Другая причина заключается в том, что, поскольку галеры имеют гораздо большую осадку, чем суда врага, когда первые пытаются подойти к берегу, они не могут причинить никакого вреда. Другая причина в том, что галеры обычно стоят на якоре в реке Манила, и, когда возникает необходимость, прежде чем они смогут покинуть порт, им нужно получить провизию для экипажа. Часто необходимо искать пожертвования еды от дома к дому, потому что в королевских арсеналах ее нет. Если ветер лишь немного встречный, что обычно и бывает, корабли не могут двигаться, и когда они наконец начинают искать врага, последние находятся дома и смеются над нами. Другая причина в том, что галеры — это невыносимое бремя, которое невозможно поддерживать. Они настолько истощили запасы и настолько поставили под угрозу королевскую казну, что другими очень необходимыми вещами нельзя заниматься. Более того, из-за них линейные корабли испытывают нехватку необходимого и плохо оснащены, потому что, занимаясь строительством галер, они пренебрегают кораблями. А поскольку там в реке много корабельных червей, которые едят корабли, необходимо перестраивать их каждый год и постоянно ремонтировать. Более того, они являются притонами воров, которые постоянно нападают на индейцев и грабят их. Короче говоря, они — погибель той общины; и до сих пор не совершили ничего, ни хорошего, ни плохого, что имело бы какое-либо значение. Более того, Ваше Высочество несет большие расходы на них, выплачивая их многочисленные жалованья. Следовательно, поскольку на Филиппинах мало ткани, чтобы одеть столь многих, все по необходимости идет к краху, где расходы не соизмеряются с доходами. Все вышеперечисленные беды можно исправить, приказав строить корабли согласно плану и модели, которые я оставил губернатору при моем отъезде; ибо, учитывая указанные ошибки и желая их исправить, я построил корабль за свой собственный счет, который имеет следующие особенности, описание которых я привожу.
Это суда, которые несут не более семи весел на скамью, хотя можно строить большие или меньшие. Каждое из них обойдется Вашему Высочеству в двести пятьдесят дукатов в постройке; и будет с двумя третями от того же количества или даже меньшим числом гребцов нести вдвое больше солдат, чем каракоа. Люди защищены от солнца и дождя в отличных помещениях, которых нет ни у каракоа, ни у галер. Они несут провизию на шесть месяцев, вещь, которую те другие суда сделать не могут. Они очень быстроходны, так что нет корабля, который мог бы обогнать их, когда нет встречного ветра, запрещающего плавание. Они так легко отзываются на весло, что, испытывая тот корабль перед губернатором и всей Манилой против самой быстрой галеры из всех, я оставил галеру более чем на полпути позади. Они несут достаточную артиллерию, чтобы уничтожить суда всех врагов, которые у нас там есть, за исключением пиратских, когда такие должны туда отправиться. Для последних необходимо иметь большие корабли; и было бы целесообразно держать там пару фрегатов, подобных тем, что были построены в Гаване Педро Мелендесом.
Те корабли, упомянутые выше, не только полезны для войны, но могут сэкономить Вашему Высочеству много расходов на корабли при перевозке продовольствия и трибуто; ибо за то время, пока он был у меня, около двух месяцев, до того как я отдал его губернатору, он один совершил больше, чем все остальные суда. Следовательно, можно сэкономить огромную сумму, и солдаты будут более усердны, если окажутся на столь выгодном судне. Также туземцы будут избавлены от травм; и последуют бесчисленные другие выгоды, которые, чтобы избежать многословия, я воздержусь упоминать. Ваш вице-король Новой Испании заставил меня сделать модель указанного судна для исследования моря Калифорнии в Мексике.
Пункт: Гарнизонные солдаты Манилы являются причиной [разорения страны], ибо многих убивают, и их число уменьшается; и они совершают много гнусных поступков, из-за которых испанская нация теряет репутацию среди этих язычников. Поскольку им платят там тремя ежегодными взносами, результат таков, что, как только они получают свои деньги, большинство из них проигрывают их в азартные игры в своих казармах, а затем ходят босиком и нагишом. Многие продают свои аркебузы туземцам, что является большим злом. Им приходится ходить просить милостыню и совершать бесчисленные подлости среди самих язычников, которые с презрением называют их «солдатами». Более того, будет ли Ваше Высочество угодно приказать вашему вице-королю Новой Испании не позволять никаким метисам или мулатам быть принятыми среди людей, отправляемых в качестве подкрепления на Филиппины; ибо такие люди предаются пьянству и наносят нам огромный вред.
Возможно исправить нужды солдат таким образом. Ваше Высочество ввели ситуадо в два реала со всех трибуто тех островов, чтобы выплачивать полтора реала солдатам и полреала пребендариям церкви. Эта сумма выплачивается в королевскую казну. Поскольку казна всегда испытывает нехватку, и Аудиенции приходится отдавать предпочтение в выплате ее жалований; и поскольку галеры и многие другие вещи вызывают нехватку, восемь или десять месяцев или один год обычно проходят без того, чтобы солдаты получали какое-либо жалованье; следовательно, можно представить их страдания. Будет очень важно, чтобы это ситуадо было помещено в отдельный фонд. Поскольку есть три королевских чиновника, а в указанной казне достаточно двух, если один из них выполняет две обязанности (как это часто делалось), третий чиновник мог бы взять на себя ответственность за это ситуадо. Он мог бы закупать продовольствие во время сбора урожая, когда оно было бы дешевым, и каждую неделю он мог бы выдавать солдатам рацион риса — обычного хлеба той страны — или пшеницы, которая также производится там, помимо выдачи им деньгами по одному реалу в день. Сумма, которая все еще остается, могла бы выплачиваться им каждые четыре месяца, чтобы они могли одеться. Если бы их жалованье было увеличено еще на восемь реалов, они могли бы жить хорошо; и половина тех, кто умирает сейчас, не умерла бы, что гораздо более затратно для Вашего Высочества. Если Ваше Высочество не желает, чтобы королевский чиновник, на чью ответственность должна лечь эта обязанность, выполнял ее там, богатый и очень умный горожанин должен быть облечен ею; и в случаях нужды он должен будет поставлять то, что часто будет необходимо.
Пункт: В Маниле не хватает артиллеристов — я имею в виду людей, которые понимают артиллерию, когда возникает необходимость; ибо нет недостатка в людях, чтобы получать жалованье артиллеристов, некоторые из которых никогда не слышали выстрела из пушки за всю свою жизнь, а только пользуются этим жалованьем как милостью. Следовательно, доходы Вашего Высочества тратятся бесполезно, ибо такие люди являются артиллеристами только по названию. Я прошу Ваше Высочество, чтобы артиллеристы были обязаны пройти экзамен, или чтобы по требованию они предоставляли свидетельство об экзамене; и чтобы тот, кто выплатит их жалованье или прикажет его выплатить [некомпетентным людям], понес суровое наказание; и чтобы любой человек, который подаст заявление на должность в артиллерийской службе, когда она станет вакантной, если он является способным артиллеристом, имел преимущество перед другими, и чтобы никакие должности не предоставлялись по милости тем, кто не понимает артиллерию.
Пункт: Этому лагерю нужен литейщик артиллерии, который должен быть эффективным и хорошим мастером; ибо в течение последних четырнадцати лет ничего другого не делалось, кроме как тратились королевские доходы Вашего Высочества на жалованья и составление смет расходов, и они не достигли ничего полезного. Есть хороший запас металлов и всего остального необходимого. Крайне желательно, чтобы на тех островах был кто-то, кто понимает литье артиллерии, чтобы укрепить город.
Пункт: Поскольку этот город находится так далеко от глаз Вашего Высочества, и где путешествия туда и обратно совершаются с таким трудом, необходимо для хорошего управления духовными делами, согласно обычному методу в Индии, чтобы в случае кончины архиепископа Манилы его преемник был назначен там; или чтобы по крайней мере старший епископ, или кто-либо, кого Ваше Высочество выберет, управлял архиепископством. Ибо в первый раз, когда архиепископство было вакантным, этот город семь лет оставался без прелата; а во второй раз — три или четыре года. В этом деле я должен сказать Вашему Высочеству, что вы могли бы избежать наличия там столь многих епископов — особенно епископов Касереса и Нуэва-Сеговии, которые находятся на том же острове Манила; ибо у них нет церквей, имеющих значение, и даже нет места, где подобающим образом хранить пресвятые дары. Также епископы не делают ничего, кроме конфирмации, и для этого было бы достаточно епископа in partibus. Учитывая, что королевская казна бедна и не может заниматься многими другими необходимыми вещами, крайне нецелесообразно увеличивать эти расходы другими способами. И учитывая будущее — ибо в тех епископствах могут оказаться люди, которые не думают о бедности и скудости, поддерживаемых сейчас теми, кто там находится, — это было бы большим бременем для коренных индейцев и бесполезным.
Пункт: Что в торговле Филиппин с королевством Япония в обмен на товары, отправленные туда, они везут серебро в Манилу; ибо Япония имеет количество серебра, и были обнаружены многие богатые рудники. Указанное серебро соответствует качеству, требуемому законом, его пятая часть изымается, и пошлины японского императора уплачиваются так же, как они уплачиваются здесь Вашему Высочеству. Поскольку серебряные деньги используются в тех королевствах и округах только по весу — и так их получают горожане Манилы, в то время как то же самое обычно в Перу и Новой Испании, везде, где есть рудники, при покупке и продаже кусками серебра, отмеченными по весу, вместо того чтобы быть чеканными; и поскольку это очень полезно для горожан Манилы, так как если эта торговля увеличится, как она увеличивается сейчас, не будет необходимости торговать вообще чеканными деньгами Новой Испании: поэтому я прошу Ваше Высочество соблаговолить разрешить указанному серебру проходить, как оно всегда проходило; и чтобы столовые приборы и другие предметы могли быть изготовлены из него без требования новых пошлин, поскольку они не причитаются.
Пункт: Что во время войны с санглеями, когда они подняли мятеж, коренные индейцы вокруг Манилы и Ла-Лагуна-де-Бай, и особенно жители провинции Ла-Пампанга, сражались с большой доблестью против санглеев и помогали нам с большой лояльностью и готовностью. Это был момент, когда, если бы они присоединились к стороне врагов, Филиппины были бы разорены. Будет ли Ваше Высочество угодно приказать губернатору поблагодарить их за это от имени Вашего Высочества. Они будут высоко ценить это, особенно некоторые вожди — как, например, дон Гильермо, который в том случае был мастер-де-кампо индейцев Пампанги; и дон Вентура, мастер-де-кампо индейцев из Бая. Я также прошу, чтобы губернатору было приказано распорядиться, чтобы монахи, имеющие миссии под своим началом, хорошо обращались с индейцами; ибо они имеют обыкновение пороть туземцев по пустякам, и в равной степени с ними даже главных индейских женщин. Это крайне необходимо как для обращения, так и для хорошего примера, и чтобы склонить их к нам и сделать их преданными нам. Ибо они — раса, которая при небольших усилиях с нашей стороны и при разумном обращении сделает все, что мы пожелаем. То же самое следует приказать алькальд-майорам; и Ваше Высочество должны приказать королевской Аудиенсии сурово наказывать за любые травмы, причиненные индейцам — ибо, поскольку они не были так наказаны, произошло много бед.
Фернандо де лос Риос Коронель
(Окончание следует)
1 Вице-королем Новой Испании в это время был Диего Фернандес де Кордова, маркиз де Гвадалькасар. Он начал свой срок 28 октября 1612 года, а в 1621 году был назначен вице-королем Перу.
2 Пропуск в этом месте — разделы с 10 по 14 включительно — с некоторыми дублированиями и другими особенностями в нумерации, точно такие же, как в оригинальном документе.
3 См. письмо, написанное королю Фахардо 10 августа 1619 года, выше, где упоминается это же злоупотребление.
4 См. королевский указ, следующий за этим документом, который, вероятно, был издан вследствие этого раздела письма Лос Риоса и который появится в XIX томе.
5 См. различные письма, касающиеся спора между кальцетами и дискальцетами ордена Святого Франциска, в XX томе этой серии.
6 Ранний закон Recopilación de leyes (кн. v, тит. viii, зак. xxix) так регулирует взимание сборов: «На Филиппинских островах все нотариусы и чиновники, имеющие на них право, должны взимать свои сборы в соответствии с количеством, предусмотренным и установленным для нашей Аудиенсии в Мехико, насколько это не было изменено законами этой книги». [Филипп II; Толедо, 25 мая 1596 г., ордонанс 61.]
7 Позже было приказано проводить резиденсию губернатора в соответствии со следующим законом, найденным в Recopilación de leyes, кн. v, тит. xv, зак. v: «Губернатор и генерал-капитан Филиппин, назначенный нами, должен, как только он приступит к исполнению своих обязанностей, принять резиденсию своего предшественника-собственника или его предшественника ad interim, даже если он не имеет нашей специальной комиссии. Но если он был так уполномочен нами, он должен действовать в силу этого, в соответствии с законом. В любом случае он должен отправить отчет о резиденсии в Совет, как это принято». [Филипп IV; Мадрид, 4 декабря 1630 г.]
8 См. описания болезни, называемой цингой, в Voyage Пирара де Лаваля (перевод Общества Хаклюйта, Лондон, 1890), ii, стр. 390–392; и Jesuit Relations (Кливлендское переиздание), iii, стр. 51, 53.
9 См. полное и интересное описание, данное Пираром де Лавалем (Voyage, ii, стр. 180–214) португальских торговых судов на индийской линии (naus de carreira), практически таких же, как испанские суда, описанные Риосом Коронелем; и их конструкции, оснащения, экипажей, погрузки, управления и т.д. На стр. 214 находится гравюра одного из этих больших кораблей.
10 См. указы, касающиеся этого, в XIV томе, стр. 182, 270.
11 Это волокно, полученное из шелухи кокосового ореха; слово имеет индийское происхождение, и от него происходит английское «coir». См. с описанием способа, которым это волокно перерабатывается в веревку в Индии, Voyage Пирара де Лаваля, i, стр. 250, 285: ii, стр. 374, 443.
12 Obispo de anillo: епископ in partibus (см. VIII том, стр. 68). Испанские словари определяют obispo de anillo как вспомогательного или суффраганного епископа. Словарь Академии добавляет: «Этим епископам понтифик назначает одну из церквей, ранее принадлежавших им, но ныне находящихся во власти язычников». Следовательно, de anillo становится эквивалентным in partibus infidelium. Епископ in partibus — это тот, кто посвящен на кафедру, которая существовала ранее, но была утрачена для христианского мира, главным образом из-за опустошений последователей Магомета. Создание таких епископов существует со времен Льва X; но они существовали de facto с того времени, когда первая христианская кафедра стала вакантной из-за вражеского вторжения или действий враждебного правительства. Мавританское завоевание в Испании привело к тому, что многие из таких епископов бежали в еще не завоеванные части, где они бродили с места на место, не имея конкретных обязанностей, но совершая богослужения по мере возможности. Такое положение дел привело к большим злоупотреблениям, ибо епископ, чья кафедра была in partibus, часто проникал в отдаленную часть епархии более удачливого собрата и там осуществлял, различными способами, без разрешения епископа епархии, свою епископскую власть. Клирики, которых их собственный епископ не возвел бы в сан священника, часто получали через посредничество этих странствующих епископов рукоположение, которого они желали. Декрет Тридентского собора запретил это злоупотребление. Титул in partibus часто давался в протестантских странах, где назначение епископа на местную кафедру вызвало бы враждебность. Помимо апостольских викариев в некатолической стране, викарии кардиналов-епископов, вспомогательные епископы в странах, где принято их назначать, и папские нунции обычно имеют свои кафедры in partibus infidelium. Они могут посещать вселенские соборы, и, поскольку они считаются истинно соединенными с церквями, титулы которых они носят, они не могут быть назначены на другие кафедры, кроме как на условиях, общих для всех епископских переводов. Декретом Пропаганды от 28 февраля 1882 года формула in partibus infidelium была упразднена, и нерезидентствующие епископы должны называться «титулярными» епископами своих кафедр. См. Catholic Dictionary Аддиса и Арнольда.
Библиографические данные
Большинство документов в этом томе получены из рукописей в Archivo general de Indias, Севилья; их шифры следующие:
1. Письмо от Алькараса. — «Audiencia de Mexico; expedientes sobre el apresto de la armada que salio de Nueva España para las islas Filipinas; años 1612 á 1617; est 96, caj. 1, leg. 22».
2. Меморандум о больнице. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del gobernador de Filipinas vistos en el Consejo; años de 1600 á 1628; est. 67, caj. 6, leg. 7».
3. Письмо от Тенсы. — То же, что № 2.
4. Письма Фахардо. — «Audiencia de Filipinas; registros de oficios; reales ordenes dirigidas á las autoridades del distrito de la Audiencia; años 1597 á 1634; est. 105, caj. 2, leg. 1».
5. Филиппины под угрозой. — «Simancas—Secular; cartas y expedientes del presidente y oidores de dicha Audiencia vistos en el Consejo; años 1607 á 1626; est. 67, caj. 6, leg. 20».
6. Филиппинское судостроение. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes de personas seculares vistos en el Consejo; años 1619 á 1621; est. 67, caj. 6, leg. 38».
7. Указ об изгнанных монахах. — То же, что № 4 — кроме «años 1605 á 1645» и «leg. 12».
8. Предложение уничтожить Макао. — «Simancas—Eclesiastico; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes de personas eclesiasticas de Filipinas; años 1609 á 1644; est. 68, caj. i, leg. 43».
9. Письмо от Педро де Арсе. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes de los obispos sufraganeos de Manila; años de 1579 á 1679; est. 68, caj. 1, leg. 34».
10. Письмо от Фахардо. — То же, что № 2.
11. Грант семинарии. — То же, что № 6.
12. Необходимые реформы. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del cabildo secular de Manila vistos en el Consejo; años 1570 á 1640; est. 67, caj. 6, leg. 27». Три документа объединены в один; из них первый в оригинале представляет собой печатную брошюру с рукописными дополнениями.
Следующие документы получены из рукописей в Real Academia de la Historia, Мадрид; все они находятся в коллекции «Papeles de los Jesuitas»:
13. Торговля с Дальним Востоком. — «Tomo 15, no. 19».
14. Отношение 1617–18 гг. — «Tomo 84, no. 7».
15. Описание островов. — «Tomo 84, no. 22».
16. Голландские фактории. — «Tomo 135, no. 34».
17. Отношение 1618–19 гг. — «Tomo 112, no. 55».