в рукописи, с которой переведен этот документ.

2 Так в транскрипции, но, по-видимому, ошибка переписчика: sesenta («шестьдесят») вместо setenta («семьдесят»). См. т. III, стр. 153.

3 Очевидно, относится к утверждению выше (под заголовком «Камаринес») относительно использования золота индейцами для своих украшений.

Голландские фактории и посты на Востоке

Отчет о факториях и постах, гарнизоны которых укомплектованы пехотой и артиллерией, которые голландские враги содержат на островах Востока.

Пункт. Из этих факторий берутся продовольствие и другие припасы для Малуко, а также корабль в тысячу тонн перца каждый год.

Пункт. На острове Коромандель они содержат две фактории без гарнизона. Одна из них находится в порту и стране Ачен, а другая на том же острове, которая называется Чамби. Из этих факторий отправляется груз в тысячу тонн перца, золота и драгоценностей.

Пункт. В Негапатаме у них есть фактория без гарнизона; из нее вывозятся ткани, которые носят индейцы Тернате на Малуко.

Пункт. На острове Джохор в настоящее время есть одна фактория без гарнизона; и 400 баров перца отгружаются из нее каждый год. Известно, что бар [т.е. бахар] содержит 600 фунтов.

Пункт. В Патани есть фактория без гарнизона; из нее отгружаются глазурованная керамика, шелк и различные лекарственные средства, которые приходят из Китая, и один груз более чем в 600 тонн перца каждый год.

Пункт. В Сиане [т.е. Сиам] у них есть фактория без гарнизона; из нее вывозятся драгоценности и различные лекарственные средства большой ценности.

Пункт. На Борнео у них есть фактория без гарнизона. Оттуда отправляются золото, драгоценности и камфора.

Пункт. В Японии у них есть фактория без гарнизона. Оттуда отгружаются военные припасы и продовольствие для Малуко; и таким образом голландцы сильно препятствуют прогрессу христианства в той стране.

Пункт. В Макасаре у них было две фактории; но они убрали их оттуда, потому что король и туземцы не ладят с ними.

Пункт. На острове Банда у них есть гарнизон с артиллерией и войсками. Они собирают там мускатный орех масатрелла в количестве более 1600 баров каждый год.

Пункт. На острове Коромандель у них есть крепость с гарнизоном и две фактории, одна под названием Масапотамия, а другая Петапулли; из них вывозится ткань для торговли и обмена на Малуко.

Пункт. На острове Бачан у них есть гарнизонная крепость; более ста баров гвоздики отгружаются оттуда каждый год.

Пункт. На острове Макиан у них три гарнизонные крепости; и 1200 баров гвоздики собираются там каждый год.

Пункт. На острове Мутиэль у них есть гарнизонная крепость. С этого острова они отгружают более 350 баров гвоздики каждый год.

Пункт. На острове Тидоре у них есть гарнизонная крепость, а у Его Величества есть другая. Весь остров дает каждый год около 600 баров гвоздики, из которых половину или чуть меньше получают голландцы.

Пункт. На острове Тернате у них две гарнизонные крепости, а у Его Величества есть одна. Остров дает каждый год более 700 баров гвоздики; и прибыльная часть ее собирается голландцами, так как они имеют дружественные отношения с туземцами, в то время как Его Величество не получает ни фунта — хотя правда, что большая часть теряется из-за войны.

С этих островов — Бачан, Макиан, Мотиэль, Тидоре и Тернате — которые дон Педро де Акунья отвоевал и оставил в мире и покое, с вполне достаточным гарнизоном для их содержания, враг наслаждается и получает каждый год почти два миллиона песо прибыли. Причиной этой потери для нас было то, что из-за смерти дона Педро возникло так много ссор между его сторонниками и сторонниками Аудиенсии, что они тратили все время на войну друг с другом с помощью чернил и бумаги. Тем временем враг укрепился в Малайо и завладел островом Макиан, а также островами Мотиэль и Бачан и другими портами, которые они сейчас удерживают, не стоив им ни капли крови. Но это покрыло нас большим позором; ибо мы — будучи заняты тратой бумаги и чернил в судебных процессах, которые продолжаются до сего дня — как этой потерей, так и той другой, которая возникла из-за демонтажа форта на Минданао, который был построен в порту Ла-Кальдера, дали врагу возможность завладеть столь большой частью этих островов. И самое худшее то, что эти фракции длятся до сего дня и вызывают многие потери и большие расходы, которые Ваше Величество сейчас несет; и эти ненависти не будут отсутствовать, ибо они так глубоко укоренились. Нам предстоит применить к ним сдерживание, ибо из них проистекла потеря уважения к тому, кто должен его иметь, и оттуда пришли к этому двору донесения столь зловещие.

То, что пересказано в этом донесении, исходит из уст генерала Паблоса Бланкара, который был нашим пленником на Тернате. Будучи благодарным за хорошее обращение, которое он имел и получил от моей руки, он дал мне это, уверяя меня, что это совершенно верно; и я даже согласен с тем, что он сказал, ибо, будучи разочарованным в своих соотечественниках, потому что они не помогли ему, и чувствуя благодарность за дружбу, которую он лично получил в моем доме, он рассказал мне — как бы в оплату за это и в качестве мести своим собственным соотечественникам — все, что я пересказал. Что касается невыполнения служения Вашему Величеству со стороны наших людей, я сдерживал себя во многих отношениях, ибо они важнее, чем я могу выразить; но я сообщил сеньору дону Диего де Ибарре о них в 1617 году. Я уверен во всем, что там произошло, так как я присутствовал там лично и видел эти вещи своими глазами, будучи на тех островах в качестве капитана и сархенто-майора и управляя ими в отсутствие дона Херонимо де Сильвы.

1 Ачен находится на северо-западной оконечности Суматры, а Джамби — штат в северо-восточной части того же острова. Суматра является основным источником черного перца в торговле. См. статьи «Суматра», «Джамби» и «Перец» в «Словаре индийских островов» Кроуферда. Негапатам находится на восточном побережье Индостана, недалеко от мыса Коморин.

2 Более известен под своим современным названием Джохор; это малайский штат на южной оконечности Малайского полуострова, а британская территория Малакка и малайский штат Паханг лежат к северу от него. Город Джохор был основан в 1511 году малайцами, которые были тогда изгнаны из Малакки португальцами. Джохор не был островом, а частью материка: текст, вероятно, относится к одному из островов у его побережья, на котором мог быть расположен голландский пост; некоторые из этих островов до сих пор принадлежат голландцам.

3 По-видимому, искажение названия Масулипатам, города на Коромандельском побережье Индии — а не, как называет его Эредиа, острова.

4 Этот последний абзац определяет авторство этого документа, ясно указывая на Педро де Эредиа, который занимал должность, упомянутую им в последнем предложении, и захватил голландского командира ван Кардена.

Меморандум относительно больницы Манилы

Манила, 1618 г. Меморандум для его светлости сеньора дона Фернандо Канильо, президента Совета Индий для Его Величества, информирующий его об ущербе и потерях, которые за семь лет, что я служил старшим братом в королевской больнице Его Величества, были установлены мной в то время, чтобы они могли быть исправлены в городе Манила; и о добре, которое братья Иоанна Божьего совершают в этих краях.

1. Во времена губернатора дона Франсиско Тельо был управляющий, который получал жалованье в триста песо, со ста фанегами риса и двумястами кур, а также жилье в больнице. 2. Другой сменил его, который умер, будучи должен триста песо, которые не удалось взыскать. 3. Второго сменило Братство Ла-Мисеркордия, и когда они оставили управление, остался излишек в три тысячи песо. 4. За этим третьим последовал человек, который в конечном итоге был должен больнице пять или шесть тысяч песо. Я полагаю, что они не смогли взыскать эту сумму, потому что он умер в то время; и Бог знает, какое зло претерпела больница из-за средств, таким образом удержанных, поскольку здание больницы сгорело дважды за один год. 5. Пятый преемник, который был владельцем лошади, продал ее больнице как племенного жеребца для кобыл, чтобы у больницы могло быть свое хозяйство. Цена была четыреста песо; но лошадь была бесполезна для этой цели, и не было нужды в ней для любого другого использования, поэтому упомянутая больница продала ее за сто пятьдесят песо. Этот управляющий оставался в должности два года; и прошло три года без того, чтобы он представил какие-либо отчеты, и я полагаю, что он никогда этого не делал. Он умер, и, возможно, представил хороший отчет на небесах. 6. Пятый управляющий запросил у шестого тоннель из больничного распределения фрахта на кораблях. Он не погрузил его, не имея средств сделать это; он продал его за шестьсот песо и заплатил больнице двести песо. В мое время губернаторы давали королевской больнице Манилы восемь тоннелей для продовольствия и нужд. Город продавал свои тоннели по шестьсот песо, а иногда и больше; и больница продавала свое место в основном по двести песо, по двадцать пять песо за пьесу. Больница для индейцев имеет два тоннеля и продает их более чем по шестьсот песо каждый.

Больницы, которые Ваше Величество имеет на Филиппинских островах: королевская больница, где лечат солдат; другая в Кавите, где лечат моряков; другая для индейцев-туземцев, [управляемая] братьями-францисканцами; другая для санглеев, братьями-доминиканцами; другая, Ла-Мисеркордия, для мулатов; другая, на горячих источниках, братьями-францисканцами; другая в Кагаяне; другая в Себу; другая на Малуко; и другая для выздоравливающих, братьями, которые возвращаются из Индий. Братья блаженного Хуана де Диоса будут заботиться об этих больницах, ибо им сильно не хватает удобств для больных. Они сэкономят все эти потери для казны Его Величества и предотвратят преступления, которые совершаются против Бога.

To the steward as salary 500 pesos

Collected from the encomiendas 200 pesos

200 more from the stock farm 200 pesos

From the collector of fowls 200 pesos

1100 pesos

[С резолюцией: «Королевская больница в Маниле. Отправьте копию этих пунктов губернатору и Аудиенсии, чтобы они могли назначить аудитора в качестве инспектора оной; и пусть старший аудитор, если удобно, займет эту должность. Он должен руководить и проверять счета этой больницы и привести ее имущество в наиболее прибыльное состояние. Что касается обычаев и образа жизни чиновников, которые заняты в этой больничной работе, если они совершили какие-либо незаконные действия, пусть они будут наказаны, если миряне, согласно их вине; а если они духовные лица, пусть они будут уволены и отправлены к своему собственному судье. Каждый год один из Аудиенсии должен быть назначен по очереди, чтобы взять больницу под свое попечение; и во время Пасхи, когда проводится общая инспекция тюрем, губернатор должен, в день, который он сочтет наиболее подходящим, посетить лично и проверить чистоту и состояние постельных принадлежностей этой больницы и других, чтобы все могли быть поощрены к величайшему усердию и милосердию. Что касается назначения управляющего и других чиновников, они всегда должны быть из числа почетных и состоятельных лиц города; и должность управляющего должна длиться два года. Если будут найдены лица, настолько подходящие для должности, что будет необходимо принудить его [служить в ней], это должно быть сделано наилучшим возможным образом, чтобы люди могли понять, что после служения Богу нашему Господу это то, что имеет наибольший вес для Его Величества, чтобы использовать их в других должностях, согласно характеру и методу их управления. Пусть будет помещена в книги счетов и делопроизводства больницы копия этого указа. Совет, 16 ноября 618 года».]

1 Очевидно, ссылка на больницу в Лос-Баньос (см. т. XIV, стр. 211).

Письмо Филиппу III от Алонсо Фахардо де Тенса

Государь:

Покинув порт Акапулько второго апреля с двумя кораблями, людьми и другими вещами, как я писал Вашему Величеству оттуда, Богу было угодно позволить нам бросить якорь в этом порту Кавите пятого числа прошлого месяца. Можно было бы счесть большой удачей, что, хотя сезон был так продвинут, в проливе [el Embocadero] этих островов еще не было вендавалей; ибо мы страдали от многих слабых ветров и даже штилей и ждали корабль, который присоединился к нам, чтобы не покинуть его, вопреки совету некоторых. Спасибо Его Божественному Величеству, который дал нам столь благополучное плавание, не умерло и десяти человек на обоих кораблях.

События, о которых я узнал здесь, поистине прискорбны. Мало того, что небольшая альмиранта из Новой Испании потерпела крушение у берегов Японии (известие об этом было отправлено на корабле в прошлом году), так еще и ее флагман был уничтожен: он сгорел у этого побережья вместе с двумя другими судами, фрегатами, которые его сопровождали. Я также узнал о потере галеона «Сан-Маркос» и сожжении двух других кораблей, которые строились на верфях и были подожжены врагом с Минданао, подстрекаемым к этому голландцами. Я также обнаружил, что из эскадры, отправленной на помощь Тернате, одно судно потерпело крушение, а другое взбунтовалось, тем самым навлекая позор на испанскую нацию и ее верность, и даже давая повод некоторым делать замечания и говорить, что нужды этого места, отсутствие уверенности в получении помощи и отбытие в другой регион могут служить оправданием для подобного акта отчаяния. Поскольку число людей, бежавших отсюда разными путями, особенно через португальскую Индию, значительно возросло, и учитывая, как сильно вредят эти дурные слухи и как важно их развеять (несмотря на то, что мы испытываем острую нехватку людей), я выдал несколько разрешений — в количестве, которое счел необходимым и достаточным, — чтобы стало понятно, что они покинули эти острова, и чтобы страх перед прибытием сюда, который испытывают многие, рассеялся. По той же причине я отдал определенные распоряжения об исполнении необходимых обязательств, выдав два из них морякам, которые находились здесь, и, поскольку их так мало, столь незначительная сумма денег не создаст дефицита. После вышеупомянутых бедствий шесть галеонов, которые должны были быть оснащены на верфях, по пути туда попали в ураган и все потерпели крушение вместе с семьюстами людьми, которые, как говорят, находились на борту, — а именно туземцами, санглеями, испанскими моряками и корабелами, а также некоторыми пехотинцами, — за исключением тех немногих, кому удалось спастись. В результате эти острова остались без каких-либо военно-морских сил и с крайне малым числом людей на суше из-за вышеупомянутой катастрофы и гибели множества частных лиц в экспедиции к Синкупуре или Малакке. Это привело к великой скорби среди горожан из-за этих бед, а также из-за того, что генерал Руй Гонсалес де Секейра вывез их имущество в португальскую Индию, где и скончался; в то же время враг, появившись неожиданно, захватил другое очень большое количество имущества, которое, по словам некоторых, превышало двести тысяч песо, а по словам других — триста тысяч. Несомненно, враг нагрузил богатствами два судна, на которых прибыл к этому побережью, заполнив их вплоть до малых шлюпок; то же самое произошло с некоторыми китайскими судами, на которые они погрузили награбленное у санглеев того королевства. Так был нанесен столь тяжкий урон этой общине, которая после двух таких ударов могла опасаться своего полного разорения; по этой причине в текущем году не было распределения грузовых мест для Новой Испании, поскольку торговля прошлого года, как и вся эта торговля, является тем урожаем, который поддерживает эту страну. Следовательно, стало крайне необходимо воодушевить граждан, ища бесчисленные способы утешения и содействуя их защите в будущем всеми имеющимися у нас средствами. Я пытаюсь уведомить и заверить их, что подкрепление и защита вашего Величества не обойдут их стороной, приводя (и с моей стороны — добросовестно) все возможные доводы, почему мы должны надеяться и ожидать этой помощи, когда ваше Величество узнает, в какое великое разорение пришла эта страна. Ибо нельзя поверить, что ваше Величество допустит риск потери того, что так важно сохранить как для продолжения обращения этих душ, так и для спасения столь многих, кого, как можно надеяться, удастся наставить на путь спасения — дело, которым наш Господь будет так хорошо вознагражден; а также ради репутации и даже прибыли казны, которая будет немалой и которая последует за сохранением этих островов. Ибо если бы у нас был флот, достаточный для преследования врага, они не смогли бы удерживаться здесь с того дня, как мы вынудили бы их отвлечь внимание от своих доходов и торговли ради объединения для обороны. Совершенно очевидно, что в таком случае в этом архипелаге не нашлось бы никого, кто попытался бы умалить уважение к оружию вашего Величества. Поступая так, можно было бы получить миллион процентов прибыли по сравнению с тем, что было потрачено. В противном случае, если враг будет спокойно пользоваться тем, на что он здесь претендует, может показаться, что он может нарушить мир в португальской Индии и даже в некоторых частях Индий Кастилии [т.е. испанских колоний в Америке] и других местах. Это дало бы повод для беспокойства из-за огромных богатств, которые враг таким образом получит. Доказать это утверждение довольно легко, поскольку только за счет грабежей и доходов от своего бизнеса, не имея никакого права или власти над чем-либо значимым, враг покрывает расходы и потери войны и получает ту прибыль, которую, как известно, он извлекает. Прошу ваше Величество рассмотреть этот вопрос и направить эффективное подкрепление из моряков и солдат — сразу или как можно скорее, — чтобы, сосредоточив силы в одном флоте, можно было оказать помощь там и так, как будет сочтено наиболее целесообразным для вашей королевской службы. Этим я буду заниматься с теми силами, что у меня будут, будь то много или мало, что покажут их дела, на которые я и ссылаюсь, не обещая ничего, кроме выполнения своих обязательств с Божьей помощью. Чтобы поступить так, я изложил все вышесказанное, заключив тем, что наиболее важно для этого правительства, которое, на мой взгляд, сводится к трем пунктам: а именно, торговля Китая и Новой Испании; защита и сохранение туземцев; и держание меча в руке, чтобы можно было достичь необходимого и прояснить все вещи. Взяв этот последний пункт за основу, дон Хуан де Сильва, мой предшественник, должно быть, построил тот флот, для которого он придумал несколько кораблей, которые он не стал бы строить, если бы это не было так необходимо, как доказал опыт. Ибо до самой его смерти враг не решался проявлять ту дерзость, которую они с тех пор показывают здесь, и даже не решался вести свою торговлю иначе, как с большой осторожностью. Если бы я мог построить еще один такой флот, я бы подражал ему; но он до такой степени истощил богатства этих верных вассалов вашего Величества, испанцев, и несчастных туземцев, что многие сейчас находятся в самой крайней нужде. Кроме того, королевская казна глубоко в долгах, так что из нее или из них нельзя извлечь ничего, что стоило бы рассматривать в нынешних нуждах. Это и нехватка железа и других материалов вынуждают меня сократить строительство с пяти кораблей, которые, как я обнаружил, было приказано построить, до трех, чтобы у меня не закончились необходимые материалы и все они не остались недостроенными. Затем, в случае, если у меня будет достаточно средств, эти люди смогут построить и остальные два. Кроме того, это также важно для того, чтобы те корабли, которые должны отправиться в Новую Испанию в наступающем году, были закончены и оснащены своевременно. Я был бы очень рад, если бы эта работа продвинулась дальше, чтобы ускорить работу над одним кораблем, который может мне помочь, оснастив его вместе с флагманом и другим кораблем вашего Величества, который здесь находится, чтобы я мог противостоять врагу, которого мы ожидаем, с тремя галерами, которые могут быть укомплектованы экипажем за счет использования заемных рабов. Однако, согласно новостям, полученным от короля Тидоре и из Индии, готовится восемнадцать кораблей, которые, как говорят, готовятся в одном месте, чтобы прийти сюда, и четырнадцать — в другом. Хотя возможно, что все они придут вместе, и пусть будет что будет, готовясь, я готов со всеми ресурсами, что у меня есть, к тем, кто может прийти.