«Филиппинские острова, 1493–1898: Том XVIII (1617–1620)»

Пункт: Поскольку кухни, где готовится еда, расположены не в первой части бака, как это видно на [судах в] этих морях, а на шкафуте; и поскольку при первом шторме море уносит их, после чего каждый готовит свою еду в своей кают-компании, где он может развести огонь (и это чудо Божье, что суда не сгорают) — он просит Ваше Величество приказать вашему губернатору исправить это, поскольку он такой отличный моряк. Причина этого злоупотребления в том, что чиновники присваивают самые большие кладовые судов.

23. Пункт: Чтобы рабыни не перевозились на судах, благодаря чему будет избегнуто много действий, оскорбительных для Бога. Хотя это запрещено вашим королевским декретом, и это также поручено архиепископу наложить на них наказание отлучением от церкви и наказать их, это зло не было пресечено; и многие матросы — и даже другие, которые должны подавать хороший пример — берут рабынь и держат их как наложниц. Он знал одного видного чиновника, который возил с собой пятнадцать этих женщин; и некоторые были разрешены от бремени детьми от него, в то время как другие были беременны, что вызвало великий скандал.

24. Пункт: Чтобы ни одному матросу и ни одному пассажиру, если он не является лицом высокого ранга, не разрешалось брать более одного раба-мужчину; ибо они нагружают суда рабами, которые едят провизию и крадут все, что попадается им под руку, помимо риска, которому подвергаются, что от них может начаться чума. Он также просит Ваше Величество, чтобы пятьдесят песо, уплачиваемые в качестве пошлины за каждого раба, были умеренными, и чтобы эти налоги платились в соответствии с тарифом в Испании; и чтобы эти пошлины платились в порту Акапулько — где, продавая рабов, их владельцы могут иметь средства для уплаты налогов; ибо это большое неудобство платить их в Маниле. По этой причине сейчас совершаются великие обманы в отношении королевской казны; ибо они берут рабов, не регистрируя их, из-за высокой суммы пошлин, и им разрешается снимать их в порту [Акапулько] за двадцать песо. Если бы упомянутые пошлины были умеренными и платились в порту, никто не брал бы их, не регистрируя, особенно поскольку упомянутые рабы служат и помогают матросам в их нуждах, а Ваше Величество не дает им никакого пособия ни на еду, ни на воду. Следовательно, ни в одной части Индий не платится столь большая пошлина.

25. Пункт: Поскольку хорошее обращение с матросами столь важно, чтобы они были склонны ехать туда, поскольку в них есть столь великая нужда, он просит Ваше Величество приказать, чтобы с ними обращались хорошо и чтобы им давали разрешение свободно забирать свои ящики, в которых они перевозят свою одежду и некоторые мелкие товары, без необходимости открывать их. Ибо в этом деле стражники практикуют много вымогательств у них и забирают их небольшие владения, и притесняют их так, что многие отказываются возвращаться, и практикуется много актов угнетения.

26. Пункт: Поскольку чиновники судов, такие как командующий, капитан, боцман и т. д., грузят количество товаров сверх доли, данной им, и перегружают суда, занимая место судовых запасов в кладовых и магазинах; и поскольку это нельзя проверить, как это было видно: нет другого средства, если только Ваше Величество не прикажете секретарю реестра не принимать в реестр более чем только распределение долей, которое делает ваш губернатор; ибо он соразмеряет груз, который судно может нести, в соответствии с его нуждой, и все, что больше, только перегружает судно. Но если бы эти товары не были допущены к регистрации, чиновники не осмелились бы грузить их из-за великого риска того, что они будут конфискованы как контрабандные товары. Следовательно, великих потерь можно было бы избежать, действуя вышеуказанным образом.

Пункт: Чтобы ни вашему губернатору, ни аудиторам и фискалу не разрешалось быть крестными отцами граждан; ибо это влечет за собой величайшие досады, так как это королевство столь новое и так как все предъявляют претензии.

27. Пункт: Что существует практика или злоупотребление, что птица дается вашему губернатору, аудиторам и другим чиновникам Королевской Аудиенсии по ценам ниже текущих; и что губернатору китайцев приказано для этой цели распределять долю всех [китайцев], и каждый обязан давать еженедельно столько-то птиц по определенной низкой цене, и тот, кто не дает их, наказывается и штрафуется. Хуже всего то, что по этому случаю губернатор китайцев крадет столько же, по той же цене. Это составляет огромную сумму; ибо, поскольку нет другого мяса, кроме говядины и свинины, эта птица составляет к концу года более двадцати тысяч. Таким образом, китайцам наносится явный ущерб.

Они также снабжают свои дома рисом, который является обычным хлебом; и они берут его, а также другие вещи из ваших королевских складов по ценам, по которым они даются Вашему Величеству в качестве трибуто. В результате казна Вашего Величества в течение года сталкивается с нехваткой припасов из-за великих расходов, и их приходится покупать впоследствии по очень высоким ценам. Он упомянул это, чтобы Ваше Величество обеспечили то, что может быть сочтено целесообразным; ибо жаль видеть, что казна Вашего Величества плохо управляется, поскольку она там столь необходима.

28. Пункт: Поскольку некоторые рехидоры города имеют свои энкомьенды на островах Пинтадос и других округах, и поскольку губернаторы, чтобы досадить им, приказывают им ехать жить на энкомьенды, тем самым обязывая их оставить свои должности, к их великому ущербу и неудобству; и поскольку это является даже причиной того, что они не могут исполнять свои должности со свободой, чтобы не злить губернатора: он просит Ваше Величество, чтобы, если ваш губернатор таким образом принуждает рехидора ехать жить [там] лично, он мог содержать в упомянутой энкомьенде солдата вместо себя, поскольку это то же самое; и должно быть понято, что он не имеет дальнейших обязательств. То же самое должно быть понято и в отношении ведущих граждан Манилы.

29. Пункт: Что ваш губернатор Филиппин в последние годы запрашивал у вашего вице-короля Новой Испании много видов припасов, таких как такелаж. Один год они привезли ему такелажа на пятьдесят тысяч песо; но только фрахт, взимаемый за перевозку его с одного моря на другое, составил огромную сумму денег, и такелаж прибыл на острова гнилым и бесполезным. За десять тысяч песо индейцы сделали бы вдвое больше того, что стоило пятьдесят тысяч песо. Он посылает за дамастом для флага к морю Дамаска; и шесть вар его стоят меньше, чем один в Новой Испании. Он посылает за гарбанзо, хабас, сухарями, мылом и многими другими вещами, которые стоят своего веса в деньгах; и когда они достигают островов, они гнилые и бесполезные. Эти вещи могут быть предоставлены на Филиппинах с великими преимуществами; и где Ваше Величество тратите одну тысячу, их можно купить там за сто. И, как сказано выше, есть много других предметов, помимо тех, что я упомянул — таких как мука для гостий, которая на островах стоит меньше за квинтал, чем один только фрахт за перевозку ее из порта Акапулько. Он посылает за вареньем для больных, которые никогда не пробуют его. Всего вышеперечисленного можно очень хорошо избежать, и достаточно послать деньги и приказать, чтобы эти предметы были предоставлены там. Ваше Величество сэкономили бы за эти последние восемь лет более пятисот тысяч дукатов; ибо те, кто имеет дело с большинством этих вещей, получают от них великую прибыль.

29 [sic]. Пункт: Поскольку некоторые монахи совершают великие излишества, делая распределения среди индейцев для работ, которые они придумывают для туземцев; а также забирают у них птицу, свиней и другую еду по меньшей цене и причиняют индейцам великие обиды и досады, не только в отношении еды, но и для увеличения своей собственной прибыли:

Он просит Ваше Величество приказать вашему губернатору, как защитнику [индейцев], пресечь эти излишества — а также архиепископу, поскольку он может иметь в этом отношении лучшую возможность пресечь их; ибо некоторые из монахов причиняют туземцам больше вреда, чем можно было бы рассказать здесь. Чрезвычайно важно, чтобы это зло было остановлено и чтобы монахи не обслуживались индейцами, если только они не платят последним их справедливую заработную плату; и что, если у них нет разрешения от вашего губернатора, они не должны делать распределения среди индейцев или заставлять их служить на своих работах.

30. Пункт: Что на этих островах есть четыре ордена монахов — святого Доминика, святого Франциска и святого Августина, и Общество Иисуса — и они хорошо известны там. Из-за неприятностей, вызванных другими орденами, едущими туда, и необходимости делать новые распределения для миссионерской работы, он просит Ваше Величество, чтобы никакие другие ордена не ехали туда — даже если они являются теми же орденами по названию, под предлогом того, что они другого образа жизни; ибо фра Луис Сотело пытался ввести там обутых монахов ордена святого Франциска, в то время как люди вполне довольны босыми монахами. И другим орденам следует дать понять, что земля очень новая и не нуждается в столь многих различных видах монахов.

31. Многие китайцы женятся на туземных индейских женщинах, становятся христианами и живут недалеко от города Манила. Их единственное занятие — розничная торговля товарами. Если бы их собрали в одно место, в локацию, которая должна быть дана им, где они могли бы построить город, чтобы возделывать землю и сеять ее (ибо они отличные фермеры, и есть так много залежных земель, которые можно было бы дать им), они были бы не только очень полезны общине, но и многочисленные беды, которые следуют из-за того, что они — перекупщики и торгуют едой в розницу, были бы избегнуты. Это особенно желательно, потому что таким образом они станут более оседлыми и мирными; и, поскольку число рожденных таким образом увеличивается, город не будет иметь такой безопасности, как если бы они были собраны вместе, и это нельзя будет сделать впоследствии так легко, как сейчас. Он просит Ваше Величество поручить вашему губернатору сделать это по лучшему плану, который предлагается.

32. Великая трудность возникает из-за того, что губернаторы помещают в городскую магистратуру родственников или иждивенцев своего дома, или таковых аудиторов. Поскольку определенный бывший губернатор делал это, в кабильдо не принималось ничего, чего бы он не знал и о чем он не был бы информирован. Следовательно, кабильдо не действует с какой-либо свободой, и никто не осмеливается говорить с христианской свободой или защищать общину в серьезных случаях. Он просит Ваше Величество приказать, чтобы такие лица были дисквалифицированы действовать как рехидоры, или как алькальды или писцы кабильдо (что привело к той же трудности).

Пункт: Ваше Величество оказали милость этим островам и их жителям, чтобы они могли быть поощрены разрабатывать золотые рудники, из которых только десятая часть продукта должна была платиться в течение двадцати лет, каковое время почти истекло. Он просит Ваше Величество оказать этой стране милость еще на двадцать лет, чтобы работа рудников могла быть лучше установлена.

33. В отношении инспекции китайских судов, когда они приходят со своими товарами, ваш губернатор назначает инспектора. Бывший губернатор имел обыкновение назначать члена своего дома. По этой причине были совершены заметные обиды; но никто не осмеливался требовать правосудия против инспекторов, потому что они — такие лица. Он просит Ваше Величество приказать, чтобы эта должность заполнялась одним из ординарных алькальдов — которые, поскольку они понимают великую важность сохранения этой торговли, и поскольку это дело, которое огорчает их, будут проявлять к китайцам хорошее обращение, поскольку в обязанности этих чиновников входит учитывать интересы своей общины.

34. Пункт: Что торговые суда, которые плавают в Новую Испанию, иногда не отправлялись из-за личных целей бывших губернаторов, что является великим ущербом вашей королевской казне и гражданам, поскольку эти суда — сухожилия этой общины. Он просит Ваше Величество приказать вашему губернатору предотвратить такую вещь, чтобы, если только не принужденные великой необходимостью, ежегодная отправка не была заброшена.

35. Пункт: Он просит Ваше Величество приказать вашему губернатору не исключать рехидоров города из назначений в соответствии с их заслугами, поскольку они не получают никакой прибыли от городской магистратуры и служат общине.

36. Пункт: Он просит, чтобы Вашему Величеству было угодно приказать, чтобы были предоставлены монахи, принадлежащие к орденам там, ибо есть великая нужда в них.

37. Пункт: Поддержание торговли с китайцами и хорошее обращение с теми из этой нации, кто живет на этих островах, имеют столь великое значение, что эта община не может поддерживаться без них (поскольку они практикуют все ремесла, необходимые городу), и целесообразно обращаться с ними хорошо. Но ваш губернатор дон Хуан де Сильва, после того как обложил их столь великим налогом, как ежегодная выплата девяти реалов из восьми за разрешение оставаться в стране (что означало, однако, наложить этот налог на граждан, поскольку из-за него все цены были подняты), помимо этого заставил их оказывать личные услуги, которыми они были сильно раздосадованы. Поэтому он просит Ваше Величество приказать вашему губернатору обращаться с китайцами как можно лучше и освободить их от этих личных услуг, которые являются большим бременем для них, чем лицензии. Это должно быть сделано также потому, что они — иностранцы и остаются добровольно; и, более того, поскольку есть столь великая нужда в добром и справедливом обращении и равенстве, которые должны быть распространены на иностранцев для их обращения, поскольку чудеса, которые в этих регионах обеспечивают обращение, являются хорошими примерами.

38. Пункт: Что около двух тысяч японцев обычно проживают в этом городе; и что, поскольку торговые суда приходят ежегодно, многие японцы остаются там. Но они не только не приносят никакой пользы общине, но являются явной опасностью, поскольку они три или четыре раза ставили город под угрозу разорения. В этой последней стычке с голландцами японцы пошли к ним, кто дал им информацию; и в день битвы группа из них, которые бежали из Манилы, пошла помочь врагу. Он просит Ваше Величество оказать этому королевству милость приказать строго, чтобы ни один японец не оставался там; но чтобы те, кто едет туда каждый год, должны возвращаться в свою собственную страну.

39. Пункт: Поскольку индейские туземцы были так разорены прошлым судостроением, и Ваше Величество должны им за личные услуги и вещи, взятые у них доном Хуаном де Сильвой для вашей королевской службы, более одного миллиона [песо]: он просит Ваше Величество приказать вашим губернаторам, чтобы теперь и впредь они старались как можно тщательнее избегать, насколько это возможно, притеснения индейцев; и чтобы они также избегали строительства галеонов, поскольку, как сказано в другом меморандуме, их можно привезти из Индии с гораздо меньшими затратами для Вашего Величества; и чтобы было предпринято усилие вознаградить туземцев за часть долга, причитающегося им.

40. Пункт: Он просит Ваше Величество приказать, чтобы ему была дана копия коммерческих декретов, которые он получил ранее, когда он был при этом дворе в этой же должности; ибо последний губернатор завладел декретами, когда пакет, в котором они были отправлены в город, попал в его руки, и отказался отдать их, но оставил их у себя.

Всемогущий государь:

Прокуратор Филиппин заявляет, что, имея необходимость рассуждать о делах того королевства, которые нуждаются в исправлении и реформе, как для службы Вашему Высочеству, так и для благополучия того королевства; и так как он обдумал и обсудил их перед отъездом из того королевства; и учитывая его многолетний опыт, который лучше всего демонстрирует, что необходимо для процветания того королевства: первое, что приходит ему на ум, — это следующее.

Во-первых: поскольку некоторые рехидоры назначаются губернатором, а порой и из числа его собственных домочадцев, кабильдо города Манилы испытывает огромные трудности, так как его члены не могут свободно обсуждать вопросы общего блага в указанном кабильдо или сообщать Вашему Высочеству о том, что является целесообразным, ибо эти лица докладывают обо всем Вашему губернатору. И, как часто бывает, если им приходится писать правду о происходящем, и это идет вразрез с интересами губернатора, они знают, что он узнает об этом и разгневается на них, как это уже случалось; он даже арестовывал их и говорил с ними грубо и сурово. Поскольку указанный губернатор является душой этого сообщества и тем, кто должен вознаграждать их за службу, и даже является причиной того, что ничего, кроме того, что он желает, не делается и не пишется; и поскольку зачастую некоторые видные лица и ведущие мужи отказываются исполнять обязанности рехидоров, а те лица, которых было бы весьма желательно удержать в составе кабильдо, покинули его:

Я прошу и умоляю Ваше Высочество, чтобы те, кто входит в указанный кабильдо в связи с отсутствием или смертью нынешних членов, назначались всей королевской Аудиенсией. Кандидатуры назначаемых должны выдвигаться указанным кабильдо, а указанная королевская Аудиенсия должна выбирать одного из двух предложенных; и Ваш губернатор не должен иметь возможности сместить его, точно так же, как если бы он был назначен Вашим Высочеством. Таким способом эта проблема будет решена, и следует направить подтверждение этого запроса.

Пункт: Поскольку указанные рехидоры не имеют никакой прибыли, и по этой причине те, кому важно быть рехидорами, отказываются исполнять эти обязанности: если бы им было назначено справедливое вознаграждение, они стремились бы защищать свое сообщество. Это вознаграждение могло бы принять форму половины тоннеля для каждого рехидора в дополнение к его доле в каждом судне. В результате они были бы поощрены к работе и противостояли бы возникающим трудностям.

Пункт: Не будет ли угодно Вашему Высочеству издать королевский указ о том, чтобы губернатор не мог принуждать указанный кабильдо приходить в его дом для проведения заседаний; но чтобы они всегда проводили их, как это принято и заведено, в указанной ратуше, дабы они могли свободно обсуждать то, что целесообразно для службы Вашему Высочеству и Вашему сообществу. Ибо порой губернатор приказывал рехидорам собираться в его доме для проведения заседания кабильдо, что противоречит привилегиям города.

Далее, я прошу Ваше Высочество выдать мне также дубликат королевских указов, которые были изданы за последние десять лет в пользу этого королевства, чтобы, имея их в своем распоряжении, они могли быть исполнены, когда это будет целесообразно.

Пункт: Когда произошло восстание санглеев, возле стен было много домов, откуда они причиняли нам большой вред, пока эти дома не были разрушены. Ваш губернатор, дон Педро де Акунья, приказал не возводить никаких построек в пределах трехсот шагов от стены. Не будет ли угодно Вашему Высочеству распорядиться о подтверждении этого ордонанса Вашего губернатора для вечной обороны города.

Пункт: О том, что ордена и монастыри основали несколько поселений вокруг Манилы, чтобы они могли держать индейцев на службе для своих собственных работ, добиваясь того, чтобы указанные индейцы были освобождены от личных повинностей. Для этой цели они обезлюживают энкомьенды и привозят людей в Манилу, и эти поселения становятся притонами воров и бродяг, а также перекупщиков и розничных торговцев, которые скупают провизию оптом для своей розничной торговли и завышают ее стоимость; и совершают многие преступления против Бога. Я прошу и умоляю Ваше Высочество приказать, чтобы эти поселения были расформированы, чтобы индейцы вернулись в свои округа, и чтобы при каждом монастыре оставалось не более дюжины индейцев.

Пункт: Поскольку забота и бдительность, которые следует проявлять в отношении иностранцев, имеют огромное значение для безопасности этого королевства, чтобы оно вновь не потерпело бедствие, подобное последнему — особенно в отношении китайской нации, с которой связано больше риска, так как они очень алчны и хитры, и являются взяточниками, которые легко развращают судей подкупами и подарками: поэтому, чтобы исправить это сейчас и впредь, целесообразно выбрать в этом сообществе компетентное, энергичное и незаинтересованное лицо, которое будет отвечать за очистку страны и выдачу лицензий тем китайцам, которые должны остаться, и его должен сопровождать рехидор. Поскольку, если бы назначение такого лица зависело только от губернатора, оно могло бы, будучи прибыльной и почетной должностью, достаться кому-то из его слуг или последователей, или в качестве инвестиции, необходимо, чтобы выбор такого лица осуществлялся всей королевской Аудиенсией и кабильдо города; так как это имеет столь большое значение, являясь важнейшим делом этого сообщества. Поскольку так много людей примут участие в выборах, они остановят свой взгляд на человеке, который подходит для этой должности. Такому лицу должны быть даны самые широкие полномочия, и он должен действовать, как принято на войне против преступников; ибо в противном случае, если дать возможность для апелляций и судебных исков, он не добьется ничего хорошего. Я знаю это по собственному опыту, как человек, который отвечал за эту обязанность в течение четырех лет и который усердно трудился на этом поприще.

Пункт: Чтобы Ваше Высочество строго приказали, чтобы никто не держал санглеев в своем доме и не позволял им ночевать внутри города ни при каких обстоятельствах (ибо в этом вопросе я не делаю исключений ни для кого в этом сообществе); и чтобы указанный судья мог наказывать таких нарушителей суровыми штрафами, и никто не мог ему помешать.

Пункт: Столь же целесообразно, чтобы ни один японец не был [допущен в город], что является большой причиной беспокойства. Ибо они, с одной стороны, воинственный народ и легко вступают в драки с испанцами, так как не терпят дурного обращения. Вследствие этого они иногда восставали против нас и брались за оружие. Это происходило потому, что некоторые солдаты желали причинить им вред или обиду, после чего они, чтобы отомстить, хватались за те тесаки, которые носят с собой, и начинали собираться вместе. Они могут поставить нас в чрезвычайно опасное положение. С другой стороны, если мы будем беспечны и позволим им приходить, приедет много японцев. Мы находимся в большой опасности, кроме того, что некоторые могут заняться разбоем на дорогах, ибо среди тех, кто прибывает из этих королевств Японии, много тех, кто бежал от преступлений и не имеет права возвращаться в свою страну. Также [целесообразно ограничить их приезд] для сохранения дружбы с императором; поскольку, если мы не будем удерживать их в этом королевстве, не будет повода для какого-либо акта вероломства, который вынудил бы нас разорвать с ним дружбу. Я прошу Ваше Высочество строго приказать это, и чтобы указанный судья также отвечал за это.

Пункт: На указанных островах существуют определенные хранилища, называемые «общинами» [comunidades], в которые каждый индеец в сезон ежегодного урожая помещает по пол-фанеги риса. Эти общины были созданы с целью и намерением, чтобы они могли служить указанным туземцам в трудные времена, помогая бедным и одалживая другим нуждающимся лицам, которые возвращают его во время сбора урожая. Этот план имел бы большое значение, если бы эта цель была достигнута; но на деле происходит то, что алькальд-майоры продают рис, или присваивают его, или одалживают и никогда не возвращают. А между управляющими и духовенством для деревенских праздников (ибо именно они отвечают за индейцев миссий) к концу года весь рис оказывается израсходован, так что нужды бедных индейцев не удовлетворяются. Это расточительство вполне можно предотвратить; и они рассматривают это как еще одну очень большую подать. Поэтому для служения Богу и благополучия этих бедных туземцев целесообразно, чтобы Ваше Высочество приказали упразднить указанные общины. Если необходимо их сохранить, целесообразно, чтобы губернатор Филиппин приказал, чтобы в каждой из них был один надежный управляющий, который будет отвечать за указанное хранилище; чтобы ни один магистрат или священнослужитель не вносил и не изымал рис из указанных общин; и чтобы в любое время нужды рис одалживался бедным; а во время сбора урожая он возвращался натурой. Если бы это было приведено в исполнение, это имело бы большое значение, согласно мнению, которое я высказал по этому вопросу на Филиппинах. Если бы вышеуказанный план соблюдался в общинах вокруг Манилы, числом около сорока, то в результате можно было бы иметь сто тысяч фанег риса или более на случай любой внезапной нужды, который можно было бы очень быстро доставить в город; ибо, поскольку в городе нет хранилища, величайшая опасность для испанцев в случае, если какой-либо враг осадит их, заключается в их захвате из-за голода. С этим средство защиты было бы обеспечено, и в то же время индейцы были бы накормлены и получили бы помощь в своих нуждах. Когда ожидалось, что этот план будет приведен в исполнение, указанный губернатор послал трех своих слуг с жалованием в семьдесят реалов, которое должно было выплачиваться из средств общин. Эти люди, состоявшие из судьи, альгуасиль-майора и клерка, оставались в каждой общине, сводя счета и проводя расследования, пока все содержимое не было израсходовано на их указанное жалование. В результате они не установили никакого порядка или соглашения, и все осталось как прежде. По этой причине дела приходят в упадок; ибо ищут не людей для должностей, а должности, чтобы устроить тех, кого желает губернатор.

Пункт: О том, что многие должности алькальдов и коррехидоров были созданы путем разделения одного бывшего округа на два, чтобы губернатор мог устроить лиц, перед которыми у него были обязательства. Это происходит в значительной степени за счет индейцев и является [оскорблением] Бога и моей совести; ибо умножение этих должностей означает умножение тех, кто разоряет индейцев и причиняет им бесчисленные обиды. Я прошу и умоляю Ваше Высочество приказать восстановить округа коррехидоров и алькальдов в том виде, в каком они были прежде.

Пункт: Чтобы губернатор был предупрежден о необходимости стараться избегать, насколько это возможно, обид, причиняемых туземцам при рубке леса и при личных повинностях; ибо иногда их призывают в сезон посадки или сбора урожая, так что они теряют свои поля, как я видел. В дополнение к этому, много раз они не платят индейцам, потому что в казне нет денег, в которой постоянно не хватает средств. Это часто происходит из-за того, что они не оценивают и не учитывают нужды индейцев при наличии имеющейся суммы денег; и вследствие этого все индейцы жалуются. Наконец, когда указанным индейцам платят, это делается через руки вождей или кабесас-де-барангай, которые обычно удерживают деньги у себя. Не будет ли угодно Вашему Высочеству приказать губернатору и королевским чиновникам избегать вышеуказанных притеснений, насколько это возможно; и когда индейцам необходимо выполнять какую-либо личную работу, которая обычно заключается в рубке леса, следить за тем, чтобы это происходило тогда, когда они не заняты на своих полях — ибо этого, как правило, можно избежать — и чтобы им выплачивалась справедливая заработная плата, причем своевременно. Ибо иное действие обременяет Вашу королевскую совесть, поскольку те, кто выполняет такую службу, очень бедны и не осмеливаются просить о своей оплате, если она им не выдается. Вследствие этого они очень часто ее не получают. Таким образом, они сильно обременены личными повинностями.

Пункт: Учитывая природу индейцев, которые в целом ленивы и праздны — поскольку духовенство всегда запрещало им платить подати натурой, настаивая на том, чтобы им было позволено самим выбирать, в чем они желают их платить, вследствие чего уровень жизни значительно вырос. Страна неуклонно идет к разорению, потому что индейцев не принуждают платить натурой; ибо они отказываются сажать или возделывать землю, и все занимаются торговыми делами, видя, что могут легко заработать десять реалов, что составляет сумму их подати. Хотя была предпринята попытка исправить это другим путем — а именно, официальными визитами алькальд-майоров, чтобы они разводили птицу и возделывали поля, результатом этого стало лишение их имущества. Ибо когда алькальд-майоры приходят с проверкой (то есть каждые четыре месяца) и не находят птицы, которую они приказали индейцам разводить, они приговаривают их к денежному штрафу. Таков индеец, что он не извлекает из этого урока, и не будет работать, если не знает, что должен платить подать натурой. Более того, часто случается, что сами судьи забирают у индейца птицу, которую он вырастил; а затем, когда они приходят с визитом, а у него ее нет, они наказывают его ударами плетей и штрафами. Таким образом, они совершают много несправедливостей по отношению к индейцу; но если бы он знал, что должен платить натурой, он бы разводил птицу, как прежде.

Пункт: Существует одно злоупотребление, весьма достойное исправления, а именно то, что духовенство и алькальд-майоры держат на службе определенных индейцев, которых деревня предоставляет еженедельно и которых называют танорес. Эти индейцы должны служить бесплатно, что противоречит справедливости и их правам. Это было введено по обычаю, существующему в Новой Испании. Не будет ли угодно Вашему Высочеству приказать, чтобы указанные танорес [sic] были упразднены или чтобы им платили за их труд. Ибо они пользуются такими индейцами и умудряются быть хорошо обслуженными за чужой счет. Также существует обычай бесплатно давать рыбу по пятницам за счет деревни алькальд-майорам, а также духовенству.

Пункт: Чтобы королевская Аудиенсия не рассматривала иски индейцев в первой инстанции; ибо все дела передаются в Аудиенсию, и индейцы тратят все свое состояние на адвокатов и поверенных, и даже влезают в долги, ибо они любят судиться. А поскольку судебные процессы, проводимые аудиенсиями, длятся так долго, индейцы тратят все свое состояние, что означает разорение страны. Поскольку Ваше Высочество приказали, чтобы такие иски рассматривались в упрощенном и устном порядке, не будет ли угодно Вашему Высочеству приказать, чтобы этот указ соблюдался; и чтобы алькальд-майоры и судьи рассматривали дела в первой инстанции, а во второй — в случае полностью доказанного дела, чтобы Аудиенсия могла вынести по нему приговор и быстро завершить иски.

Пункт: О том, что, хотя Ваше Высочество приказали не штрафовать индейцев денежно, Ваш приказ игнорируется, особенно некоторыми чиновниками доктрин [т.е. миссий]. В этом вопросе существует значительное злоупотребление, заслуживающее исправления. В некоторых округах также взимаются очень большие сборы. Не будет ли угодно Вашему Высочеству приказать исправить это, я имею в виду взимание в некоторых округах этих сборов чиновниками доктрин.

Пункт: Губернаторы назначали капитанов, мастеров лагеря и всякого рода военных офицеров из числа туземцев. Они позволяют им иметь ротные знамена и, наконец, учат их сражаться на наш манер. Это означает, даже если бы нам понадобились индейцы, не что иное, как разбудить спящего, пока то, что он практиковал, не станет его целью.

Пункт: Португальцы из Малакки привозят на острова много рабов — негров, по большей части. Это, как правило, худшие из тех, что у них есть, и они являются пьяницами, ворами и беглецами, которые занимаются разбоем на дорогах; и они подвергают страну значительной опасности из-за своей численности. Не будет ли угодно Вашему Высочеству приказать, чтобы ни один из указанных негров или рабов не перевозился туда по достижении двенадцати лет и старше под угрозой конфискации; и чтобы этот приказ строго исполнялся.

Пункт: Чтобы, когда губернатор или аудиторы покидают свои должности, они лично проходили процедуру резиденсии; ибо это имеет большое значение, чтобы они испытывали страх при прохождении резиденсии. Также целесообразно, чтобы публичные иски, как гражданские, так и уголовные, преследовались и завершались в порядке апелляции и прошения в королевской Чансильерии Манилы; ибо обескураживает всех необходимость преодолевать столько тысяч легуа или отправлять с такими большими расходами и трудностями. Вследствие этого их обиды продолжаются; и многие, хотя и ищут возмещения, не имеют средств, чтобы его получить. Указанные губернаторы, поскольку они представляют Ваше Высочество, должны относиться к гражданам с уважением и не использовать оскорбительные выражения в их адрес, не оскорблять и не унижать их — как они часто делали, так что некоторые люди чуть не умирали от горя. Губернаторы даже подвергали граждан большой опасности, не обращаясь с ними хорошо на словах. Не будет ли угодно Вашему Высочеству приказать указанным губернаторам быть очень сдержанными; и, если кто-то заслужит это, чтобы он был наказан, как Ваше Высочество приказали своими законами.

Пункт: Из-за увеличения деловой активности в городе Манила и количества жителей для надлежащего ведения дел необходимо иметь еще одного или двух нотариусов.

Что касается оперативной отправки и оснащения, необходимых для двух судов Вашего Высочества, которые ходят на этой линии с торговлей и товарами этого королевства в Новую Испанию (что включает в себя самые важные дела этого королевства), реформа и тщательное управление, требуемые для этой отправки, весьма необходимы и заслуживают большого внимания; ибо в течение последних десяти лет они управляли этим так, как им заблагорассудится, чаще всего отправляя суда позже времени, когда они отправлялись прежде, и часто плохо оснащенными и перегруженными. Вследствие этого многие суда потерпели крушение с большим количеством имущества, в чем Ваше Высочество также много потеряли. А граждане Манилы, когда они могли бы быть весьма процветающими и богатыми, благодаря тому, кто отправлял суда, очень нуждаются и бедны — настолько, что они не смогли собрать вознаграждение, чтобы дать мне. Поскольку это дело столь большой важности, если Вашему Высочеству будет угодно приказать соблюдать план, который я изложу в этих статьях, как человек, имеющий столь большой опыт в этом, и который некоторое время находился в моем ведении, необходимое средство будет применено следующим образом.

Во-первых, чтобы суда отправлялись к середине июня, и чтобы это было незыблемым законом; чтобы на губернатора был наложен штраф в шесть тысяч песо, к которому Ваше Высочество немедленно приговорите его, если он не отправит их тогда. Причина, по которой это так необходимо, заключается в том, что вендавалы обычно начинаются в какое-то время в месяце июне; и если они застанут судно в порту, оно не сможет выйти в море, пока не пройдет этот первый муссон. Обычно он длится пятнадцать или двадцать дней, или один месяц. Если они застигнуты снаружи во время этой погоды, они могут идти, пока не достигнут района и широты, где они найдут обычные ветры, с которыми они могут легко совершить свое указанное плавание. Вследствие этого они пройдут Японию, которая является точкой, где заключаются все трудности указанного плавания, при хорошей погоде. Если указанный муссон прекращается, а суда застигнуты внутри бухты, как правило, начинает дуть другой ветер, бриза, так что они задерживаются. Вследствие этого, когда они совершают указанное плавание и достигают окрестностей Японии, уже сентябрь или октябрь. Соответственно, необходимо идти на большой риск, и они должны переносить много штормов, из-за которых суда теряют такелаж, терпят крушение или вынуждены заходить в порт в бедственном положении. Если они продолжают свой курс, поскольку они сталкиваются с суровостью зимы, и из-за своей высокой широты и отхода от теплой земли, многие люди умирают; их десны разлагаются, а зубы выпадают. Если не будет проявлена столь большая строгость, это дело не будет исправлено.

Пункт: Суда идут очень неравномерно и тяжело нагруженными, так что половина судовых запасов остается на палубе; и поскольку матросы не могут выполнять необходимые обязанности или передвигаться по судам, в первый же шторм все запасы смываются в море; а люди остаются без необходимой пищи, особенно живой птицы, что означает саму их жизнь. Из-за тяжелых грузов они не могут поставить все паруса или противостоять шквалам, так что они идут ко дну, заходят в порт в бедственном положении, терпят крушение или надолго задерживаются в плавании.

Опять же, они часто выходят в море плохо отремонтированными из-за вины берегового мастера [patron de ribera], который отвечает за них. Необходимо отстранить его от этой должности; но, хотя город пытался это сделать, он не смог добиться возмещения. Так, говорят, судно «Сан-Антонио», которое потерпело крушение в шестьсот четвертом году, имело гнилые бревна повсюду; и в нем утонуло более трехсот человек. В указанном шестьсот четвертом году генерал дон Диего де Мендоса зашел в порт в бедственном положении и предоставил информацию, копию которой я представляю здесь; он сказал, что вез гнилые мачты. Поскольку этот вопрос очень долгий, здесь он обсуждаться не будет; ибо, поскольку я священник, мне не подобает это делать. Чтобы можно было увидеть небрежность, которая была в этом деле, никогда губернаторы или королевские чиновники не расследовали, кто был причиной, или почему суда возвращались в бедственном положении или терпели крушение; ибо это означало бы составить отчет против самих себя. Более четырех из них были бы сурово наказаны, если бы они составили отчеты и если бы Ваше Высочество узнали виновных.

Пункт: Поскольку указанные суда идут так неравномерно нагруженными, моряки не имеют защиты от воды и холода. Вследствие этого они заболевают, и случалось даже, что они умирают и замерзают, что является великой бесчеловечностью. Очень жалко видеть то, что происходит в этом мореплавании.

Пункт: Очаги, в которых готовится пища, остаются на палубе, открытые воде и воздуху, где первый же шторм уносит их. После этого становится необходимым разводить огонь в глиняных горшках в различных частях судна, при очень большом риске того, что все погибнут, а судно сгорит — помимо того факта, что если идет дождь, они не могут приготовить себе пищу. Для всего этого необходимо, чтобы Ваше Высочество приказали, чтобы суда указанной линии, которые будут построены, имели очаги под баком, как это принято на этой линии Индий; и чтобы кладовые офицеров судна не занимали это пространство. Офицеры продают кладовые пассажирам за значительные деньги и размещают в них товары, что является не самым меньшим из всех бед.

Пункт: Чтобы фрахт и груз, которые должны содержать указанные суда, размещались в первом трюме, а между палубами находились только судовые запасы, сундуки матросов, кают-компании, такелаж, паруса и все необходимые припасы. Они должны везти даже такелаж для порта Акапулько, поскольку на Маниле есть такелаж, который очень дешев; и тогда Вашему Высочеству не придется тратить огромные суммы на его доставку из Сан-Хуан-де-Луа в Акапулько по суше, что составляет сто пятьдесят легуа.

Пункт: Чтобы все пассажиры, которые прибудут с Филиппин в Новую Испанию на указанных судах, платили за проезд двести песо, если у них есть койка или кают-компания под палубой, а те, у кого нет койки или кают-компании, — сто песо, в качестве помощи в расходах на суда. Это следует понимать не в отношении рейса туда [на острова], а в отношении обратного рейса.

Пункт: Чтобы матросам не разрешалось брать на борт более одного сундука с товарами размера, назначенного губернатором; ибо в этом отношении царит полнейшая неразбериха, и матросам разрешается везти два или три очень больших сундука, больше обычных. Они перегружают и обременяют судно; и под предлогом того, что они везут свою одежду, они берут эти сундуки, полные товаров.

Пункт: Чтобы все пассажиры имели при себе мечи, щиты и аркебузы; и чтобы королевские чиновники размещали на судне аркебузы, мушкеты и копья для матросов. Это оружие дешево на Маниле; и с ним, а также с артиллерией, которую несут суда, последние будут хорошо защищены. Им не нужны солдаты для обратного рейса [в Новую Испанию], ибо скорее суда тогда везут слишком много людей.

Пункт: Никакие пассажиры или матросы не должны брать с собой рабынь, практика, которая дает повод для очень больших преступлений против Бога. Такие должны считаться конфискованными в порту Акапулько. Это весьма целесообразно, ибо многие люди везут этих женщин в качестве наложниц — не только их владельцы, но и другие на судах. Неправильно, чтобы был какой-либо повод для гнева Божьего, когда в плавании существует столь большой риск, как я осмеливаюсь утверждать; и несомненно, что за последние десять лет, пока это было так распространено, произошло много бедствий.

Пункт: О том, что был большой беспорядок в отношении погрузки судов, потому что она временами доверялась очень алчным лицам, которые, имея лишь слабый страх Божий, продают тоннели и грузят для кого угодно. Отсюда обычно следует, что товары самых бедных и нуждающихся остаются на берегу после того, как бедняки вложили свой капитал; и после того, как они заплатили пошлины Вашему Высочеству, они остаются разоренными. Вследствие этого суда выходят в море, нагруженные скорее проклятиями бедных, чем товарами. Это величайшая жалость, и это зло достойно реформы. Никогда это не наказывалось. Реформа, которая может быть установлена, заключается в том, чтобы надзиратели, которые будут назначены для помощи при указанной погрузке, назначались открытым кабильдо; и если такие лица откажутся от должности, они будут принуждены принять ее. Если они выбраны таким образом, ошибка при выборах не может быть допущена, поскольку все известны. Губернатор подтвердит выбор, и он будет таким образом избавлен от неприятностей и освобожден этим от жалоб, которые он обычно навлекает на себя, потому что вина всегда возлагается на него. Конечно, она принадлежит ему, поскольку он назначает не тех, кого должен, а кого пожелает облагодетельствовать, кто временами является его собственными слугами.

Пункт: О том, что указанные суда очень плохо обеспечены судовыми запасами, необходимыми для матросов; и по этой причине бедные матросы тратят свое жалование на покупку провизии для плавания. Это большое злоупотребление, и по этой причине суда также перегружены. Также они должны везти немного птицы для тех, кто заболевает, особенно для индейских рядовых матросов, с которыми обращаются как с собаками. Испанские матросы более привыкли обеспечивать себя такими вещами сами. Поскольку это плавание столь долгое и в пути нельзя получить свежую провизию, очень многие заболевают. Для исправления этого Бог поместил посреди моря и на пути остров, который служит постоялым двором посреди их пути, точно так же, как португальцы в своем плавании имеют один на острове Санта-Элена, где они получают свежую пищу. Этот остров, который я называю Рика-де-Плата, большой и имеет более ста легуа в окружности. Хотя некоторые суда видят его при прохождении, поскольку его порты неизвестны, никто не осмеливается получить там свежую пищу. Считается, что он обитаем, ибо были замечены некоторые признаки обитания. Очень необходимо, чтобы небольшое судно вышло из Манилы, чтобы исследовать его, и чтобы оно поискало там хороший порт, чтобы суда могли получить воду и дрова, и пополнить запасы. Исследование его может иметь высочайшее значение. Это необходимо также потому, что вблизи этого региона суда обычно теряют такелаж во время штормов, и они могут быть переоснащены и отремонтированы там, и могут продолжить свое плавание, не возвращаясь на Манилу. Я уведомлял Ваше Высочество об этом несколько лет назад, так как это столь важно для того плавания. Я полагаю, что указ был отправлен губернатору в прежние годы для его исследования; но это должно быть приказано снова. Должен быть послан человек с опытом, чтобы он мог проявить благоразумие и провести исследование, необходимое в соответствии с искусством и наукой гидрографии; и также чтобы он мог жить в Маниле и экзаменовать лоцманов той линии, и составлять верные и точные морские карты. Для этой цели я дам ему значительное просвещение, предоставив документы о демаркациях и информацию, которой я обладаю, над которой я много трудился, чтобы служить Вашему Высочеству. Нигде Вашему Высочеству не нужен космограф так сильно, как в той земле, для многих вещей, которые возникают и могут возникнуть.

Пункт: Мне приходит на ум план, при котором суда, которые должны ходить на этой линии, могут стоить Вашему Высочеству менее половины, а судно прослужит вдвое дольше по сравнению с теми, что строятся на Филиппинах. Также индейские туземцы были бы избавлены от многих трудностей и неприятностей при рубке леса, которую они должны делать для постройки судов. Это заключается в том, чтобы губернатор отправился из Манилы в Венгалу и Кучин в Индии, чтобы купить суда; ибо там их продают сделанными из нетленного дерева вместе с количеством дополнительного такелажа, сделанного из кайро, который лучше, чем из пеньки. Только одним такелажем, который можно оттуда импортировать, можно сэкономить стоимость судна. Оттуда можно привезти матросов-ласкаров, которые дешевле и являются очень хорошими моряками. Все португальцы тех частей используют их в навигации, и они очень нужны на Филиппинах. Они приедут очень охотно и сэкономят Вашему Высочеству значительную сумму. Для этого необходимо отправить приказы Вашему вице-королю Гоа и главному коменданту Малакки, чтобы они защищали ласкаров, которые отправятся туда, и не причиняли им вреда.

Пункт: Ваше Высочество пожаловали городу Манила указ, предписывающий вашему губернатору дону Педро де Акунье выделить кабильдо указанного города места в соборе, как подобает главному муниципальному органу этого королевства. До сих пор они не были выделены, поскольку жены аудиторов сидят внутри главной капеллы, где обычно сидел указанный кабильдо, то есть напротив мест аудиторов и губернатора.

Я прошу Ваше Высочество распорядиться о выделении указанных мест и приказать женам аудиторов сидеть в другом месте, поскольку ни в одной из Индий последние не сидят в главной капелле, тем самым лишая указанный кабильдо их мест.

Пункт: В королевских арсеналах очень мало мушкетов и аркебуз для обороны этого королевства. Я прошу Ваше Высочество соблаговолить распорядиться об отправке некоторого количества оружия, а также приказать распределить его среди горожан; и чтобы последние выплатили тем, кто предоставит им эти мушкеты и аркебузы, цену, которую Ваше Высочество уплатили за них там, а также расходы [на транспортировку].

Пункт: Провинция Нуэва-Сеговия, самая северная провинция острова Манила, находящаяся совсем рядом с Китаем, — это очень хорошая и плодородная земля. Она становится полностью умиротворенной и спокойной. Там несет службу орден Святого Доминика, и они собирают богатый урожай. Это лучшая земля на островах и самая плодородная. Там, поскольку климат умеренный, можно выращивать продукты этой страны, такие как пшеница, фрукты и другая пища. Она расположена в отличном регионе, и там есть испанский город под названием Нуэва-Сеговия, который дал имя указанной провинции. Сейчас в нем мало жителей, потому что энкомендеро этого округа уезжают в Манилу и покидают его. Будет ли Ваше Высочество угодно приказать указанным энкомендеро жить в указанном городе, а вашему губернатору — приложить усилия для его заселения, особенно людьми, которые будут возделывать и засевать землю, чтобы этот округ мог сохранить свое превосходство. Для этой цели крайне необходимо, чтобы указанный губернатор назначил алькальд-майора для этого округа, который был бы вице-губернатором и занимал свою должность в течение трех лет; ибо [обычные] назначения на должность алькальда даются лишь на один год, а за столь короткое время можно лишь немного узнать страну. Необходимо, чтобы судье, который туда отправится (и чтобы туда мог отправиться влиятельный и подходящий человек), было назначено хорошее жалованье; и чтобы эта провинция и провинция Илокос, которая прилегает к Нуэва-Сеговии, были подчинены ему. Это крайне необходимо для благополучия этих двух провинций, которые находятся очень далеко от Манилы.

Пункт: Будет ли Ваше Высочество угодно предоставить мне хорошего мастера-судостроителя или полномочия на его поиск, а также другого знающего человека в качестве берегового мастера для содействия в отправке и ремонте судов. Он должен быть испанцем, а не иностранцем, как тот, что находится там сейчас; ибо в прежние времена, когда доктор Антонио де Морга, ваш аудитор, вышел в море против голландца, который направился к тем островам, пока два корабля готовились к нападению на голландцев, в одном из них однажды ночью были просверлены две дыры, и он начал тонуть, а паруса были вынесены и спрятаны в лесу. Не было обнаружено, кто это сделал, и даже не было проведено никакого расследования. Но можно легко предположить, что это сделал какой-то наш враг; и действительно, мы не можем возложить подозрения ни на кого конкретно. Чтобы расследовать эти и многие другие действия, заслуживающие наказания или исправления, которые произошли там в этих делах, и в других — например, то, что в других частях тех островов тому же голландцу давали пищу, и был некий человек, который общался с ним; в то время как даже говорят, что ему показали, как выйти из гавани, в которую он вошел и из которой, как мы считали, он не мог выйти — и, наконец, есть много вещей, которые нужно исправить и реформировать, и бремена, которые нужно снять с коренных индейцев: для всего этого необходимо, чтобы Ваше Высочество назначили там человека для проведения официальных инспекций по всей стране. Столь же необходимо, как и сама инспекция, чтобы такой береговой мастер был незаинтересованным лицом и жителем той страны; ибо если он гонится за деньгами, он не принесет никакой пользы. Поэтому, если Ваше Высочество соблаговолите назначить такого человека, на Филиппинах есть духовные лица, как, например, епископы, особенно епископ Себу, брат Педро де Агурдо, который является святым человеком; духовное лицо, архидиакон Манилы, называемый лиценциатом доном Франсиско Гомесом де Арельяно, ревностнейший слуга Божий и отец той общины — тот, кто не ищет денег, а скорее отдает весь свой доход на милостыню; также доминиканский монах, комиссар Святой канцелярии, который является превосходным человеком; и другой монах ордена Святого Франциска, называемый братом Хуаном Баптистой. Эти люди, помимо опыта жизни в стране и знания того, что требует реформ, являются людьми незаинтересованными и полностью компетентными и способными. Им можно полностью доверять. Если инспектор не будет одним из местных жителей, отправлять его нецелесообразно, и я не намерен просить об этом.

Пункт: В течение последних нескольких лет некоторые индейцы, живущие поблизости, и наши враги с островов Минданао, Холо, Борнео и других соседних островов осмелели и вышли за всякие рамки. Они являются магометанами и разорили те Филиппинские острова — грабя и захватывая в плен туземцев, сжигая церкви и изображения, разрезая изображения ножами и уничтожая их, к великому ущербу нашей святой католической веры. Это дошло до такой бесстыдной и дерзкой степени, что никто — не только туземцы, но и испанцы — не осмеливается отправляться среди указанных островов. Эти враги сделали указанных туземцев очень склонными к мятежу, ежедневно приходя грабить их и уводя их имущество, а также их жен и детей в плен; и, по сути, они несколько раз поднимали мятеж и уходили в горы, говоря, что, поскольку испанцы не обеспечивают их защиту, они не будут платить трибуто. Некоторые, более лояльные, говорят, что если им разрешат носить оружие, как прежде, они будут защищать свою страну. Тщательно изучив причину этих бедствий, возникли следующие соображения.

Во-первых, согласно повелению одного из королевских указов Вашего Высочества, такие люди [т.е. мавры] не могут быть рабами. Поскольку они являются расой, от которой солдаты не могут получить никакой другой добычи, так как мавры ею не обладают, они сражаются неохотно. Если бы солдаты могли брать их в плен, они стали бы очень усердными, и это было бы большим стимулом для солдат уничтожать их. У них меньше стимула захватывать этих людей, чем убивать их, как они делают сейчас. Опять же, это было бы очень полезно для указанных островов, ибо туземцы также были бы воодушевлены идти на войну из-за своего стремления обладать рабами для обработки своих полей. Поэтому будет ли Ваше Высочество угодно приказать сделать этих людей рабами, поскольку их порабощение столь оправдано и столь угодно Богу; или поручить этот вопрос королевской Аудиенсии, архиепископу и епископам для решения, поскольку они занимаются этим делом.

Пункт: На острове Манила есть два других народа, называемых самбалы и негрильос. Это люди, которые живут в горах. Они ходят нагишом и являются разбойниками; и их единственная амбиция — отрезать головы, чтобы проглотить мозги. Самый доблестный и влиятельный тот, кто отрезал больше всего голов. Ни одна женщина не выйдет замуж за того, кто не отрезал несколько голов. Они настолько бесчеловечная и грубая раса, что им все равно, являются ли те, кого они убивают, женщинами, детьми или мужчинами. Они перекрывают самую необходимую дорогу на острове и занимают лучшую землю. Они находятся рядом с провинцией Ла-Пампанга, которая населена земледельческим народом, снабжающим Манилу. Они мешают последним возделывать свои поля, ибо индейцы, будь то мужчины или женщины, редко могут выйти возделывать свои поля, чтобы им не отрезали головы. Хотя губернаторы часто посылали солдат наказать их, те едва ли когда-либо убивали хотя бы одного из них. Ибо они бегают как олени и не имеют ни деревни, ни постоянного места жительства. Они не сеют зерно, а живут дикими фруктами и дичью. Самым эффективным средством будет, если Ваше Высочество прикажет сделать их рабами туземцев провинции Ла-Пампанга; ибо благодаря этому, из-за их жадности захватить этих врагов, чтобы возделывать свои поля, пампанго покорят страну в очень короткое время, за свой собственный счет. Я прошу Ваше Высочество поручить это дело, как указано выше, Аудиенсии, архиепископу и епископам. Это дело огромной важности. Рабство, как оно практикуется среди туземцев, таково, что они почти вовсе не являются рабами; и эта система приносит большую пользу стране. Если этот вопрос не будет исправлен вышеуказанным методом, многочисленные грабежи, которые совершаются, не будут иметь преград.

Также причина, по которой враги осмелели сверх обыкновения, заключается в отсутствии в тех регионах судов, пригодных для такой войны. Ибо для этого нужно знать, что эти люди используют определенные легкие суда, называемые каракоа. Эти суда короткие и без палубы. У них один пальмо, более или менее, надводного борта; и они несут восемьдесят или сто индейцев, которые действуют как гребцы, использующие определенные весла длиной в одну вару. Каждое из этих судов несет десять или двенадцать сражающихся индейцев, не более. Они не могут выходить в открытое море, кроме как в очень спокойную погоду, и они не несут провизии даже на две недели. Когда мы, испанцы, использовали эти суда и другие, называемые виреи, которые похожи на них, они очень боялись нас; ибо, поскольку эти суда были такими же легкими, как их собственные, мы наносили большой урон этим людям. И, наконец, — хотя и с большими затратами для туземцев, которые были призваны в качестве гребцов, — эти корабли делали страну безопасной; ибо они сражались по манере этих людей. Эти суда сейчас используются не так часто, ибо, по правде говоря, они причиняют большой вред туземцам. Я не знаю, могу ли я сказать, что их еще волнует ущерб, наносимый врагами, одной из причин является то, что им плохо платят и с ними плохо обращаются, в то время как их жены и дети остаются умирать с голоду, а их урожай гибнет. Губернаторы Филиппин, в своем стремлении избежать этой беды [т.е. вражеских набегов], строили там галеры со времен доктора Франсиско де Санде до настоящего времени. Как я видел лично, и как знают все жители той страны, галеры Филиппин — это их погибель. Причина в том, что гребцы — слабые люди, а их пища не очень питательна. Соответственно, случалось, даже недавно — во время срока дона Педро де Акуньи, когда галеры были лучше всего снабжены, — что экипаж продолжал грести на галере в течение шести часов, и что два каторжника падали замертво, в то время как другие растягивались на палубе в изнеможении; и даже если надсмотрщики убивали их, они не могли заставить их двигаться. По этой причине, а также потому, что в морях между теми островами сильные течения и постоянные ветры, галеры малопригодны.