«Филиппинские острова, 1493–1898: Том XVIII (1617–1620)»

Новости из Тернате сообщают нам, что у них там достаточно продовольствия, чтобы дождаться подкрепления продовольствием и деньгами, которые я готовлю, чтобы отправить их, когда погода будет подходящей. В этом немалую помощь оказывает дружба их соседа, короля Макасара. С ним налаживаются дружеские отношения, и я постараюсь их сохранить, так как считаю, что это не принесет никакого вреда, а напротив, будет полезно во многих отношениях. Там особенно желают иметь галеры, ибо сейчас они лишены того преимущества, которое имели, когда они у них были, поскольку теперь у них есть только одна небольшая безоружная галиота. Я думаю, что из тех, что я отремонтирую здесь, и из двух или трех меньших, которые я намерен построить, я отправлю им пару этих судов после того случая, которого я ожидаю; и, кроме того, я считаю это целесообразным для службы вашему Величеству. Я сделаю это с большим удовольствием, потому что надеюсь, что вся помощь, отправленная в те форты, произведет достойное впечатление, ибо они вверены губернатору Лукасу де Вергара Гавирии, о чьем превосходном рвении и управлении у меня очень хорошие отзывы, и я им вполне доволен, хотя есть некоторые, кто жалуется на его характер.

Вассалы короля Минданао, которые ранее были подданными вашего Величества, уже несколько лет ведут себя очень дерзко и совершают так много и столь великих грабежей, что уже вызывают значительное беспокойство. Следовательно, необходимо попытаться обуздать их и приструнить. Я, соответственно, постараюсь сделать это как можно скорее, и для этой цели я использую галиоты, которые, как я сказал, намерен построить.

Я пишу вице-королю Новой Испании, прося его прислать мне помощь, которую он обычно присылает в другие годы, в количестве, необходимом сейчас, и как это указано в меморандуме, подписанном моей подписью и подписями королевских чиновников этих островов. Я просил, чтобы присланная сумма денег соответствовала той, что запрашивалась в прошлом году, поскольку та, что была прислана тогда, не достигала суммы, обычно присылаемой в другие годы; в то время как повод, который вынудил нас просить об этом, не исчез, а скорее возникли нужды, вызванные вышеупомянутыми бедствиями и потерями.

Из-за короткого времени с момента моего прибытия сюда и множества занятий, которые у меня были при преодолении препятствий с депешами, задолженностями, а также при подготовке ко многим нуждам, которые этого требовали, и при оснащении этих кораблей, которые отправляются сейчас в Новую Испанию, — в чем было очень много дел, к которым еще не приступали, — я не смог с уверенностью установить, кто виноват в крушении шести галеонов и почему они не вышли, чтобы изгнать с побережья врага, который грабил вдоль него. Следовательно, я оставлю этот отчет для вашего Величества до другого случая. Однако я могу отправить с этим письмом информацию по этому вопросу, сбор которой я поручил аудитору Херонимо де Легаспи по совету Аудиенсии. Аудиенсия дала его, чтобы это можно было сделать тайно, по случаю петиции, которая была представлена против дона Херонимо де Сильвы. В этой петиции также заявлялось, что ни я, ни кто-либо другой не может быть судьей без специальной комиссии от вашего Величества; но что необходимо провести указанное расследование, чтобы увидеть по нему, целесообразно или нет препятствовать указанному дону Херонимо в отъезде отсюда в Испанию, как он желает и решительно намерен сделать. Ибо в качестве причины он называет то, что считает позором, что тот, кто управлял в этой стране на должности и посту, которым ваше Величество почтили его, должен оставаться здесь, отстраненный от своей должности, подверженный разорению и опасности нецивилизованного обращения, — чего может опасаться тот, у кого так много соперников, как он признается, что имеет, из-за того, что исполнял свои обязанности с честностью. Я пытаюсь избавить его от этого неудобства. Он настаивает на своем намерении, оправдывая его этими и многими другими аргументами. Пока что документ не был рассмотрен, и, следовательно, я не могу сказать, уедет он или останется.

Возвращаясь к вопросу о вине за потерю указанных галеонов, я считаю несомненным, что в Совет вашего Величества будут представлены документы, написанные сторонами, которым может быть приписана эта потеря; и что, если это так, то, что каждый из них напишет друг против друга, раскроет достаточную причину для необходимости королевского милосердия вашего Величества. Признаюсь, что пока, из того, что я слышал, я бы не осмелился решить, кто полностью виноват в этом или кто полностью свободен от этой вины. Ибо дон Херонимо де Сильва обвиняет правительство, нападая на лиценциата Алькараса, который, по его словам, отвечал за все; в то время как последний обвиняет дона Херонимо. Порой один из них обвиняет королевских чиновников, а некоторые из людей обвиняют их всех, мнения разделяются. Мое собственное мнение таково, что всякий раз, когда правительство разделено, должны происходить величайшие разногласия и злые последствия. Следовательно, я бы счел менее обременительным, когда нет полноправного губернатора, чтобы всем управляла Аудиенсия; ибо даже в делах войны (которые являются теми, о которых они могут иметь меньше всего знаний), если бы они отвечали за них, они бы стремились заручиться советом военных, которые были бы наиболее квалифицированы, чтобы дать его. Но было бы гораздо лучше и целесообразнее для вашего Величества сохранить в этом лагере и в замке Манилы двух военных такого положения и способностей, чтобы, когда губернатор и капитан-генерал отсутствует, они могли сменить их на этих должностях и на должностях председательства, поскольку никакое правительство не может быть хуже, чем разделенное. Пример этого можно увидеть в том, что произошло здесь, если не предложат других. По этой причине, и из-за важности этого для службы вашего Величества, я прошу вас, чтобы, если дон Херонимо де Сильва уедет, вы соблаговолили дать этой армии мастер-де-кампо, такой, какой целесообразен, назначив его из числа лиц, которых я предложил для этого в Кадисе накануне моего отъезда в Новую Испанию.

Мне сказали, что лиценциат Фернандо де лос Риос Коронель, который покинул эту страну с полномочиями вести ее дела, должен был, среди прочего, просить ваше Величество о том, чтобы определенная часть грузового пространства была предоставлена и назначена губернатору этих островов. Хотя я мог бы быть склонен обременить себя этой торговлей, чтобы выполнить свои обязательства перед службой вашего Величества, я бы просил — как я и делаю, — чтобы не давалось никакой возможности или повода для того, чтобы такой губернатор мог быть унижен и объявлен купцом. Ибо при ограниченном разрешении на грузовое пространство, которое может быть ему дано, можно опасаться, что губернатор может протянуть руку дальше и сделать это своим главным занятием, поскольку даже без этого разрешения губернатор иногда слишком сильно лелеял этот алчный порок; и, каким бы путем этот порок ни приходил и ни получал простор, он очерняет все другие хорошие качества, которые может иметь губернатор, и почти всегда препятствует их использованию. Но если, несмотря на это, ваше Величество сочтет это не значительным препятствием, пусть это будет предоставлено тому, кто сменит меня, или другим, кому вы пожелаете это дать. Этому я буду очень рад, чтобы к этой должности были добавлены преимущества, которые заставят больше лиц высокого положения желать ее, хотя я не был бы удовлетворен теми, кого эта возможность побудила бы.

В Аудиенсии и собрании обсуждался вопрос о написании вашему Величеству о некоторых пунктах, которые не все показались мне столь целесообразными, как тем, кто их предложил. Особенно это касается увеличения числа аудиторов до пяти под предлогом того, что мы обычно нуждаемся в судьях из-за занятости или болезней аудиторов. Но эта причина кажется мне малодостаточной, ибо дела, поданные здесь, могут быть решены за несколько дней, когда суд в сборе, если время не тратится впустую. Я видел, как много времени теряется в суде из-за стремления дать волю своим страстям, которыми эти несчастные жители сильно запуганы. Об этом ваше Величество узнает из того, что, как мне сказали, было написано судьями, рехидорами и людьми всех сословий по поводу этого дела об Аудиенсии; и некоторые из них просили меня написать еще одно письмо подобного содержания. Они говорят, что причины, побуждающие их к такому шагу, — это угнетение, вызванное множеством родственников и последователей [аудиторов]; их присвоение должностей и вознаграждений в ущерб заслуженным; их ненависть и враждебность к тем, кто, к несчастью, ссорится с ними; их торговля и спекуляция, хотя бы через посредника, поскольку они, будучи влиятельными людьми, покупают товары оптом и защищают своих агентов. Многие другие, кто говорит со мной, выразили свое желание жить без такого обременения, считая его совершенно невыносимым. Это также не дает того преимущества, мягкости и любезности, которые встречаются в других трибуналах и советах, находящихся под взором вашего Величества, где получают строгое правосудие, отправляемое праведными и святыми людьми, — люди здесь считают, что те, кто дальше всего от того, чтобы заслужить это имя, — это те, кто дальше всего от присутствия вашего Величества и ваших королевских советников, из-за того, до какой степени они забывают быть людьми в своем стремлении получать божественные почести. Будет ли ваше Величество угодно приказать рассмотреть аргументы, которые приводятся по этому вопросу теми, кто пишет и обсуждает его, и предусмотреть то, что наиболее подходит для вашей службы. Что касается меня, я не прошу вас ни о чем в этом деле, поскольку ни в каком отношении мне не может быть плохо от того, что есть с кем посоветоваться и кто облегчит мне дела правосудия.

Во время своего правления Аудиенсия назначала людей на многие вакантные должности и предоставляла несколько пожизненных должностей тем, кому они их давали; помимо многих энкомьенд — отчасти тем, кто их заслуживает, а отчасти тем, кто не заслуживает их так сильно, как другие, которые, хорошо послужив, остались без всякой награды. Я не понимаю, как такое могло быть сделано, ибо для того, чтобы сделать эти назначения, нужен не только титул полноправного губернатора с титулом капитан-генерала и президента, но и специальный указ вашего Величества, такой, какой есть у меня и какой был у других губернаторов. Хотя я тщательно собираю информацию о том, что было сделано в этом деле (что одобряют не все), и хотя я буду тщательно делать то, что наиболее целесообразно для службы вашего Величества, в соответствии с правосудием и вашими королевскими указами, все же я прошу ваше Величество соблаговолить объявить вашу королевскую волю — как это было сделано в отношении положений, принятых Аудиенсией Новой Испании, хотя они были приняты многими аудиторами, а не одним, как здесь, — чтобы мы все могли регулировать себя этим, не превышая ни в чем том, что к этому относится и что может быть сделано.

Среди других должностей, предоставленных вышеуказанным образом, была должность секретаря реестров, которая является важной должностью. Я умоляю, чтобы ваше Величество соблаговолили не подтверждать ее предоставление, как и других должностей той же даты, пока вы не сможете быть проинформированы о плюсах и минусах в отношении этого; ибо либо будет целесообразно продать эти должности для облегчения нужд здесь (хотя я не думаю, что такая продажа сильно помогла бы в этом), либо пусть дело идет своим чередом, как до сих пор, чтобы были определенные должности, которыми люди, которые служили, могли быть вознаграждены и удовлетворены. Хорошо может ваше Величество верить, что я не упущу случая сделать то, что считаю целесообразным для вашей службы, как в этом, так и во всем остальном, что выпадает на мою долю и находится в моей власти.

Теперь я дам капитану Луису де Контрерасу, которого я застал на должности казначея королевских доходов здесь, тысячу двести индейцев в энкомьенду (или немного больше или меньше) и пенсию в двести песо в качестве вознаграждения другому заслуженному человеку. С этим первый получит добрую часть дохода, который ваше Величество приказывает мне, согласно королевскому указу, который он представил мне, дать ему в нераспределенных индейцах или в тех, что из энкомьенды, которая может стать вакантной. Я бы очень хотел, чтобы вакантных индейцев было больше, чем есть, чтобы выполнить все, что ваше Величество приказывает мне, и что указанный Луис де Контрерас заслуживает своим характером и хорошими качествами.

Видя точность, с которой я выполнил вышесказанное, мне говорят, что многие ходят в поисках указов и пытаются получить их сейчас от вашего Величества, чтобы получить подобные энкомьенды и другие должности. Я умоляю ваше Величество отложить предоставление этих милостей до тех пор, пока вы сначала не будете проинформированы вашим губернатором этих островов и вашей Аудиенсией; ибо не все из них будут так хорошо использованы, как вышеупомянутая, если я могу судить по методам, которыми, как я слышал, они ищут их, поскольку они добывают бумаги с помощью свидетелей, представленных с их стороны, которые преувеличивают то, что само по себе является ничем. Хотя фискал вмешивается в это дело, следует отметить, что никто не пытается проводить расследования, кроме случаев, когда он считает фискала полностью на своей стороне.

Мне говорят, что некоторые лица здесь пытаются получить должность казначея. Кроме того, что нынешний владелец ее не оставил, я пока не знаю многих, кто мог бы занять место, которое освободится после него в этой должности, из-за многих необходимых квалификаций — а именно, надежности, точности, системы и других качеств. Хотя я не думаю, что есть недостаток в человеке, в котором они будут найдены, все же я считаю необходимым тщательно рассмотреть того, кто должен быть выбран на этот пост, чтобы быть уверенным в этом.

Одна из вещей, в которых ваше Величество больше всего нуждается в этой стране, — это умные клерки для эффективного управления королевскими доходами. И поскольку несомненно, что многое было бы выиграно этим, я прошу ваше Величество прислать полдюжины из них, которые были воспитаны в хорошей школе. Ваше Величество не должны пренебрегать приказом главному инспектору Томасу де Ибио Кальдерону отправить одного; и я верю, что человек, которого он предоставит, может быть не неподходящим. Для полномочий служить на более важных должностях этой профессии, которые должны стать вакантными здесь, инспектор Диего де Кастро Лисон был бы вполне подходящим, а также два брата, бухгалтер Франсиско Бельтран де Манурга и инспектор Матиас Бельтран де Манурга. Любой из них, на мой взгляд, человек, столь же способный, как это необходимо для указанных должностей, а также для дел более важного значения. Я умоляю ваше Величество простить мою многословность в делах, в которых вы не спрашивали моего совета; ибо мое рвение и желание для вашей королевской службы, а также для кого-то, кто может помочь мне в этом, обязывает меня делать это.

Движимый той же причиной, я снова прошу ваше Величество — как я уже делал — прислать мне адмирала Хусепе де Мена с подкреплением, которое возможно, или которое вам угодно, будь то мало или много; ибо в его лице одном я буду иметь того, кто может помочь мне очень хорошо. Галеры имеют большое значение для этих островов, и не меньше для островов Тернате и Минданао, согласно тому, что я пока смог установить. Хотя они почти вышли из употребления, я постараюсь привести их в состояние и количество, целесообразные. Но чтобы они могли быть большей службе, мне нужно, чтобы ваше Величество приказали прислать мне дюжину хороших людей, которые понимают галеры досконально, которые могут служить капитанами, боцманами и мастерами, которые могут научить тех, кто будет служить на этих должностях, быть искусными. Ибо никто здесь досконально не понимает это призвание, кроме капитана Франсиско Реманико, который, как мне сказали, очень усердно трудился в этом деле, а также в других делах службы вашего Величества. Мне также нужны два или три мастера по веслам, которые являются хорошими работниками.

Кораблестроение, осуществляемое на этих островах за счет вашего Величества, является полным разорением и смертью этих туземцев, как все мне говорят. Ибо, в дополнение к ущербу, причиненному этим при их отвлечении от обработки их земель и полей — вследствие чего изобилие продовольствия и плодов страны уничтожается, — многие из них умирают от тяжелого труда и сурового обращения. К этому присоединяется другое зло, а именно то, что каждому индейцу, который принимает участие в кораблестроении, помогают все соседи, где он живет, определенным количеством песо из-за небольшой платы, которая дается им от имени вашего Величества. Отсюда многие преследуются и изнуряются этими методами, и большие расходы причиняются королевской казне вашего Величества. Ибо хотя стоимость найма туземцев кажется умеренной, их уменьшение является очень большим ущербом; в то время как обшивка, обшивка и мачты настолько плохи, что они должны быть все обновлены каждые два года, а иногда и чаще, когда единственными все еще полезными частями являются футок-тимберсы. Но все вышесказанное можно найти и сделать гораздо лучше в португальской Индии, что, учитывая избежание вышеуказанных ошибок и улучшение и более удовлетворительную цену работы, я постараюсь изо всех сил избегать строительства кораблей здесь — отправляя в Кочин, чтобы их построили, или покупая их уже построенными; или отправляя туда, где их можно найти лучше и дешевле в тех регионах. Если, когда это будет согласовано, будут некоторые гвоздики, чтобы отправить за счет вашего Величества, покупка судов, а также рабов для галер, была бы сделана очень комфортно.

В строительстве кораблей, которые частные лица пытаются строить на этих островах, о чем Аудиенсия пишет вашему Величеству, я не нахожу столь большого препятствия; ибо они не берут ни одного индейца насильно из его дома и земли для этой задачи, и ни один индеец не работает над этим, если он не согласен по своей собственной воле делать это. Это делается без угнетения, и индеец полностью оплачивается за свою работу, без того, чтобы другие должны были вносить вклад за это. Для кораблей меньшего размера находятся некоторые лучшие породы дерева, которые, поскольку они малы, не могут отвечать необходимым использованиям, к которым они применяются на больших кораблях. Поскольку я не нахожу никакой заметной трудности в этом, я бы счел очень выгодным, чтобы было дано разрешение на строительство этих кораблей и для навигации среди островов и побережий этого архипелага, до тех пор, пока они не расширяют свои путешествия в Новую Испанию и Перу. Из этого последует, что жители получат некоторую прибыль, и не будет необходимости держать всю торговлю с Новой Испанией. Не будет невыгодным для службы вашего Величества держать некоторые корабли здесь, чтобы, если возникнет нужда, они могли быть использованы и сделаны полезными с моряками, которыми они будут укомплектованы. Поскольку необходимо, чтобы тот, кто имеет судно, имел оплаченных и хорошо обращающихся с ними моряков, ваше Величество придет к тому, чтобы иметь все это не за большие расходы, чем те, что за время, пока вы будете использовать их; и эти ваши вассалы, туземцы этой страны, имели бы больше облегчения от бремени; и, конечно, жалко видеть бремена, которые они несут, и что они терпят.

Город попросил меня просить ваше Величество уступить, чтобы энкомьенды были на три жизни в прямом потомстве, то есть внукам; и если нет, чтобы была преемственность на две жизни, образом, который запрашивается от их имени; и также чтобы они были освобождены от необходимости получения подтверждений таких энкомьенд от двора там [т.е. в Испании], поскольку это дело больших усилий и расходов для них. Что я могу сообщить вашему Величеству в отношении этого, это то, что я слышал, что они отвечали с очень большой любовью и верностью, как отличные вассалы, по всем возможностям, которые предлагались для вашей королевской службы. В настоящее время энкомьенды подвержены тому, чтобы стать вакантными быстрее, чем в прошлом, даже если они предоставлены на большее количество жизней, из-за опасности потери их жизней через более непрерывные возможности для войны — на которую почти все они идут, каждый согласно своей способности. Следовательно, по этой причине я не только прошу ваше Величество сделать им эту уступку, но также почтить некоторых граждан, которые были солдатами, и всегда являются солдатами, готовыми рискнуть своими лицами и потратить свои владения на службе вашего Величества. Это многие сделали, наиболее особенно адмирал Родриго де Гильестеги, который отвечал на это и на все нужды, которые возникли на королевской службе. Это отношение было подтверждено общественным слухом и репутацией, без какого-либо несогласного голоса. Поскольку кажется справедливым, что услуги вознаграждаются, и целесообразным, что те, кто оказывает их, должны быть почтены, чтобы другие могли быть воодушевлены, с таким примером, попытаться заслужить подобную награду, я прошу ваше Величество соблаговолить приказать рассмотреть это дело, и приказать ему уступить [военный] хабит, который, он сказал мне, он желает для своего старшего сына. Этим будет очевидно, что услуги, оказанные здесь, также ценятся и вознаграждаются вашим Величеством вашей свободной и щедрой рукой. Поскольку я думаю, что я служу ему в этом, я прошу это для него.

Тот, кто идет в качестве командира или главы флагмана в этом году, — это дон Антонио де Леос, в то время как капитан Хуан Баптиста де Молина — который уже служил в этом качестве раньше и который был кастеляном форта этого порта — занимает пост адмирала. Они люди, которые оказали много услуг вашему Величеству; и в течение многих лет они были записаны как граждане в этой стране, так что все жители здесь аплодировали их выбору.

Еще не было возможности завершить дела, которые я нашел зарегистрированными против дона Хуана Ронкильо, командира галеонов, которые в последний раз сражались у Плайя-Онда, и против дона Хуана де ла Веги, по и относительно происшествий во флоте; следовательно, я не смогу информировать ваше Величество об этом деле до более поздней возможности.

Отъезд дона Херонимо де Сильвы был приостановлен, потому что некоторые свидетели, которых он называет своими соперниками, обвинили его в расследовании, которое, как я сказал, проводилось в отношении него, таким образом, что мы были вынуждены прийти к этому решению. Он вынужден оправдаться; и хотя он желает сделать это и бросить вызов свидетелям, сделав встречное обвинение против них таким образом, как он может, я не знаю, как он справится с этим. Ибо, с одной стороны, он желает судью, чтобы судить и принять его доводы; и, что касается того, на что он не отвечает столь подходящим образом, он говорит, что он религиозный святого ордена Св. Иоанна, и что все те, кто входит и принимает участие в чем-либо против него, отлучены. Он ищет для этого дела судью-консерватора, который может наказать цензурами; и вчера провинциал доминиканцев пришел ко мне, чтобы сказать, что дон Херонимо номинировал его. Мы сейчас останавливаемся на этом пункте. Будет ли ваше Величество приказать принять решение о том, что целесообразно сделать; и должна ли резиденция указанного дона Херонимо быть взята здесь, и кто должен взять ее; и если возможно освободить меня от этого, я прошу ваше Величество поручить это другому, поскольку я пока ничего не сделал, касающегося резиденции, поскольку у меня не было лицензии или приказа вашего Величества на это. Те, кто являются истцами против указанного дона Херонимо, жалуются, что я мог бы сделать больше для их удовлетворения. Он также жалуется и сердится, потому что он не должен ехать сейчас в Испанию. Поистине я сделал то, что мог, не нарушая своего долга перед правосудием, и стремился успокоить каждую сторону. Если бы я не сделал этого, они принесли бы инкриминирующие документы друг против друга, каждый очерняя репутацию другого — как обычно бывает всякий раз, когда есть какая-либо страсть, даже если это с малой причиной. Признаюсь, что, чтобы быть увереннее в облегчении для этих препятствий, я бы радовался, если бы был какой-то путь, чтобы дон Херонимо мог уехать; но лучшие средства для этого должны быть найдены. Во всем я буду действовать так, как считаю наиболее целесообразным для службы вашего Величества.

Архиепископ Манилы, мне сказали, пишет вашему Величеству, прося вас приказать, чтобы его стипендия была увеличена. Рассмотрев причины, которые он дает — и что, даже если бы не было другой, кроме его проживания здесь под взором столь многих языческих наций и тех, кто разных сект, как представителя величайшего церковного достоинства — его желание средств для выполнения столь многих обязательств, как он имеет, кажется столь же справедливым, по этой причине и для других, касающихся архиепископства, как было бы несправедливым мое пренебрежение просить ваше Величество о том же с моей стороны, из-за моих всегда присутствующих обязательств представлять вам все, что я считаю целесообразным для вашей королевской службы.

С этим письмом я отправляю вашему Величеству декларацию нотариуса, который был пленником среди голландцев, и документ, написанный мне отцом Общества, который пришел вместе позавчера из Тернате; а также две копии писем от Лукаса де Вергара Гавирии, губернатора тех фортов, и от короля Тидоре, которые были получены несколько дней назад. Будет ли ваше Величество приказать рассмотреть их, ибо они содержат последние новости из Малуко.

Два судна, которые отправляются в Новую Испанию, теперь могут отплыть, и сделают это (Бог даст), когда погода будет благоприятной. Они идут хорошо оснащенными для путешествия, и груз хорошо отрегулирован — более, чем это было обычно здесь. Они несут отличные экипажи, артиллерию, достаточное оружие и хороший такелаж, и большое количество того, чтобы избавить ваше Величество от расходов, которые понесены в Новой Испании — где каждый квинтал [такелажа] стоит, доставленный в Акапулько, около пятидесяти песо; в то время как здесь он стоит только одну десятую столько. Как большая подготовка была сделана в свечах для фонарей, и других вещах, для той же цели уменьшения расходов. И, обсуждая это дело, я не могу удержаться от того, чтобы снова просить ваше Величество, чтобы выполнить мои обязательства и мое желание для вашей королевской службы, приказать, чтобы клерки и сотрудники казны, которых я запросил для этого места, были присланы мне; ибо они очень необходимы, чтобы помочь более эффективно службе вашего Величества, чью католическую особу пусть наш Господь сохранит, как это необходимо для христианства. В этом порту Кавите, и заливе Манилы, 10 августа 1618 года.

Уже в этот день (вышеуказанная дата) корабли должны покинуть этот залив из-за благоприятной погоды, которая пришла. Все лоцманы придерживаются мнения, что они не будут потеряны, и что наш Господь будет направлять и перевозить их со всей безопасностью. Казалось лучшим Аудиенсии, чтобы определенный отчет был отправлен вашему Величеству в этом письме, за который она взяла ответственность, сделанный против дона Херонимо де Сильвы; следовательно, я отправляю его в соответствии с их мнением, поскольку они юристы. Тем не менее, мое мнение было, что он должен быть приостановлен до суда над указанным доном Херонимо, и истина была бы известна с уверенностью; и не дискредитировать его заранее показаниями определенных лиц, которыми он был обвинен, не позволяя ему никакой возможности защитить себя.

Дон Алонсо Фахардо де Тенса

[К письму приложены следующие письма по делам Молуккских островов, упомянутые Фахардо.]

Письмо Мануэля Рибейры, S.J.

Поскольку я прибыл из этого путешествия из Малуко, будучи больным и хромым на одну ногу, я не пошел, чтобы выразить свое почтение вашей Светлости и поприветствовать вас, в соответствии с моими обязательствами, на этих островах, куда во время столь великой нужды наш Господь привел вас для облегчения всех их. Я приношу тысячу благодарностей вашей Светлости за столь значительную милость, которую вы делаете мне, приказывая мне кратко уведомить вас о состоянии Малуко и обо всем, что я считаю нуждающимся в реформе, доверяя, что я буду обращать внимание в этом только на вопрос, как их два Величества, Божественное и человеческое, могут быть лучше обслужены; и что я буду действовать повсюду правдиво и с честностью, как религиозный Общества, которым я являюсь. Чтобы я мог выполнить то, что ваша Светлость приказывает, я заявляю, сэр:

Что форты Тернате, Тидоре, Гилоло, Тафонго и Паяги (которые являются всеми, которыми король наш суверен владеет на островах Малуко) находятся в лучшем состоянии, в котором они когда-либо были; потому что в течение года, с тех пор как мастер-де-кампо Лукас де Вергара Гавирия управляет ими, он трудился над их укреплением, так что все они находятся в отличном состоянии обороны. В настоящее время нет кавальера в Малуко, который не был бы построен из камня, хотя до сих пор многие были построены из фашин, и всякий раз, когда шел сильный дождь, они смывались, и временами со смертью тех, кто был в них. Помимо этого, он имел остров Тидоре и пост Соканора укрепленными; это очень важно, так как враг так сильно старается взять их. Таким образом, он в безопасности, и он также огородил и окружил два города на соответствующих островах Тидоре и Тернате, которые были вне наших фортов, двумя куртинами вала, которые очень хороши и очень сильны.

Хотя наши форты в Малуко имеют в настоящее время артиллерию, необходимую для их обороны, все же это не предотвращает очень великую нужду, которая испытывается там в трех или четырех хороших орудиях дальнего действия, чтобы они могли быть помещены в Тидоре, Дон Гил и Томанира. Это три форта, которые мы имеем на трех каналах, где вражеские корабли обычно входят и выходят, без того, чтобы мы могли пока нанести им какой-либо ущерб.

Не менее необходимым я считаю то, что мы должны всегда иметь галеры в Тернате; из-за нехватки их наши подкрепления в этом году были так затруднены, и флагман был потерян.

Поскольку никакая плата не была дана солдатам в Малуко в течение многих лет, и поскольку вся еда и одежда, которая отправляется из Манилы, очень мала, они находятся в великой нужде. Соответственно, кажется целесообразным для вашей Светлости помочь им щедро, поскольку они заслуживают этого.

Чтобы солдаты в Малуко не стали отчаянными, и чтобы можно было найти людей там, которые предложат служить вашей Светлости в том лагере охотно и радостно, будет очень выгодно для вас отправлять одного или двух новых капитанов с их ротами каждый год, и отзывать такое же количество.

Поскольку операции в фортах Тернате ведутся среди мавров, и они знают очень хорошо достоинство, которое каждый имеет при своем входе в страну, мы видели по опыту, что это очень великая причина беспокойства давать там достоинство капитана тем, кто вошел как солдаты; ибо туземцы не ценят их, как это правильно, и постоянно теряют уважение к ним. Мало того, что все те, кто сейчас там, того класса, но есть некоторые среди них, о которых мавры говорят — об одном, что они имеют мало знакомства с ним, и что на рынках, когда он покупал птиц и все другие вещи, используемые в доме его хозяина; о другом, что они знают, что они оскорбили его. Отсюда возникло высказывание короля Тидоре, что он удивлялся, что такие люди были сделаны капитанами короля Испании. Ко всему этому добавляется факт, что мало зависимости можно возложить на них для любого случая, где честь вовлечена. Следовательно, я сужу, что после размещения таких людей здесь, целесообразно дать те посты новым капитанам.

В Малуко есть много старых и заслуженных альфересов, которых, кажется, ваша Светлость должна вызвать и оказать милости здесь.

Вся пехота давала в целом великое удовлетворение, и в течение этого года ни один не перешел к врагу, хотя это было раньше очень обычным, и хотя капитаны и другие лица жалуются на характер и суровость, с которой мастер-де-кампо, Лукас де Вергара Гавирия, обращается с ними. Я утверждаю, сэр, что даже столь ревностный слуга короля должен показать некоторую терпимость; и, более того, это может быть исправлено словом от вашей Светлости. Я помню также, что в прошлом году, благодаря его поездке в Тернате, он оживил ту страну, и с тех пор до сих пор солдаты имели еду, получая все, что отправляется им из Манилы. Это, сэр, то, что я могу кратко сказать о состоянии Малуко, которое, через Его Божественное Величество, я надеюсь, будет делать прогресс с момента счастливого прибытия вашей Светлости, чью особу пусть Бог, наш Господь, сохранит для нас на долгие годы, как Он может сделать, и как это необходимо нам. Из этого дома Общества Иисуса в Кавите, 10 августа 1618 года.

Смиренный капеллан вашей Светлости,

Отец Мануэль Рибейра

Копия письма, написанного Лукасом де Вергара Гавирией, губернатором Тернате

Одиннадцатого числа текущего месяца я отправил корабль «Сан Буэна Вентура», в котором я информировал вашу Светлость о происшествиях здесь. В ту же ночь корабль «Санта Маргарита» достиг этого порта из Манадос с грузом, привезенным фрегатом «Сан Мигель», который вернулся на те острова. Этот корабль привез приказы, которые, как говорит его командир, были даны ему Франсиско Росалесом, мастером «Сан Мигеля», в которых ваша Светлость приказывает количество гвоздики подготовить для отправки в Восточную Индию, чтобы она могла быть обменена на припасы, необходимые для флота; и что две тысячи триста штук хлопчатобумажной ткани Чинчео отправлены для этого. Я отвечаю, что я имею их, и утверждаю, что ваша Светлость должна была наказать того мастера; ибо он не дал те приказы бухгалтеру, Педро де Альмансе, когда он покинул корабль в Манадос, чтобы прийти сюда. Если бы он сделал так, была бы, несмотря на сезон, некоторая гвоздика, которая могла быть куплена, хотя не все количество заказано, и хотя это не могло быть сделано, когда они прибыли. В то время продажа уже была закончена, и испанцы, которые жили там, имели большое количество товаров в своих домах из-за скудного предложения гвоздики; ибо урожай не был так велик, как ожидалось. Следовательно, как только я получил приказ, отправленный мне, я приказал фабрике [т.е. торговому посту] быть установленной, и приказы вашей Светлости быть исполненными. Однако эти четыре месяца никакая гвоздика не может быть продана; ибо до конца этого времени деревья не будут плодоносить. Следовательно, хотя великие усилия будут сделаны, мы не сможем отправить в Индию до следующего декабря или января. Помимо этого, была бы великая задержка в покупке сорока пяти баре гвоздики только с хлопком, что было бы суммой по ценам, текущим в этом году. Чтобы это могло быть сделано быстрее, было решено положить с ними другие виды ткани, купленные в Индии, поскольку эти мавры желают иметь выбор, некоторые прося один вид ткани, а другие — другой. Таким образом, вся манера заботы возможная будет дана этому делу.

Сегодня, когда я был с королем Тидоре, он сказал мне, что он слышал верные новости от тернатанцев, что туземцы островов Ванда, вместе с англичанами, которые имеют крепость там, дали яд голландцам, которые живут там, от которого многие умерли; что их командир Лоренцо эль Реал был очень сильно истощен; что голландцы взяли два английских корабля, которые крейсировали там, и поместили англичан в галеры; и что голландский флот идет к этим островам в количестве восемнадцати кораблей и двух галер. Он также сказал, что форт Амбуено был сожжен, где тот флот остановился, пока он не может быть перестроен; но что они считают несомненным из того, что они пишут, что они будут здесь когда-то в месяце июле следующем. Я помещаю эти форты в столь хорошее состояние обороны, как это возможно с немногими людьми, что я имею. Ибо никогда не было меньше испанцев на этих островах; поскольку, если случай должен возникнуть, я не имею двадцати людей, с которыми я мог бы подкрепить какую-либо крепость, без создания заметной нехватки в других. Это не может быть меньше, поскольку в прошлом году только тридцать солдат пришли, которых я привез; в то время как в двух ротах этого года пришли сорок шесть. Такое же количество больных и хромых людей ушло в тот город [Манилы]; в то время как есть другие здесь, которые умерли; и многие больны, которые с большей причиной занимали бы госпиталь, чем караульные будки, если бы не нужда была столь насущной. Хотя, благодаря Богу, поскольку они обеспечены едой, они ладят разумно хорошо на малой одежде, которая пришла, все же я постоянно имею их одежду заштопанной. Таким образом, все возможное делается, чтобы воодушевить и порадовать их, и я думаю, что они в том состоянии. Я имею, слава Богу, как я писал вашей Светлости, рис в магазинах, чтобы длиться до конца следующего апреля, с предосторожностями, которые я принимаю, используя то, что пришло из Макасара. Моя величайшая причина для беспокойства в настоящее время — моя нехватка галеры или двух, чтобы противостоять тем, что они говорят, что враг приносит; ибо я не имею ничего, кроме одной гнилой галиоты — и та без экипажа, как я писал — которая является судном, которое я захватил у Педро Альвареса де Абрео. Я ремонтирую ее, чтобы сделать то, что возможно с ней, и посетить коммуникацию с этими фортами, которые расположены в точках столь опасных. Будет ли ваша Светлость отправить мне галеру или две как можно быстрее, чтобы я мог сделать это лучше, и причинить какой вред я могу врагу (ибо эти лодки — необходимые вещи на этом острове, как ваша Светлость знает; и враг, зная это, не боится нас). Мне нужно также немного денег и одежды для этих бедных солдат; и немного ткани из Индии, если есть какая-либо, чтобы поместить ее на фабрики, как согласовано, на счет его Величества; и немного людей, поскольку они столь необходимы. Поэтому с тем, что галера или галеры, которые могут прийти, могут принести, поскольку я имею рис на время вышеуказанное, ваша Светлость не будет нуждаться в спешке, чтобы отправить мне помощь в дефектных судах. Но тогда я надеюсь, Бог помогая, что флот прибудет из Кастилии, и что он и тот из тех регионов придут, даже если несколько поздно, оба чтобы принести ту помощь безопасно и достичь результатов, которые его Величество желает, поскольку эти голландцы совершенно лишены людей; и хотя они имеют много кораблей, и те из Оланды, они не ожидают подкреплений столь обильных, как до сих пор. Кажется, что все туземцы уже поворачиваются против них, и постоянно поддерживают англичан в этих регионах с большими силами. Последние столь очень враждебны к голландцам, что они будут спешить воспользоваться очень хорошей возможностью. Я рассматриваю это как несомненное, что в случае, если мы желаем воспользоваться силами англичан, если наши собственные недостаточны, чтобы уничтожить этих голландцев, они помогут нам в этом очень охотно, короткими соглашениями, которые могли быть сделаны с ними. Я знаю, что это не может быть плохой вещью для его Величества, но очень хорошей. Этот английский капитан, который здесь, сказал мне, что если мы желаем довести это до конца, его нация сделает это. Я советую вашей Светлости, чтобы нужда, возможно, вынудила нас предпринять это, вы могли знать, что мы делаем здесь об этом.

Две крепости Его Величества в Гилоло, как известно Вашей Светлости, служат лишь гарнизонами для восьмидесяти солдат, шестьдесят из которых — испанцы. Они постоянно умирают и болеют, и из-за нашей нехватки людей в этих фортах, которые имеют важное значение, эти люди были бы весьма полезны здесь, тогда как там от них нет никакой пользы. Всякий раз, когда враг может атаковать их значительными силами, они не могут получить помощь ни с моря, ни с суши. Вследствие этого я полагаю, по этим и другим причинам, что было бы разумно вывести их, прежде чем враг принудит нас к этому силой. Прошу Вашу Светлость распорядиться рассмотреть это и постановить, что является наиболее целесообразным. В настоящее время у врага два корабля, как я писал в своих предыдущих письмах.

Хирурга, присланного Вашей Светлостью для этого госпиталя, я отправляю обратно, так как он здесь бесполезен — как потому, что здесь находится отец брат Хуан де Сантамария, светский брат ордена Святого Франциска, который ухаживает за больными с милосердием, готовностью и большим мастерством, так и потому, что у первого имеются определенные недостатки или излишества, которые не подходят для страны, испытывающей такой дефицит в том, о чем он специально заботится и в чем нуждаются даже больные. Следовательно, ему было бы лучше на Панае или в Ла-Пампанге, а Его Величество сэкономил бы шестьсот песо жалованья.

Только что я узнал от короля Тидоре, что многие голландцы были убиты при сожжении форта Амбуэно. Вчера в форты Малайо прибыл корабль из Зонды. Я подозреваю, что он привез не совсем приятные новости, ибо вошел очень тихо. Все говорят, что флот в Амбуэно придет. Однако поговаривают, что командующий Лоренсо эль Реаль и другие капитаны были убиты в том пожаре, помимо других видных людей. Следовательно, сейчас здесь три вражеских корабля.

Корабль «Сан-Антонио эль Чико» [т.е. «маленький»] отправляется с этой депешей, а «Санта-Маргарита» останется здесь. Больше в настоящее время нечего сообщить Вашей Светлости, которую да сохранит наш Господь в наилучшем благополучии. Тидоре, 30 июня 1618 года.

Лукас де Вергара Гавирия

Поскольку я слышал, что губернатор Лукас де Вергара Гавирия дает Вашей Светлости подробный отчет о положении дел на этих островах, я не стану говорить здесь больше, чем сослаться на его письмо, а лишь поприветствую Вас от своего имени и расскажу о столь великих бедствиях этих островов. Никогда еще они не были в таком состоянии, как из-за катастрофической потери флота судов, который ожидался здесь в этом году с большими силами, так и из-за того, что не было прислано ни одной галеры из трех или четырех, которые крейсируют там, хотя известно, что некоторые острова и форты не могут иметь сообщения с другими иначе, как с помощью галер. Ибо они — наше спасение от опасностей и защита для осажденных, не считая того, что одна галиота, находящаяся здесь сейчас, такова, что губернатор сохраняет ее скорее для репутации и показного блеска, чем для пользы. По этой причине, из-за нехватки помощи и известий о потере флота, мужество всех значительно поубавилось, в то время как мужество врага укрепилось. И поэтому, когда они услышали об этом, они очень обрадовались и вышли, чтобы собрать свои корабли для нападения на эти твердыни Его Величества и мою землю. Хотя они и идут, как они объявили, с пятнадцатью или двадцатью военными кораблями и двумя галерами, я твердо уверен, что они ничего не добьются, потому что мы хорошо укреплены и снабжены провизией, которая поступает из Макасара и тех мест, которые защитил губернатор. С Божьей помощью я в настоящее время прилагаю усилия в этом моем городе, чтобы противостоять врагу всеми способами. Но следует понимать, что тем временем Ваша Светлость должны незамедлительно, с большой щедростью и безотлагательностью оказать помощь этим фортам; ибо в противном случае, если что-то будет потеряно (да не допустит этого Бог), пусть будет известно, что я выполнил свой долг, поскольку много лет я предупреждал об этом, и отныне уведомляю, что это не должно быть поставлено мне в вину. Ибо поскольку, когда мы ожидали больших сил, они не только не пришли, но была прислана лишь эта малая помощь, люди восприняли это не лучшим образом; ибо они сочли эту неудачу скорее свидетельством малого могущества испанского короля, нежели текущей нужды этих островов.

Я получил цепь и ткани, хотя они были влажными, и ценю их как подобает. Больше нечего сказать, кроме того, да сохранит наш Господь Вашу Светлость на долгие годы, как я того желаю. Тидоре, 17 мая 1618 года.

Я, Педро Муньос де Эррера, исполняющий должность судебного секретаря королевской Аудиенсии и Канцелярии Филиппинских островов, по приказу дона Алонсо Фахардо де Тенса, командора Кастилии ордена Алькантара, члена совета Его Величества в землях Фландрии, губернатора и генерал-капитана этих островов и президента королевской Аудиенсии в них, велел сделать эту копию с подлинного письма. По-видимому, оно подписано почерком, который, как говорят, принадлежит Тернате и королю Тидоре. Оно похоже на другие письма от упомянутого короля, которые я видел. Это верная и точная копия, сверенная и сличенная с упомянутым подлинным письмом, о котором Его Светлость губернатор сказал, что упомянутый король Тидоре написал его губернатору этих островов. Чтобы это было очевидно, я выдал по упомянутому приказу эту копию в городе Манила, 28 июля 1618 года. Свидетелями при ее переписывании, исправлении и сверке были Амбросио дель Корраль, Педро де Бельбер и Педро Муньос де Эррера-младший.

Педро Муньос де Эррера

Мы, нижеподписавшиеся нотариусы, удостоверяем и свидетельствуем, что Педро Муньос де Эррера, которым заверена эта копия, занимает и исполняет должность судебного секретаря королевской Аудиенсии и Канцелярии этих Филиппинских островов; и считается верным и точным; и полная вера и доверие оказывались и оказываются актам и другим депешам, которые проходили и проходят через него, как в суде, так и вне его. Выдано в Маниле, 28 июля 1618 года.

Алонсо Гомес, королевский нотариус. Хуан де Ия Марин, публичный нотариус. Бартоломе де Кесада, королевский нотариус.

1 Achotes [hachotes] para los faroles: Большая восковая свеча с более чем одним фитилем или соединение трех-четырех свечей, которые использовались для фонарей.

2 Бахар (от bahara, слова санскритского происхождения) давно и довольно широко используется на Востоке. Слово встречается в различных написаниях: «bahare», «bare» и «vare». Его значение варьируется в разных местностях, существуют два различных веса — один, большой бахар, используемый для взвешивания гвоздики, других пряностей и т. д.; и малый бахар, около 150 кг или 400 фунтов (avoirdupois), используемый для взвешивания ртути, различных металлов, определенных лекарств и т. д. Джон Сэрис, описывая торговлю в Бантаме, говорит: «Мешок называется Тимбанг, два Тимбанга — один Пикуль, три Пикуля — малый бахар, а четыре с половиной Пикуля — большой Бахар, что составляет четыреста сорок пять с половиной Катти».

В Малакке и Ачехе, как утверждает старый голландский путешественник, большой бахар содержит 200 кати, каждая кати содержит 26 таэлей или 38,5 португальских унций (слабых); малый бахар также 200 кати, но каждая кати всего 22 таэля или 32,5 унции (сильных); в то время как в Китае бахар содержал 300 кати, что было эквивалентно 200 кати Малакки. Инструкции Франсуа Виттерту, комиссару в Бантаме, дают следующую таблицу весов: 1 пикуль = 2 Басаута = 100 кати; 1 харе = 9 басаутов = 4,5 пикуля — что должно было составлять 600 голландских фунтов, но в эквиваленте того времени составляло лишь 540 фунтов. Голландские анналы также дают эквиваленты в голландских фунтах как 380, 525, 550 и 625. Современные английские эквиваленты в фунтах (avoirdupois) для различных мест: Амбойна — 597,607; Аравия (Бет-эль-Фалси) — 815,625, (Джидда) — 183,008, (Моха) — 450; Бантам (обычный) — 396, (для перца) — 406,780; Батавия — 610,170. См. заметки Сатоу к «Путешествию Джона Сэриса в Японию» (издания Общества Хаклюйта, Лондон, 1900), стр. 212, 213; «Recueil des voyages» (Амстердам, 1725); и «Weights, Measures, and Money» Кларка (Нью-Йорк, 1888).

3 По-видимому, относится к военным действиям в предыдущем году между голландцами и англичанами на Пуловае, небольшом острове недалеко от Банды (см. выше, примечание 8). См. список голландских фортов в 1612–1613 гг. на Молуккских островах в «Путешествии Джона Сэриса».

4 В протоколе заседания Английской Ост-Индской компании от 12 ноября 1614 года содержится следующее относительно противодействия голландцев англичанам в Ост-Индии: «Тем не менее он [т.е. Джон Сэрис] обнаружил, что голландцы всячески препятствуют англичанам в их делах, насколько это было в их силах, как путем демпинга, вопреки своему обещанию, так и всеми другими способами запугивания, делая вид, что нуждаются без всякого повода».

(См. «Путешествие Джона Сэриса», стр. lxiv.) Относительно конкуренции и враждебности между голландцами и англичанами в торговле в Индии, что часто приводило к открытой войне (как на Банде в 1617–1618 гг.), см. «Путешествие сэра Генри Миддлтона» (издания Общества Хаклюйта, Лондон, 1855) и «Collection of Travels and Voyages» Керра (Эдинбург, 1824), viii и ix. Попытки Якова I Английского добиться союза с Испанией придают некоторую правдоподобность предложенному англо-испанскому союзу на Молуккских островах.

Письма Филиппа III Фахардо

Король: Дону Алонсо Фахардо де Тенса, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии там. Вы уже знаете, что сохранение и поддержание этих островов во всяком мире и процветании зависит главным образом от хорошего управления того, кто ими заведует, от справедливого отправления правосудия, содействия общественному благу и увеличения моей королевской казны. Ввиду моего огромного желания, чтобы это было обеспечено таким образом, чтобы то, чего там не хватало в прошлом, могло быть восполнено, а дела островов в будущем управлялись более успешно, мне показалось лучшим уведомить вас, что, поскольку граждане и жители этих островов претерпели так много лишений и бедствий, будучи притесняемы врагами, и по этой причине их имущество было значительно сокращено, вы проявите величайшую заботу, стараясь вознаградить их должностями и другими позициями, которые распределяются на этих островах, в соответствии с их заслугами и службой, чтобы таким образом они могли быть утешены и ободрены. Вы также позаботитесь о том, чтобы с туземцами обращались хорошо, чтобы их не беспокоили и не обременяли новыми службами и требованиями.

Самое важное, что возникает, — это большие и чрезмерные расходы, которые несет моя королевская казна на Молуккских островах, ибо, согласно полученным сведениям, они составляют двести двадцать тысяч песо; в то время как я не имею никакой прибыли со всех этих островов, ибо голландские враги покупают всю гвоздику и другие лекарственные средства по гораздо более низкой цене, откуда они извлекают большую прибыль — как это видно из сил, которые они используют, чтобы завладеть и стать хозяевами этих островов. И общее мнение ревностных, беспристрастных и заслуживающих доверия лиц состоит в том, что мои слуги, капитаны и другие чиновники, которые управляли этими островами, с поручением для собственной выгоды и инвестиций, воспользовались возможностями и торговлей, которые они должны были поддерживать и обеспечивать для увеличения моей королевской казны, и отнесли на ее счет все расходы, получив прибыль только они сами, не принимая во внимание, что большая часть того, что получает враг, теряется для моей казны из-за отсутствия верной службы. Поскольку этот вопрос столь достоин исправления и столь необходим для сохранения этих островов и помощи в их расходах, я приказываю вам применить к этому злу средство, которого я могу ожидать от вашего верного рвения, проявляя полную бескорыстность во всем, что касается вас и вашего сенатора, чтобы вы могли быть примером для остальных. Вы вольны расследовать преступление, которое мог совершить любой из моих слуг в этом деле, и это я приказываю вам сделать. Вы будете действовать против таких лиц в соответствии с правосудием и накажете их с большой строгостью, обращая в мою королевскую казну все, что может быть получено от штрафов, которые вы можете наложить. Вы проявите особую заботу и рассудительность во всех путях и средствах, которые практичны и возможны, чтобы внедрить наибольшую возможную прибыль и выгоду, которую можно получить от торговли гвоздикой, такими мерами, которые покажутся вам лучшими, покупая пряности за деньги или ткань, или любым способом, который может быть наиболее удобным. Если для этой цели необходимо предоставить деньги или ткань, вы сделаете это, как будет целесообразно, советуясь во всем с Аудиенсией, королевскими чиновниками и другими опытными лицами, выбирая лучший и самый здравый курс, который будет предложен. Ибо все это необходимо и предпринимается для того, чтобы направить наши силы на защиту островов и попытаться искоренить врага из них. Если последняя цель не может быть достигнута в настоящее время силой оружия, то это общение, торговля и бартер гвоздики с туземцами, а также использование мягких, но необходимых средств для обеспечения их повиновения уменьшат силу врага, которая состоит исключительно в преимуществах, которыми они обладают. Все это ожидается от вашей благоразумности, хотя в моем королевском Совете Индий рассматривается целесообразность фабрики или администрации, а также одного лица, которое должно иметь управление и ответственность за все в Тернате, как будет лучше для выгоды моей королевской казны.

Поскольку численность в шестьсот пехотинцев для гарнизона форта Тернате, помимо двухсот пампанго, которые также находятся там на службе, кажется большей, чем необходимо для его защиты, учитывая, что они не выходят в бой, вы рассмотрите, нельзя ли сократить этот корпус до меньшего числа с меньшими затратами, не будучи сильно ослабленным. Ибо главное, к чему следует стремиться, — это сохранение и защита этого форта, а после этого — сбережение моей королевской казны. Вы прикажете, чтобы припасы и деньги для солдат находились в вашем распоряжении, с присяжным заявлением нотариуса, ибо там нет королевского чиновника; таким образом, поскольку эти войска будут эффективными, их не будут обманывать, как это было в прошлом. Вы также попытаетесь упразднить все излишние твердыни, как на этих островах, так и в Тернате; ибо те, что названы в меморандуме, который прилагается к этому и подписан Хуаном Руисом де Контрерасом, не считаются необходимыми. Вы уведомите меня, когда сделаете это.

Учитывая большие расходы, понесенные на подкрепления, которые каждый год отправляются из Новой Испании, и большое значение избежания затрат и пополнения средств казны, вы будете воздерживаться, насколько это возможно, от требования товаров, которые можно найти на этих островах — а именно, продуктов либо природы, либо промышленности там — или того, что можно привезти из других регионов с большей экономией. Ибо понимается, что в прошлом не было того размышления и здравого суждения в этом вопросе, которые правильны; но, напротив, чиновники и министры извлекали из этого прибыль. И поскольку, согласно одному из моих указов, это касается вас в силу вашей должности, чтобы решать дела войны и управления, чтобы иметь о них знание, и из опыта было узнано, что если эти полномочия не используются правильно, то из этого проистекает много потерь и неприятностей, я поручаю вам безоговорочно, чтобы решения, которые вы примете в делах, которые могут возникнуть, были настолько разумными и умеренными, насколько это необходимо для хорошего управления и отправления правосудия, чтобы улучшение, таким образом достигнутое, могло быть признано и стало очевидным к удовлетворению заинтересованных лиц; ибо средство, которое может быть целесообразным, будет применено другим способом.

Также было понято, что чиновники моей королевской казны на этих островах, выполняя мой приказ о том, что в любой чрезвычайной ситуации, когда было бы крайне необходимо понести некоторые новые расходы, они должны присоединиться к губернатору и Аудиенсии там и обсудить этот вопрос, и результат голосования большинством должен быть выполнен, уведомив меня об этом — по этой возможности было понесено много расходов, а жалованье и стипендии увеличены без необходимости, для частных целей отдельных лиц. Соответственно, я приказываю вам следить за тем, чтобы расходы не производились, за исключением внезапных случаев вторжения врагов, поскольку в противном случае это приводит к такой большой потере для моей королевской казны.

Также было понято, что религиозные ордена, проживающие на этих островах, живут и ведут себя с большей свободой и вольностью, чем подобает, в соответствии с их профессией и правилами, и особенно августинцы. Также говорится, что случайные сборы и пошлины, которые они взимают за мессы, похороны и заупокойные службы [за усопшие души], чрезмерны; а также что они возводят здания и церковные сооружения и свои собственные дома, хотя у них нет полномочий делать это, кроме как с моего прямого разрешения или путем запроса у губернатора этих островов, и только в случае крайней необходимости. Под этим предлогом и другими они делают распределения [службы] и новые налоги, исключительно по своей собственной власти, на индейцев, которые находятся в бедственном положении и обременены. Для исправления этого мне показалось лучшим поручить вам поддерживать всю власть, какую вы можете, чтобы предотвратить это. Для этой цели вы присоединитесь к архиепископу, и оба вызовете провинциалов; и, сообщив им информацию, которую я имею об этом деле, вы поручите им провести реформацию, которая во всех отношениях обязательна для них, поскольку это столь сильно служит Богу нашему Господу и общественному благу, как можно видеть. Мадрид, 19 декабря 1618 года.

Я Король

По приказу короля нашего господина: Хуан Руис де Контрерас. Подписано членами Совета.

Король: Дону Алонсо Фахардо де Тенса, моему губернатору и генерал-капитану Филиппинских островов и президенту моей королевской Аудиенсии там. Вы были уведомлены моим письмом той же даты, что и это, о прибытии ваших писем, написанных в порту Акапулько; и мы отвечаем на это отдельно, потому что дело более серьезное, чем то, которое можно рассматривать в связи с вашим управлением. Мне показалось лучшим уведомить вас о состоянии дел и о том, что, как сейчас кажется, будет единственным возможным средством для сохранения всех тех регионов.